fakta - Lokalavisen

Å R G A N G 6 • U K E 4 7 • 2 3 . N O V E M B E R • 2 0 1 0 

Hjem til 

58 grader 

Stavanger 

SIDE 70 

SIDE 32–33 

SIDE 38–39 

SIDE 50–51 

Vilnius 

Tatovering 

Cognac 

Julebygda-spelet 

L O K A L A V I S E N H A R S T Ø R S T D I S T R I B U S J O N I R O G A L A N D – 1 1 0 . 0 0 0 

JULE- 

BORD 

10-50 personer. 

Dere får hele restauranten 

for dere selv. 

Noen ledige datoer. 

Ring Alexander 

på 45 04 10 90. 

Fint smil til jul? 

Mariero Tannlegesenter 

Vi tar i mot nye pasienter. Lørdagsåpent, 

og behandling på kveldstid – uten tillegg i pris. 

Timebestilling: 51 88 42 20 

Gratis parkering. Studentrabatt 15%. www.marilene.no 

Langflåtveien 33, Marierogården, Stavanger 

LOKALHISTORIE: 

Vi blar i Byleksikonet 

se side 22–23 

– når tillit betyr mye SE SIDE 11

2 UKE: 47.2010 

LEDER 

Om 2 år får vi lavere skatter 

og bedre eldreomsorg 

For de som nå tror at jeg har mistet helt grepet på mitt jordiske 

liv, og gått inn i profetiens vidunderlige verden, så er det på 

sin plass og si at det har jeg ikke. Og det kan godt være at 

jeg tar feil, men det blir nok slik. I alle fall slik jeg ser det. 

Heldigvis kan jeg i min egen avis mene det jeg vil. Og vi er 

selvfølgelig på politikk og neste stortingsvalg. I min enkle 

hverdag har vi på hjemmefronten organisert oss slik at kona 

går tidlig på jobb, og jeg sørger for at våre 2 jenter kommer 

seg opp, spist frokost, og på skolen. Og så tar jeg min ære i 

å lage gode matpakker. Ganske ofte har jeg på TV2s frokostsending. 

For noen dager siden var Siv Jensen og Erna Solberg 

gjester i studio. Det var et ganske interessant innslag. Mens vi 

tidligere har sett at de nærmest var de verste uvenner, strålte 

de sammen. De oste av gjensidig respekt for hverandre, hadde 

det moro, lo, og spøkte på tv i en veldig gemyttlig tone. Erna 

Solberg avsluttet med å si at hun og Siv faktisk hadde det kjekt 

sammen. Og jeg tror ikke det var et spill for galleriet. Det så 

ut som om de virkelig hadde det fint i hverandres selskap. 

Jeg er selv ikke partipolitisk aktiv, og må innrømme at jeg de 

siste årene har stemt både til høyre og venstre. Men etter hvert 

som jeg har forstått mer og mer av kommunikasjon og verdien 

av gode historier, står det helt klart for meg at vi ved neste 

valg får et regjeringsskifte. Høyre og Frp vinner valget og tar 

kontroll helt alene. Det er en historie mange tror på og ønsker. 

Og som tidligere var umulig. Så kan skyggen av Sponheim og 

Høybråten formørke de få velgerne under sperregrensen så 

mye de vil. Men trolig kommer den unge Hareide til makten 

i Krf og sannsynligheten er ganske stor for at han går inn i 

politikken igjen for å søke makt. Da vil han i regjering. Og da 

er det enda sikrere. Er da alt håp ute for dagens regjering med 

Ap, Sv og Sp ute? Nei tvert om. Mulighetene er mange og det 

er helt opplagt for meg at slaget ikke er tapt. De har i alle fall 

nok ammunisjon. Jens Stoltenberg er en dyktig statsminister. 

Jonas Gahr Støre er en populær og anerkjent utenriksminister, 

og personlig liker jeg godt Kristin Halvorsen.(Men jeg vet at 

hun er svært upopulær hos mange). Men det mangler entusiasme. 

De har ikke skjønt at de må prege politikken. Med vår 

fantastiske økonomi, er det for meg helt utrolig at de ikke har 

funnet noen saker som er så gode at folk jubler. De flikker litt 

her og flikker litt der. Men glemmer helt å lage en bauta. En 

politisk sak som overlever alt. Som folk snakker om 20 år etter. 

Som målet til Trond Egil Ahlsen i cupfinalen mot Viking. 

Det kan være jernbane, eldre omsorg, utdanning, kommunal 

fattigdom, eller å gjøre noe med alle de som er ute av arbeidslivet 

som uføre. For ikke å snakke om muligheten for å erklære at 

Norge aldri mer skal delta i krig slik vi gjør nå. På 6 år kan jeg 

ikke huske en eneste sak som er en tydelig AP sak, og som vekker 

entusiasme og glede. Det eneste vi hører er problemer, og 

at alle må være villig å betale mer skatt. Selv om pengebingen i 

Norge er fullere enn noensinne. 2 +2 blir 4. Det blir ny regjering 

og de har skjønt at når vi har en pengebinge, må vi i alle fall 

lage en bauta som skaper entusiasme og glede. Vi får lavere 

skatter, og bedre for de eldre. Og det er vel ikke det verste? 

Utgiver: 

Lokalavisen AS , 

Hillevågsveien 101, 4016 Stavanger 

I samarbeid med TS-avisen AS 

Svein Kåre Edland 

Ansvarlig Redaktør 

Kontaktinformasjon: 

post@lokal-avisen.no 

tlf: 51 58 53 00 

www.lokal-avisen.no 

Noe spennende å 

fortelle? 

Vi tar gjerne imot tekst og bilder fra lag 

og foreninger, men forbeholder oss 

retten til å velge hva vi 

ønsker å trykke. 

Materiell sendes på mail til: 

post@lokal-avisen.no 

Lokalavisens markedsavdeling 

Elsbeth L. Hageskal 

930 03 735 

elsbeth@lokal-avisen.no 

Siw Jeanette W. K. Berg 

992 59 494 

sj@lokal-avisen.no 

Dekning: 

Husstander i Stavanger, Sandnes, 

Sola, Randaberg, Rennesøy, Strand, 

Hjelmeland, Gjesdal, Time, Klepp, Hå, 

Eigersund og Sokndal. 106.500 aviser. 

www.lokal-avisen.no 

Utsira 

Haugesund 

Karmøy 

Bokn 

Åsbjørg Susort 

984 41 040 

asbjorg@lokal-avisen.no 

Kvitsøy lena@lokal-avisen.no 

Rennesøy 

Randaberg Strand 

Trykk: Aftenbladet Trykk 

Distribusjon: Stavanger 

Norpost 

Sola 

Layout: Ditt Budskap 

Skriver 

du? 

Frilans journalist(er) 

søkes til Lokalavisen. 

Vi sender deg ut i 

distriktet for å lage 

reportasjer om 

mennesker og bedrifter, 

og du bidrar til å gi avisen 

vår enda et løft oppover. 

Vi er inne i en særdeles 

god utvikling. 

Ta kontakt med redaktør 

Svein Kåre Edland på 

mob. 905 05 522 eller 

sk@lokal-avisen.no 

Klepp 

Tysvær 

Time 

Vindafjord 

Sandnes 

Finnøy 

Lena H. Asbjørnsen 

918 93 033 

Ansvarlig redaktør : 

Svein Kåre Edland, 

Mail: sk@lokal-avisen.no 

Tlf: 90 50 55 22 

Gjesdal 

Frank Robert Jacobsen 

Sauda 

Hjelmeland 952 14 337 

robert@lokal-avisen.no 

Forsand 

Suldal

UKE: 47.2010 

EN 

3

4 UKE: 47.2010 

Frihetsgudinnen i New York er litt norsk 

I sommer var jeg på ferie i USA med familien, og 

New York området var vår base i ca 1 måned. I den 

forbindelse besøkte vi mange av det som er standard 

turistattraksjoner, og her hører absolutt Statue of 

Liberty med. 

Tekst og foto: Svein Kåre Edland 

REISE: I 1886 ble Frihetsgudinnen 

gitt som en gave til 

USA fra Frankrike for å markere 

100 års uavhengighet. USA fikk 

sin uavhengighet i 1776. Den 

ble gitt av det franke folket som 

et symbol på landenes gjensidige 

vennskap. Etter hvert har 

statuen også blitt et symbol for 

frihet og demokrati. Men visste 

du at Frihetsgudinnen er litt 

norsk? Analyser viser nemlig at 

kobberet som ble brukt i statuen 

kommer fra Vigsnes Kobberverk 

på Karmøy. 

Ingeniør og konstruktør 

Eiffel 

Frihetsgudinnen ble laget i 

Frankrike og det var Frèdèric 

Bartholdi som laget den kunstneriske 

utformingen, og mannen 

bak Eiffeltårnet, Alexandre 

Gustave Eiffel som stod for 

konstruksjonen. Statuen ble 

bygget opp i seksjoner i Paris 

og der etter skipet over Atlanter- 

Dette turistmålet er et viktig symbol på frihet, 

og besøkes av millioner hvert eneste år. 

PENTHOUSE MIDT I STAVANGER 

60% SOLGT 

kannik-park.no 

• Romslige åpne terrasser 

• 2 min å spasere til torget 

• Lukket parkeringsanlegg 

• Stor felles takterrasse 

• Kun 50.000,- ved kontrakt, 

resten ved overtakelse 

havet for å bli satt sammen. 

Hele Frihets gudinnen er kledd i 

kopper, det er derfor den ser så 

grønn ut. 

Laget av kobber fra Norge 

I forbindelse med 100-årsmarkeringen 

av statuen i 1986 ble 

det foretatt en restaurering, og 

et av spørsmålene som dukket 

opp var hvordan statuen hadde 

klart å holde seg så fin gjennom 

alle årene med forurensing. På 

bakgrunn av dette spørsmålet 

ble det gjort en analyse av kobberet, 

som stadfestet at kobberet 

kom fra Norge. Vigsnes Kobberverk 

på Karmøy leverte over en 

fjerdedel av norsk kobber rundt 

1900-tallet, og de leverte også 

kobberet som ble brukt til å lage 

Frihetsgudinnen. Dette er den 

offisielle forklaringen. I 2006 

var det noen som stilte spørsmålstegn 

med hvorvidt kobberet 

kom fra Norge, men noe 

annet er fremdeles ikke 

24 selveierleiligheter fra 70-131m 2 

St. Svithuns g 

HER 

Løkkeveien 

dokumentert. Men Norge har 

uansett en finger med i statuen; 

det var den emigrerte norske 

sivil ingeniøren Joachim Gotsche 

Giæver (1856-1925) som stod 

for konstruksjonen av 

rammeverket til statuen 

der den er satt 

opp. 

God ledningsevne 

Årsaken til at kobberet 

ble hentet fra Karmøy 

var at den var av slik beskaffenhet 

at den ble betalt 

med 10 prosent mer 

på verdensmarkedet fordi 

den hadde så god ledningsevne. 

Det betydde 

også at kobberet var rent 

og lett å bearbeide. I 1986, 

da det ble kjent at kobberet 

var fra Norge, ble det slått 

stort opp i New York Times 

og andre medier 

i USA. I Norge var 

statuen avbildet i 

Aftenpostens helgebilagA-magasinet. 

Der var hun tegnet 

med en ørering 

der det sto «Made 

In Norway» på. 

Breiavannet 

Hva symboliserer statuen? 

Statuen forestiller en kvinne 

med en strålende krone, ikledd 

fotsid drakt og slavelenker under 

føttene. Frihetsgudinnen 

symboliserer at USA som det 

første land i verden hadde en 

moderne demokratisk forfatning, 

der alle var like for loven 

og ikke underlagt kongers 

og adelens tyranni. I høyre 

hånd holder hun en 

fakkel hevet mot himmelen, 

og i venstre 

hånd en tavle med 

innskriften «July 

IV MDCCLXXVI» 

(1776), datoen da 

den amerikanskeuavhengighetserklæringen 

ble signert. De syv 

piggene på kronen 

symboliserer de 

syv hav eller 

de syv kont 

i n e n t e r. 

Fa k ke l e n 

lyser vei for 

andre land i 

en mørk og 

u o p p l y s t 

EIVIND CHR. DAHL - 41 14 40 40 

eivind.chr.dahl@dnbnoreiendom.no 

verden. Statuen måler 46 meter, 

og er plassert på en 47 meter 

høy steinsokkel laget i USA. Nesen 

er hele 1,2 m lang. 

Populær attraksjon 

Statuen er en populær turistattraksjon 

og normalt åpen for 

turister. Attraksjonen byr blant 

annet på et museum i selve 

statue sokkelen. Man kan ta 

trappene eller heis helt opp til 

statuens krone, der man har et 

godt overblikk over New Yorks 

havneområde. Det var tidligere 

mulig for besøkende å klatre i 

en stige opp den høyre armen 

opp mot fakkelen, men er for 

tiden avstengt for andre enn 

de som jobber der. Da vi var 

der, fikk vi ikke tilgang til selve 

museet. Det var kun forhåndskjøpte 

billetter på internett. Tror 

faktisk at selve bestillingen må 

godkjennes av norske og amerikanske 

myndigheter. Statuen 

er et definert mål for terrorisme, 

og er derfor svært nøye kontrollert. 

På vår tur satte vi like mye 

pris på museet på Ellis Island 

som du kommer til rett før Frihetsgudinnen. 

KONTAKT 

MEGLER FOR 

MER INFO 

ensign en

UKE: 47.2010 

i Kongeparken 

NOSTALGI, TRADISJON OG 1 MILLION JULELYS! 

Kongeparken åpner portene for Julenissens Hemmelige Verden og god, gammeldags 

julefeiring for hele familien! Parken er pyntet til julefest, og gatene fylles med et 

yrende liv av smånisser, verksteder, karuseller, sang, musikk og mange spennende juleaktiviteter. 

Julenissen er selvsagt på plass i nissehuset med en overraskelse til alle barna. 

Vi garanterer både snø og akebakke! Nyheter: Det store Julesmellet og Juleraketten! 

5. desember 12. desember 19. desember 

KL 12.30-15.30 

Ledige billetter! 

KL 16.30-19.30 

Få billetter igjen! 

BILLETTER: www.kongeparken.no 

Infotelefon: 815 BAMSE info@kongeparken.no 

( 2 2 6 7 3 ) 

www.kongeparken.no 

KL 12.30-15.30 

Få billetter igjen! 

2 

NYHETER! 

5

26 

Bedriftsprofi Bedriftsprofil l UKE: 47.2010 

Ny stor enebolig : 

Flytt inn på Trones 

i Sandnes før jul 

Når du skal ha ny bolig, 

er det ofte slik at du må 

vente lenge før du kan 

fl ytte inn. Her har utbygger 

valgt å bygge boligene 

ferdige først. Og bedre 

beliggenhet på Sandnes er 

vanskelig å fi nne. 

Tekst: Svein Kåre Edland 

- Det er 2 store moderne familieboliger 

vi har fått for salg, forteller 

Henrik Amundsen i Postbanken 

Eiendom til Lokalavisen. 

Boligene er faktisk så store at de 

kan egne seg som generasjonsbolig. 

Eller perfekt for familie 

med krevende tenåringer som 

trenger mye plass. Området er 

spesielt attraktivt med kort vei 

til det meste. Og det beste av alt 

er at de er ferdige nå. I teorien 

kan du fl ytte inn i neste uke, før 

jul, eller i januar. 

Beliggenhet er suveren 

- Dersom du spør fl ere meglere 

om hvilke strøk som er de beste i 

Sandnes, vil sannsynligvis alle si 

at Trones-området er det som er 

mest attraktivt, forteller Henrik 

Amundsen til Lokal avisen. Boligene 

ligger i gate uten gjennomgangstrafi 

kk i pent og åpent terreng 

i grønne og naturskjønne 

omgivelser. Kort avstand til 

Trones skole, Giske ungdomsskole 

og Sandnes Videregående. 

Omtrent nabo til idrettsanlegg 

med Giskehallen og svømmehall, 

samt Sandnes Stadion. Flere 

leke plasser i nærmiljøet. Elixia 

treningssenter er også i nærområdet 

sammen med fl ere dagligvarebutikker. 

Kort avstand til alle 

sentrumsfasilitetene. For de aller 

minste er det fl ere barnehager å 

velge mellom. Kort sagt en beliggenhet 

som bør tilfredsstille de 

fl estes behov enten du er liten 

eller stor. 

Dette inneholder boligene: 

Gjerdeveien 1A 

1. etg.: Hall, badeværelse, 

vaske rom med bi-inngang, stue 

og kjøkken. 

2. etg.: Stue, badeværelse og 

tre soveværelser 

Sokkeletasje: Kjellerstue, badeværelse 

og ett disponibelt innredet 

rom. Lagerrom. 

Utvendig bod og carport 

Gjerdeveien 1B 

1. etg.: Hall, badeværelse, 

vaske rom med to innganger, stue 

og kjøkken. 

2. etg.: Stue, badeværelse og 

tre soveværelser 

Sokkeletasje: Kjellerstue, badeværelse 

og to disponible innredede 

rom. Lagerrom. 

Utvendig bod og carport 

Begge boligene har et areal på 

ca. 220 m 2 . 

Du kommer inn 

Når du går inn døren og inn i 

den store hallen som møter deg, 

skjønner du raskt at dette er 

bolig er for den som liker å ha 

god plass. Her er det takhøyde 

og store vindusfl ater som gir 

ytter ligere romfølelse. Du legger 

videre merke til kvalitetstrappen, 

den gjennomgående, 

lakkerte eikeparketten og de 

lyse omgivelsene. I første etasje 

er det gjestebad med dusjnisje. 

Bolig A har dette kombinert med 

vaskerom, det er romslig og har 

praktisk bi-inngang. Bolig B har 

stort separat vaskerom med to 

utganger, altså til både baksiden 

og fremsiden av boligen. Den har 

også bi-inngang fra hallen. Perfekt 

for småbarnsfamilien. 

Få lyset inn i stuen 

Hovedstuene i begge boligene er 

romslige og har store glassfl ater. 

Her er det elegante peisovner 

som besørger stemning og den 

ekstra lune varmen. Fra stuene 

kan du gå rett ut til en god terrasse. 

Bolig A har ekstra terrasse 

på enden med fl otte solforhold og 

utsikt over grøntområder. Bolig B 

har en koselig og usjenert bakhage 

som er pent inngjerdet. 

Mat er viktig 

For de fl este er kjøkkenet blitt et 

viktig samlingspunkt for store og 

små. Innredningen er levert av 

Norema, og er stilrent, med god 

VELKOMMEN TIL VISNING 

i Gjerdeveien 1 

søndag 28.11. kl. 15.30–16.30 

benk og skapplass. Her er det 

rom for fri utfoldelse i kokkekunstens 

vidunderlige verden, og alt 

ligger til rette for gode kvalitetsstunder 

med venner og familie. 

Det er lekker, designer-avtrekksvifte 

og integrerte moderne 

hvitevarer fra Siemens. Stort 

dobbelt kjøleskap med ismaskin 

får du med på kjøpet og er inkludert 

i handelen. 

Den øverste etasjen 

I andre etasje har boligene en 

ekstra stue, som er svært praktiske 

for større familier. Enten om 

det brukes som ekstra tv stue, 

pc og spilleplass eller bare oppholdsrom 

for barn eller voksne. I 

tillegg er det 3 soverom og bad. 

I bolig B har hovedsoverommet 

fransk balkong. Bolig A har også 

utsiktsbalkong fra stuen i andre 

F O R T J E N E R D I N B E D R I F T E N S P E N N E N D E P R E S E N TA S J O N I L O K A L AV I S E N - R I N G 4 0 0 0 5 1 5 3

etasje. Badene i andre etasje er 

delikat innredet med fl islagte 

vegger og gulv, og er romslige. 

Toalettene er vegghengt og badet 

inneholder både dusj og badekar. 

Pene baderomsmøbler med god 

plass og nedfelt vask. 

Den nederste etasjen 

Her fi nnes det mange mulig heter 

for bruk. Sokkeletasjene har 

separ ate innganger i tillegg til 

innvendig tilkomst fra første etasje. 

De har store stuer med gode 

vindusfl ater og det er muligheter 

for kjøkken. Bolig B har to disponible 

rom / gjesteværelser i 

sokkeletasjen mens bolig A har 

ett men muligheter for to. Begge 

sokkeletasjene har sine "private" 

uteplasser. Praktisk lagringskott 

under trappenisjer. Det kan lett 

UKE: 47.2010 Bedriftsprofil Bedriftsprofi l 73 

bli nesten som en egen enhet. 

Her er det god plass 

Boligene har et moderne design. 

Det oppleves som romslig og 

med god plass. Arkitekten har 

lagt vekt på å skape en dynamisk 

bolig for den aktive familien og at 

man ikke skal føle seg begrenset 

av rom. Derfor har man latt lys 

og romfølelse spille en stor rolle 

Henrik Amundsen, 

salgsansvarlig bolig 

i utforming og design. Men det 

er tatt vare på individets behov 

for privatliv, det er derfor meget 

gode brukersoner og anledning 

til fl ere familiære aktiviteter på 

en gang. Dette er boliger som 

skal kunne vokse sammen med 

familiens behov og utvikling, 

derfor er den særdeles dynamisk 

med mange spennende innredningsmuligheter. 

Sokkeletasjen 

FAKTA: 

Postbanken 

Eiendom 

HVEM: 

Postbanken Eiendom 

AKTUELL MED: 

Nye moderne eneboliger på 

Trones i Sandnes. 

Visning søndag 28.11 

kl. 15.30 – 16.30. 

OPPDRAGSANSVARLIG: 

Henrik Amundsen, tlf. 99 79 14 01 

WEB: 

www.postbankeneiendom.no 

har blant annet egen inngang, 

badeværelse og oppkoblingsmuligheter 

for eget kjøkken. 

Varmegjenvinning og 

parkering 

Husene har store balanserte 

Villavent-anlegg med varmegjenvinning 

for optimalt inneklima 

og energibruk. De har begge 

store utvendige boder, carport og 

parkering i gårdsrom. 

Visning og pris 

Velkommen til en komplett 

bolig opplevelse med det lille ekstra. 

Boligene er ferdigstilte og 

nøkkel ferdige. Du kan kjøpe den 

når som helst. Prisantydning fra 

megler er kr 5.750.000.-. Det 

betales bare dokumentavgift av 

tomteverdien. Visning søndag 

28.november 15.30 -16.30. 


8 UKE: 47.2010

Innehaver Evy Rustad ønsker velkommen til julehandel hos Image. 

Image på Amfi Madla 


Alt du trenger til julefesten 

Har du ennå ikke funnet 

antrekk til julebordet? 

Da bør du ta turen innom 

Image på Amfi Madla. 

Den 300 kvadratmeter 

store butikken er proppfull 

av fl otte merkeklær til 

dame, barn og gravide. 

Her snubler du også 

rett som det er over 

julegaver til både barn 

og barnebarn. 

Tekst og foto: Randi Sørensen 

Image fl yttet fra Randaberg til 

Amfi Madla i august i fjor. Butikken 

har allerede blitt veldig 

popu lær. Innehaver Evy Rustad 

har fått mye skryt og gode 

tilbake meldinger fra fornøyde 

kunder. 

– Det varmer og gir motivasjon 

til å stå på videre, sier Evy, som 

trives veldig godt på Amfi Madla. 

Jul for store og små 

Nå står julen for døren og butikken 

bugner av gode gaver og fi ne 

Image dame og barneklær, Amfi Madla 1. etg. 

kjoler til store og små. Evy er 

lidenskapelig opptatt av klær og 

tilbehør, og følger alltid med på 

siste nytt innen motebransjen. 

– Det er givende å få yte service 

til damer som trenger hjelp 

til å fi nne seg et nytt antrekk, 

sier Evy som også selger mye 

gaver til baby og barn. Det er 

mange bestemødre innom som 

liker å shoppe litt til barnebarna. 

– Det er alltid mye fi nt å få tak 

i til jentene. Men jeg er opptatt 

av at det skal være like mye fi nt 

til guttene. Derfor er jeg alltid på 

jakt etter tøffe gutteklær og nye 

merker, sier Evy. 

Nisjebutikk 

Image er en enkeltstående butikk, 

og ikke en del av en kjede. 

Dermed står Evy helt fritt til selv 

å bestemme hvilke merker hun 

vil ta inn, og hvilke hun vil bytte 

ut. Kjedebutikkene fi nnes på alle 

sentre, men folk setter pris på 

at det fi nnes andre alternativer 

også. 

Hos Image fi nner du både kjente 

og nye merker, og et stort utvalg 

med få modeller av hvert plagg. 

Dermed er sjansen liten for at 

du treffer andre med samme antrekk 

på julebordet. 

Alle prisklasser 

Butikken er delt i to med barneklær 

på den ene siden og 

dameklær på den andre. Det fi nnes 

også en liten avdeling med 

mammaklær, noe som er mangelvare 

i Stavanger. 

Du fi nner klær i alle prisklasser 

hos Image. Det skal være 

noe som passer for alle, og Evy 

har kunder i alle aldersgrupper. 

Mange velger å kombinere merker 

i forskjellige prisklasser for 

å få et spennende antrekk. 

Evy er også opptatt av hele 

tiden å ta inn nyheter, noe de 

faste kundene setter stor pris på. 

Image har også en egen kundeklubb 

og facebookside hvor nyheter 

og informasjon om ting 

som skjer i butikken blir lagt ut. 

Velkommen innom Image, 

MERKER TIL DAME 

InWear 

Part Two 

St.Tropez 

Style Butler 

HunkyDory 

Mos Mosh 

Kristine Vikse 

Becksöndergaard 

Desigual 

Freequent 

Vila 

Oroblu 

Mama.licious - mammaklær 

NEGLEPLEIE 

OPI 

Trind 

MERKER TIL BARN 

Name it 

Claire 

New Facts 

Me Mini 

Levis 

Lego 

Timberland 

Desigual 

Aya Naya 

enten du er på utkikk etter festantrekk 

til deg selv eller barna, 

eller om du vil piffe opp hverdagsgarderoben. 

FAKTA: 

HVA: 

Nisjebutikk med kjente og nye merker 

i alle prisklasser til dame, barn og 

gravide. 

AKTUELL MED: 

Flotte festantrekk til store og små, 

samt stort utvalg av julegaver til barn 

og baby. 

KONTAKT: 

Amfi Madla, 1. etasje 

Madlakrossen 7, 4042 Hafrsfjord 

Tlf: 51 55 36 00 / 928 66 396 

Mail: ekg@broadpark.no 

WEB: 

Facebook/Image 

Image 


10 UKE: 47.2010 

MØBelHuSet møbelHuSet i I HillevÅg 

HIllevÅG 

Soul Sofa og blueS Stol i Perfekt Harmoni 

Soul Sofaen leveres med lav eller høy rygg og er bevegelig. 3+2 i hud fra kr 37.190 blueS StreSSleSS 

Stol i hud fra kr 12.800 Jazz Sofabord og OG nYeveien nYeveIen kr 7.350 flexi I i eGerSunD 

egerSund 

bord med regulerbar høyde kr 4.880 

Sting Stol Wood SPiSebord 180 inkl. 2 klaffer 

Delta aDventure 

StOrt kr 8.995 utvalG I tePPer 

leveres Leveres i flere fere varianter farger inkl. og høyde- farger Wood Stream HøY Stol Sofa Topp kr 1.695 leveres shaggy i floss flere offhvite/natur 

farger fra kr 21.850 

regulering Fåreskinn kr på 12.990 rygg fra kr Skammel 9.410kr 

2.960 Wood Pall SkJenk med bord Andre kr fra 8.990 kr farger 9.290 kr 998 

Hillevågsveien 25, 4016 Stavanger (tidligere møbelringen) 

vi Har Stort utvalg av alle ekorneS møbler 

tlf: 51 88 66 22 | tilbudet gjelder også i egersund. 

KaMPanJePrIS Åpningstider: 

mandag i 5 - farger fredag 10:00 - 19:00 | lørdag 10:00 - 15:00 

kr 23.990 

Soul OSlO 3+4 Sofa m tredetaljer og blueS hud paloma Stol i Perfekt Harmoni ManHattan 2+3 paloma hud 

Soul Andre farger Sofaen kr 36.170 leveres med lav eller høy rygg og er bevegelig. 3+2 Andre i hud farger fra kr 31.580 37.190 blueS StreSSleSS 

Stol Windsor i sofabord hud fra kr 5.990 12.800 Jazz Sofabord kr 7.350 flexi Pegasus bord sofabord med kr regulerbar 5.130 høyde kr 4.880 

nYHet 

nYHet 

nYHet 

Wood SPiSebord 180 inkl. 2 klaffer kr 8.995 

aPOllO SPISeStue BOrD m 6 stoler Wood kr 16.995 HøY Stol kr 1.695 

Bordet har 2 innebygde klaffer lengde: 140/200 Wood bredde: SkJenk 90 kr 8.990 

Hillevågsveien 25, 4016 4016 Stavanger Stavanger (tidligere møbelringen) 

Møbelringen) 

tlf: tlf: 51 88 51 66 88 22 66 | 22 tilbudet | egersund, gjelder tlf: også 51 46 i egersund. 26 60 

Åpningstider: 

mandag - fredag 10:00 - 19:00 | lørdag 10:00 - 15:00 

KaMPanJePrIS 

i 5 farger 

kr 22.990 

160x230 cm 

kr 798 

T E P P E R 

Cool RammemadRass 

75x200 med bøyler 

1.198,- 

T E P P E R 

[DES’AIN]

En 500 m 2 stor tannklinikk står i begynnelsen av januar ferdig til å ta imot enda fl ere pasienter enn før. 

Dessal Norge har i fl ere 

år kombinert trygghet 

med høy kvalitetssikret 

behandling, til en pris 

som er atskillig lavere enn 

tilsvarende behandling 

i Norge. 2011 blir et 

merkeår for selskapet som 

på sitt femte år med vekst 

åpner dørene til en ny og 

større tannklinikk i Serbia. 

- Dette er rett og slett kjempegøy, 

vi har sett frem til dette 

øyeblikket lenge, sier Sara Desmond, 

fi rmaets pasientansvarlige 

sykepleier. For å møte behovene 

til den stadig økende 

pasientstrømmen fra Norge, spesielt 

Stavanger-området, så Dessal 

Norge seg nødt til å utvide kapasiteten 

til mer enn det dobbelte. En 

500 m 2 stor tannklinikk står i begynnelsen 

av januar ferdig til å ta 

imot enda fl ere pasienter enn før. 

Denne gangen står hele 10 tannleger 

og spesialister til enhver tid 

klare til å behandle pasienter på 

kort varsel. 

- Det var helt nødvendig å utvide, 

da vi ser oftere og oftere at mange 

ikke planlegger tann behandling, 

men heller hopper rett i det. Noen 

reiser ned kun dager etter første 

henvendelse og det er viktig for 

oss at pasienter ikke må vente på 

å få time hos våre tannleger slik 

som man ofte må i Norge, sier Igor 

Salai, daglig leder. 

Tilgjengelige i Stavanger 

hver måned 

En helg i måneden er Igor Salai 

og Sara Desmond å treffe i Stavanger. 

Det legges opp til at alle som 

ønsker det skal få muligheten til å 

få tilpasset informasjon om klinikken 

og om tannbehandling. 

– Jeg hadde selv ønsket et privat 

møte med de som ville være 

ansvarlige for min behandling om 

jeg skulle reist til en klinikk i ut- 


Trygg tannbehandling i utlandet 

– nå større og bedre! 

Fra venstre Igor Salai, Ljubica Salai, Janos Salai og Sara A. Desmond. 

landet. På denne måten mener jeg 

at vi viser hvor listen legges når 

det gjelder personlig involvering 

fra vår side gjennom hele prosessen, 

sier Sara Desmond. Dessal 

Norge er igjen å treffe i Stavanger 

denne helgen og regner med at de 

har enda en travel helg foran seg. 

– Det blir fullt ganske fort, det 

lønner seg å være tidlig ute med 

å bestille tid for samtale med oss, 

understreker Sara Desmond. 

Familiebedrift 

Dessal Norge er et familiedrevet 

fi rma og hun mener at dette er 

med på å skape den trygge og 

gode atmosfæren rundt behandlingen 

som fi rmaet er kjent for. 

– Det er alltid en større gruppe 

mennesker som får behandling til 

enhver tid og vi ser at det fort blir 

en svært sammensveiset og sosial 

gjeng. Dette er mye på grunn av 

våre norske ansatte, som til enhver 

tid er tilgjengelige under 

selve tannbehandlingen. De er 

blant annet ansvarlige for daglig 

drift av klinikken og oppfølgingen 

av pasientene under oppholdet. 

Det er dessuten deres jobb å 

skjemme bort pasientene mens de 

er til behandling hos oss, en jobb 

min svigermor tar veldig seriøst, 

ler Sara Desmond. 

Ekstra gunstig å bestille reisen 

i desember 

Med den nye klinikken har vi større 

kapasitet enn tidligere, og med 

utvidet tannlegestab kan vi tilby 

enda mer effektiv behandling. 

For å feire den nye klinikken, vil 

vi fram til nyttår, gi et ekstra bra tilbud 

til våre nye kunder. Vi gir opptil 

5000 kroner i rabatt til alle som 

bestiller behandlingstur før 31. desember, 

for reise som gjelder i 2011. 

Pasientene får nå også ekstra 

god avtale på hotell, opp mot 50 % 

av vanlig pris, under hele oppholdet! 

Alle som treffer oss i Stavanger, 

får mer utfyllende informasjon 

om dette, sier Igor Salai. 

FAKTA: 

Dessal 

HVA: 

Igor Salai og Sara Desmond er 

personene du treffer når du for første 

gang tar kontakt med fi rmaet Dessal 

Norge. Igor Salai er daglig leder og 

organiserer hele oppholdet. 

Sara Desmond er autorisert sykepleier 

og har ansvaret for pasientenes 

generelle helse. Det er viktig å innhente 

informasjon om allmennhelsetilstanden 

til pasientene, da dette kan 

affektere en eventuell behandling. 

Selv om man reiser utenlands, så blir 

ikke helseproblemene igjen hjemme. 

Derfor er det viktig at reisen og behandlingen 

blir riktig tilrettelagt. 


12 UKE: 47.2010

Bokanmeldelser i 

UKE: 47.2010 

Skriver om Stavanger på 30- og 40-tallet 

Hans Jakob Andreassen 

er egentlig fra Tønsberg, 

men familien flyttet for 

en periode til Stavanger 

på slutten av 30-tallet 

og begynnelsen av 

40-tallet. Andreassen 

har skrevet boken «Mitt 

kjære Stavanger» om sine 

erindringer fra byen. 

Tekst og foto: Trond Anfinnsen 

– Hva slags bok har du skrevet, 

Hans Jakob Andreassen? 

– Kanskje vi kan kalle det en 

reportasje fra et sted og en tid, 

nemlig Stavanger på slutten av 

1930-tallet. Jeg har lyst til å dele 

med leserne det jeg opplevde da 

jeg som 10-åring kom til Stavanger 

i 1938, hvilke forventninger jeg 

hadde og hvordan virkeligheten 

ble. Gjennom hele boken prøver 

jeg å fremstille stoffet fra en guttunges 

synsvinkel. 

– Hva handler denne boken om? 

– Den handler først og fremst 

om Stavanger på slutten av 1930- 

åra fram til 11. april 1940 klokken 

23. Den handler om de problemene 

jeg og resten av familien 

hadde med å tilpasse oss storbyen 

Stavanger. 

– Er alt som står i boken sant? 

– For det første har jeg kamuflert 

en del forhold og personer. 

Jeg ønsker ikke å henge noen ut. 

Så må jeg vel også si at dette ikke 

er noe byhistorisk verk. Legg merke 

til at det ikke finnes en eneste 

henvisning til historisk litteratur. 

Jeg bygger for det meste på det jeg 

husker og det jeg har lyst til å fortelle. 

Men hukommelsen kan være 

subjektiv. Vår venstre hjernehalvdel 

er flink til å dikte historier ut 

fra ganske små, konkrete detaljer. 

Detaljene kan være «riktige», men 

helheten de blir plassert i kan delvis 

være et resultat av min egen 

fantasifulle hukommelse. Det gjør 

beretningen personlig og subjektiv! 

– Dette er jo barndomserindringer. 

Hvordan kan du sette tidsangivelser 

så nøyaktig? 

– Den nøyaktige tidfestingen 

kan være vanskelig. En del er 

tidfestet ved å lese «Stavanger Af- 

tenblad» fra den gang. Jeg kunne 

ikke huske sikkert når plakaten 

om «Tvangsevakuering» ble hengt 

opp på veggen i gangen. I avisa 

fikk jeg bekreftet at det var høsten 

1939. I den siste halvparten 

av boka ser vi hvordan vi gradvis 

ble preget av forberedelser til en 

krigssituasjon. Rasjoneringen, 

blendingsøvelser og førstehjelpskurs 

– dette utgjorde en del av 

oppvekstmiljøet for min generasjon 

rett før krigen kom for alvor. 

Hvor mange tenåringer i dag 

har prøvd å gå med gassmaske? 

Kjøp valuta før du drar 

Ingen gebyrer • Gunstige kurser • Gode valutaråd 

www.forex.no 

Hvor mange vet hvordan en skal 

behandle en brannbombe? Det er 

nokså spesiell «allmenndannelse» 

vi fikk del i den gangen. 

– Hvem passer boken for? 

– Voksne vil nok best forstå 

humoren i boka, men jeg tror at 

ungdom som er litt nysgjerrig på 

hvordan barn og unge fikk tiden 

til å gå før, vil ha moro av å lese 

den. Vi hadde ikke TV, bare barnetimen 

en halv time hver lørdag 

OSLO SENTRALSTASJON • ØVRE SLOTTSGATE 12 • FRIDTJOF NANSENS PLASS 6 • BRUGATA 8 • LILLESTRØM ST. • TRONDHEIM SENTRALSTASJON 

NY AVDELING I 

STAVANGER! 

VELKOMMEN TIL 

KLUBBGATEN 1! 

13 

i radioen. Vi kjente ikke begrepet 

«pop-musikk». Populære musikkstykker 

ble kalt «schlagere», og de 

som sang schlagerne var voksne 

personer som sto helt stille mens 

de sang. Michael Jackson var ennå 

ikke oppfunnet! 

– Var det bedre eller verre å 

være barn eller ungdom før? 

– Vanskelig å si – vi hadde det i 

alle fall annerledes. Det prøver jeg 

å fortelle i boka. 

Designcontainer.no

14 UKE: 47.2010 

sjokoladekalender 

6 99 

Eksklusiv sjokolade, 

kun hos Europris 

adventskalender 

234 g 

79 99 

best i test! 

vg 2009 

jakobsen konfekt 

420 g 

89 99 

Førjulsstemning 

superduk 

140x180 cm 

79 99 

servietter 50-pk 

33x33 cm 

24 99 

hos Europris! 

kubbelys, 6-pk 

flere farger, 12 cm 

69 99 

lys-sett på fat 

Komplett m/pynt (sølv, rød, lilla) 

Den perfekte utebelysningen klikker du 

enkelt sammen selv med systemlys fra Europris 

koblingsmuligheter 

med systemlys: 

systemlys 

Startpakke , 5 m, 50 lys 149,- 

10 m, 100 lys 199,- 

Istapp 3 m 149,- 

Kabel 5 m, 99,99 

T-kobling 39,99 

Nett 0,7 x 3 x 2 m 429,pepperkaker 

systemlys 

20 000 timer levetid, 230 v 

400 g 

maks 2000 W eller 

100 systemmeter pr 

9 fra149,- 

sammenkoblet slynge 

99 

telys 

100-pk 

1999 utsolgt. 

fort bli kan varer enkelte at og trykkfeil om forbehold tar Vi 

99 99 

Europris Bogafjell, Bryne, Egersund, Ganddal, Madla, Nærbø, Randaberg, Sandnes, Sola, Støperigata, Ålgård og Åsen 

6-pk 

adventstake, kombi 

34,5 cm 

99 99 telys, 18-pk 

med blank kopp 

24 99

Merethe Kristensen har fl yttet saks og kam fra Hillevåg til Skagen. 

