3 De belangrijkste onderdelen

3. De belangrijkste onderdelen
1) DrasdgêleideB met standaaÍd
2) Handgreop
3l €tslschÍoof voor da naaivostdÍuk
4) Link€r naalddÍEad-spanning (blauw)
5) RgchteÍ nsalddraad-spanning (groon)
6) Recht6rgriipeÍ-drard8panning (orani6)
7l Linbrgriip6r-draadspanning (goel)
8) Ste€k9l6at
9l Vriia arm dakssl
I O) Workbl8d
11) FÍontkl.p
12) HoofdschakelaaÍ
13) Steoklèngto intlolknop
t4) Hsndwiol
16) Motor8Ídekking
16) Garenstandsard
17) KloscentrËring
18) Garenpan
19) DifferentieelknoP
GeÍÍijts
Handelsstraat 14
9501 ET Stadskanaál
tel.0599€12419
wwrry.naaimachin€handel.@m
en \'\,$íw.paSpop.Com
Inb@geÍrijF.nl

O De draad naar u tosdoor draadgeleidsr (1)
stekên.
O De draad eerst van u sÍ door gaatje (2) steken
en dan naar u toe {ziê afb.), door de
8pl6ot Íechts van het gai, naar d€ spsnning
leidên.
O De draad boven en onder de spanning (3)
vasthoudon en d6za goed tuss6n de spanningsschijven
trekken. Tr€k d8n d€ drasd
slrak naEr bsn€den. Control€or altijd oÍ hii
good tuss6n do spanningsschijven ligt.
o
o
In dê gÍijpezono op volgorde d6 orsnjs
gemerK6 draadg€leidors (4) tot (7) inriigsn.
D€ draad van voor naar achtor door h€t oog
van d6 rcchtor griiper (8) steken.
Att.ntlc!
Bii hêt.inrijgon van d€ griipers is h€t pinc€t uit
de tosbóhoran 6en handig hulpmiddÊ1.
O Ongeveer 5 cm dráad door de griipor tr6kk6n
en naar d6 achterkant over de st€okplsat 169-
gan.
tr->\

O Ds puntsn {4) tot (8} inriigon-
Attontis:
De draad moet beslist ov€r d€ bov€nst6 dr8adw€g
van geleider (6) gslegd wordon.
O De draad von u aí door h6t oog van dê rscht-
.rnaald ít) stekÊn.
a U krijgt meor ruimts bij d6 naáld wannaer h€t
bovsnmes uitg€schakold is (zis blz.23).
- Voor hot náaian moot het maa w€€r
rngeschakeld word@.
O D€ draad naaj achter ondór de naaivo€t leggen.
15

2. Draadketting vormen en proefstiksel
naaien
a Na hêt inrijgen van dê machine alle drad€n
naar acht€r, iots nasr links, ond€r de naaivoet
leggen.
O De draden iets aangospannen vasthouden.
O Hêt hsndwiol 2 - 3 volledige omw€ntelingen
naar u toe draai€n, om een beginkstting te
vorm€n.
o
o
o
De naaivoet omlaag zetten.
De ketting verder vasthouden en het p€daal
indrukken, tot do draadketting een lengte van
5 - 7,5 cm heeft bereikt.
De neus van dê voet oDtillen, de stof tot het
mes onder de naaivoet leggen en een pÍo€ínaad
naaien.
Att6ntio:
Bij het naaien in geen geval aan hot naaigo€d
trskk€n, omdat daardoor de naaldan kunnsn breken
oÍ verbuigen.
a
o
Aan hst ginds v8n de naad dê machine, met
de naaivoet omlaag. v6Íder lsten lopen tot de
draadk€tting o6n lengte vsn 5 - I cm heeft
bereikt.
De draadkstting afknippen.
Attentlo:
O Stoeds als d6 machins opnieuw is ing€r€gên.
eerst asn draadk€tting vormen en €on proofnaad
naaien, om da spanning te controlaron
ên ovontuole yviizigingen door te voeren.
18

(21 GogolÍdc ov.Ílocknead
(Standaard of rolzmm stcekplaar gebruiken)
O
o
Voor spocials oÍÍecten in kragen. mouwen.
rokzomon van dunno, losse weefsols
on tricot.
D6 machine instellen op d6 smal16 3-drasdsovorlock
st€skl€ngts 2,O mm.
Attrntle:
Als de stof, rrcgloopt vsn de n!!ld, i3 do r€kgraad
ni€t go€d op d€ stoÍ sfgestsld. In dat
gêval moet d€ instelwiiz€r van hot differ€nti€eltransport
dichtêr bii da middelmaÍkering gsz6t
wordÊn.
a Niet vorgaton: da instelknop van het differantiaêl
trrnsport wccr op dê middolma.k€-
Íing zsttsn bii noÍmaal ovedocknaaien.
+
f
t
geeft de neutrale stand aan.
Ftaadplosg de ond€Ístaande tabel en teí d€ íekên uit op aen íuki€ van de íot dig u gaat gsbruikan.

