Pfaff Creative 1467 - Gerrijts

'- ,í& i, r.
8c98oooa 00
fl ; -r
i4 .
" -:ilr':
Jr t--.,"i
tl! lJ7 tJ8
135 13 w00
tol
102
103
1Q4
105
106
lo7
122
12:)
12'I
25

Tsib der Náhmaschh€
1OO TíasegifÍ
105 Korrektur und Lóschtaste
106 Taste Píog.ammerngaDe
108 VeMandlungs Nàhíàchê mit
zubehó*ástchen und zubehërfach
109 StichPlatte
110 NàhÍuBhalter mit Náhfu8
111 Nadelhallêr mil HallschEubê
11 2 Unierraden'Kontrollanzeige
113 Taste Nadêbtellung unlen
114 Taste langsam nàhên
115 Tasle riickwàrts nàhen
116 Taslê Vêrnàhen/Knopfloch/Einzel
117 StoíddjckeBtángê
118 Stoídriickêrhêbêl
119 Prcgammanzeige
120 Programmtabelle
121 Spuler
122 Tastê Muslêrumkehr
123 Taste Musleraníang
124 Taslen Balance und Musterlànge
125 Tasten Stichlànge und Muslerlànge
126
127
128
'129
130
131
132
133
13
Ve6chluBklappê, dahinter GreiÍer
Einlàdler
Náhlichi
Einíádêlschlitzê
Spuler FadenÍilhrung
135Doppelier
Stofft ransport
136Spulêr-FadenÍÍhruns
137 Garnollenhalter mit AblauÍscheibe
134 zweiter carnrollenhalter
(hochschwênken)
139 4 Programmlasten
140 Stichbrcitentasien
141 Fadênabschneidêr
Prográrnmlabele
Se tên 02-04
Eléne s @ríitulifs de L n.chim i coodrc
l0l Conercte supoidl
103 Dhque de dëbtdtdse
105 Toude de @dectiot/d d@ne\t
I0ó Touche .!e prcsannotion
107 lnt.mptarsenáNl
IA8 Boííe de runsneatfotu"r plan
de tawil oee Nnctuat
Il0 Suppon de sqe edepiedpBsql
llI PinÈaisuille attris d.fitutio,
112 Irnpêténoin pou4it de coneíte
113 Touch. (oisuill. en bat,
lU Touche @nese rc.luiíer
116 Tou.te eoirt d. ioua4e,bouónnièrc/
117 Bare du pied p6ser
118 Reladt du tial presÍdl
119 Àfichose .!u pns@mne
120 Tdblel da preEmnns
122 Touthed iM ion rte notí
123 Tou.he kdèbut de notiÍ,
124 Toud16 óola@e, et 4oryuardemtal,
l2t Toud16

Í
Spulên von einêr zweiten Galntollê:
HêuPtscha ter einschallen
Spuled.denluhrung ll6 nach vorn
s.hwenlên Den Faden rn d € F-ijhr!ng
133 dann in die SPUleryorspannunq A
und um diê Fiihrungsnase Bziehen
N!n den Faden zum Spulêr 121ÍLjhren
und einige Male rechtsherum um die
Spu e wickeln Dlê SPule nach íechts
dnr.kên De. Anlasser betàiiqen und
aufspulen. Diê volle Spulê nach nks
driicken abnehmen und den Faden
wichtig: sl der MEM Speicher gewáhlt
und sl dieser leer. so kann nicht aligespultwerden
Vor Spulbegrnn rnuB e n
Proqrarim zw scher o0 und 50 gewáhll
Be Garnrollên mlt Fadenhalteschlilz muR
der Schltz beLm Aufschiêben rêcliis sêin.