Skagen Frisør har åpnet igjen 


Supert åpningstilbud 

Merethe Kristensen har 

overtatt Skagen Frisør. 

Nå feirer hun nyåpningen 

med 20 prosent rabatt på 

samtlige behandlinger hver 

mandag, tirsdag og onsdag 

til og med 15. desember. 


Etter nesten et år hos Aud og Alf 

salong i Hillevåg, har Merethe 

Kristensen overtatt og nyåpnet 

Skagen Frisør, i andre etasje 

vis-a-vis Deli de Luca og Peppes 

Pizza . Salongen ble lagt ned for 

noen måneder siden, da tidligere 

eier ga seg. Nå ønsker Merethe 

både gamle og nye kunder velkommen 

til hennes salong. 

Merethe har tidligere drevet 

frisør salong i Flekkefjord, og har 

lang erfaring innen yrket. 

Dame, herre og barn 

Skagen Frisør har tilbud til både 

dame, herre og barn. Siden 

lokalet ligger i andre etasje, slipper 

man innsyn fra gata. 

– Ikke alle liker å sitte på utstilling 

når man er hos frisøren. Det 

slipper man her. Her får de sitte i 

fred, sier Merethe. 

Salongen er liten og intim, og 

det vrimler ikke av folk, som for 

eksempel på et kjøpesenter. 

Hair Extension 

Hos Skagen Frisør kan du får 

Skagen Frisør deler etasjen med 

Mimis dansebutikk. Mimis er en 

nisjebutikk hvor du fi nner dansesko 

og danseklær til alle danseformer. 

Mimi leverer danseutstyr 

til både individuelle dansere 

og private og offentlige danseinstitusjoner. 

Danser du zumba, 

salsa, hiphop, swing, tango eller 

klassisk ballett, fi nner du det utstyret 

du trenger hos Mimi. 

hjelp med det meste. Merethe 

har også spesialisert seg på Hair 

Extension fra Great Lengths, der 

hun kun bruker ekte hår. 

For Merethe er god kommu nikasjon 

med kunden veldig viktig. 

Derfor setter hun alltid av god 

tid, og bruker mye tid på å sette 

seg inn i hva kunden ønsker. 

God og personlig service er en 

selvfølge. 

Rett overfor 

Deli de Luca 

og Peppes 

Pizza fi nner 

du Skagen 

Frisør. 

Mimis dansebutikk til alle danseformer 

Skagen 

frisør og 

Mimis 

dansebutikk 

deler andre 

etasje. 

Salongen til Merethe er liten 

og intim. For dem som ikke vil 

sitte på utstilling. 

FAKTA: 

Skagen 

Frisør 

HVA: 

Nyåpnet frisørsalong i andre etasje 

vis-a-vis Deli de Luca og Peppes Pizza 

AKTUELL MED: 

Merethe Kristensen har overtatt 

Skagen Frisør, og har åpningstilbud 

med 20 prosent rabatt på samtlige 

behandlinger hver mandag, tirsdag og 

onsdag til og med 15. desember. 

ÅPNINGSTIDER: 

Mandag, tirsdag og onsdag 10 – 16 

Torsdag 10 – 19 

Fredag 10 – 16 

Annenhver lørdag 10 - 16 

KONTAKT: 

Skagen 4, 4006 Stavanger 

Tlf: 51 55 07 00 

E-post: kristensen@y-mail.com 


16 UKE: 47.2010 

Røykeforbud gir færre hjerteinfarkt 

Etter at røykeforbudet 

ble innført i England i 

2007, har antall tilfeller 

av hjerteinfarkt sunket 

betraktelig. Det er grunn 

til å tro at det samme 

gjelder i Norge. 

Tekst:Marthe Lein, journalist. 

Kilde: NHI.no 

Foto: Colourbox. 

HELSE OG LIVSSTIL: At røyking har 

langsiktige skadevirkninger har 

trolig de aller fleste fått med seg, 

men en ny studie viser nå hvilken 

effekt røykeforbudet har hatt på 

forekomsten av hjerteinfarkt i den 

engelske befolkningen. Studien 

har undersøkt effekten av røykeforbudet 

som ble innført i England i 

2007. Dette var en lov som forbød 

røyking blant annet på barer, i 

restau ranter og ved offentlige kontorer. 

Før og etter 

Forskerne så på forskjellen mellom 

antall personer som ble innlagt på 

sykehus med hjerteinfarkt i fem 

år før røykeforbudet begynte, sammenlignet 

med de 15 månedene 

etter på. Dette skal være den største 

og mest omfattende studien av effekten 

av røykelovgivningen i verden, 

og forskerne tok hensyn til en 

Markedsavdelingen-as.no 

Pascal Bulinckx, forfatteren 

bak suksessboken “Sjokoladeboken” 

tilbyr nå sjokoladekurs 

for privatmarkedet. Etter en 

rekke kurs for næringslivet 

setter han nå igang med kurs 

for private som har lyst til å 

lære å lage lekre sjokoladeprodukter. 

Pascal Bulinckx vokste opp i 

et konditori i Belgia. Gjennom 

hele oppveksten var sjokolade 

og kokkelering den store lidenskapen. 

Valget falt derfor på 

kokkelinjen ved stella Maris 

Instituut i Antwerpen, hvor 

Bulinckx gikk 7 år. Like etter, 

spesialiserte han seg innen 

sjokolade ved Belgias mest 

anerkjente sjokoladefabrikk 

Callebaut. Med Bachelorgrad 

på papiret var det en stolt kokk 

som fikk jobb som Chef de 

Partie på Cruiseskipet Cunard. 

Bulinckx har nå bodd 11 år i 

Norge og er kjøkkensjef på 

Thon Hotel Sandnes. 

rekke faktorer som kan være med 

på å påvirke helsen alt fra influensa 

til været. 

Økt risiko for hjerteinfarkt 

Ifølge forfatterne av studien har 

flere andre studier vist at passiv 

røyking fører til økt risiko for hjerteinfarkt. 

Selv ønsket de altså å se 

hva røykeforbudet i England har 

hatt å bety for passive røykere og 

nedgangen i antall akutte hjerteinfarkt. 

Innføringen av røykeloven 

i England satte sinnene i kok hos 

mange. De provoserte britene omtalte 

hjemlandet som ”The nannystate”. 

Men tallene fra studien 

taler godt for seg: Resultatene viste 

at det har vært 1200 færre innleggelser 

12 måneder etter forbudet. 

Forsk erne har beregnet en reduksjon 

på 2,4 prosent i antall hjerteinfarkt 

etter at røyking ble forbudt i 

mange av Englands både private og 

offentlige rom. 

Tror på fortsatt fall 

Tallene viser at det samlet sett var 

en nedgang i antall innleggelser 

for akutt hjerteinfarkt fra 2000 til 

2008. Nedgangen var større hos 

eldre enn yngre aldersgrupper. 

Forskerne så også at antall hjerteinfarkt 

fulgte et slags mønster: Ved 

juletider og tidlig om våren var det 

en topp, mens det var færre tifeller 

av hjerteinfarkt om sommeren. 

Det er flest menn over 60 år som 

Bli sjokoladeekspert! 

Sjokoladeskål med selvlaget konfekt kan du ta med deg hjem etter kurset. 

Røykeforbud var utenkelig, men nå begynner den nye røykeloven å gi mindre sykdom og lengre liv. 

får hjerteinfarkt, mens det er færrest 

tilfeller blant kvinner under 

60 år. Anna Gilmore er direktør for 

"Tobacco Control Research Group" 

ved Universitetet i Bath, og har 

ledet undersøkelsen. Hun sier til 

avisen The Times at den årlige forekomsten 

av hjerteinfarkt trolig vil 

fortsette å falle. Hun tror også man 

kan forvente en nedgang i antall 

Nye sjokoladekurs i høst! 

Kurs både for private og profesjonelle (kokker, konditorer, bakere 

etc). Kjempegod sosial og lærerik aktivitet for firma, foreninger, 

skoler, klubber (vinklubber, matklubber etc). 

Kursene er lagt ut på nettet: 

www.pralin.no 

Bestill nå for å sikre plass før jul på disse populære kursene. 

Nytt sjokoladeverksted 

åpner i Kirkegaten 4 i Sandnes i oktober! Sjekk info på nettsiden. 

SJOKOLADE VERKSTED 

Ny og bedre nettbutikk! 

Kjøp utstyr, ingredienser, konfekt og kaker, Sjokoladeboken etc. 

under Butikk på våre nettsider www.pralin.no 

Boken er inkludert 

i kursprisen. 

luftveis sykdommer og kreft som en 

følge av at røykeloven ble innført. 

Èn av fem røyker i Norge 

I Norge viser de siste tallene at om 

lag én av fem av den voksne befolkningen 

røyker daglig. 

Dette tilsvarer drøyt 800.000 personer. 

I tillegg til dem som røyker 

daglig, sier rundt 9 prosent at de 

røyker av og til. Ifølge Helsedirektoratet 

ser det ut til at det har oppstått 

et trendskifte omtrent rundt 

1998 både blant menn og kvinner. 

Fra dette tidspunkt akselererte 

nedgangen i andel røykere, og fra 

1998 til 2009 har andelen som røyker 

daglig gått ned med 12 prosentpoeng, 

fra 33 til 21 prosent.

Indre vågen 

Vi begynner denne bildevandringen med et bilde av indre vågen, 

altså det man i 1924 kalte Vågane, sett fra Hana-siden. Vi ser prima 

eksempler på Sandnes-historie, nemlig fabrikkpipene til blant annet 

Kamgarnspinneriet (nærmest) og Sandnes Uldvare (i midten av bildet). 

Den hvite bygningen ved Kamgarnspibå var det gamle sjøbadet. 

Her kunne man bade seg både gul, rød eller blå, alt etter hvilke farger 

fabrikkene tømte den dagen! 

Her er industri forvandlet til idyll. En særdeles stille dag med bare noen 

få båter duppende ved brygga foran Sandnes Kulturhus, som endelig ble 

tømt for spinnerimaskiner i 1988. Kamgarnspibå er heldigvis bevart. 

Hentet fra boken ”Sandnes før og nå” 

© Trolls of Norway AS 

UKE: 47.2010 

Hele restauranten 

for deg selv 

Hotellet med Norges beste senger kan mer enn å tilby deilig 

og sensuell overnatting. På kveldstid er vår restaurant kun 

for lukkede selskaper på 10–50 personer. 

Snadder mat. Anerkjente viner. Avec. Og du kan selv velge 

menyen på forhånd. 

Foreningen, styremøtet, klassefesten, formannskapet, 

jentegjengen, bridgeklubben, idrettslaget, firmafesten, nabolaget, 

trimkameratene, Hjertelaget, filatelistklubben, Fritt Vilt, 

gutteklubben, Stokka Ballklubb, golfgjengen, fuglekikkerne i 

Vålandskogen, busselskapet, hagelaget, Guttene fra Calcuttene, 

bydelsutvalget, fotballdommerlauget, barselgruppen, Song og 

spelkorlaget, seilforeningen, revylauget, Friskis & Svettis, 

redaksjonen, tippelaget, malergruppen, Pamelagjengen, 

guideforeningen, Torsdagsklubben og alle andre med en smule 

dannet og hyggelig omgangskrets: Prøv noe nytt! 

Og hva med julebordet? 

Restauranten ligger på gateplan i Nygaten – som en del av 

Myhregaarden Hotel. Altså midt i Stavanger sentrum. 

Ring Alexander på 45 04 10 90 eller Christoffer 

på 40 28 09 48 – og gled dere! 

booking@myhregaardenhotel.no 

www.myhregaardenhotel.no 

Nygaten 24, 4006 Stavanger 

Booking: 51 86 80 00 

17 

LokaLavisen

18 UKE: 47.2010 

Ta deg tid til den reisen 

du alltid har drømt om. 

Nyt den utsøkte maten, uforglemmelige utflukter og topp service. 

Europacruise 

Våren i Europa, avgang 7. april 2011. 

Fra kr 11.970. 

Påsketur i de Norske fjordene, avgang 15. april 2011. 

Fra kr 13.123. 

Østersjøens perler, avgang 25. april 2011. 

Fra kr 22.392. 

Rundreise i Storbritannia, avgang 22. september 2011. 

Fra kr 19.739. 

Explorer reiser: 

Discobukten Grønland, 8-dagers cruise. 

Avgang 12, 19 og 26. juni 2011. Fra kr 43.030. 

Discobukten Sør-Grønland og Island,12-dagers cruise. 

Avgang 10. juli 2011. Fra kr 43.820. 

Klimareisen, fra Reykjavik til Svalbard, 8-dagers cruise. 

Avgang 21. juli 2011. Fra kr 24.938. 

Svalbard Eventyrcruise, 5- dagers cruise. 

Juli og august 2011. Fra kr 20.026. 

Svalbard Ekspedisjon med MS Fram, 9-dagers cruise. 

Avgang 24. og 31. august 2011. Fra kr 38.926. 

Spitsbergen Ekspedisjon med MV Polarstar, 9-dagers 

cruise. Juni–august 2011. Fra kr 39.793. 

Forbehold om trykkfeil. 

BI-Reiser 

Hurtigrutespesialisten 

Telefon: 992 18 112 

E-mail: bin@bi-reiser.no 

www.bi-reiser.no 

Fra Spitsbergen til Bergen, 12-dagers cruise. 

Avgang 7. september 2011. Fra kr 33.055. 

Antarktis, Falklandsøyene og Sør-Georgia, 19-dagers 

cruise. Avgang 3. november 2011 og 24. februar 2012. 

Fra kr 58.577. 

De Chilenske fjorder og Antarktis, 15-dagers cruise. 

Avgang 21. november og 5. desember 2011. Fra kr 62.229. 

Nyttårsfeiring i Antarktis, 17-dagers cruise. 

Avgang 19. desember 2011. Fra kr 76.697. 

Den klassiske Antarktis-ekspedisjonen, 10-dagers cruise. 

Avgang 4. og 13. januar, 15. februar 2012. Fra kr 55.829. 

Weddelhavet, en oppdagelsesreise, 13-dagers cruise. 

Avgang 22. januar 2012. Fra kr 65.829. 

Den sydlige Polarsirkel, 13-dagers cruise. 

Avgang 3. februar 2011. Fra kr 65.829. 

Alle Europa og Explorer cruise er 

inkludert full pensjon og flyreise t/r Oslo. 

Norges vakre kyst 

Vinterturer 2010/2011, Jakten på Lyset, 11 dager. 

Full pensjon fra kr 13.579. Halvpensjon fra kr 7895.

UKE: UKE: 47.2010 47.2010 Bedriftsprofil Bedriftsprofi l 191 

Hilde Skranefjell i Hafrsfjord Begravelsesbyrå: 

– Etterlatte i en sårbar situasjon 

må ha sikkerhet for sine valg 

- Å drive et begravelsesbyrå 

er et yrke hvor du 

treffer mennesker i en 

sårbar situasjon. Det vi 

anbefaler, gir råd og tips 

om, blir viktig, for det 

fi nnes ikke en ny mulighet 

til å rette opp eventuelle 

feil. Etterlatte må ha 

sikkerhet for sine valg. 

Det å være lydhør overfor 

pårørende, å skjønne hva 

de vil, selv om de kanskje 

ikke uttrykker det, blir en 

viktig del av dette. 

Tekst og foto: Sander Y. Bull-Gjertsen 

Det er daglig leder i Hafrsfjord 

Begravelsesbyrå, Hilde Skranefjell 

som sier dette i en samtale 

med Lokalavisen. 

– Dette er ikke minst viktig, 

sier hun videre, hvis det er uenighet 

i familien. Da må vi prøve å 

fi nne løsninger som alle kan føle 

seg fortrolige med. Jeg vil si at å 

komme frem til en felles løsning 

som alle kan leve videre med er 

utrolig viktig. 

Naturens gang eller 

når barn går bort 

Hun forteller at hun har hatt 

mange forskjellige jobber i livet, 

men aldri en som er så krevende 

som å drive et begravelsesbyrå, 

fordi man ikke kan tillate seg 

feilmarginer. 

– Men jeg har heller aldri hatt 

en så givende jobb, sier hun. En 

begravelse er en trist dag for de 

pårørende. Uansett om den de 

har mistet og er glad i, er ung 

eller gammel. Derfor er det også 

viktig at det blir en fi n dag, som 

de kan huske som et godt minne. 

Klarer jeg å hjelpe dem til det, 

har vi gjort en god jobb. 

– Heldigvis dør de fl este når 

de er gamle. Da er det livets 

gang som vi alle skal igjennom. 

For foreldre å miste et lite barn 

er noe av det verste man kan 

oppleve. Det er barna som skal 

begrave foreldrene og ikke omvendt. 

Hvis du etter seremonien 

får en klem fra de pårørende som 

takk for jobben du har gjort, gjør 

dette et sterkt inntrykk. At de i 

det hele tatt klarer å tenke på 

det når den lille kisten senkes i 

jorden , viser hvor mye det betyr, 

at de har blitt hørt. 

– Det er vel følelsesmessig 

sterke øyeblikk for deg. 

– Veldig! Og den dagen det 

ikke rører meg med en liten 

barne kiste, da er det noe som 

er galt. Ved slike seremonier 

gjelder det å få med foreldrene 

på mest mulig, om det gjelder å 

sette på kiste lokket, kjøre kisten 

til kapellet og pynte der. Jeg tar 

med kaffe og lommetørkler, og 

vi er der alle sammen og spesielt 

da de pårørende som en del 

av det. Noen velger å sitte og 

se på mens vi pynter, andre tar 

aktiv del i pyntingen eller bare 

velger å sitte og lese på blomsterkortene. 

Det som er viktig for 

oss, er at de får muligheten til 

å bestemme selv, og at de ikke 

trenger å komme som ”gjest” i 

sin egen barns begravelse. 

Startet ved en tilfeldighet 

Hilde har drevet Hafrsfjord 

Begravelsesbyrå i 11 år. 

– Hva fi kk deg til å begynne? 

– Jeg tror ingen våkner opp en 

morgen og sier til seg selv at de 

skal starte et begravelsesbyrå. 

Det hele var tilfeldigheter. Jeg 

jobbet i Finnmark som politikonstabel, 

en såkalt ”midlertidig 

politikonstabel” som man kunne 

være den gang. En nabo mistet 

sin bror, trengte hjelp til å ringe 

et begravelsesbyrå. De var veldig 

få i familien, så jeg var og 

med og bar kisten. Dermed fi kk 

jeg god kontakt med hun som 

eide byrået og var med og hjalp 

henne i byrådriften. Jobben for 

henne ga meg mye å refl ektere 

over. Jeg husker det store spenn 

av tanker ved en barnebisettelse 

og et dødsfall etter en trafi kkulykke. 

Det ga meg noe udefi - 

nerbart, men som jeg intuitivt 

følte var av stor verdi. Jeg kom 

inn på fengsel skolen og jobbet 

som fengselsbetjent i 14 år, men 

tenkte på å starte begravelsesbyrå 

og gikk hele tiden og veide 

for og imot. Tør jeg, tør jeg ikke? 

Men da vi fi kk vårt tredje barn 

Hilde Skranefjell har drevet Hafrsfjord Begravelsesbyrå i 11 år. 

tok jeg kontantstøtten, supplerte 

med en vaskejobb, og startet opp. 

– Ingen autorisasjon for å drive 

begravelsesbyrå? 

– Hvem som helst kan starte, 

men når du har drevet i ett år 

kan du søke om å bli medlem i 

Begravelsesbyråenes Forum. De 

fl este byråer er knyttet til denne 

foreningen. Vi er i alt fi re damer 

som jobber i byrået i dag. 

Forskjellige seremonier 

– Det aller viktigste i mitt arbeid, 

konkluderer hun, er at pårørende 

får sine ønsker oppfylt. Det er 

ikke viktig hva naboene har gjort. 

Det er familien, som kjenner den 

som er død, og som vet hvordan 

de vil følge vedkommende til den 

siste hvile. Hva den avdøde selv 

ville ha ønsket. 

– Hvis man velger en kirkelig 

seremoni, så gjelder visse 

normer som må følges. Ved 

human etisk er det friere, men da 

helt uten det kristne innholdet. 

Man kan som et tredje alternativ 

forrette selv i en privat seremoni 

som avvikles helt etter eget 

ønske. 

– Skal barn forskånes eller 

delta aktivt? 

– Barn sørger også. La dem 

få se, legge en tegning i kisten, 

perle et hjerte, plukke en blomst 

i hagen, kjøpe noe i butikken. La 

dem dele ut sanghefter i døren 

til kapellet hvis de har lyst, selvfølgelig 

alt etter som hva barnet 

selv vil. Å tenke at man skal 

skåne barnet ved å utelate dem 

er veldig feil, selv om det gjøres i 

beste hensikt! Det kan sitte i som 

et savn resten av livet. 

– Full inkludering av barn 

er blitt mer vanlig. Barn har en 

fantastisk evne til å gå inn og ut 

av sorgen. I det ene øyeblikket 

gråter de. I det andre vil de ha 

en is. Vi voksne har faktisk mye 

å lære av dem. 

– Har du eksempler på ”fra 

barne munn” ved slike seremonier? 

– En 5. år gammel jente som 

mistet bestefaren sin, ble forklart 

av foreldrene, at han nå var en 

stjerne på himmelen. Da moren 

skulle forklare datteren hva jeg 

jobbet med, så konkluderte datteren 

så fi nt; «Å, så det er hun 

som lager alle stjernene.» 

FAKTA: 

Hafrsfjord 

Begravelsesbyrå 

HVA: 

Kan hjelpe med alt innen begravelser 

og kremasjon, samt gravmonumenter 

Ta gjerne kontakt, vi er her for å 

hjelpe deg. 

KONTAKT: 

51 89 60 90 

WEB: 

www.hafrsfjord.no 


20 UKE: 47.2010 

SIRDAL 

ike ved Solheimsdalen 

SIRDAL 

Like ved Solheimsdalen 

Selveier hyttetomt i Sirdal 

Kan vi friste med 

veier hyttetomt uten byggeklausul i Sirdal 

yttetomt i Sirdal 

uten byggeklausul 

byggeklausul 

ny hytte i Sirdal? 

Også mulighet for ferdige hytter -vi har én inn ytningsklar hytte allerede nå! 

Selveier hyttetomt med ferdig hytte 

Våre to siste ferdige hytter ble solgt under Sirdalsdagene, men 

vi har fremdeles ledige tomter. Uansett om du vil ha en stor 

eller liten hytte, kan vi skreddersy den rette løsningen for deg. 

Helt nøkkelferdig – og klar til å ta i bruk. 

hytter -vi 15 har av én 45 inn er solgt ytningsklar hytte allerede nå! 

Feltet i Solheimsdalen vil bestå av til sammen 45 hytter på 

tur i oppkjørte løyper straks du forlater hyttedøra. Vil du ha en dag 

flere mindre tun. Hver hytte får et stilig inngangsparti, 

Med hytte i Solheim 

flott 

fjellgrend har man en attraktiv og naturskjønn 

utemiljø – og egen hage for bærbusker og base solstoler. i fjellheimen sommer med fart som og vinter. spenning, Hyttefeltet venter de er stadig et ypperlig mer omfattende skitrekkene 

Om vinteren Med går hytte oppkjørte i Solheim løyper fjellgrend rett har gjennom man en attraktiv hyttefeltet! og naturskjønn i Ålsheia og på Tjørhomfjellet på deg og dine kun 7 minutt unna. 

utgangspunkt til et langstrakt og vakkert langrennsterreng. Pakk 

base i fjellheimen sommer som vinter. Hyttefeltet er et ypperlig Eller hva med en aldri så liten hoppkonkurranse i åskammen foran 

termos, appelsiner og kvikklunch, spenn på deg skiene og legg ut på 

stuevinduet? Og for all del, glem ikke å lage snølykter som ønsker 

utgangspunkt til et langstrakt og vakkert tur i oppkjørte langrennsterreng. løyper straks Pakk du forlater hyttedøra. Vil du ha en dag 

påskegjestene Fantastisk velkommen til gards. naturområde både 

termos, appelsiner og kvikklunch, spenn med på fart deg og skiene spenning, og legg venter ut de på stadig mer omfattende skitrekkene 

sommer og vinter 

tur i oppkjørte løyper straks du forlater i Ålsheia hyttedøra. og på Tjørhomfjellet Vil du ha en dag på deg Solheim og dine Fjellgrend kun 7 minutt har unna. nær tilhørighet til skitrekk og slalåm- 

med fart og spenning, venter de stadig mer omfattende skitrekkene bakker, langrennsløyper, utfordrende fjelltopper, dyreliv og 

Perfekt for familier • ferdig utviklet Eller infrastuktur hva med en aldri • så alle liten tomter hoppkonkurranse er selveier i åskammen • innlagt foran bredbånd 

jaktterreng, fiskerike vann, golfbane – og blåbærlyng på alle 

i Ålsheia og på Tjørhomfjellet på deg stuevinduet? og dine kun Og 7 minutt for all del, unna. glem ikke kanter. å lage Nærmeste snølykter som nabo ønsker er Sageneset Feriesenter med spa 

Eller hva med en aldri så liten hoppkonkurranse i åskammen foran 

Flere generasjoner sammen påskegjestene velkommen til gards. og svømmebasseng. 

Kan du tenke stuevinduet? deg en bedre Og for gave all del, til glem barn ikke og barnebarn å lage snølykter enn som ønsker 

at Ring besteforeldrene 90 bygger 50 en hytte 55 som flere 18 kan for bruke? visning! Visning når du vil 

påskegjestene velkommen til gards. 

La Ser oss dette vise deg spennende løsninger som ut? Kontakt passer for Geir storfamilier. Tveit, mobil 90 50 55 Ring 18 Geir Tveit på 90 50 55 18 og avtal tid for hyttebesøk! 

klet infrastuktur • alle tomter er selveier • innlagt bredbånd 

g 90 50 55 18 for visning! 

18 for visning! 

Geir Tveit, mobil 90 50 55 18 

Med hytte i Solheim fjellgrend har man en attraktiv og naturskjønn 

mulighet for ferdige hytter -vi har én inn ytningsklar hytte allerede nå! 

base i fjellheimen sommer som vinter. Hyttefeltet er et ypperlig 

utgangspunkt til et langstrakt og vakkert langrennsterreng. Pakk 

termos, appelsiner og kvikklunch, spenn på deg skiene og legg ut på 

or familier • ferdig utviklet infrastuktur • alle tomter er selveier • innlagt bredbånd 

Ring 90 50 55 18 for visning! 

e spennende ut? Kontakt Geir Tveit, mobil 90 50 55 18 

LokaLavisen


ER Butikken 

Innehaver Åslaug Hardardottir selger eksklusive klær som kjendisene elsker. 

Spennende design fra Island 

Kjente merker i 

Stavanger sentrum 

Kjenner du til Rundholz, Luana, Elm eller 66 North? 

Disse kjente klesmerkene fi nner du hos ER i Stavanger 

sentrum. Både Calista Flockhart, Laurie Anderson og 

prinsesse Marie av Danmark sverger til den spesielle og 

morsomme designen. 


Det er morsomt og spennende. 

Annerledes og spesielt. Du 

møter garantert ingen i samme 

antrekk på julebordet. Innehaver 

Åslaug Hardardottir tar 

kun inn et lite antall plagg i hver 

størrelse. De eksklusive klærne 

har god passform og et feminint 

snitt. Samtidig er de tidløse og 

behagelige å ha på. Materialet er 

av beste kvalitet. Klærne får du i 

alle størrelser og priser. I tillegg 

fi nner du vesker, belter og sko 

hos ER. 

Butikken er liten og intim, og 

servicen er god. Åslaug elsker å 

hjelpe kundene med å fi nne det 

perfekte antrekk. Hun har alltid 

vært opptatt av mote og design. 

Drømmen om å åpne sin egen 

klesbutikk, har hun hatt siden 

hun var liten jente. 

– Jeg husker jeg satt og lagde 

papirklær til pappdukkene mine 

da jeg var barn, sier hun. 

Fire store merker 

ER i Stavanger åpnet for tre år si- 

Åslaug 

Hardardottir 

har 

klær til 

julefesten. 

den. De fører fi re merker 

- Rundholz og Luana 

fra Tyskland, 

og Elm og 66 

North fra Island. 

Sistnevnte er i 

dag det største 

merket i Island. 

Sammen med 

e k t e m a n n e n 

Sverrir Bjørnsson, 

åpnet Åslaug 

sin første 

klesbutikk i 

Reykjavik for 

syv år siden. 

De hadde fl ere 

kunder fra Norge 

innom, og fi kk 

stadig spørsmål om 

de ikke skulle åpne 

en butikk i Norge. 

Og det gjorde de. For 

tre år siden åpnet de ER 

i Nygata i Stavanger 

sentrum. De vurderte 

samtidig 

å åpne i Oslo 

og Bergen, men 

endte opp i Stavanger. 

– Vi falt for 

byen. Stavanger 

har en utrolig 

skjønnhet 

ingen av de andre 

byene kunne 

måle seg 

opp mot. Og 

rogalendingene 

er veldig hyggelige 

og vennlige, 

sier Åslaug, som 

opplever at kunder 

kommer med 

fl y helt fra Oslo, 

ER åpnet i 

Stavanger 

for tre år 

siden. 

ER ligger i Nygata, midt i 

Stavanger sentrum. 

kun for å handle hos henne. 

Laurie Anderson 

Da Laurie Anderson kom innom 

butikken i Reykjavik, kjente ikke 

Åslaug henne igjen. 

– Selv om hun hadde med seg 

både eskorte og livvakt, ler hun. 

Laurie brukte tre timer i 

butikken , og Åslaug skjønte ikke 

hvem hun var før hun skulle 

betale. Klærne hun kjøpte, brukte 

hun under sin Canada-turné. 

Vil du kle deg i fl otte moteklær? 

Ta en tur innom ER, og la 

deg friste av de morsomme og 

spennende designene. 

FAKTA: 

HVA: 

Klesbutikk med kjente merker fra 

Tyskland og Island. Morsomme og 

spesielle klær for damer i alle 

størrelser, i alle prisklasser. 

KONTAKT: 

Nygata 15, 4006 Stavanger 

Tlf: 51 86 41 60 

E-post: erstavanger@gmail.com 

Internett: www.eronline.no 

F O R T J E N E R D I N B E D R I F T E N S P E N N E N D E P R E S E N TA S J O N I L O K A L AV I S E N - R I N G 4 0 0 0 5 1 5 3 

ER

22 UKE: 47.2010 

LOKALHISTORIE: Vi blar i Byleksikonet 

Avholdsbevegelsen i Stavanger 

Avholdsbevegelsen ble etablert i den 

voksende sjøfartsbyen Stavanger på 

1800-tallet. Med utgangspunkt i denne 

byen vokste det fram en landsomfattende 

bevegelse som i en periode hadde hver tiende 

nordmann som medlem. Denne mektige 

folkebevegelsen preget flere generasjoner 

Stavanger-borgere og la sterke sosiale, 

politiske og økonomiske føringer på byen. 

Stavanger som arnested 

Da brennevinet begynte å bli 

utbredt i Norge fra 1500-tallet, 

skjedde det først og fremst ut 

fra troen på at alkoholen hadde 

en helbredende og stimulerende 

virkning. Brennevin ble sett på 

nærmest som et universalmiddel 

mot sykdom. Ølbrygging og 

øldrikking hadde en slags rituell 

funksjon, knyttet til tradisjonsbundne 

samvær som dåp, bryllup 

og begravelser. Det samlede 

alkoholforbruket i Norge økte i 

første halvdel av 1800-tallet, først 

og fremst på grunn av en liberalisering 

av brennevinslovgivningen 

i 1816. Det er uvisst hvor 

mye alkohol som ble drukket i 

Stavanger, men på landsbasis 

regner man med et årlig forbruk 

på sju liter ren alkohol per innbygger. 

Etter 1830 kom det imidlertid 

et vendepunkt med hensyn 

til produksjon og omsetning av 

alkohol i Norge. De sosiale problemene 

som fulgte i kjølvannet 

av det økende forbruket, ble et 

diskusjonstema både på Stortinget 

og i den offentlige debatten i 

landets aviser. Stortinget vedtok 

i 1842 et forbud mot produksjon 

av brennevin, men kong 

Carl Johan la ned veto mot loven. 

Vedtaket i nasjonalforsamlingen 

var likevel viktig i kampen mot 

brennevinet og det vakte internasjonal 

oppmerksomhet. Den 

mer restriktive holdningen til alkohol 

blant norske rikspolitikere 

fra «frihetstiden» etter 1814 og 

fram til 1840-årene gjenspeiles 

i framveksten av måteholdslag 

i store deler av landet. Måteholdslagenes 

statutter inneholdt 

maksimumsgrenser for hvor mye 

medlemmene kunne drikke, men 

åpnet for større forbruk ved sosiale 

tilstelninger og lange reiser. 

Måteholdslagene var mest 

utbredt langs kysten mellom 

Kristiansand og Bergen, og det 

første så dagens lys i Stavanger 

i 1836. Stavanger Maadeholdsselskab 

var resultatet av et samarbeid 

mellom brødrevennene 

og haugianere i byen. Det forbød 

bare medlemmene sine å drikke 

brennevin. Øl og vin var tillatt så 

lenge det ble drukket med måte. 

I 1844 ble den første riksorganisasjonen, 

Det norske Afholdenhedsselskab, 

stiftet i Stavanger. 

Flere av initiativtakerne til Det 

norske Afholdenhedsselskab 

hadde noen år tidligere stått bak 

etableringen av Det Norske Misjonsselskap, 

også det i Stavanger. 

Blant disse var brødrevennen 

fogd Søren Daniel Schiøtz 

og haugianerlederen John Haugvaldstad. 

Hvorfor organisert 

avholdsarbeid? 

Det er flere grunner til at den 

organiserte avholdsbevegelsen 

hadde vind i seilene i 1840-årene. 

Etter at Stortinget gjennom 

lovvedtaket i 1842 ikke maktet å 

forby produksjon av brennevin, 

satte mange avholdsmennesker 

sin lit til de frivillige organi- 

Trenger du parykk? 

eller bare gode råd? 

Ta kontakt med Brit Tone som 

har 40 års erfaring som frisør. 

Velkommen innom for en prat! 

Stokkaveien 55, 4024 Stavanger. 

Tlf. 51 56 01 40. Mob. 913 50 905. www.brittones.no 

Avholdsbevegelsen mobiliserte og vant folkeavstemningen om etablering av brennevinssamlag i 1896. 

I 1918 ble Stavanger tørrlagt. Først i 1946 kom de to første polutsalgene. Bildet er fra en mønstring 

utenfor Stavanger Domkirke. Foto: Statsarkivet i Stavanger. 

sasjonene. Tiden var dessuten 

preget av en generell «Associationsaand». 

Det var blitt vanlig at 

meningsfeller slo seg sammen 

og dannet foreninger og lag for 

å kjempe sammen for eller mot 

en sak. Foreningene og organisasjonene 

tok ansvar som staten 

i en liberalistisk preget tid ikke 

lenger kunne eller ville påta seg. 

1840-årene var også preget av 

en generell reformvilje. Innføringen 

av lokalt selvstyre gjennom 

Formannskapslovene i 1837 og 

de bedrede lese- og skriveferdigheter 

som fulgte av reformer i 

allmueskolevesenet, styrket også 

det lokale og nasjonale foreningslivet. 

Den organiserte kampen 

mot brennevinet som hadde 

sin rot i Stavanger, kan derfor 

betraktes som et tidstypisk feno- 

men. Holdningene og metodene 

til Stavanger Maadeholdsselskab 

og paraplyorganisasjonen Det 

norske Afholdenhedsselskab var 

en del av den omfattende sosialpolitiske 

reformbevegelsen i 

Norge. 

Fra måtehold til totalavhold 

29. desember 1859, mer enn 

tjue år etter at Stavanger Maadeholdsselskab 

var etablert, møttes 

omkring 120 mennesker i Stavanger. 

Initiativtakeren var den 

36 år gamle kvekerpredikanten 

og læreren Asbjørn Kloster. Formålet 

med møtet var å starte 

opp en forening som påla medlemmene 

å holde seg borte ikke 

bare fra brennevin, men også 

fra øl og vin. 30 av de frammøtte 

skrev under på at de meldte seg 

inn i den nye Stavanger yngre 

Afholdenheds-Forening. Med 

dette var landets første totalavholdsforening 

opprettet. Den 

nye totalavholdsbevegelsen tok, 

i motsetning til den eldre måteholdsbevegelsen, 

avstand fra 

alle former for alkohol, ikke bare 

brennevin. Asbjørn Kloster avviste 

de nærings- og helsemessige 

argumentene for å drikke 

øl og vin selv i små mengder. I 

hans øyne var både øl og vin 

«introduksjonsdrikker» for brennevinet. 

Alle medlemmene av det første 

styret i den nye foreningen, 

og sannsynligvis de fleste medlemmene, 

var kvekere fra det 

sosiale mellomsjiktet i Stavanger. 

Foreningen skiftet navn til 

Stavanger Totalavholdsforening, 

Kjemp mot narko- 

og rusmisbruk 

og spre Juleglede! 

Kjøp den flotte CDen «VOICE IN THE AIR» med 

Bodil Arnesen. Inntekter av salget går til Fyrlyssenteret. 

CD fåes i Bok og media, men CD og enkeltsanger 

kan også bestilles her: www.bodilarnesen.com 

Betales med Visa /Paypal. 

1 stk CD kr 149,- (porto i tillegg) 

LokaLavisen

og etter to års virksomhet hadde 

den over 200 medlemmer. Liknende 

foreninger ble opprettet 

også i andre deler av fylket. Det 

viste seg lettest å starte opp totalavholdslag 

i de områdene der 

religiøse organisasjoner stod 

sterkest. Etter tre år, i 1862, var 

det på landsbasis registrert mer 

enn 1100 medlemmer i lokale totalavholdsforeninger. 

I 1875 fikk 

bevegelsen en riksorganisasjon 

med navnet Det Norske Totalafholdsselskab, 

DNT. Da Asbjørn 

Kloster døde året etter, hadde 

Det Norske Totalafholdsselskab 

7000 medlemmer fordelt på 40 

lokallag. Foreningen i Stavanger 

var den klart største i landet med 

1600 medlemmer, og det i en by 

med drøyt 20.000 innbyggere. 

Kort tid etter, i 1877, ble den 

andre IOGT-losjen (The International 

Order of Good Templars) i 

Norge stiftet i Stavanger. 

Foreningsånd og 

religiøse holdninger 

Det er flere grunner til at nettopp 

Stavanger var kjerneområdet for 

den norske totalavholdsbevegelsen. 

For det første var initiativet 

til bevegelsen uløselig knyttet til 

Asbjørn Kloster. Han var riktignok 

fra Bokn, men i sitt voksne 

liv bodde Kloster i Stavanger. For 

det andre stod foreningsånden 

sterkt i byen. Innen humanitært 

arbeid og religiøs virksomhet ble 

flere banebrytende ideer og tiltak 

lansert nettopp i Stavanger. Dette 

kan videre forklares med stor tilflytting 

på 1800-tallet fra Jæren 

og Ryfylke, der motkulturelle og 

religiøse holdninger stod sterkt. 

Rask befolkningsvekst med tilhørende 

trangboddhet og fattigdom 

samt sesongarbeid knyttet til silden, 

kan dessuten ha ført til høyt 

forbruk av rusmidler i Stavanger. 

Også byens nære bånd til Storbritannia, 

der totalavholdstanken 

hadde sine røtter, kan forklare 

hvorfor det organiserte avholdsarbeidet 

i Norge sprang ut fra 

Stavanger. 