24. Onderhoud van de machin€
O E€n ovsrlockmachine vÍaagt om twee.êdsnon,
mser onderhoud d8n ds gebÍuikeliike
naaimachir€.
1 ) Door het sniiden van de stof wofdt d6
Inachine viug stofÍig.
2) Omdat d3 griipsrs in de machiné in €en
hoog têmpo beweg€n vorbruilÍ hot
mgchanisme m€€r olig.
a Í\,1:!hine schoonmaken
Voor:ichttg:
Voor hst schoonmsksn altiid d6 slokkêr uit h€t
stoDcontact trskkon.
O De messen, sto8kplaat en h€t griipergebied
mat ean drogê borstol vrii maken van stof ên
pluizan.
O Machine oliên
Voorzichtlg:
Voor h6t oliên altijd de stekkor uit hêt stopcontact
trekk€n.
O D6 m8t een pijl gêmorkt€ punten disnen
rsgelmatig g6sms6rd to word€n.
Attontio:
41|ss1 Eurolock overlockmachine-olie gebruiken. Bij
gebruik van v€Íkaerde olia kan grote schad6 ontslaan.
-3 druppclg
37

26. Technisctro gegevens
Nasbnalhêid
St33klengto
Oiff 6rentbaltransportv3Íh oud in g
OvorlockbÍo6dt6
Nssldstanghoogto
Naaivoethoogtr
Stsokplaat
Naaldsn
Arntal dÍrdgn
AÍmdingon
Gewicht
Max. í 30O stgkon/min
í - 5 mtn, overlock: 3
1: O77 - 1! 2,O lbii mlchlne3 msl differentieel-transportl
3,5 - 7,2
27 mn
5mm
Wis$lsyst.cm bli rolzoom
2054 nr. I I of 14
4
B 320 mm x D 272 mm xH 27O mm
6,1 kg
41

lnhoud
blz.
Voiligheidsvoorschriften 1
1. Toeb€hoÍen 4
2. fnformatio oveÍ de naaldsn 4
3. D€ bêlangriikíe delen 5
4. Openen van d€ tÍontklsp 6
5. Dê balangriikgte d6lan in d6 griiperruimte 0
6. Machine aansluit€n 6n vooÍb€reidan. 6
7. Opzotten v8n de drasdgeleidorstandaard . 7
8. Verwiidor€n 6n inzotten van de naaldon 8
- Naald(en) veÍwiid6ren 8
- Naald(on) inzsttên. . .
I
9. Werkvlak veranderen/vrije arm . 9
10. Vrija arm deksol wegn€mon/plaatsên I
11. Inrirgon: . _. . 10
- hriigschema .10
- KlÊurcodeÍing. . 10
- Steekdiagram. . íO
- Corrêct inÍiioen van do machine. . 10
- B€lEngriib tips bij het inÍiigên . 17
12. Draadbtting vormen/proofstiksel naaien . 18
13. Nadon: ds basistypen . 19
- 4-draads-ovsrlocknaad . 19
- Brode 3-draads-overlocknaad . 19
- Smalle 3-draads-ovorlocknasd . . 19
14. Inst6llen van d€ draadspanningen. 19
- Aanbsvolen draadspEnningsinst€lling
voor de 4-draads-ovorlocknsad . . 20
- Dráadspanningan voor de
4-drasds-overlocknaadcorrigeren. .20
- Aanb€vol€n draadspanningsinst6lling
voor d€ 3-drsads-overlocknaad . , .21
- Draadspanningen voor dg
3-draads-ovgÍlocknaadcorrigeren. .21
15. Gar€ns wiasol€n (aanknoopmethodol . 22
16. Instêffên van d6 staokl6ngte , . 23
17. Bovonmosbewêginguit6chakelan. .23
- Bovenmesbeweging
ruststand brsngên . 23
- Bovenmssbew€ging
w6rkstand brengen 24
18. Lihiaal . . ?4
19. Instelling vln de overlocknaadbraedte . . 26
. blz.
20. Nlrdvsri8ti63 en naqitc ri'ieLËt . . 26
- Flltfock-siom!.d . ZA
- Elindzoom 28
-Nalfdplooicn 28
-Om ds hoeknral.n 29
- Ifuespcldla irsdrcn. ' . 30
- O|lrdkctting vasEstt n. . 30
- Ehstbk rannarbn . . . 3l
- NaadveÍsto\riginC 32
-Mst kooÍd oen siorblnd mak n . . 32
- Difieí€nti.€l-tr!mport
(alla€n bli m!chin.! mri
difforrntlool-tEnspoít) . . .33
21. Inrtellon van d. nuhrostdruk . 35
22. Naaien met d. wil. lrm 35
23. MltoÍiaal-, grr.n- on nral&ntrb.l 36
24. Ondeftoud van de móchinc . . 37
- Machfne rainig€n . 37
- Mrchine ollàn . 37
- Hgl ond3Ímea wn,lngon . 38
- N.allampjo v€rvang.n . .. 39
25. Naaidoringcn ople$.n. . 40
26. Tochnische gog.vsns . , ...41
GeÍiitB
,,"^,i#ffi*o'*..
HaídelsstÍaat 14
"n ffiËËfrË.^