r t---r-----:-=] 121
[_t 0
*, é,.i.i"
stSoaoooa d
RenDlissase de l! eD€ne à P.íir
IÍd1ft ]a ntothtr..n ru.rt
Bartlcr 1! rutdèl 1 I J6 \ nt t anntk
lit par tu'sridefil lJl Pot laPtul
.t. ,ii,,x* i, ,ot., n. ri*,t"nt*o r'
&1 idon I ) I 4 I enmn.r d! qu.lques
à tltuitc \r ]a Latlt. Pau$cr ]d
\e^ ta ltui!. 1rP6.t Yr 1! tltéostat
bohi et Parf.t lu.aneuesdntierea
!du.t1r, Id rchn.t oryi le.lil
lmpoÍ1^ar: La Lar.ft ne Yru Pat.a
\i la n|Dur. ll E\Í .h.Li. .i ta''
h.bnaae. dn^it un Dlranve en@
Lrt ti,'rt d",,oi,ri"n,1,lil'1" to oon
pa\;ée \ur td htuhe.io^4t Y ttuueer
,nMEUc'
Spoelen nnaf cle tweede garcnpen:
Hoaíd s cha ke I a at indt u kke h. Spae t dt aad
geleidet 136 ui de ma.hinerrckken. Oe
dnad eerct doot geleidet 133ttekken,
dan in spaelvaorspannihg a en veNot
gens om ge/eidlngsners B Íekken. Nu d€
dtaad naat spoelwindet 121 leiden en en'
kele keten rcchtson am het spoenie
wikkelen De spoelas naat rcchls duvten
Pedaal indtukken en de spoet vatwinden.
De volle spoel naat lihks dtukken, van de
as nemen en de dtaad doatknippen
Betangiik: ts taevallis het l\4El"l 9eheugen
ingeroelsl en dal6 leeg, dan kan
et niet |9otdeh opgespoeld KiesvaordaÍ
gespoeld wodt een prcgrcnha lussen
lndien het garcnklasje vaotzten ts van
een draadgleul maet deze naat rcchts op
oe pen watoeh gescnoven
Nàhweík êi.schallen: Handrad Íesl_
haten und Sche be 103 nach h nten
drehen. Dann Handíad nach vorne dre
F.mbnt,ge du nócanisnci,R.te.ir l. roldil
.1 tourn.t l. dt1u. lal \rn I utiète Puit.
bunu h \oldnt E6 Iatontju\ttu'à v,t et
Inscrimenlo det neconirno di cu.iLo:
re.ere fe'mo il loiondno c sirdr0 I disco
l0l rÈ^o diero CiÉre qtrnrdi illoldnino
in !r.nti llnchi iinn.tb.
Náaimêctanisrne inscnakelèn: Haudt het
handwielvast en dtaai kappelschtoel 103
van u aÍ Dan herhandwielnaat u tae

8
Spulên durch die Nádêl
Nur rÍit M€tallnáhÍuRl
flauptschalter ê nschallen spulerladen
Ítjhrunq 136 nach vorn schwenKên
Den NàhluB anheben Nadelsielung
oben D e Spule aui den SPU er 121 aul_
stecken Náhwerk ausschalten. Den
oberladen !nter dem NáhfuR nach
rechts und durch die Fijhrung 136 zrehen
{in dê Ófinuns A und um die Nase B.
srehe zêichnuns) Den Fadên ernrqe
lvalê urn die SPUIe wicke n und d ese
nach rechts driicken Dên anlasser
betátgen und alfspulen Die voLle Spule
nach links drilcken. abnehmen u.d den
Faden durchschnerden
Wichtig: sl der MEM Speicher qewáhli
und si dreser Leer I'ann.chl aulqespulr
wêrden Vor Spulbeg nn rnuB ein Progfamrn
zwschen 00 und 50 gewáh t sern
t--
-f 0
P.c .€,.i"i.