Folkeavstemning 

Den store politiske testen for avholdsbevegelsen 

i Stavanger ble 

folkeavstemningen i september 

1896 om brennevinssamlaget, 

forløperen til Vinmonopolet. I 

mer enn tjue år hadde samlaget 

stått bak utsalgs- og skjenkestedene 

i byen. Avholdsfolket 

så nå muligheten til å bli kvitt 

brennevinssamlaget i Stavanger. 

Kom til Hos Tora og bli inspirert. Vi 

fører kjente merker som Bloomingville, 

Greengate, Housedoctor, 

IbLaursen, AuMaison, Riverdale, 

OnInteriør, Florence og mange flere. 

Stortinget hadde nemlig vedtatt 

at folkeavstemninger skulle bestemme 

skjebnen til de lokale 

samlagene når bevillingsperiodene 

utløp. Avholdsorganisasjonene 

i Stavanger organiserte i 

februar 1896 for første gang et 

felles utvalg for å stå samlet i 

kampen mot det lokale brennevinssamlaget. 

Fellesutvalget 

hadde representanter fra Stavanger 

Totalavholdsforening, IOGT, 

metodistmenigheten og Frelsesarmeen. 

Det arrangerte fellesmøter 

og stands og samlet inn penger 

til kampen mot samlaget. I 

en by med i underkant av 30.000 

innbyggere deltok mer enn 4000 

mennesker i demonstrasjonstog 

mot samlaget og på avholdsfest 

i Bjergstedparken. Samarbeidet 

mellom organisasjonene kan ha 

vært avgjørende for at avholdsfolket 

gikk av med seieren i folkeavstemningen 

høsten 1896. 

Inn i bystyret 

Oppildnet av suksessen i brennevinssamlagskampen 

og med 

et fellesutvalg på tvers av organisasjonsgrensene 

i ryggen, stilte 

avholdsbevegelsen med egen 

liste ved kommunevalget i 1898. 

«Afholdsfolkets liste» fikk 8 av 

de 60 plassene i bystyret. I tillegg 

var det organiserte totalister 

også i de andre partigruppene. 

Ved de neste kommunevalgene 

økte oppslutningen om Avholdspartiet, 

og partiet nådde sin topp 

i 1913 med 23 % av stemmene. 

Det er grunn til å tro at økende 

kvinnelig valgdeltakelse var hovedårsaken 

til de gode valgene. 

Kvinnene var avholdssakens 

mest trofaste tilhengere, og mange 

stemte nok på bevegelsens 

eget parti. Også aktiv agitasjon 

i forkant av valgene kan ha gitt 

stemmer til Avholdspartiet. Med 

støtte fra avholdsvennlige representanter 

fra Arbeiderpartiet og 

Venstre satte bystyregruppen til 

Avholdspartiet alkoholpolitikken 

i Stavanger på dagsordenen. 

Færre skjenkesteder for øl og vin 

og reduserte åpningstider var 

de viktigste sakene. Med tanke 

på byens størrelse var det ikke 

spesielt mange skjenkesteder i 

Stavanger, men de lå tett konsentrert 

rundt Holmen og Østervåg 

og var dermed godt synlige i bybildet. 

Kamp mot ølsalget i butikker 

var en annen kjernesak. Etter 

flere omkamper innførte bystyret 

forbud mot ølsalg i byens dagligvareforretninger. 

Julegavene finner 

du hos oss! 

Sølvberggaten 16, Stavanger (like bak Ilse Jacobsen) | Tlf: 51 86 10 00 

Man–fre: 10–18 | Tors: 10–19 | Lør: 10–16 | hostora.no 

UKE: 47.2010 

Stavanger tørrlegges 

Denne gradvise reduksjonen i 

omsetning av alkohol tidlig på 

1900-tallet var opptakten til avholdsbevegelsens 

endelige mål; 

tørrlegging av Stavanger. Dyrtid 

og rasjonering under 1. verdenskrig 

var påskuddet Avholdspartiet 

trengte for endelig å kunne 

tørrlegge Stavanger. Fra 1. januar 

1918 var alle bevillinger for salg 

eller skjenking av alkohol inndratt 

gjennom et bystyrevedtak. 

Det eneste legale salget av øl 

foregikk direkte fra lokalene til 

Tou Bryggeri i Nedre Holmegate. 

Selv i europeisk sammenheng 

var dette unikt. 

Avholdsarbeidet blomstret 

i mellomkrigstiden 

Den politiske virksomheten var 

bare en av de utadrettede arbeidsformene 

til avholdsbevegelsen 

i Stavanger. Like viktig var 

det holdningsskapende arbeidet 

rettet mot innbyggerne i byen. 

Åpne debattmøter, leserinnlegg i 

avisene og fester for skoleelever 

og konfirmanter var andre måter 

å gjøre avholdsbevegelsens budskap 

kjent på. Det var dessuten 

to spisesteder i avholdsbevegelsens 

regi i Stavanger: Totalkafeen 

i Totalens hus i Vaisenhusgata 

og Promenadekafeen i Kirkegata. 

For det organiserte avholdsfolket 

var imidlertid det indre foreningslivet 

kjernen i virksomheten. 

Barne- og ungdomslag, idrett, 

sangkor, musikkforeninger, 

studie sirkler og medlemsblad 

skapte samhold og en felles identitet. 

Dette styrket medlemmene 

i deres totale avvisning av alle 

former for alkohol. For de voksne 

totalistene hadde ukentlige møter 

med foredrag om avholdssaken 

og kulturelle innslag den 

samme funksjonen. 

Blomstringstiden for det indre 

foreningslivet i Stavanger var 

mellomkrigsårene. Avholdslokalene 

ble for mange av medlemmene 

deres annet hjem, og både 

Totalens hus og IOGTs lokaler i 

Klubbgata og seinere i Møllegata 

på Vestre Platå tilbød aktiviteter 

for hele familien. Arbeidet i Blå 

Kors, som ble etablert i Stavanger 

i 1920-årene, fulgte en annen 

linje enn Totalen og IOGT. I tillegg 

til den forebyggende linjen, 

med internt foreningsarbeid som 

skulle gi medlemmene styrke 

til å stå imot drikkepress, virket 

Blå Kors også etter en «reddende 

linje». Dette innebar omsorg for 

mennesker med et ukontrollert 

alkoholforbruk og hjelp til deres 

familier. Andre avholdsorganisasjoner 

i Stavanger med egne 

profiler var kvinneforeningen 

Hvite Bånd, Motorførernes Avholdsforbund 

og det sosialistiske 

alternativet Frisinn. I en by med 

i overkant av 40.000 innbyggere 

i 1930-årene, var mer enn 2000 

mennesker tilknyttet det organiserte 

avholdsarbeidet i Stavanger. 

Folkeavstemninger og 

vinmonopol 

Først med tyskernes okkupasjon 

i 1940 ble det endringer i 

alkoholpolitikken i Stavanger. De 

lokale NS-myndighetene overså 

byens tradisjonelle motvilje mot 

alkohol og åpnet for salg av alkoholsvakt 

øl. I 1946 ble det holdt 

en lokal folkeavstemning om vinmonopolutsalg.Avholdsbevegelsen 

mobiliserte mot vinmonopol i 

Stavanger, men tapte avstemningen 

klart. Dette var ikke uventet. 

Fraværet av utadrettet avholdsagitasjon 

under tørrleggingen i 

mellomkrigstiden hadde ført til 

at den sterke folkelige motstanden 

mot alkohol i Stavanger var 

forvitret. Etter fem år med okkupasjon 

var folk dessuten lei av 

restriksjoner og forbud. Avholdsbevegelsen 

ble også møtt med 

økonomiske argumenter. Stavanger 

trengte nye næringsveier, og 

turisme var et mulig satsingsområde. 

Men da måtte det gis skjenkebevillinger. 

Vinmonopolet etablerte 

etter folkeavstemningen to 

utsalg i Stavanger. I tillegg fikk 

nærmere 40 kolonialforretninger 

lov til å selge øl. Etter nederlaget 

i 1946 gikk det bare fem år før 

avholdsbevegelsen fikk mulighet 

for revansj i vinmonopolsaken. 

En ny lokal folkeavstemning i 

1951 endte imidlertid med nok et 

nederlag i kampen mot vinmonopolutsalgene 

i byen. 

Høyere levestandard – 

og Hotel Atlantic 

I 1959 gikk avholdsbevegelsen 

på sitt tredje nederlag i løpet 

av bare 13 år. I Stavangers siste 

folkeavstemning om alkoholspørsmål 

stemte kun 32 % mot 

vinmonopolutsalg. Dette skulle 

vise seg å sette punktum for 

den totalavholdspolitiske linjen i 

byen. I det frigjorte og gjenreiste 

etterkrigs-Stavanger oppfattet 

flertallet av byens innbyggere 

nye restriksjoner på omsetning 

Jul med din glede 

30% 

rabatt på alle ordinære varer 

Colourful fashion 

25. - 27. nov. 

Vi fører også store størrelser 

23 

av alkohol som et tilbakeskritt. 

Økt kontakt med andre kulturer 

gjennom turisme og begynnende 

internasjonalisering av Norge 

kan også ha fått tidligere nei-folk 

til å stemme ja til vinmonopol etter 

krigen. Utbygde velferdsordninger, 

høyere levestandard og 

et mindre gjennomsiktig Stavanger-samfunn 

gjorde dessuten de 

sosiale problemene som fulgte av 

alkoholisme, til et mindre synlig 

problem. Ja-siden spilte også på 

økonomiske argumenter. Vinmonopol 

i byen og omsetning av øl 

ville gi økte inntekter i form av 

avgifter, høyere sysselsetting 

og økt turisme og forretningsvirksomhet. 

Åpningen av Atlantic 

Hotel i Stavanger sentrum i 

1952 var et symbol på den nye 

tiden i byen. Tilbakegangen for 

nei-siden var dessuten størst i 

nye bydeler, der barnefamilier 

utgjorde den største delen av befolkningen. 

Det tyder på at det i 

første rekke var de eldre generasjonene 

som fortsatt støttet opp 

om avholdssaken. 

Ikke lenger pådriver 

For avholdsbevegelsen i Stavanger 

signaliserte de tre nederlagene 

i etterkrigsårene at kampen 

mot alkoholomsetning i byen 

var bortimot nytteløs. Denne 

utviklingen var imidlertid ikke 

enestående for Stavanger. Liberalisering 

av alkoholpolitikken 

var et nasjonalt og internasjonalt 

fenomen. Mens tallet på salgs- 

og skjenkesteder i Stavanger i 

siste halvdel av 1900-tallet gikk 

i været, opplevde byens avholdsbevegelse 

en motsatt utvikling. 

Synkende medlemstall, økende 

gjennomsnittsalder blant medlemmene, 

beskjeden utadrettet 

virksomhet og lite fornyelse av 

arbeidsformene kjennetegnet 

både Totalen, IOGT og de andre 

avholdsorganisasjonene. Lite 

nyrekruttering har ført til at avholdsforeningene 

nå først og 

fremst samler mennesker med 

et livslangt medlemskap bak 

seg. Dagens avholdsbevegelse er 

fortsatt viktig for medlemmene 

sine i Stavanger, men den er ikke 

lenger en aktiv pådriver i edruskapssaken. 

Fra Stavanger Byleksikon 

Wigestrand Forlag, 2008 

Ole Kallelid og Leif Skjæveland 

Madlakrossen 10. vis-a-vis Madla Am 

t. 51 55 28 08

24 UKE: 47.2010 

Kolnes-Zwerg Kolnes-Zwerg Blomster Blo 

114 Skinnende - sammeplantning i kurv 115 Vismenn - sammenplantning 116 Eventyrland - dekorert Azalea 

Fra kr 250,- 

Fra kr 275,- 

Fra kr 350,- 

Skinnende - sammeplantning Som i vist kurv Kr 350,- 115 Vismenn - sammenplantning 114 Som vist Kr 350,- 

116 Skinnende Eventyrland - sammeplantning Som vist Kr - 450,- dekorert Azalea i kurv 

kr 250,- 

Fra kr 275,- 

Fra Fra kr 250,- kr 350,- 

117 Dronningen - dekorasjon 

Fra kr 500,- 

117 115 Som Dronningen Vismenn vist kr 650,- - sammenplantning 

- dekorasjon 

Fra kr 500,- 275,vist 

Kr 350,- 

Som vist Kr 350,- 

Som Som vist vist Kr 350,- Kr 450,- 

Som vist kr Kr 650,- 350,- 

0 Stjernehimmel - bukett 

kr 300,vist 

kr 375,- 

Julestri - bukett 

kr 275,vist 

kr 375,- 

120 Stjernehimmel - bukett 

Fra kr 300,- 

Som vist kr 375,- 

124 Julestri - bukett 

Fra kr 275,- 


Adventstiden, jul, romjul og inn i det nye året 

Tilbudet gjelder så lenge 

beholdninger rekker. 

121 Gulltopp - bukett 

Fra kr 350,- 


125 Gledestrålende - bukett 

Fra kr 350,- 


Bryggebakeren, tlf.: 51 60 56 56 

Julekolleksjon 2010 

Julekolleksjon 2010 

121 Gulltopp - bukett 

Fra kr 350,- 


125 Gledestrålende - bukett 

Fra kr 350,- 


Bryggen Sport og Fritid 

Åpningstider: Rema 1000: 9-22(20), Bryggen Senter: 10-20(18) 

Daglivare, sko, klær, sport, bakeri, konditori, blomster, frisør, parfymeri, velvære, gaver, bistro, bank. 

Bryggen Senter, Kaiveien 27, Hommersåk, tlf: 51 60 56 42. www.bryggensenter.no 

Rema 1000, tlf.: 51 68 79 16 

Sko deg Kle deg, tlf.: 51 60 56 44 

122 Krans 

Kr 175,- 

126 Mørketid - dekorert plante 

Fra kr 350,- 


Bergans 

Breheimen bukse 

herre/dame 

999,- 

Bergans dunjakke 

barn gutt/jente 

str. 128 og 140 

120 Stjernehimmel 122 Krans - bukett 

Fra kr 300,- Kr 175,- 


124 126 Julestri Mørketid - bukett - dekorert plante 

Fra Fra kr kr 275,- 350,- 

Som Som vist vist kr kr 375,- 450,- 

799,- 

Bryggehjørnet, tlf.: 51 66 99 99 

No 1 Marked, tlf.: 51 60 56 58 

123 Hjerte - dekorasjon 

Kr 250,- 

121 Gulltopp 123 Hjerte - bukett - dekorasjon 

Fra kr Kr 350,- 250,- 


127 Velkommen - krans 

Kr 700,- 

125 Gledestrålende 127 Velkommen - bukett - krans 

Fra kr Kr 350,- 700,- 


Kolnes-Zwerg blomster www.kolnes-zwerg.no 

Bryggen, Hommersåk: 51 97 30 40 – Stavanger: 51 52 44 50 

Fix Frisør, tlf.: 51 60 56 60 

Sandnes Sparebank, tlf.: 51 97 47 60 

118 Majestet - Bukett 119 Lysglimt - bukett 

Fra kr 200,- 

Fra kr 375,- 

Som 116 vist kr 275,- Eventyrland 118 Majestet - dekorert - Bukett Som vist kr Azalea 475,- 119 117 Lysglimt Dronningen - bukett- 

dekorasjon 

Fra kr Fra 350,- kr 200,- 

Fra kr Fra 375,- kr 500,- 

Som vist Som Kr vist 450,- kr 275,- 

Som vist Som kr vist 475,- kr 650,- 

128 Sammen 

Kr 450,- inkl. lys 

122 Krans 

Kr 175,- 

128 Sammen 


129 Ventetid 


126 Mørketid - dekorert plante 

Fra kr 350,- 


dventstiden, jul, romjul og inn Adventstiden, i det nye året jul, romjul og inn i det nye året 

129 Ventetid 


Velkommen til 

julebutikken No.1 

Introduksjonspriser 

på 

saueskinn 

798, 

Ulltøffler 

kun 249, 

Følg oss på facebook No.1 Marked. 

Nyheter legges ut hver dag. 

Tlf. 51 60 56 58 

www.no1marked.net 

Bryggen Sport og Fritid, tlf.: 51 60 56 46 

Kolnes Zwerg Blomster, tlf.: 52 97 30 40 

123 Hjerte - dekorasjon 

Kr 250,- 

127 Velkommen - krans 

Kr 700,- 

LokaLavisen

Det er lov å tenke både 

samfunnsnyttig og økonomisk! 

Allservice tar 

det manuelle 

arbeidet 

Lime og klistre. Sage og skru. 

Montere. Pakke og sende... 

Tekst: Rolf Schreiner 

Foto: Monica Larsen 

Dette dreier seg om håndarbeid. 

Ikke akkurat den myke varianten 

vi hadde på folkeskolen – med 

strikkepinner og synål – men 

manuelt arbeid av en helt annen 

karak ter og i et mye større omfang. 

Oppdragene blir utført presist 

og nøyaktig – til avtalt tid og 

til avtalt pris. 

Dette er hverdagen i Allservice 

på Åsen. Her har over 200 mennesker 

sin arbeidsplass, og største 

«in-house» avdeling står for 

montasje- og pakkearbeid for oppdragsgivere 

fra mange bransjer. 

Fra sykler til 

søndagsskoleblader 

Allservice henter fl atpakker hos 

Spinn Sykkelshop – og bringer 

ferdig monterte sykler tilbake 

til butikkene i Sandnes og Stavanger. 

Profi ler sages for oljeindustrien. 

Små og store «dubbeditter» 

fra Ryfylke Aluminium får 

Navshad Hussain i aksjon med sirkelsag. 

hull og beskårne kanter. Trykkeriet 

Kai Hansen får hjelp til sortering 

og pakking av kalendere. Og 

Life Camp får saget ut profi lene til 

spikertelt som monteres som tilleggsbygg 

til campingvogner. For 

å nevne noe. 

På Søndagsskolens hovedkontor 

i Oslo jobber Eirik Løland. 

Han forteller at Allservice pakker 

og sender ut et medlemsblad 

til 17.000 adressater med jevne 

mellom rom – pluss at 1200 personer 

får en pakke med ulike elementer 

fi re ganger i året. 

- Jeg kan anbefale Allservice 

på det varmeste, sier Løland. I 

over ti år har montasje- og pakkeavdelingen 

gjort en fremragende 

jobb for oss. Vi vet at Allservice 

er til å stole på – jobben er i trygge 

hender, gjennomføringen er 

prikkfri og vi får tett og god oppfølging 

i etterkant. Prisen er det 

heller ingenting å si på. Da er det 

enkelt å ha kontakt med medlemmer 

over hele landet! 

Ledergruppen i Allservice – fra venstre adm. dir. Einar O. Iversen, 

driftssjef Oddbjørn Brune og personalsjef Eli K. Vareberg. 


Hallgeir Lie får jobben unna ved pakkebordet. 

Intet for lite, intet for stort 

Andre med behov for pakking og 

forsendelse er herved informert. 

Allservice søker alle typer jobber 

som krever manuell innsats – enten 

som faste oppdrag et visst antall 

ganger i året eller som enkeltstående 

prosjekter. Jobbene vil bli 

utført av fl ittige hender som også 

er vant med å bruke lim, skrujern, 

tape og sag når det trengs. 

Allservice har store og funksjonelle 

lokaler, egne biler som 

henter og bringer, og viktigst 

av alt: En stab av innsatsvillige 

medarbeidere i tillegg til dyktige 

arbeids ledere som kvalitetssikrer 

alle prosesser. 

Allservice er en mellomstasjon 

Bedriften har følgende visjon: «Vi 

gir kompetanse – gjennom spennende 

læringsmetoder og praktisk 

arbeidstrening skal vi bidra 

til utvikling av menneskelige ressurser.» 

Det betyr at Allservice er ikke 

bare opptatt av den interne innsatsen 

med montasje og pakking 

– like viktig er det å gi 

med arbeiderne rutine og kunnskaper 

til å ta steget over til en ny 

arbeids plass. 

Som en offentlig eiet attføringsbedrift 

er oppdragene som kommer 

inn til Allservice, med på å 

skape en meningsfylt hverdag for 

mennesker som av en eller annen 

grunn har behov for spesiell opplæring 

og arbeidstrening. 

De ansatte i Allservice har job- 

bet andre steder før – med unntak 

av noen lærlinger. Det kan 

være langvarig sykemelding 

eller en periode med psykiske 

ut fordringer som nå har gitt en 

form for yrkeshemning. I samarbeid 

med NAV kan Allservice 

tilby arbeidstrening tilpasset hver 

enkelt – med det klare mål å gjøre 

alle kvalifi sert for ny innsats et 

annet sted. 

Hvem har bruk for fl inke hender 

til montering og pakking? 

Mange bedrifter er opptatt av å 

profi lere seg gjennom sponsing 

av idrett og kultur. Kanskje det er 

en like god tanke å ta samfunnsanvar 

på det individuelle menneskelige 

plan? 

En bro videre – 

på mange områder 

Det å gi mennesker muligheten 

til å komme tilbake på jobb, er en 

omfattende prosess som Allservice 

tar seriøst. Derfor gis opp- 

Avdelingsleder Thomas Stokka. 

læring innen de aller fl este sider 

i en virksomhet – fra regnskap, 

kontor og data til kantine og praktisk 

vedlikehold. 

Utenom avdelingen Montasje 

og pakking består Allservice 

av Kontortjenester, God Smak 

(catering, kantinetjenester og 

Josephine kafeen), bilverkstedet 

Automester, Parkpatruljen (hage- 

og parktjenester) og Kvaleberg 

Industri (plastpakking og adressering). 

Allservice ønsker å bygge en 

bro til arbeidslivet. Akkurat nå 

hadde det vært fi nt om du som 

er arbeidsleder, personalsjef eller 

daglig leder, tok et par skritt opp 

på andre siden av broen. 

FAKTA: 

Allservice AS 

Montasje og 

pakking 

HVA: 

Manuelt arbeid for oppdragsgivere fra 

mange bransjer 

AKTUELL MED: 

Medarbeidere med fl ittige hender 

har nå kapasitet til å ta imot nye 

oppdrag 

KONTAKT: 

Tlt. 90 62 09 00 

Driftssjef Oddbjørn Brune 

Arbeidsleder Thomas Stokka 

WEB: 

www.allservice.no 


26 UKE: 47.2010 

THE BEACH BOYS 

Gruppen ble dannet i 1961, 

i Hawthorne, California, USA. 

Brian Wilson (f. Brian Douglas 

Wilson, 20. juni 1942, 

Inglewood, California), vokal, 

bass, keyboards; 

Carl Wilson (f. Carl Dean 

Wilson, 21. des. 1946 

Hawthorne; d. 6. feb. 1998 

Los Angeles), gitar, vokal; 

Dennis Wilson (f. Dennis Carl 

Wilson, 4. des. 1944 

Hawthorne; d. 28. des. 

1983, Marina Del Rey, 

California), trommer, vokal; 

Mike Love (f. Michael Edward 

Love, 15. mars 1941, 

Los Angeles), vokal, 

saksofon, perkusjon; 

Al Jardine (f. Alan Charles 

Jardine, 3. sept. 1942, Lima, 

Ohio), gitar, vokal. 

ALBUM 

1962: Surfin’ Safari; 

1963: Surfin’ U.S.A.; 

Shut Down; Surfer Girl; 

Little Deuce Coupe; 

1964: Shut Down, Vol. 2; 

All Summer Long; The Beach 

Boys’ Christmas Album; 

Beach Boys Concert; 

1965: Today!; Summer Days 

(And Summer Nights!); 

Beach Boys’ Party!; 

1966: Pet Sounds; 

1967: Smiley Smile; 

Wild Honey; 

1968: Friends; 

1969: 20/20; 

1970: Live In London; 

Sunflower 

på bilen? 

Musikk fra 

det legendariske 

60-tallet 

a The Beach 

The Beach Boys oppfant praktisk 

talt California-rocken på 

1960-tallet. Brian Wilsons sanger 

feiret en ideell tenåringstid med 

surfing, bilkjøring og sjekking, 

og sangene hans var en glatt, 

perfeksjonistisk blanding av gitarer 

og vokalharmonier, inspirert 

av Chuck Berry og Phil Spector. 

Brødre, fetter & kompis 

De tre Wilson-brødrene vokste 

opp i Hawthorne, en middelklasseforstad 

til Los Angeles. 

Brian lærte seg å spille piano i 

ung alder, og forgudet barbershop-harmoniene 

til vokalgrupper 

som The Four Freshmen. 

Sammen med brødrenes fetter 

Mike Love og kameraten Al Jardine 

fra samme by kalte de seg 

The Pendletones, Kenny And 

The Cadets eller Carl And The 

Passions. Inspirert av sin surfende 

bror Dennis skrev Brian 

«Surfin’», som ble en lokal hit 

på Candix Records i desember 

1961 og greide 75. plass 

•Små og store karosseriskader 

hjelpe •Dekk deg med: og felger 

e karosseriskader 

•Reparere, skifte bilglass 

•Kontakt med forsikringselskapet 

•Leiebil 

ifte bilglass Dette kan vi hjelpe deg med: 

•Vask 

forsikringselskapet 

• Små og og polering store karosseriskader 

ring 

Skade på bilen? 

• Dekk og felg 

• Reparere, skifte bilglass 

• Kontakt med forsikringselskapet 

• Leiebil 

• Vask og polering 

på USAs hitliste året etter. Det 

var Candix som foreslo å kalle 

gruppa Beach Boys. Brødrenes 

strenge far Murry Wilson 

(1918–73) skaffet dem kontrakt 

med Capitol Records og ble deres 

manager. De første hitene 

var enkle surfrockere som «Surfin’ 

Safari» (14. plass i 1962) og 

«Surfin’ U.S.A.» (nr 3, 1963), 

som var en kopi av Chuck Berrys 

«Sweet Little Sixteen», men 

med ny tekst. 

Produsenten Brian 

Før debutalbumet Surfin’ Safari 

sluttet Al Jardine for å begynne 

på tannlegehøyskole og ble 

erstattet av nabogutten David 

Marks (f. David Lee Markantonatos, 

22. aug. 1948, Erie, Pennsylvania), 

men Al vendte tilbake 

for godt i 1963. Det var hovedvokalist 

Mike Love som skrev 

de fleste av tekstene, men Brian 

søkte også hjelp hos venner som 

Roger Christian og Gary Usher. 

Fra og med den avanserte bal- 

laden «Surfer Girl» (nr 7, 1963) 

produserte den 21-årige Brian 

alle Beach Boys’ plater, foruten 

lokale artister som Jan & Dean 

(han skrev hiten «Surf City»), 

The Hondells, hvis «Little Honda» 

var The Beach Boys’ første 

hit i Norge. Andre hits i 1963 

var «Little Deuce Coupe», «Be 

True To Your School», «In My 

Room» (som handlet om Brians 

musikk rom og ensomhet) og 

julesangen «Little Saint Nick». 

Fire album – så kom veggen! 

I 1964 ga gruppa ut hele fire 

LP-er, bl.a. et julealbum, et 

konsertalbum og surfrockens 

høydepunkt All Summer Long. 

Sistnevnte inneholdt deres 

gjennombruddshit i England, «I 

Get Around», som gikk til topps 

i USA. Etter dette harde året, 

da de også hadde suksess med 

«Fun, Fun, Fun», «Don’t Worry 

Baby», «When I Grow Up (To 

Be A Man)» og «Dance, Dance, 

Dance», fikk Brian nervesammenbrudd 

og nektet å være 

med de andre til en konsert 

i Texas. Resultatet ble at han 

slapp å turnere mer og kunne 

nå konsentrere seg om å komponere. 

På konsertene ble han 

erstattet først av Glen Campbell 

og så av Bruce Johnston (f. Ben- 

Skade på bilen? 

Dette kan vi hjelpe deg med: 

hhkarosseri.no 

hhkarosseri.no 

Har du spørsmål eller ønsker et pristilbud? Ring: 

51 

Har 

64 

du spørsmål eller 

83 

ønsker et pristilbud? 

43 

Ring: 

51 64 83 43 

adsign.no 

adsign.no

Boys 

jamin Baldwin, 27. juni 1942, 

Peoria, Illinois), som i 1965 ble 

fast medlem. «Do You Wanna 

Dance?», en versjon av Bobby 

Freemans 1958-hit, var deres 

første hit med Dennis som vokalsolist, 

mens Al fikk æren av 

å synge listetopperen «Help Me, 

Rhonda». Andre hits i 1965 var 

klassikeren «California Girls» og 

«The Little Girl I Once Knew». 

Pet Sounds – en klassiker! 

Inspirert av The Beatles’ stemningsfulle 

LP Rubber Soul begynte 

Brian å skrive Pet Sounds 

sammen med tekstforfatter Tony 

Asher. Denne følelsesladde og 

UKE: 47.2010 

melankolske platen er i ettertid 

blitt kalt et av tidenes beste 

album, men solgte forholdsvis 

lite selv om det avfødte hits 

som «Wouldn’t It Be Nice», den 

gamle folkevisen «Sloop John B», 

«Caro , No» og Paul McCartneys 

favorittlåt «God Only Knows» 

(med nydelig vokal av yngstebror 

Carl). De turnerende Beach 

Boys-medlemmene var erstattet 

av studiomusikere, og de bidro 

bare med vokal på Pet Sounds. 

Det er blitt et kultalbum, som i 

1997 resulterte i boksen The Pet 

Sounds Sessions: fire CD-er med 

outtakes og alternative versjoner. 

Da Paul nesten kjørte av veien! 

1966 ble Beach Boys’ gjennombruddsår 

i Norge, med hele fem 

LP-er på VG-lista. De største 

hitene var «Sloop John B», «Barbara 

Ann» (hentet fra The Beach 

Boys’ Party!, som er innspilt 

nettopp på en fest og har vokal 

av Dean Torrence fra Jan & Dean) 

og «Good Vibrations», som er 

blitt kåret til en av tidenes beste 

singler. Brian brukte et halvt år 

på å lage denne avanserte sangen, 

som gikk til topps verden 

over. Paul McCartney har fortalt 

at han holdt på å kjøre av veien 

da han hørte «Good Vibrations» i 

bilradioen for første gang, og han 

tenkte: «Hva skal vi finne på som 

overgår dette?» 

Psykiske problemer 

Men Brian fikk vansker med å 

lage en oppfølger til Pet Sounds, 

både fordi han følte han var i et 

kappløp med The Beatles om 

å lage tidenes beste album og 

fordi hans nevroser og narkotikamisbruk 

gjorde ham psykisk 

ustabil. Dette prosjektet skulle 

hete Smile og ble først fullført i 

2004 (!), da Brian ga det ut som 

soloalbum. Men deler av dette 

legendariske albumet kom ut på 

Smiley Smile i 1967, bl.a. «Good 

Vibrations» og «Heroes And Villains». 

Helt fram til 1971 («Surf’s 

Up») dukket det opp sanger fra 

Smile på diverse Beach Boysalbum. 

Smile inneholder sofistikert, 

orkestrert musikk med 

kryptiske tekster av Van Dyke 

Parks, og outtakes fra innspillingene 

er havnet på utallige 

bootlegs. 

Samleplater og «Cottonfields» 

På Wild Honey prøvde Beach 

Boys å synge soul og fikk en 

liten hit med «Darlin», men typisk 

nok var gruppens mest 

solgte LP i 1967 en samleplate, 

for andre år på rad. Friends er et 

lett, luftig, vakkert og kortvarig 

album som mange fans har som 

favoritt. I 1968 gikk de også til 

topps i UK med «Do It Again», 

som nådde 5. plass i Norge, og 

året etter hadde Beach Boys store 

UK-hits med «Break Away» og 

Phil Spectors «I Can Hear Music». 

Capitol Records ga i 1968 

også ut instrumentalsporene 

til 15 kjente Beach Boys-låter 

på Stack-o-Tracks, slik at fansen 

kunne synge med. Deretter 

kom alle Beach Boys-platene ut 

på deres eget selskap Brother 

Records (hvor Smiley Smile var 

den første). I 1970 ga de ut det 

kritikerroste albumet Sunflower 

og gikk til topps i Norge 

med Leadbellys «Cottonfields», 

sunget av Al Jardine (i en annen 

versjon enn den på 20/20). 

Gruppen solgte nå flere plater i 

Europa enn i USA, hvor de først 

og fremst var en konsertattraksjon 

for gamle fans. 

Da har vi presentert 

The Beatles (uke 35 og 37), 

The Rolling Stones (uke 39), 

Bob Dylan (uke 41), 

The Kinks (uke 43), 

The Hollies (uke 45) og 

The Beach Boys. 

Neste gang: Elvis Presley 

Tekst: Kunnskapsforlagets Store 

Rock- og Pop-leksikon, 

ved hovedredaktør Jon Vidar Bergan 

Micro Paint System teknologi-unik i verden! 

Micro Paint System er et unikt system for lakkering og reparasjon av skader som irriterer deg. 

MPS-lakken integreres permanent med områdene rundt, lakkeringsjobben minimaliseres, tid 

og miljø spares. Lakk-garantien beholdes! Vi gjør jobben på dagen, til riktig pris! 

Ring oss i dag eller 

stikk innom for pris 

Micro Paint System , Vingveien 3, 4050 Sola 

27

28 UKE: 47.2010

Dør fra standardsortimentet 

med «E-Key» – elektronisk fi ngeravlesing. 

Døren til Egersund Folkebad 

er reprodusert etter bilde av 

originaldøren. 

Dør i funkis-stil. 

Nybygg eller restaurering. 

Det kan være vanskelig 

å fi nne den perfekte 

ytterdøren. Det er her 

gjestene ønskes velkommen. 

Døren er en viktig detalj og 

prikken over ien. Det kan 

være vanskelig å fi nne den 

rette, den er kanskje ikke 

laget ennå. Da er det godt 

å vite at Ege Dører As kan 

hjelpe deg. 

Tekst: Åsbjørg Susort 

Foto: Åsbjørg Susort og Ege Dører AS 

Dørene produseres fra bunnen av. 

Fra liming av dørblad etter krav og 

ønskede spesifi kasjoner, til siste 

detaljer og fi nish. Ege Dører AS 

leverer alt fra branndører B60 eller 

B30, gjerne med spesial herdet 

pulver lakkert overfl ate, til lettere 

innedører, gjerne i samme stil. 

Vi produserer alt etter ordre, 

og alle som jobber i produksjonen 

er håndtverkere, forteller Steinar 

Helvik , daglig leder hos Ege Dører 

AS. 

Standardsortiment 

Lås med elektronisk fi ngeravlesing 

kan leveres til alle dører 

som Ege Dører AS tilbyr innenfor 

spesial og i det de kaller standardsortimentet. 

Nå er det funkis og minimalisme 

som gjelder, men vi utvikler 

stadig nye modeller og løsninger. 

Også standarddørene våre er 

av høy kvalitet og tilpasses den 

enkelte kunde sier Helvik. Siden 

vi lager dørene på bestilling kan 

vi ha stort utvalg og mange valgmuligheter. 

Vi lager dørene etter 

kundens ønsker og husets profi l. 

Vår produksjon har muligheter for 

fl eksible løsninger, som gjør at vi 

kan «La huset velge døren». 

Egen designer 

Mange kommer med skisser eller 

bilder og har spesielle ønsker om 

stil, forteller designer og salgsleder 

Alice Ege, som var en av grunderene 

av Ege Dører AS i 1983. 

Alice Ege har designet dører 

i snart 30 år og har opparbeidet 

en unik kompetanse innen stil og 


Ege Dører leverer dører fra mange tidsepoker 

La huset velge døren 

Alle dører kan leveres i samme 

stil, enten det gjelder hoved-, 

balkong-, inne- eller bakdør. 

Daglig leder Steinar Helvik og designer Alice Ege viser frem en av 

dørene. 

tidsriktig uttrykk. Inntil nylig ledet 

hun også bedriften men har nå 

fullt fokus på design og salg. 

Byantikvar og arkitekter 

Ved restaurering av eldre hus stiller 

gjerne byantikvar krav til utføring 

og stil. 

Vi har godt samarbeid med 

både antikvarer og arkitekter, sier 

Alice Ege. Stil og fargekart fra 

forskjellige tidsepoker er viktige 

verktøy ved restaureringsjobber. 

Mange arkitekter bruker oss i forbindelse 

med nybygg. Arkitektene 

tegner dører som passer til stilen 

ellers som en viktig del av det ferdige 

bygget og helhetsinntrykket. 

Vi fungerer gjerne som bindeledd 

mellom kunde og arkitekt eller 

antikvar. 

Detaljene er viktig 

Ege Dører samarbeider med glassmestere 

og produsenter av vridere 

og beslag. 

Detaljene er viktig for helheten. 

Vridere, beslag og glass er med på 

å beholde dørens og husets egenart, 

sier Alice Ege. 

Ytterdør og garasjeport i samme stil gir det lille ekstra til helhetsinntrykket. 

Garasjeport og vinduer 

Vi samarbeider også med GaPo, 

produsent av garasjeporter og 

vindusprodusenten Uldal, forteller 

Steinar Helvik. Garasjedør og 

vinduer er viktige elementer for 

helhetsinntrykket. Samarbeidet 

sikrer en gjennomført stil. 

Proffmarkedet 

Vi handterer litt av privatmarkedet 

direkte. Proffkundene 

som byggmestere og byggefi rma, 

er vår største kundegruppe som 

vi samarbeider med direkte, men 

i dette markedet har vi også samarbeid 

med Optimera Proff, forteller 

Steinar Helvik. Enkelte av 

våre samarbeidspartnere har fått 

designet egne dører. Vi har blant 

annet en dør spesielt for Uldal og 

Klepp Hus har fått sin egen dørdesign 

forbeholdt sine hus. 

Kirker og barnehager 

Håndverksbedriften har laget 

dører til mange offentlige bygg. 

Flere kirker i distriktet har dører 

fra Ege Dører og nylig ble det 

levert dører til en kirke i Lofoten. 

Barnehager er også en viktig 

kundegruppe. Vi har designet en 

dør med ekstra holdbar overfl ate 

som er lett å holde ren og tåler røff 

behandling, sier Steinar Helvik. 

Verdt å vente på 

Alle dørene produseres på bestilling 

og det medfører nødvendigvis 

en viss leveringstid. 

Leveringstiden vil variere 

med arbeidsmengde og ev. spesielle 

spesifi kasjoner og krav, men 

en dør fra standardsortimentet 

leverer vi vanligvis i løpet av ca 

en måned, forteller Steinar Helvik. 

Ved enkelte spesielle design f.eks 

med spesialglass, kan vi være 

avhengig av våre underleverandørers 

leveringstid, men det blir 

avklart før ordre 

Etter å ha sett dørene på nært 

hold, og en rundtur i produksjonshallen, 

er Lokalavisens representant 

overbevist om at dørene er vel 

verdt å vente på. 

FAKTA: 

Ege 

Dører AS 

HVA: 

Håndtverksbedrift. 

Produserer alle typer dører på 

bestilling. 

HVOR: 

Tengsareidveien 8 

Tengs 

4370 Egersund 

KONTAKT: 

tlf. 51 49 33 44 

epost: post@egedorer.no 

WEB: 

www.egedorer.no 


30 UKE: 47.2010 

TILBUD 

PÅ VARMEPUMPER 

PANASONIC 

E09GFEW-2, GULV 

17.900 19.900 

VI LEVERER KUN PUMPER SOM 

ER TILPASSET NORDISK KLIMA! 

LG 

NV09AWR Design 

18.900 

LG 

NV09AWR Design 

18.900 

Priser er 

inkludert 

standard 

montering! 

PANASONIC 

E12GFEW-2 , GULV 

22.900 

Priser er inkludert 

standard montering! 

• ALLE TILBUD GJELDER SÅ 

LENGE BEHOLDNINGEN REKKER! 

Vi er å treffe i Hillevågsveien 17 17 •• Stavanger • • Tlf: Tlf. 93 911 4752 01470 10 

HVERDAGER 08.00-20.00 • LØRDAG 10.00-18.00 

KOSE 

tilbyr deg nå 

gode priser på klær fra: 

DRESSEN 

er ankommet! 