saFsoeooo d
Remplhrtst dc la ctnelre lr€c le fl
d'aieuille
L-tliquoierl drer ld s(r1exe
rÍe rc la n'd.hine.n 4r.uit
ut\!l'r l. Nrul. ttl llh,c^ I t\ont
I6?r le u.l pt.ssett a diÈui een)
Plaet td .anale t, k di\t,lon l2l'
Dëbrair k aarliie rasn kfl
lrille t.u! l. Dtctl pr.srrL\'.rs ta d'l
'iat
te su eli t ltó 01an\ td Íent' Á d
dutuu;du ha B:w anatttë) oo'tt
,t! lilt, ln dc qt'14r.\ hw' \ut tt
, I rPt t I h,t, \.t.1 ll.at \ Pr. ]a drctÉ
.loioikt tu rl1èanat et hobnkl
ld.onde !.ane *^ ld 'tatche l
lmponaíÍ, I a Qrdte t. \etu pas,o
\i tn ttntune llElI rh.iste 6tiae
I. h.hitta!. rhoisn rt lrogrcn|tuc
| !c0
b spdinr
'rrÍri'60
#in{ i'*'r:""
ï*ltYt,i',r:i;ti.,i,Jl'
t"seorin,::' -,rrr,,
írd{áíDni'.' f. de tu .
ï"
3uP.nore
rE"ve6Ó
rr :
rrlr ) \\ \ I
!íomo
L na
I rlt .r,o r
:"Ëi,!l:iÏ ;j;t"ït: l
ÉosÉlo i ""
looid Preni
irflt filo
F.ïr,; ii,'
;:Ëïï;ÏÏ
Im\
\_
r r! :LLJ : rLl
,li:li,r::l
à;';'';';";
Spoeten via de naal.l
alleen een metalen naaivoet gebtuikenl
H aoÍd sc h aket a at tndt u kken. Spae I dt a ad
seleidet136 uitde machine trckken. De
naarvaet anhoog en de naald ih de
haogste stand btengen. Het handwiel las
daaien. Een lege spoet op spoelas 121
sÍeken. Ttek de bovendtaad vanuiÍ de
naald andet de naatvoer doot naat ge
leidet 136. Leidl de dtaad in apening A
en on neus B (zietekehind naat de
spael De drcad enkele kercn techtsan
an het spoeltie wikkelen en de spoelas
naat techts drukken Pedaal indtukken en
de spaelvalwinden. Oe votte spoet naar
links dtukken,vande as nemen en de
Opgèlet: ls taevalig heÍ MEM geheugen
ngetoersr en is dal leeg, dan kan et nier
woden apgespoeld Kies voat het
spaelen een prcgtamna tusse, 00 en 50.
Nàhwêrk einschalten: Handrad íest
halten Lnd Schebe 103 nach h nten
drehen. Oann Handrad nach vorne dre
InbraJag€ du nésnismc: lttolart
et !oth'et le.litqR I)3 rc6Idrírr. ^trnn Pui\,
nnmlr lrr.lant \ert lurart il ttu d sDh.r-
lnserinenlo del deccr sno di cucilo:
T.nere limo rl voluLiro c girdrè il dr5co
l0.l uso diclro. Gitur. quiDdiil \.olanliDo
i. r\lni finchè iinnestLl
Naaimechanisnê inÊchakelen: Houdt heÍ
handwielvast en draai kappeischtóeÍ 103
van u aÍ Dan het handwiel naat u Íoe
9

10
Spulê êinlegên A (Faden nach
Dên Faden n den Schlitz B lnd
\lnt Èn pl,k dc b snertt i t, /.
diarldrt \e^ l.tÍkP. Tnt h.fit
1ènrc B tttttt u 10u\cnur. C.