VI 

HAR 

TIL BARN OG VOKSEN 

PÅ LAGER NÅ! 

VI HAR I TILLEGG 

STORT 

LAGERSALG 

÷60-80% 

PARA-BUTIKKEN 

original leverandør 

av: 

www.para.no 

Hillevågsveien 17 • STAVANGER 

I GAMLE NORRØNA BYGGET 

fås også i bomull!! 

GRATIS PARKERING 

Branded Clothing


Keramikk & Flis i nye lokaler på Åsen 

Da plassen ble for liten på 

Boganes, fl yttet Keramikk 

& Flis til Tveteraasbygget 

på Åsen. Her fi nner du 

landets antatt største 

utvalg i glass- og 

steinmosaikk til markedets 

laveste priser. 


Keramikk & Flis har holdt til i de 

nye lokalene i tre uker. De selger 

høykvalitetsfl iser og stein og 

glassmosaikk til lavpris. Årsaken 

til at de kan opprettholde de 

lave prisene, er at de importerer 

fl isene selv. 

– Kvaliteten er det viktigste. Av 

de mer enn hundre sortene gulvfl 

is vi har, er det kun én sort som 

ikke er frostsikker. Det vil si som 

ikke kan legges ute. Alle fl isene 

har en kvalitet som ligger over 

norske kvalitetskrav, sier Brynjar 

Bratsberg. Han driver butikken 

sammen med kona Randi og 

datteren Christine. 

Keramikk & Flis fører også 

steinvasker til bad i granitt og 

elvestein. Sistnevnte kommer fra 

Indonesia og er laget av hel elvestein. 

Hver vask er håndlaget og 

helt unik. 

Kvalitetstester 

Brynjar og Randi kvalitetstester 

alle nye fl iser før de tar dem inn. 

Vi tester glasuren og vannopptaket 

til alle fl isene før vi gjør 

innkjøp, sier Brynjar, som forklarer 

hvordan han bruker kaffe 

til å teste kvaliteten på glasuren 

på veggfl iser. 

– Vi heller kaffe på baksiden 

av fl isene. Sees kaffen gjennom 

i løpet av et døgn, tar vi ikke inn 

fl isene. På denne måten er det 

lett å sjekke om fl isen er ”engobert” 

eller ikke, sier han. 

– Dette viser om denne veggfl 

isen brukt i dusjsonen, vil 

bli skjoldet av vanngjennnomtrenging 

eller ikke. Fliser som 

ikke er ”engoberte” egner seg 

egentlig ikke til bruk i dusjsoner 

, fortsetter Brynjar. 

Selger til hele landet 

Keramikk & Flis har et stort utvalg 

av glass og steinmosaikk, 

deriblant rullestein. De er også 

store på granitt. På grunn av den 

gode kvaliteten og de lave prisene, 

selger de fl iser til kunder 

Butikken sett fra Haugåsveien og motorveien. 

Brynjar, Christine og Randi Bratsberg ønsker velkommen til nye, store lokaler i Tveteraasbygget på Åsen. 

Keramikk & Flis har et stort utvalg av fl iser i alle utforminger og farger. 

over hele landet. Til og med til 

utlandet. 

– Vi solgte en hel container 

med marmormosaikk til Italia. 

Tenk deg at Italia kjøper marmor 

fra Norge, sier Brynjar, som 

mener det gir en bekreftelse på 

at det de holder på med er riktig. 

I tillegg har Keramikk & Flis 

levert fl iser til fl ere hoteller, spaanlegg, 

bilverksteder, treningssentra, 

storkjøkken, bassenger, 

og så videre. Ved siden av til privatpersoner 

over hele landet. 

– Vi tar det som en anerkjennelse 

at for eksempel Bjørn 

Dæhlie, som bor i nærheten av 

Gardermoen, valgte oss som 

fl ise leverandør til eget hus, sier 

Brynjar. 

Kunnskap og service 

Randi og Brynjar har drevet 

Keramikk & Flis i over syv år. 

Dette gir kundene en garanti 

om at de vet hva de driver med. 

FAKTA: 

Keramikk & 

Flis AS 

HVEM: 

Lavprisbutikk som selger kvalitetsfl 

iser. Har mest sannsynlig landets 

største utvalg i glass- og steinmosaikk 

til markedets laveste priser. 

AKTUELL MED: 

Har fl yttet fra Boganes til Tveteraasbygget 

på Åsen - de gamle lokalene 

til NorEngros, i samme bygg som 

ByggMax. 

KONTAKT: 

Haukåsstubben 6, 4016 Stavanger 

Tel: 51 57 09 70 

E-mail: post@keramikkogfl is.no 

WEB: 

www.keramikkogfl is.no 

Tilbakemeldingene er gode, og 

kundene er veldig fornøyd med 

både kunnskapen de sitter på, og 

servicen. 

– Og så tar vi oss god tid til 

hver kunde. Det er viktig for 

oss, sier Randi, som sammen 

med Christine, gjerne gir råd om 

farge sammensetninger og forslag 

til baderom. 

Tilbyr Interiørkonsulent 

tjenester 

Christine er utdannet interiørkonsulent, 

og tar også hjemmebesøk 

for å hjelpe deg med å lage 

det perfekte baderom, eller hus 

for øvrig. 

Keramikk & Flis er også behjelpelig 

med å formidle kontakt 

med gode håndverkere. 

Velkommen innom den nye, 

store butikken på Åsen. La deg 

inspirere av det store utvalget. 


32 UKE: 47.2010 

Tatovering – risiko og stell 

Tatoveringer er i dag et utbredt fenomen i det vestlige 

samfunnet. Men å ta en tatovering er ikke noe som skal tas 

lett på. Denne populære utsmykningen er et livsvarig valg. 

Tekst: AnneKatrine Wagnild, journalist 

Foto: Colourbox 

Kilde: Norsk Helseinformatikk. www.nhi.no 

HELSE OG LIVSSTIL: Det tar kort 

tid å få seg tatovering, et merke 

for livet. Å ta de nødvendige forholdsreglene 

er derfor viktig. Om 

det ikke tas riktige forholdsregler, 

og vedlikeholdet i etterkant 

ikke er godt nok, kan det i verste 

fall oppstå helsemessige komplikasjoner. 

Det er også mange som 

senere angrer. 

Hva er en tatovering 

Grovt forenklet er en tatovering 

et fargelagt «arr». Dette arret 

skapes ved hjelp av et elektrisk, 

håndholdt apparat på størrelse 

med en stor penn. Apparatets 

funksjon kan minne om den 

hos en symaskin. Én eller flere 

nåler gjennomhuller øverste del 

av huden, og ved hvert nålestikk 

etterlates en liten dråpe fargepigment. 

Prosessen, som gjøres 

uten bedøvelse, kan forårsake 

blødning og gjøre vondt underveis. 

For det meste benyttes tatoveringer 

som utsmykning, men 

i noen tilfeller brukes de også i 

forbindelse med sykdom. 

HOBBYKOKK ARVE SERIGSTAD 

Nye brystvorter etter 

operasjon 

Mange kvinner som i forbindelse 

med brystkreft har måttet fjerne 

et eller begge bryst, kan føle seg 

mindre kvinnelige. For å styrke 

selvbildet tilbys i flere tilfeller 

derfor brystrekonstruksjon, hvor 

tatoveringer benyttes i rekonstruering 

av brystvortene. Hos 

personer med alopecia areata, 

en sykdom som forårsaker tap 

av hår, kan tatovering også være 

til hjelp. For noen kan denne 

sykdommen gjøre at både øyenvipper 

og øyenbryn faller av. 

Enkelte opplever dette som tap 

av ansikstrekk, og kompenserer 

med å selv tegne dem opp 

med sminke. Som et alternativ 

til dette velger mange å benytte 

kosmetiske tatoveringer. Her 

tato veres en strek ytterst på øyenlokket 

og/eller øyenbryn som 

en erstatning for det som har falt 

av. 

Ta dine forholdsregler 

For å sikre kunden mot infeksjo 

Veien til kvinnens hjerte 

går gjennom magen 

EN KOKEBOK FOR ROMANTISKE MANNFOLK 

Veien til kvinnens hjerte 

går gjennom magen 

Hobbykokk Arve Serigstad presenterer en 

kokebok for romantiske menn. Lag et bedre 

måltid til deg og din kjære! 

Kr 348,- 

ner, er det i Norge hygienekrav 

til tatovører, både når det gjelder 

utstyr og andre omstendig heter 

rundt tatoveringsprosessen. Utstyret 

som benyttes ved gjennomhulling 

av hudens overflate 

eller slimhinner skal være sterilt. 

Videre er tatovør pliktet til å 

forhøre seg om kunden på noen 

måte er smittefarlig, og til å avstå 

fra å tatovere om så er tilfelle. Har 

du planer om å tatovere deg, kan 

du også selv ta forholdsregler. 

Dette bør du sjekke 

■ Undersøk hvem som tar tatoveringen 

og hvilket rykte vedkommende 

har. 

■ Ved tatovering i utlandet, vær 

bevisst på at hygieneregler utenfor 

Norge ikke nødvendigvis er 

like strenge. 

■ Pass på så tatovøren både vasker 

hendene og har på seg et nytt 

par hansker før tatoveringsprosessen 

starter, og at både nåler, 

fargetuber og fargebrett kommer 

fra uåpnede pakker. 

■ Vær oppmerksom på om tatovøren 

steriliserer hud og alt av 

gjenbruksutstyr før du tatoveres 

■ Vær sikker på at det er noe du 

virkelig vil gjøre og at du vil ha 

det på valgte sted. Resultatet er 

permanent og å skulle gjøre noe 

med det i etterkant kan være 

både dyrt og smertefult. 

■ Les om utførelse, rutiner og 

potensiell risiko på forhånd. 

■ Ikke tatover deg i ruspåvirket 

tilstand. 

■ Ikke ta tatovering om du på 

noen måte er usikker. 

Etterstell er viktig 

Selv om du tar forholdsregler 

kan det fortsatt oppstå komplikasjoner 

om ikke etterstellet 

er godt nok. En tatovering har 

store likheter med et brannsår, 

og infeksjonsfarene i etterkant 

er følgelig tilsvarende. Huden 

er kroppens største organ og har 

blant annet som funksjon å beskytte 

kroppen mot infeksjoner. 

Ved tatovering brytes den første 

barrieren og sjansen for at bakterier 

og andre mikroorganismer 

trenger inn i kroppen øker. Med 

godt sårstell minsker du risikoen 

for at noe skjer. Har du valgt 

en profesjonell tatovør, vil du få 

gode instruksjoner for hvordan 

dette utføres. 

Dette må du gjøre 

■ Fjerne en eventuell bandasje 

etter 24 timer. 

■ Smør tatoveringen daglig med 

en antibakteriell salve i helingsperioden. 

■ Sørg for at det tatoverte området 

er rent. Bruk ren, uparfymert 

såpe og vann, og vask forsiktig. 

BLOD OG TÅRER 

ATLE SKARSTEN 

MITT KJÆRE 

Stavanger 

HANS JAKOB ANDREASSEN 

BLOD 

ATLE SKARSTEN 

MICHAEL STOKKE 

OG TÅRER 

- historien om sovjetiske krigsfanger 

og sivile tvangsarbeidere i Rogaland 

1941 - 1945 

Klapp, ikke gni, området tørt etterpå 

med en ren papirserviett 

eller et rent håndkle. 

■ Bruk en mild fuktighetskrem 

flere ganger daglig 

■ Unngå å eksponere tatoveringen 

for sol i minst et par uker. 

■ Ikke bruk klær som berører 

eller kan sette seg fast i tatoveringen 

■ La være å pirke bort skorper, 

og la tatoveringen få to uker på 

seg til å heles ordentlig 

Risikoer som du må vurdere 

Det er i dag sjelden du hører om 

helsemessige konsekvenser ved 

tatovering, men dette behøver ikke 

å bety at de ikke er der. I noen tilfeller 

kan lette, overflatiske bakterielle 

infeksjoner forekomme. 

Alvorlig bakteriell infeksjon er i 

dag derimot svært sjelden om tatoveringen 

er profesjonelt utført. I 

forhold til smitteoverføring er man 

særlig bekymret for hepatitt Bvirus. 

Ifølge Tidskrift for Den norske 

legeforening finnes det flere publikasjoner 

som dokumenterer at slik 

smitte kan skje ved tatovering. To 

publikasjoner har også registrert 

overføring av HIV. Allergiske reaksjoner 

på fargepigmentene kan 

også oppstå. I røde farger, som det 

oftest reageres på, er det kvikksølvsulfid 

som kan gi reaksjoner 

i form av eksem og utslett. Gule 

LOKALE BØKER - DU FINNER DEM I BOKHANDELEN! 

ENGWALL PAHR-IVERSEN KJELL PAHR-IVERSEN (ILL.) 

Sangen fra Hillevåg 

Engwall Pahr-Iversen forteller om 

oppveksten i Hillevåg generelt, og 

livet i hans hjem - preget av to 

dominerende bestemødre - spesielt. 

Kr 298,- 

100% 

naturlig 

Kr 298,- 

LENE SIMONSEN 

50 OPPSKRIFTER TIL BEDRE HELSE 

NATURLIG FRI FOR GLUTEN NATURLIG FRI FOR GLUTEN 

FRI FOR SUKKER 

NATURLIG FRI FOR GLUTEN 

FRI FOR SUKKER 

FRI FOR MELK 

Mitt kjære 

Stavanger 

Denne boka er en reportasje 

fra en svunnen, 

men viktig tid. 

“Mitt kjær Stavanger” 

byr på skildringer fra 

slutten av 30- og begynnelsen 

på 40-tallet. 

Blod og tårer 

Kr 298,- 

Historien om de sovjetiske 

krigsfangene i Rogaland fra 

1941 til 1945. 

Kr 348,- 

Gamleveien 87 

4315 SANDNES 

Tlf. 51961240 

Fax 51961251 

www.commentum.no

Tatovering har blitt svært populært de siste årene 

farger kan gi reaksjoner ved soleksponering. 

Det kan ta mellom uker 

og år før en reaksjon oppstår, så 

om man ikke får det umiddelbart 

kan man fortsatt få en senere. 

Mulige komplikasjoner 

Andre mulige komplikasjoner i etterkant 

er overgrodde arr og hudreaksjoner 

i form av blant annet 

granulom. Personer med psoriasis 

bør ikke ta tatoveringer da alle skader 

mot huden kan utløse psoriasis 

på det skadede området. Psoriasisflekkene 

oppstår når det er iferd 

med å gro, og i tillegg til at dette 

kan gi ubehag gjennom kløe og 

ensign 

flassing på det tatoverte området, 

vil dette også gå utover fargene 

i tatoveringen. I sjeldne tilfeller 

kan tatoveringer også påvirkes og 

påvirke under MRundersøkelser. 

Enkelte fargepigmenter kan inneholde 

metalliske elementer som 

kan forstyrre og ødelegge bildet, 

eller medføre at tatoveringen hovner 

opp eller blør. Om du mistenker 

infeksjon, eller erfarer andre 

helsemessige problemer med tatoveringen 

din, kontakt lege. Faren 

for slike komplikasjoner antas å 

være liten om tatoveringen gjøres 

på en profesjonell og tilfredsstillende 

hygenisk måte, men det vil 

eiganes-holberg.no 

29 LUFTIGE SELVEIERLEILIGHETER, STØRRELSER 

FRA 62 - 110 M 2 , NOEN MED INNGLASSET “HELÅRS” 

HAGESTUE. OPPTIL 2,8 M UNDER TAKET. 

Eivind Chr. Dahl - 41 14 40 40 

eivind.chr.dahl@dnbnoreiendom.no 

UKE: 47.2010 

fortsatt foreligge en risiko. 

Fjerning av tatovering 

Det finnes ikke gode tall for hvor 

stor andel av befolkningen som 

lar seg tatovere. Flere hudklinikker 

opplyser til NEL at ca 50 % av 

alle som lar seg tatovere angrer i 

ettertid. Det er begrensede muligheter 

for fjerning av tatoveringer, 

og de fleste etterlater et varig arr. 

Spesiallasere gjør det i dag mulig 

å fjerne mer pigment på en effektiv 

måte, uten å skade huden 

i betydelig grad. Behandlingen er 

imidlertid tidkrevende, kostbar 

og har begrenset tilgjengelighet 

i Norge. Avhengig av størrelse og 

dybde på tatoveringen kreves 68 

behandlinger, og noen ganger 10 

15 behandlinger. Noen garanti for 

fullstendig fjerning finnes heller 

ikke. Mellom hver behandling 

må huden komme seg, og det bør 

derfor gå minst seks til åtte uker 

mellom hver behandling. Etter 

behandling blir huden irritert og 

sår, og trenger stell med fuktighetskremer. 

I denne perioden må 

den dekkes til og skjermes for sol 

eller annen påkjenning. 

Hva koster det? 

Prisen varierer og avhenger av 

33 

tatoveringens størrelse og det totale 

antallet behandlinger. Mens 

små tatoveringer kan koste rundt 

1000 kr per behandling, kan 

større tatoveringer koste opp mot 

2500 kr. 

Med rundt ti behandlinger tilsvarer 

dette mellom 10.000 

25.000 kr for total fjerning. 

Siden det regnes som en kosmetisk 

behandling, dekker trygdeetaten 

heller ingen utgifter til 

behandlingen. Å forhandle pris 

og kanskje diskutere seg frem 

til en maksimalpris før behandlingen 

starter kan derfor være 

fornuftig. 

PRISEKSEMPLER 

BOLIGDAG! 

LEILIGHETER: 

80 m2 , 2 sov. kr 3.990.000,- 

28.10 kl.14-17 

91 m2 , 2 sov. kr 4.150.000,- 

110 m2 , 3 sov. kr 5.950.000,- 

Torsdag har vi boligdag for Eiganes Holberg 

hos DnB NOR i Stavanger. Les mer på eiganes-holberg.no 

Betalingsbetingelser kun kr. 100.000,- ved kontrakt – restinnbetaling med overtakelse. 

Faste priser – ingen indeksregulering.

34 UKE: 47.2010 

Årets Julegave 

Gi en opplevelse 

Ikke helt sikker hva du skal gi 

dine ansatte til jul? 

Vårt gavekort er den perfekte gave 

til den som har alt, og trenger gode 

opplevelser. 

Gavekortet kan brukes på alle 

hotellene i Kronengruppen. 

Ved kjøp av gavekort vil du også 

motta en eksklusiv eske med 

produktark og verdikort. 

Gave-eske med 

produktark og verdikort. 

Produktark 

Les mer om oss på www.kronengruppen.no 

Gavekort 

Vi kan også skreddersy din bedrifts produktark. 

Ta Ta kontakt med oss på på telefon 03652 

for mer info og bestilling. 

eller besøk vår nettbutikk 

for mer info og bestilling. 

Proso | Foto Tom Haga

Tonje, Hanne og Jan Inge har lang erfaring og solid fagkunnskap, og de hjelper deg gjerne med riktig lyssetting. 

Hos Rasmussen Elektro 

treffer du fagfolk som vet 

hva de snakker om. De kan 

gi gode råd om hvordan 

ditt rom bør lyssettes. 

I butikken på Sola har de 

et stort utvalg i lamper. 

Særlig kjent er de for sine 

mange fl otte og eksklusive 

prismekroner. 

Tekst og foto: Sjur FrimandAnda 

– Lyssetting er ikke helt lett. 

Mange kjøper en lampe her og en 

lampe der. For å få til et skikkelig 

bra resultatet lønner det seg 

å tenke helhet. Vi er en fagbutikk 

som kan dette med lys. Dermed 

kan vi gi folk gode råd, slik at lyssettingen 

blir optimal. Man skal 

både ha mulighet til fullt lys når 

man trenger det, samtidig som 

man skal kunne endre uttrykket 

i det enkelte rom ved ulik lyssetting. 

På mange måter vil rett 

belysning forsterke romfølelsen, 

sier Tonje Rasmussen. 

For å kunne gi så gode råd som 

mulig oppfordrer hun kundene 

til å ta med enten hustegninger 

eller bildet av rommet som skal 

belyses. 

– Da er det mye lettere å se hva 

som passer, sier Tonje. 

Også på varmesiden har Rasmussen 

Elektro mye å tilby. 

– Vi har tatt inn en del meget 

dekorative panelovner i granitt 

og glass. Dette er nesten som å 

henge et møbel på veggen, skyter 

kollega og pappa Jan Inge Rasmussen 

inn. 

Kompetanse 

De ansatte hos Rasmussen Elektro 

støtter seg både til lang erfaring 

og en rekke kurs når det 

kommer til belysning. Både Tonje 

og faren har i tillegg utdannelse 

innen elektrofaget. Dermed treffer 

du folk som vet hva de snakker 

om hos Rasmussen Elektro. 

– Vi kan svare på det meste 

innen elektro. Det er ikke så mange 

som har denne kompe tansen 

og samtidig har butikk, sier Jan 

Inge. Han ser fl ere fordeler med 


En god gammeldags faghandel 

Eksempler på dekorative prismekroner i utvalget. 

å kombinere installasjonsbedrift 

og butikk. 

– Vi vet hva som er kvalitet. 

Og kan gi gode råd om installasjon 

av lysene. Mange har ikke 

tenkt gjennom hvordan de skal 

få strøm til den nye lampen, sier 

Jan Inge. 

I butikken får de stadige henvendelser 

om å komme hjem til 

folk for å gi råd. Foreløpig har 

bedriften ikke hatt kapasitet til 

dette. 

– Vi satser på å tilby denne 

tjenesten etter nyttår. Da kan vi 

virkelig hjelpe folk å få rett belysning, 

sier Tonje. 

Prismekroner 

Rasmussen Elektro er viden kjent 

for sine nydelige prismekroner. 

Folk fra hele distriktet kommer 

hit for å få akkurat den kronen de 

ønsker. Med et godt utvalg ligger 

alt til rette for å fi nne noe som 

passer akkurat ditt hus. 

– Mange kommer langveisfra 

og vet hva de vil ha. De ser på 

prismekronene som husets smykke. 

Det er masse håndarbeid i en 

slik krone, og de er virkelig fl otte. 

Dette er en tidløs lampe som ofte 

går i arv mellom generasjonene, 

sier Tonje. Faktisk er Rasmussen 

Elektro blant de største i landet 

på prismekroner. Tonje og kollegene 

opplever ofte at folk har 

spart opp penger for å få akkurat 

den kronen de ønsker seg. 

Gavebutikk 

I tillegg til belysning har Rasmussen 

Elektro også en egen 

gaveavdeling. Her kan man fort 

få handle masse fi ne julegaver. 

Avdelingen har gaver i alle prisklasser, 

og alt er spesielt utvalg, 

siden butikken ikke er en kjede 

butikk. 

– Vi har håndplukket en rekke 

fl otte varer til hjemmet. Her fi nner 

du alt fra fat og vaser til lysestaker 

og speil, sier Tonje. 

FAKTA: 

Rasmussen 

Elektro 

HVA: 

Belysnings- og gavebukk med 

fagkompetanse. Butikken er ikke 

tilknyttet noen kjede. 

AKTUELL MED: 

Gir gode råd om hvordan du kan 

lyssette hjemmet ditt. 

KONTAKT: 

Solakrossvegen 6, Sola 

Telefon: 51 65 65 33 


36 UKE: 47.2010 

KAMPANJE 

i adventstiden 

Bøk natur 

hvitt mattlakk 

Klikkparkett av høy kvalitet 

189,pr. 

m 2 

(før 389,-) 

Heltre eik plank 

fra Edelholz 

NÅ UTROLIGE 

449,pr. 

m 2 

(før 749,-) 

Gamle Forusvei 25 

Tlf: 52 90 07 50 

www.gulvspesialisten.no 

Vi tilbyr fagmessig montering av alle typer gulv. 

Velkommen til en inspirerende titt på våre 

spennende gulv. 

Se gulvene på www.gulvspesialisten.no 

åpent 09-17 

torsdag 09-19 

lørdag 10-15 

Forbehold om trykkfeil. 

Vintage Tundra 

599,pr. 

m 2 

(før 855,-) 

Lifestyle 

Boston 

399,pr. m2 Blooming 

Field 

589,pr. 

m2 Eik Calista 

hvitoljet 

449,pr. 

m 2 

LokaLavisen


Ny spisestue før jul? 

Ital Møbler er stedet 

for dem som er opptatt 

av italiensk design og 

kvalitet. Nå markerer 

butikken at det nærmer 

seg jul, og setter ned 

prisen på utvalgte 

spisestuemøbler 

med 20 prosent. 

Tekst og foto: Sjur FrimandAnda 

– Vi gir nå våre kunder ekstra 

gode tilbud på spisestuer fra 

Guerra Vanni og noen andre 

utvalgte leverandører. Dette er 

møbler av topp kvalitet fra en 

anerkjent produsent, forklarer 

daglig leder Sven Magne Anda. 

Guerra Vanni er en familiebedrift 

fra Verona i NordItalia. Gjennom 

generasjoner har de levert klassiske 

spisestuer. 

– Dette er klassiske spisestuer 

i bøk og valnøtt. Man kan 

også få rotmønstre i poppeltre i 

bord platen. Dette gir bordet et 

unikt preg og masse liv. Modellutvalget 

er stort. Her er det noe 

både for dem som vil ha rene 

klassiske linjer og for dem som 

setter pris på mer en barokk stil, 

med masse detaljer i møblet. Felles 

for alle er et håndverk av fantastisk 

høy kvalitet, sier Anda. 

Bordene er romslige og gode, 

slik at det er masse plass, både 

til folk og mat. Dette blir raskt et 

sosialt sentrum for familien. Det 

er også gode muligheter for å tilpasse 

møblene slik at de passer 

akkurat ditt hjem. Et rikt utvalg 

i stiler, størrelser og ulike lekre 

stoffer gjør at du fi nner din egen 

stil. 

– Stolene har spiralfjærer i setet. 

Dette gir god sittekomfort, og 

legger vel til rette for lange middager, 

smiler Anda, og understreker 

at en spisestue fra dem 

ikke koster en formue. 

– Dette er eksklusive kvalitetsmøbler 

som ikke koster 

skjorta. Vi importerer 

direkte 

fra produsenten 

og har ingen fordyrendemellomledd. 

Dette kommer 

kunden til 

gode i form av 

gode priser. 

Kun italiensk 

Som det fremgår av navnet er 

det italiensk som gjelder hos 

Ital Møbler. I over 20 år har 

butikken levert italienske stilmøbler 

til kunder i distriktet. 

– Vi er en nisjebutikk, og satser 

på ting du ikke fi nner hos de 

store kjedene. Våre møbler er for 

individualistene som vil ha noe 

spesielt. Her fi nner du ting ingen 

andre har. Alle våre møbler er 

laget i møbeldistriktet i NordItalia. 

Vi har tett og god dialog med 

produsentene. Alle våre leverandører 

er familiebedrifter som har 

drevet med dette i generasjoner, 

sier Anda. Håndverkstradisjonene 

har gått i 

arv, noe som gir møblene en 

unik kvalitet. I tillegg bruker 

man bare materialer av ypperste 

slag. 

Men også i Italia utvikler 

stilen seg. I det siste har det 

blitt svært populært å kombinere 

gammelt håndverk med 

moderne stoff og fargevalg. Som 

kunde har du store muligheter til 

å sette ditt eget preg på møblene, 

både i valg av stoff og tresorter, 

uten at det trenger å bli dyrere 

enn standardproduktene. 

– Vi har veldig mye tøffe ting 

som også passer godt inn i moderne 

hus. På mange måter 

handler det om å videreføre tradisjonene 

i en moderne setting, 

sier Anda. 

Service 

og kaffe 

Som liten 

nisjebutikk 

er Ital Møbler 

opptatt av å yte god og personlig 

service. Her får du god tid til å 

kikke deg rundt. Hvis du trenger 

gode råd, står Anda parat. Butikken 

har en stor utstilling av lagerførte 

varer, men det er også 

mange gullkorn i de mange katalogene. 

Mange vil nok kanskje 

bli overrasket over hvor mye det 

er å velge i. 

– Vi har noe for alle smaker. 

Jeg håper folk tar turen innom, 

da kan de selv se hvor mye fi nt 

vi har, sier Anda, som lover å 

stille med god kaffe og hyggelig 

møbelprat. 

FAKTA: 

Ital Møbler 

HVA: 

Møbelbutikk som har spesialisert seg 

på import av italienske møbler. Dette 

gir unike produkter og gode priser. 

AKTUELL MED: 

Førjulskampanje på spisestuer. 20 

prosent avslag på utvalgte modeller. 

Feirer 5 år som eiere av Ital Møbler. 

KONTAKT: 

Hillevågsveien 103 i Stavanger. 

Åpningstider: Mandag, tirsdag, onsdag 

og fredag 11-18, torsdag 11-20, 

lørdag 11-15 

Tlf. 51 58 01 84 

WEB: 

www.italmobler.no 


38 UKE: 47.2010 

Våre utvalgte 

boligprosjekt 

Stavanger: 

1 toppleilighet på Madla 

med fantastisk utsikt og stor terrasse. 

Pris kr 4 990 000,- Klar for innytting. 

Sandnes: 

Byggetrinn 2 på Skogly, Bogafjell. 

Eneboliger i rekke, rekkehus med 

3 og 4 soverom fra kr 2 990 000,- 

Husbanknasiering med 2,8 % rente. 

Netto pr mnd fra kr 4 447,- 

Byggingen er i gang! 

Hommersåk: 

Stemmen Terrasse. Leiligheter med 

1 og 2 soverom fra kr 1.698.000,- 

Bryne: 

Eivindsholen 5 minutter fra Bryne sentrum. 

Enebolig med dobbel garasje til kun 

kr 3 955 000,- 

Husbanknansiert med 2,8 % rente. 

Netto pr mnd kr 5 900,- Byggingen er i gang. 

Eksklusive boliger på Eivindsholen 

otteste tomter. Stilig arkitektur, med store 

vindusater, 3 soverom og dobbel carport/ 

garasje. Pris fra kr 4 990 000,- 

Innholdsrike rekkehus på Eivindsholen 

fra kr 2 198 000,- Husbanknasiering. 

Kverneland: 

Rekkehus og enebolig med 3 soverom. 

Pris fra kr 2 990 000,- 

Mulig husbank nansiering til 2,8 % rente. 

Netto pr mnd fra kr 4 368,- 

Byggingen er i gang! 

Rennesøy: 

Tomter til salgs. 

For mer informasjon om nansieringsekspempler: 

Gå inn på prislistene på det enkelte prospekt på 

www.jadarhus.no 

Arild Slettebø 913 42 791 - arilds@jadarhus.no 

Ketil Aune 948 84 005 - ketila@jadarhus.no 

Historien 

om Cognac 

Mange av Lokalavisens lesere har et forhold til cognac. Livet 

dreier seg ofte om å kunne fortelle gode historier. Her er litt 

om konjakk som de fleste ikke kan. 

MAT OG VIN: Cognac er en type druebrennevin, 

som for å kunne kalles 

Cognac ifølge regelverket må være 

produsert i regionen som ligger 

rundt byen Cognac. I tillegg må 

den bestå av minst 90 % av druene 

Ugni Blanc, Folle Blanche eller 

Colom bard. Den må være destillert 

to ganger i kobberpanner med åpen 

flamme og være lagret minst 2 år på 

eikefat. 

Omfattende virksomhet 

I 2006 ble det eksportert 152 millioner 

flasker konjakk. Området som 

er godkjent for produksjon er på 

74.100 hektar. Det finnes 5.891 vingårder 

som produserer vin for konjakkproduksjon. 

Ved utgangen av 

2006 var 368 konjakkhus i aktivitet. 

95 % av konjakken eksporteres. 

Kun 6,8 % av konjakken selges på 

det franske markedet 

Grande Champagne 

En konjakk kan komme fra kun ett 

område, eller være en blanding fra 

flere områder. En og samme konjakk 

kan ha ulikt blandingsforhold fra 

år til år, for å oppnå stabil kvalitet, 

lukt og smak. Dersom all konjakk i 

en blanding kommer fra de to beste 

områdene (Grande Champagne og 

Petite Champagne), og minst 50 prosent 

er fra Grande Champagne, kan 

konjakken kalles Fine Champagne. 

Grande Champagne området 

Dette området er det mest sentrale 

i konjakk regionen, og ansett som 

det området som gir best kvalitet på 

konjakken. Området kalles Premier 

Cru du Cognac, og ca. 18 % av all 

konjakk kommer herfra. Det er det 

mest kalkholdige området, og det 

bølgende landskapet gir vinmarkene 

god tilgang til sol. Området 

inneholder ca. 13.000 hektar med 

vinområder, og er det området som 

er tettest beplantet med vinplanter. 


Foto: Colourbox/wikipedia 

Kilde: Wikipedia 

Men hele Grande Champagne er 

ikke like kalkholdig. Nord i området 

er jorda best egnet til å dyrke andre 

ting enn druer til konjakk. Konjakk 

herfra omtales gjerne som kompleks, 

men lett og elegant, med aromaer 

som blomst, te, tomat, tobakk 

og nyslått gress. 

Hvordan blir druene konjakk? 

Første del av produksjonen av konjakk 

er at druene presses til en druemost. 

Hele drueklasen skal presses, 

med stilk. Mosten som presses ut må 

imidlertid være helt klar, uten rester 

av fruktkjøtt, drueskinn eller stilk, 

for at kvaliteten skal bli best mulig. 

Denne mosten skal så gjære til vin. 

Mosten tømmes over i store tanker 

av glassfiber, med en temperatur på 

2025 grader celsius, slik at gjæren, 

med næring fra sukkeret i druene, 

begynner å gjære. Gjæringen tar ca 

1021 dager, avhengig av gjærtype, 

temperatur og druenes sukkerinnhold. 

Dette gir blandingen en alkoholprosent 

på 810 %. Druene høstes 

litt før de er helt modne, slik at vinen 

får den rette alkoholprosenten. Helt 

modne druer gir høyere alkoholprosent 

(1012 %), mens for umodne 

druer gir for lite alkoholinnhold. Vinen 

er ikke egnet som drikke, men er 

godt egnet for destillasjon. 

Gjæren dør 

Når gjæren har konsumert alt sukkeret, 

dør den, men denne blandingen 

blir likevel liggende i tanken i 

nye 23 uker. Vinens smak og duft 

utvikler seg fortsatt i denne perioden. 

Når denne prosessen er ferdig, 

rundt desember, er vinen klar for 

destillering. Noen renser vinen før 

destillering, andre lar gjærrester bli 

med over i destillasjonen, fordi de 

bidrar til fruktighet i konjakken. Destillasjonspannene 

må ikke romme 

mer enn 14.000 liter på første brenning, 

og 3.000 liter på andre bren 

ning, og oppvarmingen må foregå 

med åpen ild. I dag brukes mest 

gass, men tidligere var vedfyring 

det vanlige. Regelverket sier at vinen 

må destilleres to ganger. 

Destillasjonen er helt nødvendig 

Vinen helles opp i det karet som kalles 

chauffevin. Her vil noe av bunnfallet 

tas bort. Fra denne beholderen 

føres vinen over i destilleringspannen, 

der den blir oppvarmet til ca 80 

grader. Alkoholen fordamper, stiger 

opp, og føres gjennom et svanehalsformet 

rør. Dette røret fortsetter gjennom 

den første beholderen, slik at 

dampen avkjøles, samtidig som den 

kalde vinen får en viss forvarming. 

Dampen går videre til kondensa toren 

der den kondenseres og samles opp 

i en tønne. Det totale volumet er nå 

redusert til ca 1/3 av den mengden 

vin man startet med. Resultatet etter 

første brenning kalles brouillis, og 

inneholder ca 2632 % alkohol. 

Runde nr 2 

Andre brenning foregår på samme 

måte, og resultatet etter denne 

brenningen heter bonne chauffe 

som betyr den riktige varmen. Dette 

destillatet kan ha maksimum 72 % 

alkohol. Hvor stor del av destillatet 

produsenten tar vare på varierer 

fra konjakkhus til konjakkhus. Den 

første delen som kommer ut kalles 

«hodet», andre del kalles «hjertet», 

og er den delen som hovedsakelig 

brukes til lagring for å bli konjakk. 

Den siste delen kalles «halen». Kun 

små deler av hodet og halen brukes 

vanligvis, men når de brukes er det 

fordi de inneholder stoffer som bidrar 

til konjakkens karakter. Hodet 

holder ca 80 % alkohol, halen ca 60 

%. Det er ikke tillatt å bruke destillater 

med over 72 % alkohol. Destilleringen 

må være avsluttet innen 

utgangen av 31. mars.

Englenes andel 

Konjakk kan ikke selges før de 

har vært lagret på eiketønne i 

minimum 2 år, regnet fra slutten 

av destillasjonsperioden (midnatt 

1. april året etter druehøstingen). 

Eiketønnene har et volum på mellom 

270 og 450 liter. Tønnene lages 

av eik. Materialet hentes fra 

to skoger, som har litt ulik innvirkning 

på konjakken. Ved lagring 

forsvinner en viss andel av 

alkoholen gjennom fordamping. 

Denne andelen utgjør ca. 3 % årlig, 

og kalles for Englenes andel. 

Det sies at det bor svært lykkelige 

engler over Cognac. 

Viktig å stoppe lagring 

Det er ikke slik at konjakk blir 

bedre jo lenger den ligger på 

tønne. Den utvikler seg positivt 

i en periode, men på et tidspunkt 

må den tappes fra tønne over på 

glassballonger, slik at utviklingen 

stopper. Hvor lenge den bør 

eller kan ligge på tønne avhenger 

bl.a. av hvilket distrikt konjakken 

stammer fra. Generelt tåler konjakker 

fra Grande Champagne 

lenger lagring enn konjakker fra 

de «dårligere» områdene. Dersom 

konjakken ikke reduseres til 

ønskelig alkoholprosent i løpet 

av lagringstiden, tynnes konjakken 

ut med vann. Normalt gjøres 

dette over flere år, slik at vannet 

og konjakken får tid til å modnes 

sammen 

En konjakks alder bestemmes 

av den yngste delen av blandingen. 

Dette betyr at en konjakk 

som inneholder en dråpe med 3 

år gammel konjakk ikke kan selges 

med høyere merking enn VS. 

Det er alltid en sjef 

Hvert konjakkhus har en kjellermester. 

Denne har ansvaret for 

at kvaliteten og egenskapene på 

en konjakk er stabil fra år til år. 

I motsetning til vin, som varierer 

med ulike årganger, har konjakk 

stort sett like egenskaper på en 

og samme konjakk fra år til år. 

Dette gjøres ved å endre blandingen, 

både med tanke på alder og 

hvilket distrikt konjakken hentes 

fra. De eldste konjakkene et 

konjakkhus har liggende, lagres 

i det som kalles «Le paradis». 

Her lagres de enten i gamle tønner 

som har mindre påvirkning 

på konjakken, eller i glasskolber, 

der konjakken ikke utvikler seg. 

Brukes tilsetningsstoffer? 

Et tema som ofte er gjenstand 

for diskusjon er tilsetningsstoffer 

i konjakk. Spesielt er sukker, 

kara mell og treekstrakt 

tema. Sukker er noe de fleste 

produsenter tilsetter, men i varierende 

grad. Dette er ikke for 

å gjøre konjakken søtere, men 

brukes for å dempe alkoholen, 

samt skjule feil i konjakken. 

Sukkeret har den egenskapen 

at det demper alle aromaene, 

og en trent nese kjenner at «intensiteten» 

er borte. Karamell 

brukes som fargetilsetning, og 

skal få konjakken til å se eldre 

ut. Siden konjakken opptar mer 

farge fra eiketønnen jo lenger 

den er lagret, forsøker noen å etterligne 

dette ved å tilsette farge. 

Treekstrakt brukes også først og 

fremst for å gi konjakken et inntrykk 

av å ha vært lagret lenger. 