Inscdbebro dclla spolim A (
r! nrolb \eAo diefo) InÍodure I
nèlla lè$uru B- !uindr rlno allahêó
Spoel inlêggen A: Dnacl van u al
Spaelin de spaelhuls duwen: dan
daad vta gleul B andet veeí C
schraube D nach lrnks drehen =
cher. nach rechls drehen = Unteíadênspannung priilen:
leicht íuckartrg aufwàrlsbew€gen.
muB stLíenwê se niedersinken.
fesler)-
Tension dtr fil de caneue: laó*.
la uner. gnlie dn.lil de la.an?tte.
doi! ttutt lr? Eraluellen.rt qudníl ón
n,tpnnE à la nnil de blères sdccad.s
.ldnres. Rotatiot de la ris 1)v^ la
rAluLtítt le l. kniior: tueÍian tB 14
Conlrollo della lensioDe inferiore:
crltula cor legge.i .olpenilcso I
De\e abbasàBi srad!Émentc
vile dirègolaggio D a siniíÉ si
\ erso desm si nrlora).
Spoelspannins konholeren. Aii een
sPannng naet de sqoelhuls bliiven
zweven: .toor een tukie aande
9€veD moel de spoel steêds een sr
zakken Stelschrcerie D naat rccn|s
vastet naar lin^s 6lotterc spanning
spulênkapsel einsetzênr Haupls.rra/ler
10l ausscha/ten. Klappe A anheb€n und
die Kapse bis zum Anschlag aul StiÍi B
schieben Ausschn tl C rnuR dabe nach
\li\e rn place de It boitc à can€Íe: Ilclrrè
la mrchine hor cncuÍ p.t lrnLeÍopl.ur
genéÍal l0r ,4/1.a1l /e/r4!Í.,1cl8/Àn r'
bon. à .dnd?. Iorthutu C e, hou1, a ló,d
come inscrire la caDsula della sDolinÁ: Dd
i r\e/n. I itÍc|nrntu ltiD.ipdtu I0:. Srnle\at.
il chiu5ino e inserir. !capsul.llno
rll rrf.sto tuL ^ pemo ts. L !r.í!ra C dc!è
.$ere n\oln !.rso l !11{)
Spoelhu,s in de gri,oet: De stroom uit_
schake en met hooÍdschake aar 107
Klepie A apenhouden en de huts zavel
naselijk ap stitt B s.huiven De apenrns
Cvan de spoelhuls baven houden.
GárnÍotle aufschiêben: Voí k eine Rollen
die k ê ne odêr rniillere Ablauísche be D
schieben. vor sroRe Fo en die groBe
\lise en phcc de t, bobine d€ lil: liilrrrr
k tlirórkrt D (?ait.lntnatt.) paur |e!
p.tit.\ holtin.\ a 1( grdttltlitorl.ur L Porl
lns.rinenio del rocch€ttÍ, del Íilo: Drvànn
! nrccoli .occhelli Iroíe il disco discorÍ'
m.!to pic.olo o lrcdio I). dalrnh a grànd1
rocchcttinoÍe il disco di scoÍincnlo
N@:gàrcn op de Pèn: Ktos aP de Pen
schuiven. K/eine k/osies borgen .net
schitÍ D: bijgtote ktassen de grcte schiil
Genijts
Handelsshaat 14
950í ET Stádskanaal
tet.0599ے2419
www naarrnachinehándel.com
en wwwpaspop com
tnfo@genits. nl

-
Oberfaden einlegên: Ha
ausschaiten. Nade sleLLung obên.
anheben Den Faden den ffeilên
Schlilz A. links a. der Firhrung C
von unten in schlllz B. in den
hebe 134. zurtick n Schlilz B und
íechte Fijhrung am Nadelhaltêr
Passase du lil d aiguill€: \Ietre la
ma.hin. hoÍs cir.u,I i fi
\\)-. 1i!ui11.4 t?kt.ut defl en
hatt. likr l.lilddns ]a lenteÀ
nèdPt: à lor.tE tt PdttetlC.