Treekstrakt kan være enten rent 

eikespon, kommersielt framstilt 

flytende tre ekstrakt, eller produsentenes 

egen boisé, Noen få 

dråper flytende treekstrakt kan 

utgjøre ganske mye på smaken. 

Hva betyr begrepene? 

Alderen på en konjakk defineres 

av den yngste bestanddelen 

i blandingen. Offisielt brukes 

følgende 3 grader. VS lagring 

minimum 2,5 år på fat. VSOP er 

lagret minimum 4,5 år på fat 

XO er lagret minimum 6,5 år 

på fat. Disse årene er regnet fra 

1. april året etter druehøstingen. 

Det finnes et vell av andre benevnelser, 

som stort sett lar seg 

plassere innenfor de definerte 

benevnelsene. 

Vinlusangrepet 

På 1870tallet ble store deler av 

konjakk regionen rammet av vinlusen, 

som ankom Europa i 1862. 

I samme periode hadde de også 

to angrep av soppsykdommer, og 

UKE: 47.2010 

vinstokkene blir mer sårbar for 

soppangrep når de allerede er 

angrepet av vinlusen. 240.000 av 

280.000 hektar med vinstokker 

måtte kastes. Kun de stokkene 

som var plantet i de områdene 

mest leire i lavlandet overlevde. 

Produksjonen ble også rammet. 

I 1868 ble det produsert 107 

milli oner flasker konjakk, mens 

i 1881 ble det produsert 63 millioner 

flasker. 

Redningen kom langt fra 

Løsningen ble å importere vinstokker 

fra USA, som hadde røtter 

som var resistente overfor denne 

vinlusen, og pode vinplanter på 

disse rotstokkene. Samtidig økte 

de avstanden mellom hver rad fra 

ca. 60 cm til 2 meter, for å unngå 

spredning av sykdommer. Mange 

konjakkhus bukket under etter 

denne katastrofen. Det var ikke 

vanlig med store lagre av konjakk 

enda, stort sett hadde de et lager 

som tilsvarte under ett års salg. 

Produsentene måtte i mange tilfeller 

selge unna sine lager av 

gammel konjakk for å unngå konkurs 

og å dekke sine kostnader. 

Også hele vinmarker ble solgt, 

til de større konjakkhusene. Det 

som reddet de større konjakkhusene 

var at det i perioden fra 

1860 og fram til vinlusangrepet 

ble produsert store mengder konjakk, 

og produksjonen var 2,5 

ganger større enn eksporten. Dette 

førte til store lagre, som hjalp 

mange gjennom vinlusperioden. 

Ingen drikker mer enn 

nordmenn 

Norge er det landet med høyest 

forbruk av konjakk per hode. 

Selv med bare 4,6 millioner innbyggere 

ligger Norge på 9. plass 

i totalt forbruk, totalt sett. Norge 

skiller seg også ut ved at en høy 

andel av konjakken er av X.O. 

kvalitet. Det må vel bety at vi har 

sans for kvalitet (redaktørens anmerkning). 

HØRSEL 

HØRSEL 

OG 

OG 

VELVÆRE 

VELVÆRE 

Vi Vi hjelper med: 

•• Hørselstest • •høreapparater høreapparater 

•• tinnitus 

•• hørselsvern 

•• NLP coaching 

Langg. 51, 51, Sandnes. Tlf. 5129 Tlf. 55 5129 91 55 91 

www.hearhere.no 

post@hearhere.no 

Audiograf Bodil Bodil Yttrehus Yttrehus 

Har DU VOKST 

OPP I EN FaMILIE MED 

aLKOHOLPrOBLEMEr? 

FÅ HJeLP TIL Å Komme 

deg VIdeRe ... 

SIEMENS SIEMENS 

TUBa tilbyr rådgivning 

og terapi. Gratis. 

Les mer på www.tubanorge.no 

Bergen: 900 26 546 og 476 71 958 

Sandnes: 474 65 330 og 474 65 336 

Avd. SANDNES 

Porsmyrveien 3 

Tlf. 51 67 87 60 

39

40 2 

Bedriftsprofil Bedriftsprofi l UKE: 47.2010 

Jadarhus Gjesdal: 

Flytt til Ålgård og 

spar mye penger 

Dersom du er på boligjakt 

har du sikkert vurdert 

mange alternativer. 

Kanskje du skal ta deg 

tid til å vurdere det 

nye boligprosjektet i 

naturskjønne Ålgård? Bare 

12 minutter fra Sandnes 

og 25 minutter fra 

Stavanger, kan det være 

store beløp å spare. 


Det mener i alle fall daglig leder i 

Jadarhus Gjesdal, Kjell Madland. 

Denne uken legger vi ut 

bygge trinn 1 i det nye Sol bakken 

felt c, som vi tror blir svært 

popu lært. På de største familieboligene 

mener vi selv at det kan 

være svært store beløp å spare 

i forhold til andre alternativer i 

Sandnes og Stavanger. Og så har 

vi fl ott natur og gode oppvekst 

vilkår for alle i kommunen. 

Moderne og effektive boliger 

Det feltet som nå er for salg 

består av 10 leiligheter og 6 

rekkehus. Oppstart vil være til 

våren med ferdigstillelse ca 1 

år senere. Boligene preges av et 

moderne uttrykk, og med store 

vindusfl ater. Det er viktig å få 

lyset inn i boligen, sier Madland 

til Lokalavisen, og nevner spesielt 

de gode uteplassene som er 

tilpasset gode solforhold. 

De forskjellige boligene leveres 

med høy standard, forteller 

Madland. Alle boligene har gode 

utearealer, som gir muligheter 

for sosiale treff med familie, venner 

eller naboer. 

Arkitekt Reier Carlsen. 

De nye boligene er moderne. 

Leilighet 60m2 med 

egen patio 

Her er det veldig mange gode 

kvaliteter. Vi er spesielt fornøyd 

med å ha fått til et eget uterom 

som blir skjermet og helt unikt 

for denne leilighetstypen. Egentlig 

så blir det et indre gårdsrom 

hvor arealet på patioen er på ca 

25m2, og vil være fantastisk. 

Tenk deg en koselig italiensk 

restaurant i Roma med en hage 

i bakgården. Slik kan det bli på 

disse leilighetene. Den består i 

tillegg av 2 soverom, kjøkken/ 

stue, og bad. Leiligheten har 

både innvendig og utvendig bod, 

hage, og et stort pluss for egen 

carport. Priser fra kr 1.990.000 

Leilighet 100m2 med 

stor takterrasse 

Det å ha en egen takterrasse 

på hele 25m2 gir mange gode 

muligheter for fi ne opplevelser 

på varme sommerdager. Takterrassen 

er sørvendt og har 

gode solforhold. Leiligheten går 

over 2 etasjer med 3 soverom, 2 

bad, eget vaskerom, stue og kjøk 

Daglig leder Kjell Madland. 

ken. Innvendig og utvendig bod 

og garasje. God utnyttelse og effektive 

arealer. Her starter prisene 

på 2.490.000. 

Familieboligene 

De 6 rekkehusene er på 134m2 

og har mulighet for 4 soverom. 

Ifølge arkitekt Reier Carlsen er 

det lagt vekt på å få til et fl ott 

skjermet uterom. Selve boligen 

er bygd og planlagt som en livsløpsbolig, 

med tanke på at du kan 

bo der i alle livets faser. På andre 

siden av huset er det også et 

Her ser du bilde av området hvor det nye fel 

åpent hageareal som gjør bolig en 

attraktiv. Her starter pris ene på 

2.990.000. 

Både unge og gamle 

vil ha nytt 

Vi tror at vårt prosjekt vil ha 

kjøpere fra alle kategorier. Leilighetene 

vil være attraktive for 

kjøper i alle aldersgrupper, men 

vi forventer at rekkehusene vil 

passe godt for småbarnsfamilier. 

De største leilighetene vil passe 

godt for voksne mennesker som 

har stor enebolig, og som vil ha 

noe som er mer lettstelt, sier 

Madland til Lokalavisen. Mange 

opplever at eksisterende bolig 

trenger å moderniseres. Dersom 

boligen er noen år, er det ganske 

ofte store uforutsette utgifter, og 

krevende generelt på vedlikehold. 

For mange er det å male 

huset, eller slå plenen en ganske 

stor jobb. Det er fi nt å slippe 

å ha så mange ting å bekymre 

seg over. Det oppnår du med en 

ny leilighet. Når det gjelder de 

unge, er de egentlig opptatt av de 

samme tingene. Før var vi kanskje 

innstilt på at vi skulle pusse 

opp og modernisere selv. Men i 

dagens travle hverdag for mange 

unge, er det fi nt å få seg en ny 

F O R T JJ E N E R D I N B E D R I F T E N S P E N N EE N D E P R E S E N TA S J O N I I LL O KK A L AV I S E N - R I N G 4 0 0 0 5 1 5 3

tet ligger. Legg merke til naturen på alle sider. 

bolig med god teknisk standard 

og moderne design. Og uten for 

mye egeninnsats. 

Naturen et steinkast unna 

Enten du er ung eller gammel, 

enslig eller familie, er det viktig 

at boligen har en beliggenhet 

som gir deg kort vei til naturen. 

Samtidig som du har nærhet til 

skoler, barnehage og butikker. I 

dette prosjektet får du mer enn 

du kan forvente mener Jadarhus. 

Tomtene vil ha liten gjennomgangstrafi 

kk og for mange av 

boligene vil det være fl ott utsikt. 

Området er solrikt, og et eldorado 

for barn i alle aldre. Det 

skjer mange svært hyggelige 

ting på Ålgård i disse dager. Det 

er en sunn utvikling med god tilfl 

ytting av både arbeidsplasser og 

innbyggere. Dette medfører god 

etterspørsel etter boliger, og vi 

regner med at det også vil være 

kjøpere som kommer fra både 

Sandnes og Stavanger. Kommunen 

har de siste årene fått mange 

tilfl yttere som har slått seg ned 

permanent, og funnet ut at kommunen 

har mye godt å tilby. 

Akebakke og sandvolley 

På felt B er det allerede etablert 

både ballbinge, og kvartalslekeplasser. 

Men i det nye feltet tar 

vi enda et skritt videre sier Madland. 

Her etablerer vi akebakke, 

sandvolleyballbane, og ballløkke 

av gras hvor mulighetene er gode 

både for krokett, boccia, badminton 

og andre aktiviteter som passer 

for ungdom og voksne. 

Arkitekttegnet felt 

For å få et godt resultat på ferdig 

prosjekt må det tenkes helhet 

og da må de ulike byggene passe 

sammen. Området er veldig 

attrak tivt med nærhet til sentrum 

samtidig som du bor rett i 


naturen. Arkitekt Reier Carlsen 

sier til Lokalavisen at boligene 

har en spennende beliggenhet. 

Ved vår første befaring på området, 

ble vi som arkitekter 

grepet av stedets kvalitet med 

grønne sørvestvendte høydedrag 

og sikt mot fjell og himmelrom. 

Vi har tegnet en god miks av boliger 

med et moderne formspråk, 

som vil sikre et boområde med 

gode kvaliteter.. 

Meglere mener Ålgård 

er attraktivt 

Ålgård er et attraktivt område 

sier fl ere erfarne eiendoms 

meglere Lokalavisen har snakket 

med. Kommunen er i sterk vekst, 

og mange bedrifter vil, eller har 

etablert seg på nærings området 

på Skurve. Det vil innebære 

mange ansatte som ønsker å 

kjøpe boliger, og det gjør det lett 

for de som har noe å selge. For 

tilfl yttere fra Sandnes og Stavanger 

er prisene høye, og det er 

lett å selge. Det er alltid mye enklere 

å kjøpe ny bolig når du vet 

at din gamle bolig selges raskt 

og til god pris. Med litt fl aks får 

du til og med en prisstigning på 

den boligen du skal selge, slik at 

regne stykket blir enda bedre. 

Ta kontakt 

Dersom dette prosjektet er av 

interesse, kontakter du Jadarhus 

på Ålgård. 

Vi setter oss ned sammen 

med kunden og viser området og 

går gjennom tegningene, avslutter 

daglig leder Kjell Madland. 

FAKTA: 

Jadarhus 

Gjesdal 

HVA: 

Lokalt byggefi rma 

AKTUELT MED: 

Nye boliger i Ålgård sentrum 

KONTAKT: 

Telefon 51 61 80 00 

WEB: 

www.jadarhus.no 

FF O R T J EE N E R R D I N B E D R I F T E N S P EE N N E N D E P R E S E N TA S J O N I L OO K AA L AV I S E N - R I N G 4 0 0 0 5 1 5 3

42 UKE: 47.2010 

Liveband 

22:00 - 01:00 

CC 100,- (medlemmer 50,-) 

Afterparty 

01:00 - 03:30 

Free Cover - Age 22 

Kommende konserter: 

26. november: 

Nattrock Maraton 

Landscape 

Steinar Hjelmbrekke 

Pete Johansen & 

Krisepsykriatrioen 

3. desember: 

Heavy Mental Society 

Rust 

10. desember: 

Jim’s Riff 

Support: 

Saker og Ting 

Stavanger’s nye Rockescene 

Velkommen til Chevy’s Rock’n Roll bar. 

Vi har 22 års aldersgrense. 

Åpent fredag og lørdag fra 22.00-03.00 

CC hver fredag fra kl. 22.00-01.00 

Hver fredag er det live musikk 

fra kl. 22.00-01.00 

Sjekk ut 

http://www.fredagsliven.no 

for mer info. 

Bokanmeldelser i 

Oppskrifter for bedre helse 

Med boka 100 % naturlig har Lene Simonsen laget en 

kokebok som vil heve livskvaliteten til både cøliakere og 

allergikere. 49 av 50 oppskrifter er helt naturlig frie for 

gluten, og mange inneholder heller ikke sukker, melk 

eller gjær. 


KULTUR: Etter et feriebesøk i 

Trinidad og Tobago i 2005 fikk 

Simonsen en infeksjon som legene 

ikke klarte å hanskes med. 

Infek sjonen ville ikke slippe taket, 

og i løpet av et år ble hun stadig 

mer syk. Samtidig var hun, 

det meste av tiden, i full jobb. 

– Etter en lang sykdomsperiode 

fikk jeg vite at det var en 

som kanskje kunne hjelpe meg. 

Det var en homeopat som blant 

annet satte meg på en grønnsakskur. 

I en hel måned spiste 

jeg kun grønnsaker, og fikk da 

renset kroppen for mange avfallsstoffer, 

minnes Simonsen. 

– Etter det måtte jeg begynne å 

spise mye sunnere enn jeg hadde 

gjort før. Jeg fant ingenting i de 

glutenfrie kokebøkene med mye 

fiber og minimalt med karbohydrater. 

Da begynte jeg å komponere 

egne oppskrifter. Det er 

vel firefem år siden. 

Sunt, godt og mettende 

– Jeg fant et mel som er både rikt 

på fiber og inneholder mange 

næringsstoffer, samtidig som det 

er grovt og helt naturlig gluten 

VELKOMMEN 

TIL NORGES 

STØRSTE KLATRE- 

STATIV, 600 M 2 

LASERLABYRINT 

OG MYE MER! 

fritt. Melet heter jyttemel og er 

produsert av Holmen Crisp. Det 

er vanskelig å få gode resultater 

med dette melet, på grunn av en 

bismak som oppstår i gjærbakst. 

Jeg har brukt masse tid på å 

teste ut melet, og bruker nå for 

det mest bakepulver også i brødbaksten. 

Før jeg begynte å lage 

disse brødene kunne jeg spise et 

helt brød basert på hvetestivelse, 

uten å bli mett. Det er jo det som 

er det vanskelige i allergiverdenen, 

det å kunne spise noe som 

er både sunt, mettende og i tillegg 

smaker godt, understreker 

Simonsen. 

Hun understreker også at boken 

med fordel kan brukes av alle 

som ønsker et sunnere kosthold, 

ikke bare cøliakere og allergikere. 

NORGES STØRSTE! 

– ET ELDORADO FOR LEK OG MORO MED SPENNING, 

AKTIVITETER OG OPPLEVELSER PÅ OVER 3000 M 2 ! 

NÅ 

I SANDNES! 

– Det er mange som velger å 

kutte ut både hvetemel, sukker 

og melk i hverdagen, kun for å 

oppnå helsemessig gevinst. 

Fysisk aktiv 

Men viktigst av alt er livskvaliteten 

ved bedre og sunnere mat. 

– Hovedfokuset mitt er at det å 

spise seg frisk faktisk har fungert 

for meg. At jeg lever et helt annet 

liv nå enn jeg gjorde før jeg begynte 

å spise som jeg gjør i dag. 

– Hvordan annerledes? 

– Jeg merket at formen steg, 

og jeg kunne gjenoppta trening. 

Jeg har alltid drevet og trent en 

del. God mat har jo også så mye 

med livskvalitet å gjøre. Tenkt 

deg å hele tiden måtte spise mat 

du ikke liker, brød som er bare 

luft og uten særlig smak eller 

næring. 

– Fortell litt om selve oppskriftene 

i boken. 

– Det er flest brødoppskrifter. 

Det har vært den største mangelvaren, 

og det var der jeg begynte 

å eksperimentere. I tillegg er det 

også en del middagsretter og 

noen desserter, eller «snaddermat» 

som jeg kaller det. 

Simonsen er 32 år og bor i 

Sandnes. Hun er utdannet lærer, 

og har jobbet i både ungdomsskole 

og som menighetspedagog. 

Nå jobber hun fullt med å 

starte egen bedrift knyttet til rådgivning 

innen sunnhet og helse 

for allergikere. 

ÅPENT: ONS-FRE KL 12-20 • LØR-SØN KL 11-19 www.eventyrlandet.no 

ryttergarden

UKE: 47.2010 

MERKEVARER NEDSATT 

÷50–80% 

HELE ÅRET! 

SUPER- 

UNDERTØY 

2-DELT 

veil. 429,- 

NÅ KR 150,- 

Original fra 

TRIATHLON 

TRIATHLON 

VANN og 

VIND TETT 

veil. 998,- 

TILBUDSPRIS 

KUN KR 

399,- 

VELG 3 PAR – 

BETAL FOR 1 

Originale TRIATHLON 

merino-ull sokker 

veil. 447,- 

NÅ 

KUN 149,- 

ANTARTIC 

by Munk 

veil. 899,- 

TILBUDSPRIS KUN 

KR 399,- 

Julepynt ÷50–80% 

Ten Twenty SHOP 

TenTwenty.no 

Løkkeveien 38, 4008 Stavanger (skrått over Comfort Hotel) shop@tentwenty.no 

43 

LokaLavisen

44 UKE: 47.2010 

MØBLER 

NYÅPNET I STAVANGER 

FRA KONKURSBO, OPPHØRSALG 

AV ENGROSSALG OG CONTAINER- 

KJØP UTEN MELLOMLEDD! 

Dette er møbler for deg som ønsker noe 

utenom det vanlige. Kjempeutvalg i tidløse 

møbler, klassiske og moderne Lageret er på 

over 1800 kvm. - Gjør et røverkjøp!! 

NB! DETTE ER IKKE FEILVARER! MEN VI HAR 

OGSÅ MØBLER MED UBETYDELIGE FEIL TIL 

KANONPRISER! 

Bord + 4 stoler. 

Hvit med kirsebær bordplate 

Sort med kirsebær bordplate 

Kun 1 sett 

pr. kunde 

KUN 

PRISEKSEMPEL 

990 

GIGANTUTVALG I KLASSISKE 

OLJEMALERIER TIL KANONPRISER! 

Fra1990inkl. ramme 

VELKOMMEN TIL HYGGELIG HANDEL 

Møbler Lagersalg finner du i Harald Hårfagresgt. 12 . 

Like ved skateboardbanen på Kjelvene. Tlf: 51 86 90 75 

PRISEKSEMPEL 

Valenzia Spisebord + 6 stoler 

Bord: L: 188+2x35,5 B: 112. 

Mørk eik. Håndskåret. 

Dagens pris kr. 21420,- 

NÅ KUN 

Begrenset 

antall 

Havneringen 

50-70% 

PÅ DET ALLE MESTE 

9990 

Mot sentrum 

TUNNEL 

St. Johanneskirken 

MØBLER 

Kjelvene Suldalsgt. 

ÅPNINGSTIDER: KUN TORSDAG OG FREDAG 12.00-20.00 OG LØRDAG 10.00-16.00 

Bybrua 

mot Buåy/Hundvåg 

Hundvåg 

Salong A84 

Hel hud, beige og brunt. 

3+1+1 NETTO KUN 

14990 

Suldalsgt. 

ICA og 

Europris 

Møbler 

Lagersalg: 

Harald 

Hårfagresgt. 12 

Østre bydel

Motorsportsanlegget som planlegges 

i Sokndal innholder flere 

baner med internasjonale mål 

og blir godkjent av motorsportsforbundene. 

Anlegget er et flerbruksanlegg 

som tilfredsstiller 

kravene til regionalanlegg som 

var gitt på det tidspunktet tegningene 

ble utarbeidet. Oppnås 

regional status på anlegget 

vil våre planer bli revidert til 

å tilfredsstille de krav som er 

gjeldende. Godkjenning/sertifisering 

av banene blir gjort når 

anlegget/banene er bygget (ref 

Norges Bilsport Forbund). I følge 

anleggsplanene skal det bygges 

baner hvor det minimum kan 

arrangeres NM i følgende motorsport: 

Rallycross, Dragrace, 

Drifting, Asfalt Racing, Roadracing, 

RC Sport, Gokart, Bil og 

Motorsykkeltrail, Traktorpulling 

og Supermotard. 

Området hvor anlegget er 

planlagt er regulert og godkjent 

for motorsport aktivitet. Reguleringsplanen 

for motorsportanlegget 

er godkjent uten innsigelser. 

Dette er unikt for et slikt anlegg. 

Det er søkt ytterligere omregulering 

for området, i forbindelse 

med å kunne fylle ytterligere 

435.000 tonn steinmasse på området. 

Dette vil redusere anleggskostnadene 

vesentlig, søknaden 

er til behandling. Det regulerte 

området er på ca 1500 mål og 

har stort potensial for større utbygginger 

i fremtiden. Anlegget 

LESERBEV 

UKE: 47.2010 

Raceway i Sokndal 

Hageselskapet Hafrsfjord 

har avholdt årsmøte, og 

det er kun små endringer 

i styret: 

Leder: Mariell Klungtveit 

Sekretær: Kristine Lilledal 

Kasserer: Bjarne Havn 

som skal bygges i første omgang 

er komplett og bygges på ca 500 

mål. Kostnaden er 45mill NOK. 

Grunnen til den lave kostnaden 

er at mye av grunnarbeidet allerede 

er utført med steinmassene 

som er kjørt på plass av Titania 

AS. 

Anlegget er sentralt plassert 

i forhold til regionen Rogaland/ 

Agder. Det er god offentlig infrastruktur 

med hensyn til 

tilgjenge lighet for deltagere og 

publikum, både fra kontinentet 

og de østre deler av Norge. I 

2008 ble det arrangert Katie Melua 

konsert i gruven på Titania. 

6000 publikummere besøkte 

konserten og området som er 

regulert til motorsport ble brukt 

som parkering for publikum. Det 

viste seg at veier til og fra dette 

området fungerte glimrende i 

forbindelse med et så stort arrangement. 

Det ble avviklet uten 

kø. I motsetning til områder som 

ligger i tett bebygde strøk kunne 

trafikken gå smertefritt uten å 

bli påvirket av rush trafikk. Overnatting 

for publikum som ønsket 

det ble lagt til hoteller i Sokndal, 

Egersund, Lund og Flekkefjord. 

Vi mener at prosjektet er meget 

realistisk med hensyn til å 

bygge et allsidig motorsportsanlegg, 

som også ivaretar flerbruk 

fra andre idretter og aktiviteter. 

Av andre aktiviteter kan det 

nevnes: Kjøreopplæring, syk 

Styremedlem: Solveig Egenes 

og Ricarda Trovik 

Varamedlemmer: Marit Håland 

og Ole Geir Skjæveland 

I 2011 starter vi med 

spennende foredrag om 

Hageplanlegging 15. mars 

kelsport, ski/rulleski, skyting, 

fallskjermhopping, friidrett, 

utendørs konserter og messer. 

Området kan brukes i aktiviteter 

for å aktivisere barn og unge. 

Dette inkluderer programmer for 

junior bilcross, gokart, rcsport, 

motocross samt base for andre 

eksterne aktiviteter. 

Investeringer i anlegget er lav, 

med bakgrunn i det bidraget som 

er lagt i eksisterende oppfylling. 

Samt ytterligere bidrag av steinmasse 

og veibygging, dette vil 

ytterligere redusere kostnaden. 

Anlegget vil ha en lav gjeld. Dette 

er et bra grunnlag for en sunn 

økonomisk drift. Dette vil også 

føre til at det blir billig for brukere 

å bruke anlegget. 

Anlegget er uten konflikter 

lokalt, med hensyn andre interesser 

i området. Det er ingen 

støyproblematikk forbundet med 

drift av anlegget, og anlegget kan 

være operativt 24 timer i døgnet 

7 dager i uken. Dette vil tjene 

sporten og gjør at aktiviteten på 

anlegget kan bli stor. 

Med det arbeidet som er gjort 

og de godkjenninger som forligger 

er anlegget klar til byggestart 

i 2011. 

Anders Stene 

Styreleder 

KNA Raceway AS 

2011 på Sunde/Kverneviks 

bydelshus. Allerede 17. februar 

2011 har vi fellesmøte med 

Hage selskapet Sola i Miljøparken. 

Alle er hjertelig velkomne. 

Styret i Hageselskapet 

Hafrsfjord 

S.O.S. 

helsespalte 

S.O.S spalten vil være et fast innlegg i Lokalavisen der 

aktuelle helse-spørsmål vil bli tatt opp. 

I dag skal vi se nærmere på kolikk og KISS-syndrom 

som to av de vanligste plagene for spedbarn. 

En fødsel kan være en traumatisk 

opplevelse for et spedbarn 

der det kan bli en stor påkjenning 

for kroppen på vei ut gjennom 

fødselskanalen. Dette kan 

komme av at spedbarnet kommer 

ut skeivt, ligger i seteleie, 

eller ved bruk av vakuum eller 

tang. Dette kan forårsake spenninger 

der nakken ofte blir 

mest påvirket men der resten 

av kroppen også kan bli plaget. 

I løpet av det første året vokser 

barnet enormt og kroppsvekten 

fordobles på kort tid. Alle disse 

forløp kan lede til små låsninger 

og feilfunksjoner i ryggsøylen 

og kan påvirke barnets 

utvikling. 

Spedbarnskolikk defineres 

ofte som en tilstand som viser 

seg der barnet gråter utrøstelig 

hver dag ofte mer enn tre 

timer per dag, mer enn tre dager 

i uken og kan vare i mer 

enn tre uker. Det kommer som 

regel i løpet av to til fire uker 

etter fødselen og kan vare opp 

til tre måneder. Symptomene 

kan være uforklarlig hjerteskjærende 

og intens skriking, 

at beina trekkes opp mot magen 

og hodet presses bakover 

og at barnet fekter med armer 

og ben. 

Det er uenighet om årsaken 

til kolikk, men noen mener at 

mønsteret på symptomene er 

en reaksjon på smerte uten 

noen begrunnet årsak. Det er 

flere forskningsrapporter som 

støtter kiropraktisk behandling 

av kolikk der barnet blir 

betydelig bedre eller blir helt 

asymptomatisk. 

KISS–syndrom som på engelsk 

betyr ” Kinematic imbalance 

due to suboccipital 

strain” er ikke en sykdom, 

men heller et samlebegrep for 

mange symptomer, hvor årsaken 

kan være en feilstilling eller 

feilfunksjon (låsning) i nakkens 

øvre ledd. Dette bidrar til 

spenninger i nakkeområdet og 

kan forårsake asymmetrisk utvikling 

av barnet. Videre kan 

dette lede til forstyrrelser i 

den normale bevegelsesutviklingen 

og styringen av barnets 

muligheter til fri utfoldelse. 

Syndromet kan forårsake 

skeivhet i nakken der barnet 

ofte holder hodet helst snudd 

til en side alt ettersom bevegelse 

mot andre siden medfører 

smerte og ubehag for babyen. 

Dette blir ofte yndlingssiden 

deres grunnet lange perioder 

av liggende i en og samme 

posisjon. Andre symptomer er 

45 

ensidig holdning (ligger som 

en C ”banan”), barnet ligger 

med hodet i ekstrem bakover 

bøyd posisjon, beveger armer 

og ben mindre på en side, 

ensidig underutviklet hofte, 

ansiktsasymmetri og søvnforstyrrelser 

(skriker i søvnen). 

Barnet er ofte øm i nakken og 

reagerer ofte negativt ved berøring. 

Årsaker kan være en tøff 

eller rask fødsel, fødsel med 

vakuum eller tang, eller barn 

som har ligget trangt i livwwmoren 

som i sete eller tvillingleie. 

Ved ubehandlet KISS syndrom 

kan dette utvikles til 

KIDD syndrom som er en 

utviklet tilstand av KISS syndromet 

der forstyrret eller 

forsinket utvikling kan lede 

til symptomer som konsentrasjonsvansker, 

hodepine, 

balanseproblemer og nedsatt 

psykomotorisk utvikling. 

Behandling 

Nakkelåsninger er vanlige hos 

barn og det er derfor gunstig 

at barnet ditt blir undersøkt 

av en kiropraktor dersom noen 

av disse symptomer som blitt 

nevnt oppstår. God nakkefunksjon 

er essensiell for barnets 

generelle utvikling, koordinasjon 

og integrering av sanseinntrykk. 

Kiropraktisk behandling er 

meget skånsom og behandlingen 

er ikke forbundet med 

mer ubehag eller plager for 

barnet enn mulig ømhet i 

området hvor problemet ligger. 

Etter en grundig undersøkelse 

består behandlingen av 

lette trykk for å gjenopprette 

normal funksjon i nakken og 

andre ledd i for eksempel brystrygg 

og bekken som også kan 

ha blitt påvirket. Disse trykk 

er veldig spesifikke og det 

kreves sjeldent mer kraft enn 

den man kan bruke på et lukket 

øye. 

Kiropraktor Diodor Maxut 

Ganddal Terapi & Trening

46 UKE: 47.2010 

r tid «Fantastisk!» 

Spar med tid Spar med tid med 

iline Bailine Bailine 

– på 4 måneder har jeg 

gått ned 10 kilo og 

totalt 159cm. 

oppnår du resultater Hos Bailine raskt. skt sktoppnår Kun 30 du minutter resultater Hos to 

Bailine raskt. skt oppnår Kun 30 du minutter resultater to 

raskt. skt Kun 30 minutter to 

ken oppnår er alt du som resultater skal Hos ganger til Bailine for 

skt 

raskt. i uken skt å 

Kun 

oppnår forme Kun er 

30 30 alt drømmefiguren! 

minutter du minutter som resultater skal fi Hos ganger uren! 

to 

to 

til Bailine for 

skt 

raskt. i skt å uken 

Kun 

forme oppnår Kun er 

30 30 drømmefiguren! 

alt 

minutter du minutter som resultater skal fi uren! 

to 

to 

til for 

skt 

raskt. skt å 

Kun 

forme Kun 30 30 drømmefiguren! 

minutter minutter fi uren! 

to 

Magen har blitt 32 to 

cm smalere. 

ken er alt som skal ganger til for i uken å forme er alt drømmefiguren! 

som skal fi fi ganger uren! til ren! for i å uken forme er drømmefiguren! 

alt som fi skal fi uren! ren! til for å forme drømmefiguren! fi fi uren! ren! 

år du garanterte Hos resultater, oss får hvis du garanterte ikke får du Hos resultater, oss får hvis du ikke garanterte får du resultater, Jeg har hvis ikke fått får hjelp du av Bailine til 

år tilbake. du garanterte Be om å Hos pengene resultater, få en oss skriftlig får tilbake. hvis du garanti. garanterte ikke Be får om du å Hos pengene resultater, få en oss skriftlig får tilbake. hvis du garanti. ikke garanterte Be får om du å resultater, få å en sette skriftlig hvis opp garanti. ikke et får du kosthold som er 

tilbake. Be om å pengene få en skriftlig tilbake. garanti. Be om å pengene få en skriftlig tilbake. garanti. Be om å få en skriftlig garanti. 

rinsipper: Bailines prinsipper: Bailines prinsipper: spesielt tilpasset meg. Bailine 

rinsipper: Bailines prinsipper: Bailines prinsipper: 

Mentaltrening Mentaltrening Mentaltrening har også gitt meg smertelindring 

Mentaltrening 

Lærer deg stresskontroll og mental Mentaltrening 

Lærer deg stresskontroll og mental Mentaltrening 

Lærer deg stresskontroll og mental 

ne 

ne ing 

ing n din 

iler.” n din 

iler.” 

Lærer motivasjon deg for stresskontroll å bli sunnere, og mental Lærer motivasjon deg for stresskontroll å bli sunnere, og mental Lærer motivasjon deg for stresskontroll å bli sunnere, og mental 

motivasjon slankere og for mer å bli selvsikker. sunnere, motivasjon slankere og for mer å bli selvsikker. sunnere, motivasjon slankere og for mer å bli selvsikker. sunnere, 

slankere og mer selvsikker. slankere og mer selvsikker. slankere og mer selvsikker. 

“Med Bailine 

elektrotrening “Med Bailine 

formes elektrotrening figuren din 

formes mens figuren du hviler.” din 

mens du hviler.” 

815 21 777 

815 www.bailine.no 21 777 

www.bailine.no 

Bailine Stavanger Madla 

Muségt. Kirkegt. Madlakrossen 516A 

24 

51 53 89 55 61 56 79 00 90 

Kostholdsveiledning 


Gjør deg slankere hvis du er 

Gjør overvektig deg slankere – og friskere. hvis du er 

overvektig – og friskere. 

Fysisk aktivitet 


Former figuren din til 

Former riktige proporsjoner. figuren din til 

riktige proporsjoner. 

rmeste Bailine salong Kontakt i dag for din gratis nærmeste prøvetime! Bailine salong Kontakt i dag for din gratis nærmeste prøvetime! Bailine salong i dag for gratis prøvetime! 

77 

line.no 77 

line.no 

Stavanger 

. 16A 

61 00 

Solborg og 4000 barn 

i Hakkebakkeskogen 

Tindrende barneøyne venter i spenning i den store 

salen på Solborg folkehøgskole. Snart går teppet opp 

for Klatremus og de andre barna i Hakkebakkeskogen. 

På scenen gjør Kine Marie Øglend og Jenny Graadahl 

seg klar til å leve seg inn i rollene som pinnsvin og 

bamsemor. 

Omsorgsfull bamsemor: Jenny Graadahl som Bamsemor har nok å 

gjøre med å ta vare på familien og lille Bamsemann (Nina Ørbeck). 











“Med Bailine 

elektrotrening “Med Bailine 

formes elektrotrening figuren din 

formes mens figuren du hviler.” din 

mens du hviler.” 

815 Nå 21 777 

815 www.bailine.no 21 777 

www.bailine.no 

rmeste Bailine salong Kontakt i dag for din gratis nærmeste prøvetime! Bailine salong Kontakt i dag for din gratis nærmeste prøvetime! Bailine salong i dag for gratis prøvetime! 

Bailine Stavanger 

Muségt. Kirkegt. 516A 

51 53 89 61 56 00 90 











RING I DAG OG 

BESTILL PRØVETIME RING I DAG OG 

BESTILL PRØVETIME RING I DAG OG 

BESTILL PRØVETIME 

GRATIS 

Før 

for ryggsmerter, så nå 

klarer jeg annen trening også, 

og jeg har fått masse energi!» 

Sigridur Larsen (26) 

Bailine - det komplettesystem 

for figurforming, kosthold, 

trening og motivasjon. 

GRATIS 

Bailine Stavanger Madla Sandnes 

Kirkegt. Madlakrossen Ole Bulls 5 gate 2410 

51 89 55 66 56 79 76 90 

30 

JULETILBUD 

GRATIS 

10 BEhanDLIngEr 

– Få 3 på kJøpET! 

bailine.no 

Tekst og foto: Hans Petter Nordal 

KULTUR: Fortsatt er den 57 år 

gamle historien til Torbjørn Egner 

like populær, både for aktører 

og for publikum. Ved utgangen 

av november har over 4000 

barnehagebarn i Stavanger og 

omegn fått gleden av å se Hakkebakkeskogen 

på Solborg. Hvert 

år på denne tiden setter nemlig 

Rampelyslinja ved Solborg folkehøgskole 

opp en teaterforestilling 

for barn. 

Det er så kjekt å spille for så 

mange barn. De lever seg så inn 

i stykket og de aller fleste barna 

kan sangene og replikkene godt 

fra før. Så gjør vi den minste feil 

blir vi fort avslørt, sier Kine Marie 

Øglend (24) fra Kvernevik. 

Kine Marie elsker å stå på scenen. 

Etter en ryggskade måtte 

hun omskolere seg og hun søkte 

derfor dramalinja ved Solborg 

folkehøgskole for å utvikle sine 

kreative og teatralske sider. 

Ja, dette er noe jeg alltid har 

hatt lyst til. Jeg har tidligere hatt 

praksis som inspisient på Rogaland 

Teater og satser nå videre 

Bailine Madla Sandnes 

Madlakrossen Ole Bulls gate 24 10 

51 55 66 79 76 90 30 

Bailine Sandnes 

Ole Bulls gate 10 

51 66 76 30 

på noe innen teater, enten sceneteknikk 

eller rekvissitør. 

Drømmerollen 

Stykket handler kort og godt om 

forholdene mellom de ulike dyrene 

i skogen og moralen er at alle 

skal være snille mot hverandre 

og bli venner. 

Ja, forestillingen har et enkelt, 

men viktig budskap, sier Jenny 

Graadahl (19) fra Fogn i Finnøy 

kommune. 

Hun spiller Bamsemor og 

skal gjennom sin rolle symbolisere 

vennlighet og trygghet og 

beskytte sin kjære bjørneunge 

Brumlemann. 

Dette er både rollen og stykket 

for meg siden jeg er vokst 

opp på gård med all verdens dyr 

og har fire småsøsken å passe 

på. Men hadde jeg fått rollen som 

pepperkakebaker hadde jeg blitt 

glad for det også for det er nemlig 

konditor eller kokk jeg ønsker 

å bli. Teater og musikk vil jeg 

heller ha som hobby. Jeg elsker 

å synge og har hatt sangtimer 

siden jeg var 7 år og jeg synger 

bl.a. i Domkirkekoret. 

Dyre-råd: Ikke alt er som det burde være i H 

Historien treffer 

I etterkrigsåra da dette stykket 

ble skrevet var det viktig 

at poli tiske, sosiale og religiøse 

skillelinjer ikke skulle splitte 

tillitsforholdet mellom barn 

og voksne, heller ikke mellom

akkebakkeskogen og dyrene legger planer om å iverksette tiltak for å bedre situasjonen. 

folkeslag og nasjoner. Det ble viktigere 

å peke på det som samlet enn det som 

skilte. Dyrene i Hakkebakkeskogen ble 

derfor ideal figurer i stedet for rovdyr. 

Men å tvinge alle rovdyr til å bli vegetarianere 

for at alle dyr i skogen skal bli 

venner tror vel neppe de mest iherdige 

Uansett stil, hus/hytte ved sjø eller fjell. 

Vi skaffeR det meste av møbler og interiør materiell. 

Nyheter hver måned! 

WM Interiør ønsker 

velkommen til ny 

og større butikk! 

Vi holder til i Stahlgården 

(tidl. Elixias treningslokale) 

Følg Revheimsveien 

mot Tananger, 

2. min. fra Madla Amfi 

WM INTERIØR AS 

ulvemotstandere er mulig. Thorbjørn 

Egner ble kanskje inspirert av Bibelens 

fortelling om Paradis der løven går i 

fred ved siden av lammet? Kanskje får 

vi større sympati med de som blir spist 

og snillere mot dyrene? Det er i så fall et 

godt formål. 

wm interiør as treskeveien 1 4043 stavanger tlf: 92 65 56 92 www.wminterior.com 

UKE: 47.2010 

La romantikken 

blomstre! 