lat lu.Lnk B ddi\ lc È144t ílefl
Pd.aetult. rdt kt.f.i1? B et |atsel
1. lrtultlildrot lr PnnÈaisuile
(omÈ
innnre il Ílu sulcriorÈ:
I nn.tut.n rrhtci!,d1. 10/
\upèriorc. allarè ilPicdino Iim
\èguendo l.lièc.e L.rso linlaglio
j ni\lra.c.!nLo dlla guidr C. da
r.!limglio B. nèl le.dildo 134, di
r.llinugló B c quindr nèl Passtdo
denr. dcl nn^.Ío d rgd
Lèiden van dê bovendaa.l: oe
u tschakelen met hootdsc
Naald in de hoogsle slandj
hoag Dan de drcad votgens cle
doat gleuÍ A. links voatb!
naat beheden en weet omhoog
B, daor drcadhevel 134 letden,
benetlen doot gleut B.
Tat beslun de draad doot de
geleidet van het naal.lstoÍ
Obeíaden h.ter dên Halen D
und haten EinÍádler 129 ganz
aotrher :e.íit rlTiet.le.rcóa
rck r 'h bofion D9. lner I
D d
l.ï:;:,:'*;ïl:l: i ill:'i,rs
De bovendnêd achw hèarie D
en strakhauden. lnsèket 129
beneden drukken en naat de
E nl.id er nach vorn an d e Nadêl
taiN tir.tt !enlleutrtt t arant,
Giture l inlllalorc in dunh reso l dgo
Het haakie van de insteket komt nu daal
hel aog van de naald.
Den Faden von lnten n der Haken E
D eu bds, .nsdsu le.lil tlans l..a.h.Í E.
Ageancilr. il filo da solto nel gàncio [.
De bovendnatl naat rcchts in haakie E
Einíàdler nach hinten schwenken dên
Faden dabe oslassen und den E nfadleí
hochgleirêi assen. Dann den Faden
ganz duích das Nade óhr ziehen
fan. piratet I ekJlleutttt Iari?r. tout e,
b.hant le lild la|set Fnontr I rtíileut.
(;iÊÊ l inlllaloÈ \e6o dieÍo. rila$ilre
conrèmporan.ancnle libero il lllo .ldre
salirc l infilàIore. Tirdc quind, il filo compleamcntê
alÍa\etso la cruna deu ago.
Laat de dtaad los teMiil u insteket tetug
laat gtijden Het haaktetrekt hierbiieen
dÀad lus doat het naaldoog. De lus met
de hand geheel doat het aog van de

18
Doppelter Stoffl ranspoÉ
Er verh nde.r das versch eben der
Vor dem E n- und Ausschallen
dên
ll.kv,.h. l. d..nlaa. d.\ .auths
1\anr \ rnrhtrr !. ot lahratage,
F\ L lu \Í,u\Lm.nLU J. , neoli
íoiln lra di loro dutunr.la cuciturè
l)nnr di meíarlo o dinn.esurlo
Dubbel ctoftdnspott
Het dubbel sblltanspoí
vetschuiven van de stoí ook bii
Bijhet in- en unschaketen de
Einscha ien: Obei{ranspód 135
unlen schiebe., bis er einrastet
Alsschallenr Lechl nach unten
nach hintên ziêhen und hochgl
Fnthn\d!r. t,1t\\., l. t t-l ,ntrdintul
\.6 l. ba\.tu\qt à t. ttuil \ tndencla
D.[t .tdg.: Pauser ]t ttul .tnine.
nut \4\ k bd\. le la!u!4 t{t 1,
In\ên enlo: Spingère rl Írspoío
Lr: in gru finchè iinne\L
Disins{imcnro PrmcÍe I
baso. ftare indièÍo e lascrr. chc sr
lns.hakelen: Het dubbel sto
naat beneden in de geletdingvan
naaivaet schuiven toldal het daain
Uitschakelen: Druk de lftnspofteul
iels naar behedeh: trck deze
waarts uit de geleiding van de voet
laat het naat boven ghjden.