Hånden på hjertet. Fortjener dere ikke et avbrekk fra hverdagens 

kjas & mas? Kunne det ikke vært helt deilig å bruke tid 

på hverandre – for å dyrke forholdet dere imellom? 

Velkommen til champagne-weekend i Stavanger! 

Rusle rundt på brosteinen i smale gågater med butikker i 

alle retninger. Stikke innom et galleri eller to. En pose reker 

langs kaikanten – eller en enkel lunsj på kafé eller restaurant. 

Stavanger sentrum har mye å by på, og Myhregaarden Hotel 

ligger midt i smørøyet. Om kvelden er veien kort til et høyst 

levende uteliv – puber, nattklubber og ikke minst restauranter 

der kokker i norgestoppen serverer mat av høy klasse. 

Når du sjekker inn, er champagnen klar fra kjøleren. Når du 

går inn i rommet, er peisen tent. Norges beste senger innbyr til 

behagelig og sensuell overnatting. Romantikken ligger i luften. 

Fredag til søndag koster et dobbeltrom kr 1295, per døgn, 

da er champisen inkludert. For kun én natt er prisen kr 1495,. 

Og dropper du boblevannet, reduserer vi prisen. 

På tide å ta din kjære et helt nytt sted? 

Ring 51 86 80 00 for å bestille rom. 

booking@myhregaardenhotel.no 

www.myhregaardenhotel.no 

Nygaten 24, 4006 Stavanger 

Booking: 51 86 80 00 

47 

LokaLavisen

48 UKE: 47.2010 

En på 

gaten 

– Vi vil gi barna en 

sikker skolevei – 

da er feil parkerte 

biler en stor risiko. 

Hører dere, foreldre? 

Stavanger Parkering eies 

av Stavanger kommune. 

Vi har ansvar for bygging og 

drift av kommunale P-plasser, 

og vi håndhever regelverket 

for parkering. 

Dette gjør vi for deg og 

dine barns skyld – og for 

bilister, gående og 

forflytningshemmede. 

Våre inntekter brukes til 

å forbedre parkeringsforhold 

og trafikksikkerheten. 

Vårt største ønske er: 

Tenk om alle kunne følge 

reglene – alltid! 

St. Olavsgt. 6, 4005 Stavanger 

Telefon 51 50 76 72 

www.stavanger-parkering.no 

LOkaLaViSen 

Gammel vane vond 

Alle mennesker har vaner. 

Mange av vanene våre er 

en nødvendighet, andre er 

kun et onde. Mange sliter 

med å endre sine dårlige 

vaner. 



Kilde: 5omdagen.com 

HELSE OG LIVSSTIL: Nøkkelen til 

suksess er å ha fokus, sier psykolog 

Børge Lekbø. Alle mennesker 

har vaner. Grunnlaget for flere av 

vanene våre legges allerede når 

vi er små barn. Derfor er det viktig 

å få gode vaner tidlig. 

Psykolog Børge Leksbø jobber 

med avlæring av gamle vaner. 

Som psykolog og gruppeleder 

for overvektsbehandling ser han 

daglig konsekvensene av hva 

dårlige vaner kan føre til. 

Forskjell på vane og 

avhengighet 

– Vaner etableres i et samspill 

mellom kultur, miljøbetingelser 

og medfødte egenskaper, mener 

Leksbø. Jo yngre man er når påvirkning 

skjer, jo større er sjansen 

for å etablere vanen. Barn 

er utrolig til å suge til seg kunnskap. 

De vil lære, slår han fast. 

– Når barnet eller den voksne 

har utført en bestemt handling 

over tid, blir handlingene etablert 

som en vane. Men en vane 

er ikke det samme som avhen 

De fleste av oss har uvaner vi ønsker å forandre, men hvordan får vi det til? 

gighet. Vaner kan etableres gjennom 

hele livet, men vi kan også 

til en hver tid endre vanene våre, 

sier han. 

Trenger vaner 

– Vaner er selvfølgelig ikke bare 

negativt. Det å ha vaner er helt 

essensielt, understreker Leksbø. 

– Uten vaner må vi ta stilling til 

alle våre handlinger i løpet av en 

dag. Da blir tiden spist opp av trivielle 

problemstillinger. Heldigvis 

har vi tidlig etablert den vanen at 

vi skreller appelsinen før vi begynner 

å spise den. Vi trenger 

vaner for å frigjøre mental energi. 

Det skaper orden i tilværelsen. 

Gardiner, tapeter, 

møbler oG Gaver 

JULEÅPENT f.o.m. mand. 6. des. 

t.o.m. torsd. 23. des. 10–19(14) 

Vond å vende 

Leksbø jobber til daglig med å 

endre vanene til sykelig overvektige. 

Han mener at det økende 

overvektsproblemet i stor 

grad knytter seg til nye vaner 

basert på endringer i samfunnet. 

Dels til en stadig mer passiv, 

inaktiv tilværelse, og dels 

til dårlige matvaner. 

– For å endre vaner må man 

gjennom en endringsprosess, 

mener Leksbø. 

– Kunnskap er en forutsetning 

for å gjøre en endring. Vi 

trenger innsikt i å se hvordan 

våre vaner påvirker oss, sier 

han. 

Bedre livsstil 

For å oppnå en sunnere livsstil, 

må vi ha kunnskap om hva som 

er negativt for vår helse. På det 

grunnlaget kan vi definere et 

mål, som for eksempel å gå ned 

i vekt. I tillegg trenger vi kunnskap 

om hvordan en god livsstil 

med sunnere vaner vil føre til 

vektreduksjon. 

Fokus når det gjelder 

– Nøkkelen til suksess ligger i å 

ha fokus i avgjørende øyeblikk. 

Det siste er ekstremt vanskelig, 

mener psykologen. 

– Husk at en vane innebærer 

at vi har hatt et handlingsmøn 

Niels Juelsgt. 12, 4008 Stavanger 

Tlf. 51 52 06 94 

E-post: kontakt@flittigehenderinterior.no

å vende 

kusert på å handle annerledes. 

Det krever et skarpt fokus! 

Slik endrer 

du en uvane: 

Sett deg et mål 

Du må være motivert og ha et ønske 

om endring 

Skaff kunnskap 

Du trenger kunnskap om hvilken 

atferd som er bra for deg 

Du trenger også kunnskap om hva 

som skal til for gjøre en endring 

Planlegg 

Det gjelder å anvende kunnskapen, 

for eksempel ved å få ny mat inn 

på handlelisten 

Hold fokus 

Lag deg et plan og fokuser på å 

gjennomføre. Jobb systematisk 

Det er lov å feile 

Ikke la deg knekke av et feiltrinn. 

Gå umiddelbart tilbake til planen 

ster som vi har brukt null energi 

på å utføre på ren automatikk, 

kanskje i mange år. Tenk deg at 

du gjennom mange år har kjøpt 

en sjokolade hver gang du fyller 

bensin. Denne vanen er til hinder 

for å oppnå målet om å gå 

ned i vekt. For å oppnå en sunnere 

livsstil, må du kjempe mot 

vanens automatikk og være fo 

Juleturne 

divisi 

26.-28. 

november 

Pris 875.000 

Lengde (fot/cm) 36/1097 

Bredde 365 

Dybde 80 

Dieselmotor 2 x 200 hk 

Sittepl./sovepl. 14/4 

Maks fart(knop) 32 

mot Betlehem 

Lørdag 27.nov 

Tananger kirke Kl.18.00 

Utstein kloster Kl.22.00 

Repetisjon og øvelse 

For å bryte ut av gamle og usunne 

matvaner – og andre uvaner – 

er det for mange nødvendig med 

et mentalt treningsprogram. 

– Vi må ta fatt på en uvane 

gjennom å gjøre noe annet. Det 

er lettere å etablere en ny vane 

enn å bryte en gammel, mener 

Leksbø. 

– Enkelte strukturerte mennesker 

er i stand til å gjøre 

umiddelbare endringer, men for 

de aller fleste av oss vil det ta tid 

å avlære en vane man har hatt i 

mange år. Det krever et målrettet 

arbeid og læring av ny vane gjennom 

repetisjon og øvelse. 

5 om dagen 

Endring av kostholdsvaner er 

et av tiltakene, ved siden av økt 

fysisk aktivitet som settes inn i 

forhold til sykelig overvekt. Men 

slankekurer i tradisjonell forstand 

er ut. 

– Vi anbefaler ikke å kutte 

ut spesifikke matvaner, men å 

etablere et sunnere og riktigere 

sammensatt kosthold, sier Leksbø. 

– Det betyr at de som behandles 

blir servert fem til seks måltider 

daglig med sunn og riktig 

mat. En middagstallerken består 

av 50 prosent grønnsaker, 25 

prosent karbohydrater og 25 

prosent proteiner. Og så skal de 

selvsagt ha 5 om dagen, fastslår 

Leksbø. 

divisi.no 

Fred.26.nov Jørpeland kirke Kl.20.00 (ikke Billettservice) 

Søndag 28.nov 

Riska kirke Kl.18.00 

Gjest: Gospelkoret Kraftfôr 

90. mod. SUNSEEKER 

MARTINIQUE Cabincruiser 

Båten er godt påpasset og 

vedlikeholdt. Salong og 

pantry, to doble sovekabiner 

og romslig toalett rom. 

Stor uteplass. Mye utstyr! 

Finn-kode: 13938560 

For info/visning: 

tlf. 905 80 816 

UKE: 47.2010 

Overskuddet til staten er stort. 

Økning i 

statens inntekter 

Statens pengebinge øker. 

I regjeringens forslag til 

statsbudsjett for 2011 

utgjør statens totale 

inntekter og utgifter 

henholdsvis 1113 og 

960 milliarder kroner. 

Sammenlignet med vedtatt 

budsjett for 2010 økes 

inntektene med 139 

milliarder kroner. 

Kilde: SSB 


NÆRINGSLIV: Økningen i statens 

inntekter utgjør 14 prosent sammenlignet 

med vedtatt budsjett 

for 2010. Denne økningen skyldes 

i hovedsak høyere inntekter 

Kvalitetsvarer til grossistpriser 

www.storcash.no 


– ET ELDORADO FOR 

LEK OG MORO PÅ 

OVER 3000 M 2 ! 

VELKOMMEN 

TIL AKTIVITETER, 

OPPLEVELSER 

OG HOPPENDE 

MORO! 

fra petroleumsvirksomheten, 

både forbedret driftsresultat 

fra statens direkte økonomiske 

engasjement i petroleumsvirksomheten 

og økte skatte og avgiftsinntekter 

fra utvinning av 

petroleum. 

Stort overskudd 

Statens totale utgifter er budsjettert 

til å øke med 53 milliarder 

kroner, eller 6 prosent, sammenlignet 

med vedtatt budsjett for 

2010. Overføringer til kommuneforvaltningen 

er blant utgiftene 

som øker mest fra 2010 til 2011. 

Økningen i kommunale overføringer 

er på 14 prosent, eller 21 

milliarder kroner. Overskudd i 

budsjettet for 2011 på 153 milliarder 

kroner. Overskuddet vil bli 

overført til petroleumsfondet. 

www.eventyrlandet.no 

ÅPENT ONS-FRE 12-20 • LØR-SØN 11-19 

ryttergarden 

Finn ditt 

flotte jeg 

49 

Bli ny – Min erfaring 

gir deg fantastiske 

resultater! 

Grethe W. Øgland 

Gavekort 

www.grethewogland.no 

Langg. 23, Sandnes 

Tlf.: 51 66 13 90 

E-post: grethe@wogland.no 

Sølv- og gull kjeder 

fra eget verksted 

Unike 

smykker 

til unike 

mennesker 

Bestemorring 

m/ 1 diamant pr. barnebarn 

Kom innom 

for et tilbud 

og vi priser 

deg lykkelig! 

Slipsnål 

med utsagt monogram (signatur) 

Mansjettknapper 

med diamant fra eget verksted 

Vi utfører: 

– reparasjoner 

– omarbeidelser 

– refatting 

– taksting 

Gode priser på 

innlevering av brukt gull. 

Gullsmia 

Tlf. 97 04 79 68 

Søregt. 12, 2. et., Stavanger 

(vis-à-vis Norli)

50 UKE: 47.2010 

«Det skjedde i Juleby 

SALGET AV TRINN 2 ER I GANG, 

FLERE SOLGT ALLEREDE! 

KOM INNOM OSS I DNB NOR I LANGGATA 2D (SANDNES) OG SE BYGGE-MODELLEN AV SANDVEDPARKEN TERRASSE 2. 

VI ER TILGJENGELIG NÅR DET MÅTTE PASSE DEG, OGSÅ MED TANKE PÅ TOMTEVISNING, PROSPEKT ELLER SALG AV EKSISTERENDE BOLIG. 

FORVENTET BYGGESTART TRINN 2 SOMMEREN 2011 

• Like ved Sandvedparken • 39 varierte leiligheter • HTH kjøkken • lukket parkering 

• Helårs hagestuer med “inne” følelse og lekre detaljer, isolerte glass m.m. • fl ott arkitektur 

• Balansert ventilasjon og energibesparende • Frukthage, bærbusker, lek og særdeles mye grønt! 

• Sentral beliggenhet, få minutter fra Sandnes sentrum • Tomten ved Holiday Motel er skiltet 

• Trinn 1 var en stor salgssuksess 

Utbyggere: 

TRINN 2 

Julebygda er bygda med 

det spesielle og enestående 

navnet som ingen til dags 

dato har kunnet fastslå 

opprinnelsen til. Det 

tidligste vi kjenner navnet 

Julebygda brukt i skriftlig 

form, er rundt 1900. 

Tekst: Lise Movinkel 

KULTUR: I Julebygda er det en slik 

holdning at det vi vil får vi til. 

Det har over tid bygget seg opp et 

ønske om å få sette Julebygda på 

kartet, og hva er vel mer naturlig 

enn at vi spiller på det flotte 

navnet vi har. 

Det startet med… 

En liten gruppe reiste sørover for å 

se hva de kunne lære om Julebyen 

som har stor suksess i Egersund. 

Julebygdingene kom frem til at vi 

ville være annerledes enn Egersund, 

og dermed ble idéen om et julespel 

født. Som sagt så gjort julespelet 

«Jødenes konge» av Håvard Rem ble 

satt opp julen 2008. Det ble en stor 

suksess med nesten 1000 tilskuere 

på de 4 oppsetningene. 

Når vi nå går i gang igjen, har 

vi lykkes i å få Arnt Olav Klippen 

berg til å skrive et julespel spesielt 

for Julebygda, der stedsnavn 

og bygninger fra bygda er lagt inn 

i handlingen. Han har kalt spelet 

«Det skjedde i Julebygda…» 

Spelet skal foregå ute foran 

Julebygda kapell. Det blir plass 

til 300 tilskuere på åpen tribune. 

Scenen kan 

snus og forestiller 

et Jærhus, 

der den 

ene siden er 

inne i stuen, 

mens den andre 

siden er 

utvendig fasade. 

Ved siden 

av huset, vegg 

i vegg, står 

en stall med 

dyr og krybber, 

ikke ulikt 

bildene av en 

viss stall i Betlehem. 

Langs 

veien går en 

liten steingard 

«Alle dører var stengte. 

Ingen herberger slapp 

oss inn, men her, hos 

denne fattige familien, 

i denne lille bygda, 

ble vi møtte med åpne 

armer. Ingen skal 

vite hvor navnet kom 

fra, ingen skal huske 

når det skjedde, men 

fra i dag skal alle 

kalle denne bygda for 

Julebygda.» 

Maria 

og «Stampen» blir igjen et møtested 

i Julebygda der hestene kan 

få drikke. Videre er det også et 

vertshus og en storgard som inngår 

i handlingen. Kulissene til 

disse bygningene får på kreativt 

vis sin plass på scenen. 

Litt om handlingen 

Maria og Josef er på vei over Jæren. 

Danskekongen har befalt at 

alle vestlige jøder må ha leidebrev 

for å oppholde seg i landet. 

De er derfor på vei til Stavanger 

for å hente dette. 

Vi er i desem 

ber. Det er kaldt. 

Ungjenta Maria er 

høygravid. Ferden 

over Jæren er farefull. 

De blir satt 

på mange prøver. 

Overalt ber de om 

hjelp. De ber om 

overnatting og litt 

mat. Men det er 

like før jul og ingen 

har tid til det 

unge paret. Dessuten 

er det ingen 

som slipper jøder 

inn i huset. 

Langt om lenge 

kommer de til en 

liten bygd. De er 

utslitt. Maria tror at fødselen kan 

være i gang. De ser lys i en liten, 

fattigslig stue. Her banker de på. 

Døren blir slått opp og de blir invitert 

inn til den fattige familien 

som har lite, men deler alt. 

39 FLOTTE SELVEIERLEILIGHETER FRA 77-227 M 2 , ALLE MED INNGLASSET HAGESTUE! 

SANDVED 

PARKEN 

TERRASSE 

Ta kontakt med megler for mer informasjon; 

Eivind Chr. Dahl 41 14 40 40, 

Mariann Tjelta 452 74 680, Trond Lura 952 44 676 

eivind.chr.dahl@dnbnoreiendom.no - mariann.tjelta@dnbnoreiendom.no 

trond.lura@dnbnoreiendom.no For fi nansielle spørsmål ta kontakt med 

fi nansrådgiver Aud Salte Wiig i DnB NOR på 476 24 037, eller aud.wiig@dnbnor.no 

www.sandvedparken-terrasse.no 

TRINN 1 

STRAKS 

KLART FOR 

BYGGESTART 

TRINN 1

gda…» 

”I livet går skjønnheten til 

grunne – men ikke i kunsten. 

UKE: 47.2010 

Godt sagt – om kunst 

Leonardo da Vinci 

”Hvilken tosk som helst kan 

male et bilde, men det kreves en 

stor mann for å kunne selge det. 

Samuel Butler 

”Venus fra Milo er et godt 

eksempel på hvordan det går med 

en som ikke vil slutte å bite negler. 

Will Rodgers 

”Du må behandle et kunstverk 

som om det var en stor mann. 

Stå foran det og vent tålmodig, 

inntil det finner det for godt å tale. 

Schopenhauer 

”Mange unge malere ville aldri 

tatt en pensel i hånden, hvis de 

i tide hadde forstått hva en mester 

som Rafael egentlig har skapt. 

Johann Wolfgang von Goethe 

Arne Sørlie – lokal maler 

”Den eneste forskjellen på 

meg og en gal mann er at jeg ikke 

er gal. 

Salvador Dali 

”En amatør er en kunstner 

som forsørger seg med annet 

arbeid, slik at han blir i stand til 

å male. En profesjonell er en som 

har en kone som arbeider, slik at 

han blir i stand til å male. 

Ben Shahn 

”Kunst er et stykke natur sett 

gjennom et temperament. 

Emile Zola 

”Hvis det selger, er det kunst. 

Frank Lloyd Wright 

”Dette er enten en forfalskning 

eller en jævla dyktig original. 

Frank Sullivan 

”Et maleri er dikt uten ord. 

Konfucius 

”Jeg eier ikke noen av mine 

egne malerier – for en original 

Picasso koster mange tusen dollar, 

og det har jeg ikke råd til. 

Pablo Picasso 

”En maler som har sansen for 

bryster og rumper, er berget. 

Derfor falt jeg 

for Julebygda 

Julebygda er verdens beste julenavn. Det er i tillegg ekte. Her står 

ingen fiks reklamemann bak. Bygda heter Julebygda. Det som gjør 

navnet spennende for meg som forfatter, er at ingen vet sikkert 

hvor det kommer fra og hva det betyr. Dermed åpner mulighetene 

seg og det er lov å dikte videre. 

«Det skjedde i Julebygda...» er ikke et typisk julespel med tre 

vise menn og barn utkledd som sauer. Vi har laget en spennende 

røverhistorie fra rundt 1810 om et ungt jødisk par på flukt over 

Jæren mot Stavanger. Jeg røper vel ikke for mye når jeg sier at her 

dukker navnet Julebygda opp. 

Vi tre som står bak selve spelet er opprinnelig revyfolk; Øystein 

Ellingsen og jeg i gruppa Show Chow og Ingvar Hovland som har 

arbeidet sammen med folk som Tønes, Kristian Arntsen og Lars 

Martin Myhre eller som tekstforfatter for Vamp (Månemannen). 

Jeg tror det kan bli skikkelig trivelig ute i Julebygda i desember og 

håper at riktig mange vil være med og dra lasset. 

Auguste Renoir 

Arnt Olav Klippenberg 

”Det gis ingen stor kunst uten 

sann menneskekjærlighet. 

Leonardo da Vinci 

”Et portrett er et maleri med 

noe galt med munnen. 

John S. Sargent 

”Rembrandt malte 700 bilder. 

Av dem eksisterer fremdeles 3000. 

Wilhelm Bode 

”Jeg skal være så kortfattet at 

jeg allerede er ferdig. 

Salvador Dali 

”Hvilket bilde i Nasjonalgalleriet 

ville jeg redde hvis det ble 

brann? Det som er nærmest døren, 

selvsagt. 

George Bernhard Shaw 

”Den store fiende av all 

malerkunst er fargen grå. 

Eugène Delacroix 

51

52 UKE: 47.2010 

Sparkling, maling 

og flislegging November nærmer seg 

slutten, og det har vært 

• Belegningsstein 

• Utvendig malerarbeid Faste, gode 

• Fliser og tømmerarbeid 

priser 

• Alt i hagearbeid 

• Rivearbeid 

Referanser 

• Mindre innredningsarbeid 

• Innvendig malerarbeid og sparkling 

Hjem & Hage 

Jæren.804 

4352 Klepp 

Tlf: 94 29 17 14 

hjemhage@onet.eu 

www.hjemhage.no 

Bli 

med 

på 

tidenes 

største 

Rydde-salg 

HOS INTERIØRLAND! 

÷20-70% 

PÅ ALLE VARER I BUTIKKEN! 

NOEN FÅ PRISEKSEMPLER 

SPAR 70% 

FLOSSTEPPE TEPPE 

Str. 160 x 230 cm • Før 1999,- 

NÅ KUN 599,- 

SOLAVSKJERMING 

FRA KIRSCH 

÷20% 

på all bestilling 

Vegg til vegg tepper 

SPAR NÅ OPPTIL 

÷70% 

Tilbudene gjelder hele november, eller så lenge lageret varer, 

og tilbudene gjelder kun lagerførte vare! 

teppeland 

håndverkere står 

10 klar for å hjelpe 

deg. Vi har utført mange 

oppdrag i Stavanger 

området de siste årene, 

snakker godt norsk og er 

klar for flere nye oppdrag. 

Vi er også klar for større 

oppdrag/prosjekt. 

20-40% 

PÅ ALLE SENGESETT 

VINYLRESTER 

SPAR NÅ OPPTIL 

70% 

Du kan ikke 

unngå å finne 

gode tilbud! 

Svaneholmen 2, Forus, Stavanger • Tlf. 51 80 10 55 • Faks 51 80 15 85 

TEPPER | SENGETØY | DYNER | GARDINER | TAPET 

PARKETT | BELEGG | SALONGTEPPER 

ÅPENT: - ViMANDAG-FREDAG holder til ved Elkjøp på10-20 Forus• 

10-15 

ÅPNINGSTIDER: MANDAG TIL FREDAG 10-19 • LØRDAG 10-15 

Fredagsliven i november: 

Allsidighetens måned 

nok en måned med høy 

aktivitet for Fredagsliven. 

Fram til dette nr. av 

Lokalavisen har seks band 

stått på scenen denne 

måneden, hvor musikken 

har spent fra coverband 

til viserock, fra bluesrock 

via hardrock til en unik 

konsert med det sveitsiske 

metal-bandet «Sybreed». 

Tekst: Bent K. Michaelsen 

Fredag 26. november arrangeres 

den månedlige nattrockmaraton, 

hvor ytterligere tre band spiller. 

Kveldens hovednavn er evig 

unge Pete Johansen, som har 

med seg sitt nye band «Krisepsykiatrioen». 

I tillegg kommer 

bergenske «The Ramshackles» 

og lokale «Landscape». Fredagen 

3. desember spiller de lokale 

bandene «Heavy Mental Society» 

og «Rust» til Chevy’s Rock bar. 

Les alt lenger nede. 

Sybreed 

Lørdag 13. november hadde Fredagsliven 

besøk av sveitsiske 

«Sybreed», av mange beskrevet 

som det neste store innen metal. 

Bandet kaller sin musikk for «Death 

Wave», en blanding av death 

metal og new wave. Vokalist Benjamin 

sier: 

Man må være dedikert. Du 

drar på turné og forlater hus og 

hjem for en eller to måneder av 

gangen. Du vet ikke om du har 

arbeid når du kommer tilbake. 

Du må ha baller. Men dette vil vi. 

Attitude! 

26. november: 

Nattrockmaraton 

Band 1: «Landscape» 

«Landscape» er en trio fra Stavanger, 

bestående av Roger Haaland 

(gitar og vokal), Tommy Larsen 

(bass) og Leif Torgersen på trommer. 

De kaller musikken sinn for 

«dynamisk, drivende støyrock, 

med sterke doser suggerende improvisasjon». 

Opprinnelig startet 

i 2002, ser de i 2010 fram mot 

februar 2011, da bandet vil være 

klar med EPen «Gaceful Ghost.» 

EPen vil bli trykket på vinyl. 

Band 2: Steinar Hjelmbrekke 

& «The Ramshackles» 

Releasekonsert! Bergenske Steinar 

Hjelmbrekke og bandet «The 

Ramshackles» gir i begynnelsen 

av desember ut sin første «ordentlige» 

plate. Etter å ha spilt i 

New York, London og turnert tre 

ganger i Kina hvor Hjelmbrekke 

også har gitt ut tre EPer slipper 

gruppen sin første plate i Stavanger. 

Musikken er gitarbasert pop. 

Pete Johansen 

Bandet har forøvrig en ny kinaturné 

under planlegging! 

Band 3: Pete Johansen & 

«Krisepsykiatrioen» 

Etter 30 år som rockeartist stiller 

Pete Johansen omsider under 

eget navn og med eget band. Pete 

tør være kjent her i distriktet, 

men få vet at han egentlig ble 

oppdaget allerede da han som 

niåring opptrådte solo på fiolin 

i Sandneskjerka. Som rockeartist 

debuterte han i 1978 med Bernad 

Jenkins, og nøt senere suksess 

med bandet Modesty Blaise. 

Nå har han spilt inn et soloalbum: 

«It’s been real», som utgis 

til våren. I den sammenheng har 

Pete satt sammen et bandet som 

under tvang ble døpt «Krisepsykiatrioen». 

Det består av en rekke 

kjente musikere: Jørn Knutsen 

(tangenter/gitar), Oddvar Solheim 

(gitar), Trond Inge Olsen 

(gitar), Gunnar Engen (bass), 

Gaute RIska (trommer), Siw Line 

Green (vokal/gitar) i tillegg til 

sjefen sjøl på vokal og elektrisk 

fiolin. Et aldri så lite stjernelag 

der altså, og Norges største trio 

i tillegg. Musikerne som er med 

på scenen er også de som er med 

på plata. 

3. desember: «Heavy Mental 

Society» og «Rust» 

Heavy Mental Society 

«Heavy Mental Society» er en trio 

som består av tre unge gentlemen 

rundt de 40. Bandet ble startet 

i 2008 av Steinar Modalslid 

Meling, som da var ny innbygger 

på Hommersåk. Desperat etter å 

ta opp en gammel lidenskap ba 

han kona om hjelp, og via hennes 

forening fikk han navnet på 

en bassist som også bodde på 

samme sted. Like etter fikk de 

med seg en trommeslager, og det 

mentalsamfunnet var etablert. 

Steinar ModalslidMeling synger 

og spiller gitar og fotpedal 

(synth). Sammen med Svein 

Nesse er bassist og Knut Arne 

Øye trommeslager. Bandet spiller 

sanger av Black Sabbath, Iron 

Maiden, Metallica, Saxon, Motorhead 

m. fl. Kjekk trøpåmusikk 

her altså. 

Rust 

«Rust» spiller, i følge bassist Stein 

Roalkvam, «tung progrock». Foruten 

ham består bandet av Steinar 

Torheim (vokal), Reidar Pedersen 

(gitarer), John Berry (gitarer), 

Knut SelmerAnderssen (tangenter) 

og Jone Bringeland på trommer. 

Bandet har hatt samme besetning 

i nesten syv år. Det i seg 

selv er godt gjort, og borger for 

en samkjørt gjeng. 

Vi ønsker å ha det moro 

sammen, og liker godt i 70talls 

rock. I tillegg er vi uhyre selektive 

i vårt valg av publikum, sier 

Roalkvam. Han sikter nok til det 

sedvanlige Chevy’spublikumet. 

Sangene blir til ved at den av 

oss som har en musikalsk idé 

leverer sitt bidrag, som deretter 

skreddersys og tilpasses orkesteret 

på øving. Innspill kommer fra 

alle, i større og mindre grad. 

Både «Heavy Mental Society» 

og «Rust» har spilt på Fredagslivens 

scene før.

Fredagsliven-profilen: 

Richard Grønstøl 

20 år gamle Richard Grønstøl 

er en «Fast Boogie Rock n Roll» 

dude. Med det mener han at 

han liker den siden av rock der 

det går litt fort og hardt for seg. 

Richard er en allsidig musiker, 

men nå også i kjømda som lydtekniker. 

Jeg er med på teknikerkurset 

som de holder på Fredagsliven, 

og er på god vei med den tekniske 

delen. Men jeg er veldig 

interessert i helheten og ønsker 

å bli god på alt. Dette med lyd og 

miksebordet er det mest interessante. 

Hvor lenge har du vært med? 

Siden juni 2010. Bandet vårt, 

«Whitelegs», har spilt totalt fire 

ganger for Fredagsliven. Trommeslageren 

og jeg fikk god kontakt 

med dem, og det var meningen 

at vi begge skulle melde oss 

som frivillige. Men så fikk han 

jobb i Nordsjøen, og bassisten 

var jo allerede i militæret. Dermed 

var det bare jeg som ble 

med der. 

Trommeslager siden 4., gita 

Fredagsliven-profilen, Richard Grønstøl Hansen. 

Stavanger Aftenblad 

rist/bassist fra 9. klasse: Richard 

er habil på de fleste instrumenter 

man finner i et rockeband. Trommesettet 

er pakket ned, men han 

har nå 11 gitarer på veggen da. 

Den mest brukte er en modifisert 

Fender Telecaster. Modifikasjonene 

består av ny mikrofon, noen 

møter med asfalt og et par turer i 

verksted. Alle bidragene har ført 

til at gitaren ser ut som den er 50 

år, men også at den lyder bedre 

enn noen gang før. 

På grunn av at bandet mangler 

bassist og trommeslager er 

Richard for tiden i bandpausemodus. 

Derfor har han sammen 

med en kompis dannet en duo 

som går under navnet «Ett Øl.» 

Duoen tar ut sine humoristiske 

sider, lyrikken skrives på buss 

eller bare blir til. Resultatet finnes 

på myspace. 

Hva gjør du på til daglig? 

Jeg gått to år i lære som maskinarbeider, 

og jobbet et år etter 

dette. Planen er å studere teknisk 

tegning, men for øyeblikket 

er jeg kun musiker. 



Langgata 36, 

Sandnes ÅR Langgata 36, 

Tlf. 51 88 90 1985-2010 00 Sandnes 

Tlf. 51 88 90 00 

Åpent: 

hverdager 11-17 

Åpent: 

lørdag 10-14 

hverdager 11-17 

lørdag 10-14 

UKE: 47.2010 

Pris inkl. putevar 

Kr. 1990,-Pris 

inkl. putevar 

Juniorpute inkl. putevar Kr. 1990,- 

Kr. Juniorpute 1490,- inkl. putevar 

Kr. 1490,- 

5 


VELKOMMEN TIL 

Eventyrlandet 

ET ELDORADO FOR LEK OG 

MORO MED SPENNING, 

AKTIVITETER OG OPPLEVELSER! 

BARNEAVDELING FOR DE MINSTE, 

LASERLABYRINT FOR 

DE TØFFE OVER 7 ÅR 

OG MYE, MYE MER! 

5 

Comfort-U Comfor pute 

Comfort-U Comfor 

gir deg en behagelig nattesøvn, men pute 

hjelper også til å løse dine 

God jul og godt nytt sove-år! 

ÅR www.madrassmesteren.no 

Tlf. 51 88 90 00 

www.madrassmesteren.no 

Åpent: 10-17(15) Torzzzdag Hillevågsveien 10-20. 

Hillevågsveien 101, Stavanger 101, www.madrassmesteren.no 

Tlf. 51Stavanger 88 90 00 Hillevågsveien 101, 

Tlf. 51 88 90 00 Stavanger 

Åpent: 10-17(15) Torzzzdag 10-20. Tlf. 51 88 90 00 

Åpent: 

10-17 (15) 

Åpent: 

Torzzzdag 10-20 

10-17 (15) 

Torzzzdag 10-20 

1985-2010 


53 

gir deg en behagelig nattesøvn, men hjelper også til å løse dine ryggsmerter, 

nakkesmerter 

eller 

Comfort-U bekkensmerter. 

puten gir deg Den 

behagelig er 

også 

perfekt 

nattesøvn, for 

avlastning 

men av 

hjelper skuldrer 

også og 

knær. 

til å løse dine 

gir 

deg 

en 

behagelig 

nattesøvn, 

Ingen 

madrass 

men 

hjelper 

er 

fullendt 

også 

uten 

til 

å 

løse 

at 

det 

dine 

finnes 

ryggsmerter, 

en 

eller 

flere 

nakkesmerter 

puter 

som 

eller 

ryggsmerter, nakkesmerter eller bekkensmerter. Puten er også perfekt for avlastning støtter 

nødvendige 

bekkensmerter. 

Den 

er 

også 

perfekt 

kroppsdeler. 

for 

avlastning 

Da 

er 

en 

av 

korrekt 

skuldrer 

tilpasset 

og 

knær. 

pute 

nødvendig 

for 

å 

oppnå 

tilfredstillende 

av Ingen 

skuldrer madrass 

og knær. er 

fullendt 

Unn uten 

deg at 

optimal det 

finnes 

hvile en 

eller 

med flere 

Comfort-U puter 

som 

puten. støtter 

Kom nødvendige 

og prøv! 

resultat.Unn 

deg 

derfor 

optimal 

hvile 

med 

Comfort-U 

pute. 

kroppsdeler. 

Da 

er 

en 

korrekt 

tilpasset 

pute 

nødvendig 

for 

å 

oppnå 

tilfredstillende 

Senior til 

bruk 

for 

voksne, 

Junior til bruk for barn. 

resultat.Unn 

deg 

derfor 

optimal 

hvile 

med 

Comfort-U 

pute. 

Senior til 

bruk 

for 

voksne, 

Junior til bruk for Kom barn. og prøv! 

Vi er så glad i deg, men du skjønner at 

mor og far trenger å hvile om natten. 

Derfor får du «en god natts søvn», 

som varer hele natten! 

Etter en lang natt på byen 

er det ekstra godt å komme 

hjem og få sove godt! 

Gunn Rita`s 

Gunn Rita`s 

«søvntips»: 

«søvntips»: 

Skal jeg Skalkunne jeg kunne yte 

maksimalt så må jeg 


være uthvilt..... 


Vi er så glad i deg, men du skjønner at 

mor og far trenger å hvile om natten. 


som varer hele natten! 


Hillevågsveien 101, Stavanger 

VELKOMMEN 

TIL NORGES 

STØRSTE LEKELAND 

– HOPPENDE 

MORO PÅ OVER 

3000 M 2 ! 

ÅPENT TIRS-FRE KL 12-20, LØR OG SØN KL 11-19 

TIL DE VOKSNE: 

LUKSUSSTOLER, 

GRATIS TRÅDLØST 

NETTVERK OG KAFFE! 

TA MED DEG 

HELE FAMILIEN 

OG KOM! 

Etter en lang natt på byen 

er det ekstra godt å komme 

hjem og få sove godt! 

Kom og prøv! 

Du Du har har stått stått på på ii 

alle alle år. år. 

Derfor Derfor Derfor Derfor fortjener fortjener fortjener fortjener du du du du denne denne denne denne gaven gaven gaven gaven 

-- - slik slik slik at at at du du du kan kan kan hvile hvile hvile 

og og og sove sove sove riktig riktig riktig godt! godt! godt! 

Du Du har har stått stått på på ii 

alle alle år. år. 

Derfor Derfor Derfor Derfor fortjener fortjener fortjener fortjener du du du du denne denne denne denne gaven gaven gaven gaven 

-- - slik slik slik at at at du du du kan kan kan hvile hvile hvile 

og og og sove sove sove riktig riktig riktig godt! godt! godt! 

Vi Vi Vi visste visste visste ikke ikke ikke hva hva hva godt godt godt vi vi vi skulle skulle skulle 

gjøre gjøre for for deg! deg! 

For For at at du du skal skal få få det det enda enda bedre bedre 

gir gir gir vi vi vi deg deg deg «en «en «en god god god natts natts natts søvn»! søvn»! søvn»! 

Vi Vi Vi visste visste visste ikke ikke ikke hva hva hva godt godt godt vi vi vi skulle skulle skulle 

gjøre gjøre for for deg! deg! 

For For at at du du skal skal få få det det enda enda bedre bedre 

gir gir gir vi vi vi deg deg deg «en «en «en god god god natts natts natts søvn»! søvn»! søvn»! 

Når Når Når jeg jeg jeg er er er ii 

i Nordsjøen Nordsjøen Nordsjøen og og og stormene stormene stormene raser, raser, raser, 

da er det viktig at du har noe skikkelig 

å holde i. Som kan holde deg varm 

og gi deg en god natts søvn 

til jeg igjen ligger ved din side. 

Når Når Når jeg jeg jeg er er er ii 

i Nordsjøen Nordsjøen Nordsjøen og og og stormene stormene stormene raser, raser, raser, 

da er det viktig at du har noe skikkelig 

å holde i. Som kan holde deg varm 

og gi deg en god natts søvn 

til jeg igjen ligger ved din side. 

Du som er så flink i idrett, nå må du 

ikke slite deg ut. Husk at 

«en god natts søvn» gir deg ny energi. 

Du som er så flink i idrett, nå må du 

ikke slite deg ut. Husk at 

«en god natts søvn» gir deg ny energi. 

Nå er vi snart tre. Du ligger på siden 

og på ryggen og prøver å finne den 

beste stillingen når du skal sove, 


i det beste jeg kunne finne til deg. 


Uthvilte mennesker 

yter bedre! 

Nå er vi snart tre. Du ligger på siden 

og på ryggen og prøver å finne den 

beste stillingen når du skal sove, 


i det beste jeg kunne finne til deg. 

Alle trenger søvn for å fungere optimalt i jobben, i fritiden og 

ikke minst hvis man driver med idrett. 

Uthvilte Innen idrett fokuseres mennesker 

det stadig på riktig kosthold, treningsmengde 

og metodikk, mens noe av det kanskje viktigste, nemlig 

yter søvnbedre! og hvile, blir mindre vektlagt. 

Derfor vil vi i Madrasmesteren slå et slag for den gode søvnen 

Alle trenger og hvilen, søvn for ånettopp fungere optimalt fordii dette jobben, er i fritiden selveoggrunnlaget for å fungere 

Pris kr 1590,- 


Ingen madrass Innen idrett i hverdagen. 

fokuseres Ingener det madrass klar stadig på riktig kosthold, treningsmengde 

og metodikk, mens noe av deter kanskje klar viktigste, nemlig 

før duNye, har søvn 

før lekre ogriktig hvile, blir 

duJersey-trekk mindre 

har pute! vektlagt. 

riktigi pute! sju farger! 


Madrassmesteren 600 og Hvit, hvilen, 681 nettopp Creme, fordi dette 

Madrassmesteren 

har 343 er selve Choco, grunnlaget ett 729 for åMarine, fungere 

i hverdagen. 

nærmest 724 Flieder har ett 

nærmest 

komplett 

banen lilla, og004 privat. Grå og 398 Blå. 

Gunn Rita Dahle Flesjå er en av våre toppidrettsutøvere 

som har stort fokus på søvn utvalgEkstra i puter. god strech – enkel komplett 

og hvile å skifte. sammen med kosthold 

og trening. Det har gitt resultater både på idretts- 

utvalg i puter. 


som har stort fokus på søvn og hvile sammen med kosthold 

og trening. Det har gitt resultater både på idretts- 

God søvn avhenger av at du 

Luksus banenJersey og privat. 495,-. Standard bomull 245,-. 

har en personlig tilpasset 

God søvn avhenger av at du seng , madrass , pute 

har en personlig tilpasset og dyne. Det er vi hos 

seng , madrass , pute 

og dyne. Det er vi hos Madrassmesteren 

Madrassmesteren eksperter på! 

eksperter på! 

Prøv Comfort U 

puten til 

kr.1 990,- 

ryttergarden 


puten til 

kr.1 990,

54 UKE: 47.2010 

Nettshopping i USA: 

Nå kan 

du handle 

som amerikanere flest 

Amerikanske nettbutikker 

frister med lave priser og 

et enormt utvalg, men bare 

et fåtall vil ta bryet med å 

eksportere varer til norske 

kunder. Løsningen finner du 

hos Jetcarrier.com. 

Tekst: Jonas Ellingsen 

Foto: Shutterstock 

Kilde: Norsk Familieøkonomi 

Når du registrer deg som kunde 

hos det norske selskapet Jetcarrier 

blir det opprettet en egen postboksadresse 

for deg i USA. På 

den måten kan du handle varer 

fra de amerikanske butikkene på 

samme måte som amerikanerne. 

Adressen som du får gratis, til 

SPØR OSS OM PRIS PÅ 

hører Jetcarriers terminal i USA. 

Her kan du motta dine bestillinger 

og få varene fraktet over 

Atlanteren med fly eller båt. 

Alt håndtering inkludert 

Flypakker sendes hver mandag, 

mens båtfrakt går annenhver uke. 

For dette betaler du et gebyr til Jetcarrier 

fra 165 kroner og opp over, 

avhengig av vekt og størrelse. 

Gebyret inkluderer all håndtering 

som fortolling, havneavift, 

eksportgebyr osv. Det eneste som 

kommer i tillegg er norsk merverdiavgift 

og eventuelle tollsatser. 

Vår rolle er å sørge for at kundene 

får varene sine tilsendt på en 

rimelig, rask og enkel måte, forteller 

Peter Lirval, som er daglig 

leder ved Jetcarriers avdeling i 

Halden. 

VINDUER! 

Vi skreddersyr vinduer etter kundens ønske. Omgående pristilbud. 

Lagervinduer -45% 

Bestillingsvinduer -40% 

Vi har også gode tilbud på inner- og ytterdører! 

Roald Amundsensgt. 113, 4307 Sandnes 

Tlf.: 51 62 25 39 mail: fla2@onlilne.no 

www.fladen.no 

Verdens største utvalg 

Stadig Flere nordmenn oppdager 

fordelene ved å handle på verdens 

største marked for ehandel. 

Når du surfer rundt på amerikanske 

nettsider som Amazon, Ebay, 

Summit Racing, Ralph Lauren eller 

Backcountry.com vil du finne 

akkurat det produktet du leter etter 

og gjerne i flere varianter enn 

noe annet sted. 

Lav dollarkurs bidrar til at prisen 

på en rekke varer bare koster 

en tredjedel av hva man må betale 

i Norge. I noen tilfeller enda mindre. 

Ta f. eks Levis 501, som koster 

rundt 900 kroner i Norge. I USA 

betaler du fra 25 – 28 dollar, sier 

Lirval. 

Kvinner øker mest 

Ifølge Lirval har Jetcarrier passert 

Slipp sola inn 

Slipp sola inn 

når du selv vil 

når 

Slipp 

du 

sola 

selv 

inn 

Slipp sola inn vil 

når - markiser du selv vil 

når du selv vil 

- persienner markiser 

- levegger persienner markiser 

- 

plisségardiner 

levegger persienner markiser 

- 

rullegardiner 


levegger persienner 

- 

lamellgardiner 

rullegardiner 


levegger 

- 

vedlikeholdsfrie 


rullegardiner 


- 

vindussprosser 



rullegardiner 

- 

med vindussprosser 



30 års garanti 

- med vindussprosser 

vedlikeholdsfrie 30 års garanti 

med vindussprosser 30 års garanti 

med 30 Vi kommer års garanti hjem 

til Vi deg kommer og gir hjem deg 

til Vi råd deg kommer og og løsninger! gir hjem deg 

Ring til Vi råd deg kommer og Øyvind, og løsninger! gir hjem deg 

tlf Ring til råd deg 

481 og Øyvind, og løsninger! gir deg 

35 860 

tlf Ring råd 481 og Øyvind, løsninger! 35 860 

tlf Ring 481 Øyvind, 35 860 

tlf 481 35 860 

fasadeprodukter.no 




55.000 kunder. Siden starten 

for ti år siden har selskapet annonsert 

minimalt, men særlig de 

totre siste år har aktiviteten økt 

merkbart. 

Kvinner som handler klær er 

den raskest voksende brukergruppen. 

Bildeler, innredning til 

hjemmet, musikkinstrumenter 

og samlerting fra Ebay utgjør 

en stor del av forsendelsene. Vi 

sender også en god del biler, MC 

og til og med landbruksmaskiner 

fra vår terminal i New Jersey. MC 

er krevende å sende, men vi har 

utviklet en egen transportkasse 

(crate) som vi får svært gode tilbakemeldinger 

på, forteller Peter 

Lirval. 

Sporing 

Jetcarriers sporingssystem gjør 

- Kvinner som shopper 

klær og sminke er den 

kundegruppen som 

vokser mest hos oss, sier 

Peter Lirval, daglig leder 

ved Jetcarrier i Halden. 

at du kan følge pakken hele 

veien frem via internett. Raskt 

går det også. Flypakker som er 

mottatt på terminalen i New Jersey 

innen kl. 1000 fredager US 

østkysttid er som regel fremme 

på ditt lokale postkontor tirsdag 

etter middag. 

En fraktkalkulator på nettsiden 

hjelper deg å finne den 

mest lønnsomme fraktemåten. 

En Flypakke under 5 kilo og 

med et volum på inntil 22,5 liter 

vil koste 355 kroner. Til sammenligning 

vil sjøfrakt av inntil 

150 kilo med volum under 150 

liter koste 495 kroner levert Halden. 

Frakten videre må du betale 

i tillegg. 

På Jetcarrier.com finner du fyldig 

og nyttig info om hvordan du 

går fram for å handle i USA. 

Ditt lokale marked i Rogaland 

Søker 4 erfarne, dyktige, selvstendige og målrettede 

SALGSKONSULENTER 

til salg av annonseprodukter mot bedriftsmarkedet i Rogaland. 

De rette personene tilbys: 

Gode betingelser - Full opplæring - Gode utviklingsmuligheter 

Fleksibel arbeidstid i trivelige lokaler på Forus. 

Send kortfattet søknad med cv til post@dinmarkedsplass.no 

Søknadsfrist: SNAREST 

www.dinmarkedsplass.no

UKE: 47.2010 

STAVANGERS STØRSTE 

FLISEBUTIKK! 

13 sorter polert granitt: 

10x10, 30x30 og 30x60 

Marmor og 

småsteinsmosaikk 

fra kr 390,- pr m2 Du finner oss på Åsen 

i Haugåsstubben 6. 

Samme bygg som Byggmax 

Polert granitt 

fra 

utrolige 

kr 390,- 

pr m 2 

landets største utvalg i 

KrystallmosaiKK 

TIPS: 

1. Veggfliser bør være engoberte. 

2. Fliselim bør være C2E-klasse. 

I butikken får du vite hvorfor. 

Gulvflis 

fra kr 85,- 

pr m 2 

30x30 30x60 

60x60 80x80 

Vi har tid til deg, og ønsker 

å gi deg god service 

Alle har råd til fliser med våre priser! 

Haugåsstubben 6, 4016 Stavanger. Tlf. 51 57 09 70, faks 51 57 09 71. 

Åpent man–fre 08–19, lør 10–16. www.keramikkogflis.no 

55

56 UKE: 47.2010 

Dikt fra «Himmelen over Vålandskogen», av Tor Obrestad 

LITEN RING 

Januarlyset kan vera over all forstand 

Fordi det er så tynt, der det rislar 

gjennom greinene 

Fordi det er så mjukt 

Fordi det er der 

Det kan vera det einaste som held oss 

flytande 

når me vil grava oss ned i alt dette mørke 

Dei høge barndomsvintrane 

då slettene løyste seg opp 

i snø og lys 

og skiljet mellom himmel og jord 

blei til inkje 

Dei gule åkerstubbane 

gjennom snøen 

og den kvite blåsten 

gjennom det blå rommet 

skyene av mørke, skyene av lys, 

forandringsskyene 

snøen 

brått borte 

Morgonlyset og ein tynn vår. Som drøymt 

kring trestammar, kjerr, doggdråpar 

på granne kvistar, slør i lyset, vårminninga 

Mars som kan vera så hard 

har også desse vare, undrande 

meldingane! 

På klare dagar i april 

er det korkje vinter eller vår 

Nordavinden vaktar sine gufsar 

over fjelltoppane. Sola strevar 

nede i dalbotnen 

Det ukuelege graset peisar på 

og forsøker overtala lauvet 

med sin entusiasme 

Himmelen betraktar det heile 

iskald og blå 

Så lang våren kan vera 

Kvart år har han gløymt 

det uendelege ved våren 

Sommarlengten var for sterk 

Gløymsla la seg over 

alt det utstrekte vinterlege 

Gi meg grønt! 

Gi meg meir grønt! 

Vatn jord lys er lik grønt 

Fløymande over enger lier tre 

Ja, endå til det klare vatnet 

uimotståeleg ryfylkegrønt 

med grøn jubel 

Grusveg i det grøne 

Du og eg på sykkel 

Under sommarhimmelen 

med dei kvite skyene 

på veg inn i habnaleitet 

Foto: Rolf Aagaard 

Blåklokker og raudkløver 

i den kvite sanden 

Bak den blå 

sommarsjøen 

Nå er alt tomt av juli 

og lar det gli bort 

i inkje: blåklokker raudkløver 

tiriltunge timotei 

i sakte, sjoande bølgjer 

Søt ange av august 

korn og brød og mogning 

Søt tung sol for alt 

skal på plass, sommaren snudd 

kornet hardnar og slepper angane 

av innhausting skule arbeid 

Etter timane i fjellet 

slitet og sveitten 

sola som kvarv 

regnet som silte: 

Den einslege bua 

med røyk frå pipa 

Oktobers siste glød 

Fargane me var så stolte av 

Spensten og det ville modet 

heng i flysser 

med nokre inntørka mønster 

og blodet, det galne, ubereknelege 

har stivna i ein geip 

Alt dette er utstilt 

i dei grelle strålane 

frå ei sol som held på å gå ned 

Men også her, i alt dette 

som snart er nake 

fins det noko som gir atterskin 

og har sitt hemmelege liv 

Nå skal det strøymande vatnet tøymast 

Og alt det som stråla med slik ein glans 

Skal bli gløymt 

for nå gror isen fram 

Sommarens mangel på skam 

har blitt kalde minne 

langt langt der inne 

Skipet seglar inn eller drar bort 

Det kjem ut på eitt, for det heile er over 

Forstår du? Det er over! 

Nei, eg forstår det ikkje 

Skipet dunkar ut av skodda og atter inn 

Dagen er natte og natta dage 

Desembers klage 

Det Store Mørket 

seglar framom 

Typisk n 

Den som tror kjøttkaker 

med poteter i brun saus 

er på vei ut av det norske 

kostholdet, tar fullstendig 

feil. Vi eksperimenterer 

gjerne med internasjonal 

mat, men kjøttkakene er 

fortsatt typisk norsk – og 

danker ut både pizza og 

taco. 

Tekst: Lise Mowinckel 


Kilde: www.5omdagen.com 

MAT OG VIN: Vi elsker internasjonal 

mat, og da spesielt italiensk. 

Pizza og pastaretter går ned på 

høykant, tett etterfulgt av meksikansk 

mat med taco i spissen. 

Men på toppen troner likevel 

norsk, tradisjonell mat som kokt 

fisk, karbonader og kjøttkaker 

med poteter og brun saus, sier 

Annechen Bugge, seniorforsker 

ved SIFO (Statens institutt for 

forbruksforskning). 

Mindre av den kokte poteten 

Selv om kjøttkaka fortsatt holder 

stand, spiser vi mindre kokte 

poteter enn tidligere. Ris og pasta 

har tatt over for den gode, gamle 

og trauste kokte poteten. 

Men poteten er fortsatt inne, 

forsikrer forbruksforskeren. Den 

er fremdeles det vanligste tilbehøret 

til middag, både til hverdags 

og fest. 

For mye rødt kjøtt 

Vår hang til kjøttkaker, pizza 

og taco gjør at det fort blir for mye 

rødt kjøtt på menyen, og dermed 

også for mye av det usunne, mettede 

fettet. 

Vi er blitt mer opptatt av å 

spise helseriktig, og er blitt flinkere 

til å velge for eksempel fisk, 

frukt og grønnsaker. Likevel er 

norske middagstallerkener fylt 

med kjøtt, ifølge Bugge. 

Klinisk ernæringsfysiolog Marianne 

Hauge Wennersberg har 

også lagt merke til nordmenns 

enorme hang til rødt kjøtt. Det 

har aldri vært registrert et så 

høyt forbruk av rødt kjøtt som i 

dag. Kunnskapen om sunn mat 

blir bedre og bedre blant norske 

forbrukere, men det finnes noen 

huller. 

Vi har redusert sukkeret i 

kosten, men har fortsatt mye å 

hente når det kommer til fettet, 

sier hun. 

Livredd sukker 

Ifølge ernæringsfysiologen er 

folk nærmest livredd for sukker, 

men fettet har ikke klart å skremme 

oss i like stor grad ennå. 

Kjøttkaker med brun saus og poteter er fre 

Man tenker kanskje ikke alltid 

over at det finnes to typer fett, 

og at for mye usunt fett ikke er 

bra, sier Hauge Wennersberg, 

og legger til at vi heldigvis er 

blitt mye bedre til å bruke oljer 

og flyt ende margarin til steking. 

Og så spiser vi mindre usunn 

margarin på brødskiva. Vi spiser 

også generelt magrere melke og 

meierprodukter, men for mye 

fete oster. Frukt og grønt spiser 

vi også mer av enn tidligere, selv 

om vi ikke er oppe i de anbefalte 

fem om dagen, sier hun. 

Sunt og raskt 

Cecilie Blindern Myhre er analyseansvarlig 

i Norgesgruppen, 

hvor hun blant annet overvåker 

forbrukertrender. Hun peker på 

særlig fem globale trender som 

har påvirket dagligvarebransjen 

og vareutvalget de siste ti årene: 

Tidsmangel og bekvemmelighet, 

helse og velvære, miljø og 

etikk, nytelse og kvalitet, samt 

verdi for pengene. Særlig mangel 

på tid er en megatrend. Det 

har ført til en innovasjon av ferdigretter, 

måltidsløsninger og 

mer bearbeidede produkter, sier 

Blindern Myhre, som også har 

lagt merke til at folk er opptatt av 

å spise sunt. 

Krav om kvalitet 

Stadig flere er opptatt av 

sunne alternativer og ekte vare. 

Samtidig som opplevelse, nytelse

UKE: 47.2010 

orsk mat 

mdeles på toppen av ønskelisten for mange nordmenn. 

og kvalitet også er viktig. Fokus 

på ferskhet, smak, ren mat og 

premium kvalitet har økt, sier 

Blindern Myhre. Hun tror at de 

fem globale trendene kommer til 

å følge oss videre fremover, og at 

særlig kombinasjonen sunnhet 

og tidspress vil gi seg utslag i 

nye produkter. 

Vi vil få mer ferdigmat og 

måltidsløsninger som tilfredsstiller 

kravene til kvalitet og sunnhet. 

Det å kunne variere innenfor 

sunne ferdigmiddager vil bli ettertraktet, 

mener hun. 

Dette bør vi endre 

1. Spis mindre rødt kjøtt, og 

mer hvitt kjøtt og fisk. 

2. Spis mer frukt og grønnsaker. 

Det er fortsatt langt igjen 

til 5 om dagen. 

3. Spis mindre av det usunne 

fettet. 

4. Skjær bort synlig fett på 

kjøtt. 

5. Ligg unna de populære 

lavkarbodiettene. Det er ikke 

nødvendig å kutte ut alle karbohydrater 

fra kosten. Vi trenger 

dem, men vi bør velge fiberrike 

og grove kornprodukter fremfor 

lyst brød, lys pasta og sukkerrike 

matvarer. 

6. Man kan spise alt, men ikke 

alltid. 

Kilde: Ernæringsfysiolog Marianne 

Hauge Wennersberg 

Typisk norsk 

1. Vi har et høyt forbruk av kjøtt generelt, og spesielt rødt kjøtt. 

2. Vi spiser mye brød i forhold til andre land det er naturlig å 

sammenlikne oss med, som Sverige og Finland. I disse landene 

er det vanlig med to varme måltider om dagen, i motsetning til 

bare ett i Norge. Nordmenn spiser gjerne brød til frokost, lunsj 

og kvelds. Men vi spiser gjerne grovt brød i Norge, mens våre 

naboer spiser lysere brød. 

3. Vi tviholder på matpakka, og de aller fleste nordmenn spiser 

fortsatt hjemmesmurte brødskiver til lunsj. 

4. Vi er glad i kald mat i form av råkost, salater, pitabrød og 

kalde sauser. Nye matvarer som creme fraiche, pesto, balsamico, 

kesam og forskjellige oljer er populære, spesielt til å lage sauser 

og dressinger. 

5. Nordmenn spiser mye ute, og da går vi helst på pizzarestaurant. 

Kilde: SIFOforsker Annechen Bugge 

• Møbler 

• Bilinteriør 

• Båtputer 

• Tilskjæring av skumplast 

• Montering av cabriolet 

Åpningstider 

hverdag 9 - 17 

torsdag 9 - 19 

lørdag 11 - 15 

Jærveien 563, 4352 Kleppe 

tlf. 51 42 71 60 mob. 452 57 496 

www.ra-mobeltapetsering.no 

allroger@online.no 

Vi produserer alt innen trapper 

• rekkverk • baldakiner 

i stål • tre • glass. 

www.metall-interior.no 

Tlf.: 51 67 25 40 

Kvålveien 13, 4323 Sandnes 

Åpningstider. 07.00-15.00 

57 

Det vakre går aldri av moten! 

Kom innom og bli inspirert! 

- en litt annerledes gullsmedbutikk 

Jon Torbergssonsvei 8, 4070 RANDABERG, v/apoteket. Tlf: 51 41 34 00 

Åpningstider: Man-Fre 10-17, Tors 10-19, Lør 10-15 

GAVEKORT 

STAVANGER SPA CLINIQUE ANS 

Løkkeveien 35 – 4008 Stavanger – Tlf. 51 52 55 17 

LokaLavisen 

www.stavangerspaclinique.no

58 UKE: 47.2010 

Rolf Schreiner: 

Oss nerder 

imellom 

I 

ein familie med ein store dose sportsgalskab e 

det klart at det blei en del tid foran radioen på 

1950 og 60talet. Någe av det fyssta eg huske va 

Knut «Kuppern» Johannesen sin kamp mot to stk. 

russiske Boris i februar 1957. Då va der skøyteVM på 

Fyrvalla stadion i Østersund, og vår mann måtte slå 

Boris Sjilkov med 29,7 sekunder på 10.000 meter, i 

par med Boris Zybin. Han klarte det, og 16,33,9 blei 

et begreb i selskab med Hjallis og 16,32,6. 

Der va landskamper i friidrett då eg vokste opp. To 

mann fra kvert land kjempte om 5, 3, 2 og 1 poeng i 

kver øvelse. Adle navnene på begge lag sto i aviså, og 

me konkurrerte med å tippa resultatene i adle øvelsene 

på forhånd. Norge hadde ein duo, Audun Boysen 

og Ulf Bertil Lund, som gjorde at me alltid vant 8 – 3 

på 800 meter. Mens polakkene, for eksempel, va 

uslåelige på 3000 meter hinder. Både Chromik og 

Kryszkowiak hadde satt verdensrekorder – henholdsvis 

8.32.0 og 8.31.4, forbedra te 8,30,4. Ja, viktige 

ting sidde ennå. 

«Kan dere ikke heller fylle hodet med noe nyttig?» 

sa mor mi. Nei, me konne ikkje det. Skøytetider e 

nyttigt. Fodballresultater e nyttigt. Det kan jo henda 

at du ein gang vinne ein Norsk Tippingtur te London, 

så innbefatte to lange middager i selskab med Arne 

Scheie. Då gjelde det å ver forberedte. Eg va det. 

Eg hadde troffe TVScheie før og sporte om han 

kjende meg igjen. «Ja, da – du er sønn til Ragnar 

Schreiner, den legendariske speaker på Stavanger 

Stadion – der jeg debuterte for NRK TV i selskap med 

mer rutinerte Øyvind Johnssen 4. september 1971, da 

Viking spilte uavgjort 2–2 mot Sarpsborg, som hadde 

Egil Olsen på laget.» Dette va altså 35 år seinare – 

det e kjekt med god hukommelse. 

Scheie konne fortella at når han og Drillo va ude på 

tur, så fekk de alltid tid te å udfordra kverandre med 

spørsmål – innen geografi og sport. Greit, eg va klar. 

Me va enige om at Harald Grønningen hadde startnommer 

5 då han vant OLgull på 15 km i 1968, og 

at keeper Gilmar på Brasil hadde to backer foran seg 

så begge hette Santos i fodballVM i Sverige i 1958. 

Fornavn: Djalma og Milton. Eg følte meg hjemma og 

slo te med de 12 lengste elvane i Asia. Då fekk eg det 

sleipaste geografispørsmålet eg har hørt: «Ka e nordligste, 

vestligste, sydligste og østligste stat i USA?», 

spurte Arne Scheie. 

Alaska e nordligst – lett. Så va det sydligste stat. 

Om California på vestkysten e lenger syd enn Florida 

på østkysten, betyr lide – svaret e Hawaii. Og der 

oppe i nord strekke Alaska seg så langt mod vest 

med ei øygruppa så hette Aleutene, at Alaska e den 

vestligste staten. Så va det den østligste. Ligge ikkje 

Maine oppe i høyra hjørna? Gløm det! Ka e øst 

egentlig? Kor langt øst går det an å komma? 

Hvis me drar mod øst fra USA øve Atlanterhavet, te 

Portugal og videre øst te Hellas, India og forbi Japan 

ud i Stillehavet, så komme me så langt øst så det går 

an. Der, rett før 180meridianen, på bagsiå av 0meridianen 

gjønå Greenwich, der ligge de siste Aleutene 

ud i havet fra Alaska, og lenger øst komme me ikkje. 

Så Hawaii e den sydligste staten. Alaska e den 

nordligste, vestligste og østligste. Nå har du et bra 

spørsmål te de så ikkje lese 

Lokalavisen. 

Overtar eiendom 

for småpenger 

Når staten eller kommunen vil ha eiendommen din, risikerer du ofte å få svært lite betalt. 

Bestemmer det offentlige 

seg for å ekspropriere 

eiendommen din har du 

ifølge Grunnloven krav på 

full erstatning. Likevel blir 

de som blir berørt av slike 

saker ofte sittende igjen 

med småpenger. 

Tekst og Kilde: Hus & Bolig 


EIENDOM: For dem som blir berørt 

av en ekspropriasjonssak, 

oppfattes det offentliges overtakelse 

av eiendommen ofte som 

rent tyveri. Med loven i hånd 

kan nemlig både stat og kommune 

ta eiendommen din i forbindelse 

med gjennomføringen 

av en reguleringsplan. Formålet 

kan være alt fra etablering av friområde 

til bygging av vei, skole 

eller rådhus, og selv om Grunnlovens 

paragraf 105 klart sier at 

den som eier eiendommen har 

krav på full erstatning, er det i 

dag svært omdiskutert hva full 

erstatning betyr. 

Dette får du 

Det er i utgangspunktet ekpropriasjonserstaningsloven 

som 

regulerer hvordan erstatningen 

til grunneier skal fastsettes. 

Den sier at verdisettingen skal 

gjøres på grunnlag av salgsverdien, 

bruksverdien eller kostnaden 

av å kjøpe en tilsvarende 

eiendom. Blir eiendommen din 

ekspropriert, betyr dette likevel 

ofte lite for deg i praksis. Ifølge 

vanlig rettspraksis er det nemlig 

reguleringsplanen som er 

vedtatt for området som styrer 

erstatningssummen stat eller 

kommune må betale. Det vil 

si at det spiller liten rolle om 

tomta du eier tidligere har vært 

regulert til hyttetomt, og frem til 

ny reguleringsplan ble vedtatt 

hadde en relativt høy verdi. Dersom 

den nye regulerings planen 

bestemmer at tomta nå er et friområde, 

blir det grunnlaget for 

erstatningen. 

Første tilbud 

I første omgang vil grunneier 

trolig få et tilbud fra kommunen 

eller staten om en sum den er villig 

til å betale for eiendommen. 

Her vil det være en viss forhandlingsmulighet, 

og ofte får grunneier 

dekket utgifter til advokat i 

forbindelse med forhandlingene. 

Kommer partene ikke til enighet 

her, skal prisen fastsettes 

ved rettslig skjønn. Er grunneier 

ikke fornøyd med resultatet, kan 

lagmannsretten avholde et overskjønn. 

Dersom grunneier får 

medhold i en slik sak, vil saksomkostningene 

bli dekket av 

motparten. 

Problematisk praksis 

At kommunen eller staten først 

kan gå inn og regulere bruken av 

et område, ekspropriere det, for så 

å betale erstatning ut i fra det området 

er blitt omregulert til, vil for 

de fleste oppfattes som en svært 

problematisk praksis. Her kan 

altså det offentlige ganske enkelt 

bruke en reguleringsplan for å få 

et område de ønsker på billigsalg. 

Et av de mest graverende eksemplene 

på dette, er ifølge advokat 

Frigland en sak der KLPEiendom 

kjøpte et område langs Akerselva 

i Oslo regulert til forretningsbygg 

og rev den gamle bebyggelsen 

for å bygge nye forretningsblokker. 

Da alt var jevnet med jorden 

bestemte Miljøverndepartementet 

seg for at området ville være 

flott som friareal, og eksproprierte 

hele eiendommen uten at KLP 

fikk en krone i erstatning. 

Utrolig at et kan skje 

I verdens rikeste land er det motbydelig 

at ikke stat eller kommune 

tar seg råd til å gjøre skikkelig 

opp for seg med folk som blir fratatt 

eiendommen sin. Huseiernes 

Landsforbund har lenge jobbet 

for at Grunnlovens regel om full 

erstatning skal få tilbake sitt reelle 

innhold, men foreløpig har 

ingenting skjedd. 

Slik vi ser det har Høyesterett 

tolket ekspropriasjonslovgivningen 

i stykker. Det er 

«riktig» juss som fører til disse 

utrolig urettferdige resultatene, 

og bare Stortinget kan endre 

på dette sier Frigland. Han understreker 

samtidig at det ikke 

betyr at organisasjonen støtter 

eventualitetsmaksimen, som sier 

at den som får eiendommen sin 

ekspropriert skal få erstatning 

for det han eller hun potensielt 

kunne gjort med eiendommen i 

fremtiden. 

Mulig å klage 

Når et område omreguleres skal 

alle grunneiere varsles, og opplyses 

om at de har rett til å uttale 

seg i saken. Blir planen vedtatt, 

kan man i ettertid klage til fylkesmannen. 

Likevel er det liten sjanse 

for at en slik klage blir hørt 

dersom den ikke gjelder direkte 

feil i saksbehandlingen, enten 

det dreier seg om manglende orientering 

om uttalelsesretten eller 

gal oppmåling. Det er veldig viktig 

å være tidlig på banen i denne 

typen saker. 

En reguleringsplan vil alltid 

bli lagt ut til offentlig ettersyn 

før den blir vedtatt. Mange reagerer 

først når planen er vedtatt 

og kanskje først når det offentlige 

begynner å gjøre inngrep. Da er 

toget ofte allerede gått, sier Huseiernes 

Landsforbunds samarbeids 

advokat Johs. Strenge Næss 

i Askeradvokatene. 

Jo tidligere jo bedre 

Ifølge Strenge Næss vil saker ofte 

kunne løses eller avklares ved at 

grunneier starter en tidlig dialog 

med kommunen. Da vil man i 

mange tilfeller kunne få en avtale 

som er til å leve med for begge 

parter. 

Det er ofte slik at kommunen 

skjønner at dette er et vanskelig 

tema og velger å være litt rimelige 

slik at man sparer en masse 

kostnader knyttet til rettssaker. 

Ofte kan grunneiere også vinne 

på å jenke seg litt og innse at de 

ikke nødvendigvis vil få mer om 

de går rettens vei. I verste fall kan 

man ende opp med ingenting, 

sier Strenge Næss.

UKE: 47.2010 

Førjulskampanje hos din rørlegger! 

Viking Spa Aurora III 

Størrelse: 213 x 152 x 89 cm 

Utendørs massasjebad for 2-3 personer med 31 rustfrie 

dyser, 2-trinns vannmassasje, isolert låsbart lokk, LED 

lys, vannfall og liggesete. Startsett med pleiemidler medfølger. 

Perfekt for par! 

Kampanje 

7 490,- 

Spar kr 4 000,- 

Kampanje: 

790,- 

VikingBad Dusjkabinett - Nyhet! 


Flott og stilrent dusjkabinett med termostatbatteri, avtagbart 

frontpanel, dusjgarnityr og nanotech behandling som 

forenkler rengjøring. Velg mellom buet (avbildet) eller rett 

design. Ulike størrelser/glassvalg tilgjengelig. 

Varene leveres av: 

www.vikingbad.no 

Kampanje 

49 990,- 

Spar kr 20 000- 

Kampanje: 

390,- 

Prisene er oppgitt inkl. mva og eks. frakt. 

VikingBad AS tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. 

FAR Infrared Sauna 80020 Veil. Kr 25 990,- 


VikingBad FAR Infrared sauna for 2 personer m/karbonelementer som avgir 

infrarød varme (bedre enn tradisjonell badstue), cd-spiller, lys, kontrollpanel inn- 

og utside. 

Avbildet modell 80020 - Kampanjepris kr 14 990,- 

VikingBad Cube 1380 Komplett pakke 

Komplett 138cm baderomsmøbel med speil, hvit dobbelservant, 

servantskap med 4 skuffer, 2 stk Cube 1760 

høyskap, 2 stk Mibo up/down vegglamper og 2 stk VB 8003 blandebatterier. 

Servantskap og høyskap kan leveres i sort matt eller hvit høyglans. Spør om tilbud 

på andre VikingBad Cube baderomsmøbler. 

Kom innom din lokale forhandler for flere gode tilbud... 

PS Håland Rør AS 

Håland Sør 

4340 Bryne 

Tlf: 51 77 01 50 

Priser fra 

12 990,- 

Rørlegger Torgersen AS 

Strandgata 11 

4307 Sandnes 

Tlf: 51 66 12 15 

J Tollefsen AS 

Lindøyveien 6 

4370 Egersund 

Tlf: 51 47 22 00 

Hele pakken 

19 990,- 

Spar kr 11 940,- 

Volden Rør AS 

Industriveien 2 

4380 Hauge i Dalane 

Tlf: 51 47 61 89 

59

60 UKE: 47.2010 

Mye misjon mellom to 

Med gode dyner & puter FrA JenSen InterIØr 

kAn vInteren bAre koMMe! 

puter 

1/2 

prIS 

45x50 cm, 50x70 cm 

60x80 cm, 70x100 cm 

StAvAnger 

Løkkeveien 

Tlf. 51 53 65 55 

egerSund 

Elvegt 11 

Tlf. 51 49 18 32 

StAvAnger 

Breigt 11 

Tlf. 51 89 19 20 

JØrpeLAnd 

Interiørhuset 

Tlf. 51 74 79 90 

Frelsen kommer er en 

interessant samling 

portretter av Madagaskarmisjonærer. 

Forfatter 

Øystein Mikalsen har 

skrevet en bok spekket 

med gode historier om 

mennesker med en tro, 

et engasjement og en 

offervilje de fleste bare 

kan misunne dem. 

Tekst: Lise Movinkel 

Foto: Øystein Mikalsen 

KULTUR: I følge misjonsarkivet i 

Stavanger har mer enn 500 norske 

misjonærer jobbet kortere 

eller lenger perioder på øya. Det 

har blitt fortalt utallige historier 

i norske bedehus og skoler om 

denne spennende øya i Det indiske 

hav. Det er holdt utallige 

basarer til inntekt for arbeidet 

på misjonsmarken. Det er også 

skrevet, om ikke utallige, så i 

alle fall hyllemetervis med bøker 

fra Madagaskar. De fleste av dem 

har i større eller mindre grad noe 

med misjon å gjøre. 

Mangfold 

Frelsen kommer er ikke noen 

vinterdyne 

Gåsedun, allergifri, vaskbar 60°C 

140x200cm 

599,- 

Før 1580,- nå 

140x220cm 

699,- 

Før 1749,- nå 

Dobbel, 200x220cm 

999,- 

Før 2499,- nå 

SAndneS 

Vågsgt 15 

Tlf. 51 66 81 13 

StØrSt utvALg 

i dobbeltdyner 

og sengesett 

misjonshistorie, det er en rekke 

misjonshistorier samlet mellom 

to permer. Historiene bygger på 

intervjuer med hovedpersonene 

selv – misjonærene. Det er et 

aldersspenn på 60 år fra den 

eldste til den yngste misjonæren 

som portretteres i Frelsen 

kommer. Noen forteller fra livene 

sine og arbeidet sitt nå, i 

2010, mens andre forteller om 

hvordan det var da de fortsatt 

var ute. Alle jobber, eller har de 

jobbet for Det norske misjonsselskap 

(NMS). Det er også god 

geografisk spredning på de 15 

misjonærene som portretteres. 

Her er mennesker fra Trondheim 

og Sunnmøre, Østlandet, Sørlandet 

og Vestlandet – alle med forskjellige 

historier å fortelle, men 

med det samme engasjementet i 

bunnen. 

Utviklingen 

– Hvorfor skrive en bok med 

misjonær portretter? 

– For meg har det vært viktig 

å vise hvilken rivende utvikling 

misjonæryrket har gjennomgått 

de siste 3040 årene, 

sier forfatter Øystein Mikalsen, 

og legger til at det mest åpenbare 

svaret er at menneskene 

som forteller om livene sine i 

denne boka uten unntak har 

mange spennende historier å 

fortelle. Historier om hvordan 

det er for små mennesker å ta 

på seg store oppgaver. Historier 

om kjærlighet og glede, sorg og 

fortvilelse; om liv og død, tro og 

tvil. Men i tillegg til å være 14 

spennende beretninger fra til 

dels svært rike liv trer noe av 

denne bokens egenart frem når 

portrettene leses samlet, slik at 

forskjellene mellom dem kommer 

til syne. Det er interessant 

å se hvordan misjonærenes 

holdninger har endret seg i takt 

med tiden. De eldste intervjuobjektene 

problematiserer og 

forklarer ikke hvorfor det er bra 

Sengesett 

Sateng, krepp, bomull 

140x200 før 798,nå 

299,- 

140x220 før 879,nå 

349,- 

200x220 før opptil 1495,nå 

fra 398,-

permer 

at evangeliet vinner terreng på 

Madagaskar. Hver ny kristen 

er en seier, og ferdig med det. 

De yngre misjonærene er hele 

tiden opptatt av å påpeke alle 

de positive ringvirkningene 

kristendommen fører med seg. 

NMS sin rolle på Madagaskar 

har også endret seg med tiden, 

og dermed er også misjonærenes 

arbeidsoppgaver andre enn 

de en gang var. 

En ny tid 

Selv om det fortsatt er mange 

NMSmisjonærer på Madagaskar 

er tallet synkende, og Mikalsen 

følte det hastet å få samlet 

historiene nå, mens de som 

Tenning av julegrana 

på Hillevåg torg 

Lørdag 27. november, 

første lørdag i advent, 

blir det tenning av 

julegrana på Hillevåg torg. 

Åpning kl. 15.00: 

l Julemusikk. Einar Haga leser fra Ajax. 

Kl. 16.00: 

l Kvalaberg skolekorps spiller julesanger. 

l Tenning av julegrana ved 

prest Inge Bruland. 

l Gang rundt juletreet. 

I stallen vil julekrybben med Josef, Maria og 

jesusbarnet være sammen med esel og sau. 

Salg av pølser og kaffe ved Jarls eldre. 

Møt opp, selv om det skulle bli litt ruskevær. 

Julehilsen Haldor 

opplevde dem fortsatt kunne 

fortelle. 

NMS bedyrer at det ikke er 

snakk om å avslutte samarbeidet 

med Madagaskar, som har 

pågått i snart 150 år. Det er likevel 

åpenbart for de fleste at 

det norske nærværet på øya vil 

bli enda mindre. 

Hva som blir morgendagens 

misjonærvirkelighet vil bare 

tiden vise, men med Frelsen 

kommer har vi fått et spennende 

møte med dagens og gårsdagens 

misjonærer. 

–Det skal bli spennende å ta 

en ny runde neste år og se hva 

som har skjedd, sier Øystein 

Mikalsen. 

UKE: 47.2010 

John Sirevåg med den nye kalenderen med bilder fra Jæren. 

Kalender viser vakre Jæren 

Fotograf John Sirevåg har samlet 12 vakre motiver fra Jæren i sin nye kalender. 


KULTUR: Kalenderen har tittelen 

Jæren 2011, og presenterer fire 

motiver fra Time, fire fra Hå og 

fire fra Klepp. Blant motivene 

finner vi Træe på Line, Varhaug 

gamle kirkegård og Obrestad 

havn, for å nevne noen.John 

Sirevåg er født i 1958. Han bor 

Sandnes, men farter over hele 

Rogaland når han tar bilder. 

Sirevåg har fotografert i over 

25 år. På denne tiden har han 

opparbeidet seg et unikt fotoarkiv 

med flere tusen bilder. 

Hovedinteressen er natur og 

landskap, samt mennesker i 

ulike miljø. John Sirevåg er tilknyttet 

bildebyrået NPS (Norsk 

Presseservice), samt det svenske 

bildebyrået IBL. Han er aktiv 

konkurransefotograf, og har 

vunnet flere hundre premierte 

Julebordforberedelserhososs 

Unn deg en effektiv hudpleie! 

I dag ønsker vi 40 åringer å se ut 

som 30. Det kreves aktive behandlinger 

og produkter for å tilfredsstille dette. 

Effektiviteten Fest i Linda make-up Johansen produkter kr 400,ligger 

i forskingen bak ingrediensene 

Madonna og et høyt behandling nivå av virkestoffer kr som 850,- 

Glow Facial Linda har Johansen dokumentert effekt kr 989,- på 

en aldrende hud 

Vippe extention kr 1500,- 

Bestill behandling i dag: 

Vippebøy kr 450,- 

Glow facial 

Slimming Bodywrap kr kr989,- 450,- 

Dyprens 60 min. Classic kr. facial 450,kr 

1.389,- 

Aromamassasje 60 min. kr 400,- 

Proffesional facial 

Hotstone massasjekr 1.589,- kr 650,- 

UCW - 15 cm på 2 timer kr 1490,- 

skincare 

Linda Johansen 

get your glow on 

Bio Gel negldesign fra 650,- 

Form/farge vipper og bryn kr 250,- 

Bestill time 51 88 44 50. 