114
1'
rl2 Conr
llt r^'"
f
o
: r nachÍo 0enden
:-rKnopílóch/Einze'
Touches dc co.rn de du disl)ositif
Des.npioi tun utg.r sutrant.!.
tt2 .!fi.hac du Lohttnk dt lit t( etha|..
llJ T.u.h. tdiltrl!. er [av
lll Tór.h. i"n.$e reltite,.
lli lau.tu n.auwe.n anià!,.
Iló Íottltt rpDint d. n.uarlboukrttii./
aed,èninsstoeisêr vatr de ElêKfotik
Omschtitving ap de volsende bladziiden
1 1 2 Spoeldt a adkantrcle l ampl e
íí3 Íoets naaldstop onder
114 Toets langzaam naaien
115 Taels achtetuit naaien
1 1 6 Taels he chten /Kn aopsg aÍ/
Gerriits
Handelsstraat 14
9501 ET stadskanaal
te|.0599S12419
www naaimachinehandel.com
en www paspop.com
Info@gemjts nl
19

144
119
Der Cíealive conputêr
119 Programmanzege
139 Programmtaslên
140 stichbreiieniaslen
105 KoÍêktur u Lóschiasie
106 Tasi€ Programme ngabe
122 Taste Musiêrumkehr
123 Taste Musteranfang
124 Baa ce u Musterlangenlasten
125 Stich ángen und Muster!àngen
tasten sowi€ Proqrammkontrolle be
A Doppelnade'KoflÍollan?eige
Ia ,lt"
oooaooo@o€
ll Computer della crutne
l0'l P.!nêllos.gnalcLrco
l19 lndicrtoreproeranima
t.l9 TaÍ' per proeranmxre
1.10 Tr)ri largh.zza Dunlo
105 Iaío coÍeziorc c c!ncellàrionc
116 Tasloprogrunmazron.
lll Ta)lo monvo r sDec.hio
l2.l T.ío inr/io moliro
121 Tislr bihncimenro e lunghè/2a
22
125 T.s! lunghezza !un1o c lunghezza
tuÍilo nonche conÍollo dcl
progràmnra ncllc combinàrionl
A lndicatore di conÍollo p.rashi c.nrelh
l- oÍdi.lr.ur de h crearir€
llt 1lli.hd\!.tu ÍtrUerarne
llt ht.h.\ t|. lnrro,Dn(
lltt f.uLhes,l! 1dÍ3ur.lr Í)oint
ttl: fauLh. t1. LLnenr,t d
lt)h Torth! '1. ,roaatoDtndtioi
ll: Tjrdt tl D^6ion le notiJ
1:3 lot.h. tk d.hu! tlt Dtotif
D4 f.!.het haldtt e!toisudtde
l:: fouth.s t|( lanluett du PotnÍd
lons@v tt| n'od e! d. ont61.
Edruie t).ur les c.ntbntaisow
1 4.ndn\e.1. Lorttótr "tl.lt\
De Ctêativê cniÍ,Ptnel
119 ProgtammavensÍer
1 39 Ptogtamna aqroePÍoetsen
í40 Slee/

lnhoud
n aaite ch n i s ch g e de e lte
AÍwetken met de ove ockvoel nt 3
Aíwetken met de zigzagsteek
a
Aa,ans, tetters en ciÍets
BlakletÍeísptoqÊmmeten A
Borduten met de tweelingnaald
Dè brcedle van her knoopsgaÍ
E
Elastsch smock€tfekl
179
179
199
104-111
201
128
62 78
79
225
153
69
147,199
175
147
123
141
94-97
Gês/oten overlocksleêk
185,147
Gestikle zigzag al dubbele ove ock 199,201
225
Handige tips en veschillende
stoÍíen veMetken op cle PlafÍ
slêeklêngreroets brandt
K
Ka l inzenen, aanzetten
KapacíIèít van het geheugen
Konbi hercn v an siesÍeeknotieÍjes
K om bi n e r e n v a n s i e 6Íe e km oli eÍ je s
geprcgnmneeroe rce'