Vaulenveien 13 (RV44), 4016 Stavanger 

www.fablounge.no 

61 

bilder, blant annet Aftenpostens 

fotokonkurranse og flere store 

konkurranser i utlandet. Han 

har også hatt flere fotoutstillinger, 

blant annet på Hå gamle 

prestegård og kunstnerhuset i 

Gvarv i Telemark. Sirevåg har 

hatt sine bilder publisert i en 

rekke brosjyrer, blader, aviser 

og bøker, og ikke minst mange 

kalendere.

62 UKE: 47.2010 

OUTLET 

SCANDINAVIA 

UBETYDELIGE SKADER: 

VANNSKADESALG 

Merkevareutsalg i Sandnes 

Opptil 80 % avslag hele året! 

Adidas, Nike, Kappa, DC, Ed Hardy, Calvin Klein, Fila, Umbro, Stormberg, Triathlon m.m. 

DIREKTE FRA LAGER: OPPTIL 80% AVSLAG 

100.000 

perFekte jUlekAlendergAver 

STORMBERG - DC - NAVIGARE mf 

STORMBERG FJELLSKO 

STORMBERG TURJAKKE 

• VANNTETT (Før 1399,-) 

• VINDTETT 

gAveArtikler, leker og jUlepynt skAl Ut! Alle •UBETYDELIGE PRORE MEMBRAN 

• VANNAVSTØTENDE 

UBETYDELIGE vArer10,- Før opptil 300,- 

SKADER: 

699,- 399,- 

• GRIPHIKE SÅLE 

VANNSKADESALG 

Alt Av 

triAthlon Fleece – nAvy, rød, 

÷50% 

treningstøy 

lyse-/mørkeblå, Før 599,nå199, 

Thriatlon DIREKTE MERINO ULLSOKKER FRA LAGER: OPPTIL EVERLAST OPPTIL GENSER 80% AVSLAG 

(Før 447,-) 

(Før 699,-) 

STORMBERG 3 PAR: - - DC - - NAVIGARE 

150,- 299,mf 

mf 

STORMBERG FJELLSKO mUnk dUnjAkke STORMBERG TURJAKKE triAthlon vAnn-/vindtett 

• VANNTETT • VANNTETT (Før (Før 1399,-) Før 2995,- • VINDTETT • VINDTETT 

sort/hvit, Før 998,- 

HELE • PRORE •60% PRORE MERINOULL, MEMBRAN MEMBRAN STR 31-46 

nå1599, 



699,- 399,- 

• GRIPHIKE • GRIPHIKE SÅLE SÅLE 

TA MED ANNONSEN TIL OSS OG nå MOTTA 

ETT PAR MERINO ULLSOKKER: VERDI KR 149,- 

DC triAthlon Thriatlon SNOWBOARDSKO MERINO ULLSOKKER 

(Før (Før opptil (Før 447,-) 2700,-) 447,-) 

3 3 PAR: 

999,- 149,- 

150,- 

HELE HELE 60% 60% MERINOULL, STR STR 31-46 31-46 

Oalsgate 1, SANDNES 

LETO-HALLEN 

(Gamle Magnar Eikeland-bygget) 

Triathlon EVERLAST microfiber GENSER SUPERUNDERTØY 

• SUVEREN PASSFORM, ELASTISK (Før (Før 429,-) 699,-) 699,-) 

• EKSTRA LANG RYGG 

299,- 149,- 

• TRANSPORTERER 

FUKTIGHET 

• SØMMER SOM 

149,- 

IKKE GNAGER 

PR SETT 

TA TA MED ANNONSEN TIL TIL OSS ÅPNER OSS OG TORSDAG OG MOTTA 21.10. 

ETT PAR MERINO ULLSOKKER: VERDI KL 10.00 KR KR 149,- 149,- 

DC DC SNOWBOARDSKO 

(Før (Før opptil opptil 2700,-) 

Triathlon microfiber SUPERUNDERTØY 

• SUVEREN • SUVEREN PASSFORM, PASSFORM, ELASTISK ELASTISK (Før (Før 429,-) 429,-) 

LokaLavisen 

A 

— 

A 

K 

K 

F 

S 

A 

S 

S 

M 

F 

F 

E 

A 

— 

A 

K 

K 

F 

S 

A 

S 

S 

M 

F 

F 

E

Barn får for mye 

Landsomfattende undersøkelser viser at 9 av 10 norske 

skoleelever får i seg for mye sukker. Gjennomsnittlig 

sukkerinntak er målt til 16.8 % blant 4. klassingene 

og 18.4 % blant 8. klassingene, mens myndighetene 

anbefaler at maks 10 % av energiinntaket bør komme 

fra tilsatt sukker. 

Tekst: Lise Mowinckel 


Kilde: www.5omdagen.com 

HELSE OG LIVSSTIL: En gjennomsnittlig 

4. klassing trenger 1840 

kcal om dagen, hvorav da maks 

44 g bør komme fra tilsatt sukker. 

En undersøkelse gjennomført 

tidligere av Sosial og helsedepartementet 

i 2000 viste at en 

4. klassing i gjennomsnitt får i 

seg ca. 80 g tilsatt sukker pr. dag. 

På et år er det 29 kilo sukker! 

Mange søte dager 

I løpet av et år er det mange 

bursdager, turdager, avslutninger, 

festdager, høytider, feriekosedager 

og 52 lørdager. Derfor 

er det utrolig viktig at vi som 

foreldre prøver å holde sukkerinntaket 

nede i hverdagen, sier 

Camilla Andersen, ernæringsfysiolog 

fra Oslo. 

Og selv om det skal feires, må 

det ikke nødvendigvis være mest 

mulig søt mat og drikke. Hvis du 

i stedet for å servere både kake, 

muffins, gelé, is og godtepose 

i barnebursdagen, heller nøyer 

deg med å servere 1 bursdagskake, 

reduserer man sukkerinntaket 

kraftig uten at det trenger 

å gå ut over kvaliteten på bursdagen. 

Barna har i utgangspunktet 

ingen forventninger. Dem er det 

vi voksne som har skapt. 

Foreldrene har ansvaret 

Barna våre får i seg alt for mye 

sukker og det er vi som foreldre 

som har ansvaret for det. For mye 

sukker gir økt risiko for overvekt 

og tannråte. Sukker og sukkerholdige 

matvarer kan videre fortrenge 

mat med næring og dermed 

senke kostens totale næringsinnhold. 

Vanene barna får som små, 

tas med videre i livet og foreldrene 

er barnas forbilder. Vi voksne 

har lett for å tenke at det å kose 

seg er å spise. Og vi tenker vi er 

snille når barna får masse godt. 

Men i dag har vi tilgang på alt 

hele tiden og skillet mellom fest 

og hverdag er ikke like klart som 

før. Derfor blir belastningen for 

stor og barn utvikler overvekt. Det 

er på høy tid at vi som foreldre får 

et mer bevisst forhold til kosthold 

og tar barnas helse på alvor. 

Vinteren er tid for 

beskjæring av busker, 

hekker, små og store trær. 

Våre fagfolk vet hva 

som skal til for å vekke liv 

i gamle beplantninger. 

«Ha det i husken: 

La NyGaard 

trimme busken!» 

Vår spesialitet 

– STORE TRÆR – 

beskjæring og felling. 

Tid for beskjæring 

NyGaard AS – Jåttåvn. 92, 4020 Stavanger – Tlf.: 51 82 30 80 

E-post: post@nygaard-as.no – Internett: www.nygaard-as.no 

UKE: 47.2010 

Barn får i seg alt for mye sukker i det daglige kosthold. I tillegg kommer alle de andre spesielle anledningene. 

Bursdagssukker 

Barn er med på mange bursdager 

i løpet av et år. Alle guttene/ 

jentene i klassen sin bursdag og 

sin egen bursdag – som gjerne 

feires over flere dager med barne- 

og familieselskap, og så har 

mamma, pappa og storesøster 

også bursdag. Det tilsvarer minst 

en bursdag i måneden. 

1 stykke sjokoladekake (40g): 15 

g tilsatt sukker 

1 glass brus (2 dl): 22 g tilsatt 

sukker 

1 stk muffins : 7.5 g tilsatt sukker 

1 porsjon gele med vaniljesaus: 

23 g tilsatt sukker 

1 stk Lollipop iskrem: 11.8 g 

tilsatt sukker 

Godtepose (2 bamsemums, 4 karameller, 

1 mini mars sjokolade, 

1 godtegomp pastilleske og en 

kjærlighet): 57 g tilsatt sukker 

Sum for en bursdag: 136 g tilsatt 

sukker, og husk at da har vi bare 

regnet med 1 glass brus og 1 

stykke av sjokoladekaken 

Feriesukker 

Når det er ferie, skal vi kose oss 

litt ekstra. Og det er helt riktig. 

Men det er lurt å tenke litt over 

hva og hvor mye barna får. Det 

er ikke nødvendig å velge den 

største isen! 

1 stk Daim Balltop iskrem: 30.5 g 


1 stk Sandwich iskrem: 15 g 


1 stk Pin up iskrem: 5.2 g tilsatt 

sukker 

Et stopp på bensinstasjon på vei 

til hytta kan også lett bli en sukkerbombe: 

1 stk hvetebolle med sjokoladebiter 

fra Statoil: 15 g tilsatt sukker 

1 stk Stratos dobbel (35 g): 14.7 

g tilsatt sukker 

1 stk Sjokomelk (2.5 dl): 12 g 


Hverdagssukker 

Dersom sjokoladepålegg og syltetøy 

er hverdagspålegg, eller barna 

får søte frokostblandinger, er det 

lett å få i seg for mye sukker: 

1 ss Nugatti: 12 g tilsatt sukker 

1 ss syltetøy: 9 g tilsatt sukker 

1 dl Crusli solfrokost: 15.5 g 


Og selv når man tror man velger 

sunt, kan det bli mye sukker: 

1 stk Litago yoghurt: 7.5 g tilsatt 

sukker 

1.5 dl Biola jordbærmelk: 12 g 


1 stk Go’morgen yoghurt jordbær: 

19.5 g tilsatt sukker 

Bestilling av Juletorsk 

Bestilling av Hummer 

Ferske Reker 120,- pr. kg 

Godt utvalg av fisk 

Telefon 51 69 61 44, mobil 416 95 457 

63

64 UKE: 47.2010 

– ET ELDORADO FOR LEK OG MORO MED SPENNING, 

AKTIVITETER OG OPPLEVELSER PÅ OVER 3000 M 2 ! 

VELKOMMEN 

TIL NORGES 

STØRSTE KLATRE- 

STATIV, 600 M2 LLA LAA LASERLABYRINT 

OO OG MYE MER! 

Butikken 

er fyllt opp 

med de 

nydeligste 

kjoler til 

høytidens 

mange 

anledninger. 


& 

pigg 

opplagt! 

TIL DE 

VOKSNE: 

LUKSUSSTOLER, 

GRATIS TRÅDLØST 

NETTVERK 

OG KAFFE! 

Salget starter 6. jan. 

÷30-50% 

HELE PÅSKEN ÅPENT KL 11-19 

Velkommen Velkommeninnom innom 

Kvalitet og service er vårt varemerke 

NÅ 

I SANDNES: 


Hospitalgt. 6, Stavanger - tlf. 51 89 44 14 

Åpent: 9-18 • Torsdag 9-19 • Fredag 9-17 • Lørdag 10-16 

ryttergarden 

Kjemp mot narko 

og rusmisbruk 

Gled flere enn de du er glad i med en 

julegave! Kjøp CDen «Voice in the Air» 

med Bodil Arnesen der hele inntekten 

går til formålet. Samtidig er dere med 

og støtter mennesker i en vanskelig 

situasjon. 

KULTUR: Problemet med rus er større enn vi kan 

forestille oss. Nå trues flere behandlingstilbud med 

nedleggelse og noe må gjøres for å opprettholde 

hjelpesentrene for de som trenger det. Mange barn 

og familier lider under slike forhold og prioriterer 

rusen fremfor familiens daglige behov. Livet er spesiellt 

vanskelig for disse menneskene når dagligdagse 

behov som f.eks mat velges bort til fordel for 

rusen. 

Bodil Arnesen som opptrer med konserter rundt 

i verden har engasjert seg med hjertet sitt i saken. 

Hun vil nå gi hele salgsinntekten av CD salget for 

å hjelpe til. Fyrlyssenteret i Egersund er et av sentrene 

som vil motta støtte fra dette prosjektet. 

Jeg føler en stor glede ved å gjøre dette og san 

gen får en dobbel mening, sier sopranen Bodil Arnesen. 

Bodil Arnesen er en prisbelønt sanger som har 

høstet lovord for sin stemme og sine musikalske 

tolkninger for klassisk musikk. Hun har holdt konserter 

i alle verdensdeler, deltatt som solist med et 

bredt repertoar fra opera til populære genrer, og 

har flere kommende tilbud foran seg .Hver uke er 

divisi på juleturne i Rogaland 26.-28.des.2010 

«Mot Betlehem» 

Hospitalgt. 

Hospitalgt. 

6, 

6, 

Stavanger 

Stavanger 

- 

- 

tlf. 

tlf. 

51 

51 

89 

89 

44 

44 

14 

14 

Åpent: 

Åpent: 

9-18 

9-18 

Torsdag 

Torsdag 

9-19 

9-19 

• 

• 

Fredag 

Fredag 

9-17 

9-17 

• 

• 

Lørdag 

Lørdag 

10-16 

10-16 

Den første helgen i 

advent legger koret 

divisi ut på juleturné i 

Rogaland, der de også 

lanserer en stemningsfull 

live-innspilling fra 

Utstein kloster. Divisi 

blir akkompagnert både 

på cd og konserter 

av Eirik Berge(flygel 

og kapellmester) og 

Kristiansand strykekvartett. 

Divisi består av et 30talls erfarne 

sangere fra hele SørNorge, 

fra 2009 dirigert av Halvard 

Aase. Koret har spilt inn 10 CDer, 

sunget alt fra gospel og jazz til 

å ha satt opp flere klassiske verk. 

Koret har turnert landet på kryss 

og tvers gjennom 27 år. Det er 

divisi sin første julecd, som er 

spilt inn live i Utstein kloster på 

Rennesøy. Eirik Berge har skrevet 

arrangement til de fleste av 

sangene divisi fremfører. 

Berge er en ettertraktet arrangør 

både i Norge og Sverige. Han 

har tidligere jobbet for en rekke 

kjente artister som f.eks. Carola, 

Maria Arredondo og Christian 

Ingebrigtsen. Han har også ar 

Cd-en Mot Betlehem er spilt inn live på Utstein Kloster vakkert akkompagnert 

av Eirik Berge og Kristiansand strykekvartett 

rangert for Trondheimssolistene 

og Czech National Symphony 

Orchestra. 

I tillegg til kjente skandinaviske 

julesanger skal divisi også 

framføre noen sanger av den engelske 

komponisten John Rutter, 

oversatt til norsk. 

Turneplan: 

■ Fredag 26.nov.kl.20.00 

Jørpeland kirke 

hun også å høre i programmet Salmer og sanger til 

alle tider på P1. 

På CD'en "Voice in the Air " går hun nye veier 

og kombinerer poprock med opera og ballader. 

Nasjonalikonet "Solveigs Sang" av Edvard Grieg 

fremstår blant annet i helt ny drakt, med sugende 

trommerytmer og heftige gitarriff. Selv sier hun at 

CD innspillingen ble laget for å bygge bro mellom 

mennesker på tvers av musikkgenrer. CDen " Voice 

in the Air " til kun kr 149, distribueres av Prima 

Music og kan fås i butikkene. Den kan også bestilles 

på webside: www.bodilarnesen.com 

■ Lørdag 27.nov.kl.18.00 

Tananger kirke 

■ Lørdag 27. nov. kl.22.00 

Utstein kloster 

■ Søndag 28. nov. kl.18.00 

Riska kyrkje gjest: Gospelkoret 

Kraftfor 

For mer informasjon, se 

www.divisi.no

UKE: 47.2010 

ÅRETS JULEGAVE FRA LOKALAVISEN! 

Kjøp 3 annonser 

– betal for 2 

Tilbudet gjelder avisene tirsdag 7/12, 

tirsdag 14/12/2010 og tirsdag 4/1/2011. 

Du velger et format for annonse- 

innrykk i alle tre avisene 

– og får ett innrykk gratis. 

Priseksempler: 

1/1 side koster kr 14.900,-. 

3 innrykk kr 29.800,- 





Tilbudet gjelder t.o.m. 28. november 2010 

(gjelder ikke bedriftsprofiler) 

Kontakt Lokalavisens markedsavdeling 

Elsbeth L. Hageskal 

930 03 735 

elsbeth@lokal-avisen.no 

Siw Jeanette W. K. Berg 

992 59 494 

sj@lokal-avisen.no 

Åsbjørg Susort 

984 41 040 

asbjorg@lokal-avisen.no 

Lena H. Asbjørnsen 

918 93 033 

lena@lokal-avisen.no 

DET SKAL LØNNE SEG Å BRUKE OSS! 

Frank Robert Jacobsen 

952 14 337 

robert@lokal-avisen.no 

65

66 UKE: 47.2010 

Oppstandelsen - malt i 1992 

Mannen som undres 

I høst har Åse Ødegaard 

og Hildegunn Gunddal 

Svensson skrevet bok om 

stavangerkunstneren Arne 

Sørlie. Boken «Arne Sørlie 

– Maleren som ikke slutter 

å undre seg» tar for seg 

kunstneren arbeider med 

både analyser og flotte 

illustrasjoner. 

Spar tid 

og penger! 

Tekst: Tove Richter 

Bilder: Arne Sørlie 

Sørlie har lang fartstid som billedkunstner, 

og har blant annet hatt 

separatutstillinger i Den Norske 

Opera, Sola Kulturhus, Folken og 

i flere av distriktets kirker. Sørlie 

har også laget litografier over to 

av Kolbein Falkeids dikt og har 

inspirert komponisten Robert 

Rønne til å lage verket «Livets 

Have» to malerier der syv av Sørlies 

bilder danner klangbunn. 

Kunstneren Arne Sørlie i dyp konsentrsjon i sitt atelier 

Arne Sørlie er en livsfilosofisk 

maler som gjennom sine bilder 

ønsker å uttrykke noe om det å 

være menneske, han ønsker å 

formidle et budskap og å vekke 

noe i betrakteren. Han har også 

vist et sterkt samfunns og sosialt 

engasjement i sine antikrigsbilder 

blant annet fra krigen i 

Bosnia i 1994. 

Boken om Sørlie er trykket opp i 

et begrenset antall og selges kun 

av kunstneren selv. 

Lys/veival - malt i 2000 

Getsemane - malt 1992 

Korsfestelsen - malt 1992 

Min bardoms jul - malt i 2004 

Ferdige elementer bygget under tak fraktes til 

byggeplassen - det betyr tett hus på få dager. 

Bjødnabeen 4, 4033 Stavanger, tlf: 51 72 07 00, www.duploelement.no

UKE: 47.2010 

Årets sprekeste julepresang! 

Gaven til din kjære: Et årskort hos Friskis&Svettis til kr 2000,-. 

Kan du gi noe bedre enn et år med trening? 

Husk: Når du trener sammen med likesinnede, 

er det kjekt å komme i gang – og lettere å nå dine mål. 

Kroppen du er glad i, fortjener det! 

Gir du julegaven til deg selv, kan du begynne nå! 

Årskortet du kjøper for 2011 innbefatter resten av 2010. 

Ta kontakt på 51 58 12 00 – 

eller gå inn på www.friskissvettis.no 

Vi tilbyr treningsglede for kvinner og menn i alle aldersgrupper. 

Kom og opplev vår treningsform som preges av humør & entusiasme. 

Nå har vi 1000 medlemmer i Stavanger & Sandnes. 

67 

LokaLavisen

68 UKE: 47.2010 

Lokale selskap nominert til Gullkornprisen 

Gullkorn er en årlig prisutdeling som arrangeres av 

bransjeorganisasjonene Norske informasjonsrådgivere, 

Norsk kommunikasjonsforening og publiseringsbyråene 

i Norge. 

Tekst: Rolf Schreiner 

Årets prisutdeling, som var den 

fjerde i rekken, fant sted i Oslo 4. 

november. Det litt spesielle med 

akkurat denne konkurransen er 

vektleggingen av effektmåling 

– dokumenterte resultater skal 

ligge til grunn for bedømmingen. 

Eneste fra energibransjen 

I hver av de de syv priskategoriene 

ble tre innsendte arbeider 

nominert til Gullkorn 2010. I 

kate gorien Årets virksomhetsprofilering 

– kanskje den gjev este 

– var oljeserviceselskapet AGR 

Petroleum Services og noen samarbeidende 

byråer blant de tre 

nominerte. Selskapet, som holder 

til på Forus, er en del av et multinasjonalt 

selskap som bl.a. har 

boret verdens dypeste brønn. Det 

nominerte arbeidet er en kampanje 

som heter «400 brønner». 

AGR Petroleum Services var det 

eneste selskapet fra energibransjen 

som ble nominert. 

Samarbeidende byråer 

Teamet bak kampanjen har bestått 

av de lokale bedriftene Desti 

Zzzztilling ledig 

no og DGS, som trakk opp de kreative 

linjene sammen med AGR, 

i tillegg til Covey McCormick og 

Eldøen kommunikasjon. 

– Det ble ingen Gullkornpris, 

men vi er stolte av å være nominert, 

sier NilsPetter Wedege som 

er kreativ leder i reklame byrået 

Destino i Sandnes. 

– Kampanjen «400 brønner» 

markerer at AGR på verdensbasis 

har boret 400 brønner de 

siste 10 årene. Til sammenligning 

har Norsk Hydro boret rundt 100 

brønner på 20 år, så vi kan trygt 

si at AGR er i øverste divisjon. 

Dokumentarfilm 

– Kampanjen har fått en grafisk 

drakt som fremhever AGR som 

pionér på havet – og under have t. 

Arbeidet med dokumentarfilmen 

«The Hunt for Black Gold», 

som ble ledet av Sigurd Urdal 

hos DGS, viser aktivitetene og 

livet ombord i leteboringsriggen 

Bredford Dolphin, og den gir en 

helt unik innsikt i prosessene på 

en borerigg. En slik film er aldri 

blitt laget tidligere, sier Wedege. 

Nå må du ikke sove i timen – 

her kan du få en drømmejobb! 

Ut fra kreative evner og egne ideer kan du forme din egen fremtid hos oss! 

Madrassmesteren utvider nå varespekteret og skaper 

et helt nytt soveromskonsept. Som en «butikk i 

butikken» skal vi bygge opp et soveromsmiljø 

hvor vi selger alt spennende tilbehør rundt 

selve sengen. Vi er f.eks. blant de første i 

Norge som har tatt inn merkevarene 

Esprit Home og Mexx Home. 

Vi trenger nå en person til å lede denne 

nye virksomheten – i en 60 til 100 % stilling. 

Du må være kreativ, idéskapende, ansvarsbevisst, 

selvstendig og innovativ – du får stor 

frihet til å styre stort & smått i eget soverom. 

Vi kan ha det hektisk og forventer at du kan 

brette opp ermene og stå på! God fysikk vil være 

et godt grunnlag når det koker rundt oss og alle må 


Filmen hadde premiere på Norsk 

Oljemuseum i juni, og er også ute 

på DVD. 

Nå jobbes det aktivt for at filmen 

også skal bli vist på norske 

skoler. På AGR sine kampanjewebsider 

– www.400wells.com – 

som vi i Destino har utviklet, kan 

alle lese mer om filmen og om selskapet 

AGR Petroleum Services. 

Stillingskampanje 

– Som en oppfølging til kampanjen 

«400 brønner» har vi også implementert 

en stillingskampanje 

under navnet «The Hunt for Deep 

Knowledge», forteller Wedege. 

Den grafiske fremstillingen av 

budskapet var nok medvirkende 

til den store og positive responsen, 

og selskapet fikk på kort tid 

flere nye ansatte. 

– På vegne av det kreative 

teamet er vi svært stolte over å 

ha bidratt til dette arbeidet, og vi 

gir oss ikke med dette. For tiden 

jobber Destino og DGS med en interaktiv 

webapplikasjon, hvor du 

som bruker også kan gå i dybden 

på alle de 400 brønnene som er 

boret. 

Sterke lokale krefter 

– At to lokale selskaper som lever 

av kreativ yteevne, får jobbe 

sammen på denne måten mot et 

nasjonalt og internasjonalt marked, 

viser at det finnes et godt 

5 

ÅR 

1985-2010 

ta i et tak. Samtidig er du dyktig nok til å ta kloke lederbeslutninger. 

Messer og innkjøpsrunder vil føre til litt reisevirksomhet 

– akkurat nok til at du trives med å bringe 

nye tanker og impulser hjem til oss. 

Erfaring innen salg/markedsføring/interiør/ 

trender/mote er en fordel. 

Info om stillingen (søknadsadresse etc) 

finner du på Facebook. 

Skal jeg kunne yte 




Hillevågsveien 101, Stavanger 

Tlf. 51 88 90 00 

Tlf. 51 88 90 00 

Åpent: 10-17(15) Torzzzdag 10-20. 

Lokale aktører spiste kirsebær med de store i Oslo nylig. 

skapende samarbeidsmiljø i distriktet. 

Vi føler at vi også står 

sterkt i konkurransen med det 

kreative miljøet i Oslo. Så kanskje 

vi napper noen Gullkorn fra dem 

neste gang, sier Wedege. 

Uthvilte mennesker 

yter bedre! 

Alle trenger søvn for å fungere optimalt i jobben, i fritiden og 


Innen idrett fokuseres det stadig på riktig kosthold, treningsmengde 

og metodikk, mens noe av det kanskje viktigste, nemlig 

søvn og hvile, blir mindre vektlagt. 


og hvilen, nettopp fordi dette er selve grunnlaget for å fungere 

i hverdagen. 


som har stort fokus på søvn og hvile sammen med kosthold 

og trening. Det har gitt resultater både på idrettsbanen 

og privat. 

NB! Har du en bra kandidat i vennekretsen? 

Tips en venn som du ønsker å gi et hopp i 

karrieren! Hvis din kandidat får jobben, 

Gunn Rita`s 

venter en ComfortU «søvntips»: pute som garanterer 

deg en god natts søvn. Sov på det. 

God søvn avhenger av at du 

har en personlig tilpasset 

seng , madrass , pute 

og dyne. Det er vi hos 

Madrassmesteren 

eksperter på! 


puten til 

kr.1 990,- 

LokaLavisen

UKE: 47.2010 

Stavanger Allstars 

80-talls heavy metal hyllest 

Checkpoint Charlie, 200 betalende 

Tekst: Per Morten Søgne 

Foto: Haakon Hoseth 

KULTUR: Hvert år samles 18 lokale 

helter fra musiker miljøet, 

gir dem en liste over låter de 

skal se på og treffes en uke i 

forveien for å øve sammen. Musikerne 

stammer fra flere band, 

blant annet Theatre of Tragedy, 

Ingenting, Gehenna, The List, 

Six Eyes Lost, Lowdown og 

mange fler. 

Stavanger Allstars er ikke lenger 

et nytt konsept, men spente 

konsertgjengere stilte seg tidlig 

opp for ikke å gå glipp av 

denne hitparaden. Man kan 

se eyeliner , leppestift og neglelakk 

på flere av artistene, det 

er høst, det er lørdag, det er Stavanger 

Allstars. 

Billetter kun til de 

som var tidlig ute 

Det er tidlig utsolgt og stamgjester 

står og surmuler for at 

de ikke slipper inn selv om både 

arrangørene og CC har vært 

ute og sagt at man bør kjøpe 

billetter tidlig om man vil gå. 

Dette er fjerde gangen og hele 

konsertrekken har det blitt utsolgt. 

Stemningen stiger i ett med 

80 talls-slagerne 

Første låten ut var Breaking the 

Law av Judas Priest, litt hakkete 

start, men de henter seg fint inn 

og åpner kvelden på verdig vis. 

Videre kommer den ene 80talls 

perla etter den andre og publikum 

skriker fornøyd på kommando 

fra vokalistene. Nytt i år 

er kvinnelig vokal og innslag av 

tangent instrument. Stemningen 

er i taket når vokalist Ståle Rodvelt 

får hele Checkpoint til å synge 

med på Home Sweet Home 

selv etter at låten egentlig var 

slutt. Dette viser hvor fornøyde 

folk var på lørdag. Stemningen 

legger seg ikke etter dette, og 

publikum blir villere og villere 

for hver nye låt. 

Det nærmer seg 

slutten av konserten 

Siste låt ut var We’re not gonna 

take it; Twisted Sister’s store hit 

på 80tallet. Alle de 18 musikerne 

samles opp på scenen og 

er med for å synge eller spille. 

Perfekt avslutning med mye posering 

og headbanging. 

Kan publikum klare mer? 

Etter dette blir det spurt om pu 

blikum orker enda en låt til og 

hele CC skriker JA! Det blir raskt 

litt stille fra scenen og man kan 

se at man bytter litt på plassene. 

Helt ut av ingenting begynner 

den velkjente intro’en til Final 

Countdown og Checkpoint eksploderer. 

Dette kan ikke bli 

bedre, gitaristene har øvd inn 

tostemt solo og hele besetningen 

gjør en glimrende cover versjon 

som selv Europe hadde blitt stolt 

av. 

Mektig imponert 

Stavanger Allstars har livets rett, 

vi trenger denne høstkvelden en 

gang i året til å være litt uformelle 

og få et kalkulert tilbakeblikk 

på metallens gullalder. Personlig 

69 

er jeg mektig imponert over hvor 

høy standaren var på gjennomførelsen 

av selve låtmaterialet og 

at man leverte solide utstrålinger 

i de forskjellige sammensetninger 

av mannskap man sjelden 

ser spille sammen. 

Terningkast 6 på denne 

lørdagskvelden.

70 UKE: 47.2010 

Litauens hovedstad Vilnius: 

En behagelig 

overraskelse 

Det er en fin følelse å 

sitte i orkesterplass på 

en fortausrestaurant ved 

hovedgaten i Vilnius i tretti 

varmegrader i begynnelsen 

av august med en 

duggende lokal «Svyturys» 

halvliter til 15 kroner og 

studere menneskene som 

rusler og haster forbi. Og 

forundre seg litt over det 

store antallet moderne 

importerte biler i høy 

prisklasse som dominerer 

gatebildet. 

Tekst: Sander Y.BullGjertsen 

REISE: Ølet, dette brygget i et duggende 

glass, som redder liv etter 

en svettvarm byvandring, ble første 

gang tappet i 1784. Man kjøler 

seg ned med litauisk kultur som 

er høyt nok priset for innbyggerne, 

men rimelig for oss nordmenn. 

Man reflekterer uvilkårlig over 

dette tidligere lukkede samfunn 

gjennom generasjoner som først 

for 19 år siden ble fritt. 

Vilnius er allerede en behagelig 

overraskelse for vestlige turister. 

En ren og velstelt by, og hovedgaten 

gjennom sentrum ender 

nederst i den ruvende hvite katedralen. 

Litauens utstillingsvindu 

Menneskene er jevnt over pent 

kledd. Enkelte gir rene moteoppvisningen. 

Prangende varemagasin 

konkurrerer med de 

beste hjemme og lokker shoppingturister 

med rikelig utvalg og ofte 

helt usannsynlig lave priser. 

Vi bemerket alle velkledde mennesker 

og de store manufakturforretninger 

med stilige fasader 

og bugnende tilbud for Jan 

S.Krogh, som er leder for Den nor 

ske Klubb i Litauen. Alt tilsynelatende 

velstand. 

Han sier til Lokalavisen at folk 

flest her handler ikke plagg for 

3.000 eller 300 kroner, men helst 

for 30, fra forretninger som er 

spesialisert på en omfattende import 

av brukte klær, både for barn 

og voksne, kvinner og menn. En 

”Fretex”kultur som er utbredt i 

hele landet av resirkulert velstand 

fra vest. 

Mange klær kan du ikke se 

er brukt. Også mange som etter 

forholdene tjener brukbart her benytter 

seg av disse forretningene 

for brukte klær og effekter, sier 

han. 

Og her er få tiggere å se i et relativt 

fattig land etter vesteuropeisk 

målestokk. Kun et fåtall yngre 

invalide og eldre tiggere i loslitt 

taus fattigdom var å se, helst ved 

inngangen til kirker. 

En ting som slo meg var at 

samtaler på gaten og restaurantene 

var merkbart mer behersket 

og dempet enn i de fleste vestlige 

byer. Få glade fjes og muntre 

stemmer. Selv en gjeng ungdom i 

diskusjon rundt et bord i en park 

var stille. 

Europeisk kulturhovedstad 

Vilnius, med sine litt over en halv 

million innbyggere innenfor selve 

bygrensene (ca. 3,5 millioner i 

hele landet) er i motsetning til de 

andre baltiske staters hovedsteder 

en innlandsby, ikke langt fra 

grensen til Hvitrusland. Den har 

vært handels og administrativt 

senter og landets hovedstad siden 

middelalderen og er i dag landets 

desidert største handelsby. 

En blir betatt av den fantastiske 

frodigheten med grønne lunger og 

ruvende trekroner på begge sider 

av elva Neris. Et hav av blomster 

pynter skråningene ned til elva, 

og på en søndag søker innbyggerne 

til det ruslende tempoet på 

promenadene på hver side. 

For kirkeinteresserte er det 

over 50 kirker i stort og smått og 

velge mellom, de fleste med vakker 

arki tektur og mange av dem 

grundig restaurert. Vilnius kalles 

også ”kirkebyen” 

Ikke bare kirker men andre monumentale 

bygninger står frem i 

ny prakt etter omfattende restaureringsarbeid. 

I turistmagneten 

Gamlebyen er det mer enn 1200 

historiske bygninger, og du føler 

den spesielle atmosfæren de skaper. 

Et virkelig krafttak i restaureringsarbeidene 

ble tatt i oppløpet 

til år 2009 da Vilnius var 

Nærbø 

Kvibakken 2 

FIKS FErDIG! 

2 og 3 soverom 

Garasjeanlegg 

Husbanklån 

www.blockwatne.no – tlf. 51 77 19 00 – Magne Skårland 915 73 157 

europeisk kulturhovedstad. Jan 

S.Krogh mener at nettopp da var 

det mange som fikk øynene opp 

for byen som turist og forretningsmål. 

Tøff finanskrise 

Finanskrisen rammet Litauerne 

meget sterkt, men en gryende optimisme 

er merkbar, spesielt her 

i hovedstaden sier Mantas Zalatorius 

som leder Det Svenske Handelskammers 

baltiske kontor. Han 

sier til Lokalavisen at samhandelen 

med Sverige og de andre skandinaviske 

land øker, og at mange 

bedrifter fra høykostland har merket 

seg Litauen som vertsland for 

knoppskytinger og business. 

Turismen er meget viktig for 

hele landet, sier han. Her satser 

Vilnius meget. 

Byen har ikke mindre enn 75 

hoteller. Vi bodde på Hotel Novotel 

med fasade til hovedgaten, en 

god 4stjerners standard for ca. 

600, kroner for et dobbeltrom. 

Og vi erfarte at mange av byens 

restauranter serverer biffer og annen 

mat i porsjoner som det ikke 

er plass til i de fleste norske mager. 

Matkulturen er som gjestfriheten 

her høyt utviklet. 

Nasjonen er enda ung som selvstendig 

med dørene til utlandet 

på vidt gap. Fremdeles henger en 

liten skygge av sovjettiden igjen i 

alvor, loslitte hus på den lange rehabiliteringslisten 

sammen med 

humpete bakgater. Men sentrum 

med katedralen og ikke minst 

Gamlebyen med sine kneiper og 

underholdningstilbud bak pene 

fasader er blitt meget attraktiv for 

turister. 

Vilnius’ norske vennskapsby er 

forresten Oslo. 

Pris fra kr 

1768 000,-

Pia for 

Agape 

Pia Haraldsen er ofte å se 

i Stavanger for tiden. Det 

er fordi hun samarbeider 

med Agape Brudesalong. 

Haraldsen har jobbet med 

en kolleksjonen bestående 

av party- og selskapsklær i 

hele år. Nå er den endelig 

ute i butikken. Tema er 

nestekjærlighet. 

Test og foto: Marte FrimandAnda 

NÆRINGSLIV: Kolleksjonen består 

av party og selskapsklær, og er 

Haraldsens første for Agape. Det 

er på mange måter en drøm som 

endelig har gått i oppfyllelse. 

– Jeg har alltid hatt en drøm om 

å bli designer. Og jeg har tegnet og 

sydd klær så lenge jeg kan huske, 

sier Haraldsen. 

Høst og vinterkolleksjonen, er 

som seg hør og bør, tilpasset juleselskap 

og julebord. Den består av 

kjoler, tunikaer, topper, tights, sko 

og vesker. Klærne henger side om 

side i butikken. Fargene svart, rødt, 

mørke blått og oransje dominerer. 

Det er silke og fløyel, blonder og 

roser. Inspirert av 50 og 60tallet. 

– Jeg har jobbet med dette siden 

i vinter. Og det er utrolig gøy endelig 

å se kolleksjonen i butikken. Og 

det er moro å se kjolene på norske 

kvinner, sier Haraldsen. 

Nestekjærlighet 

Tema for kolleksjonen er nestekjærlighet. 

– Nestekjærlighet er noe jeg har 

med meg hjemmefra. Der lærte jeg 

å behandle andre som jeg ville bli 

behandlet selv. Det er viktig å være 

snill med sine medmennesker og 

bidra der man kan. For eksempel 

kan jeg hjelpe folk til å finne en fin 

kjole til juleselskapet, sier den ferske 

designeren. 

Haraldsen er involvert i Agapes 

hjelpeprosjekt for barn og kvinner 

i Thailand. Der samler de inn pen 

Tannlege 

Sigmund Rønneberg 

ger til å bekjempe menneskehandel, 

prostitusjon og analfabetisme 

i landet. 

– Jeg stiller mer enn gjerne opp 

for veldedige formål. Det er bare 

hyggelig å kunne bruke sin status 

til å hjelpe andre, sier Haraldsen, 

som også var å se i telefonpanelet 

til NRK under tvaksjonen. Hun 

brenner mest for kvinner og barn. 

– Det er de som er mest sårbare, 

sier hun. 

Engasjementet for vanskeligstilte, 

har fulgt henne helt siden hun 

som liten jente sto utenfor nærbutikken 

og solgte kaker til veldedige 

formål. 

– Vi fikk nok ikke inn så mye. 

Kanskje noen hundrelapper. Men 

jeg var utrolig stolt, sier hun. 

Har allværsjakken klar 

Haraldsen kommer til å være en 

del i Stavanger fremover. For åtte 

måneder siden hadde hun aldri 

vært i byen. 

– Jeg føler meg veldig hjemme 

her. Folk er koselige og imøtekommende, 

sier hun. 

Men er designeren egentlig klar 

over hvordan været er her i Stavanger? 

Er hun villig til å bytte ut 

stiletthælene med joggesko? Jo da, 

hun innrømmer at hun faktisk er 

eier av en allværsjakke. 

– Jeg liker å gå tur, og syns det 

er deilig å ha natur rundt meg. 

Jeg liker å se grønn natur når jeg 

ser ut av vinduet. Men jeg er også 

veldig glad i å pynte meg. Det ene 

utelukker ikke det andre, sier 

hun og understreker at hun ikke 

er en person som flyr ut på byen 

hver helg. Hun trives best hjemme 

sammen med familien. 

– Hvis folk tror jeg er en person 

som fester mye, tar de feil. 

Jeg drikker svært sjeldent. Jeg får 

gjerne tre, fire invitasjoner i uken 

til forskjellige arrangement. Men 

jeg sier stort sett bare ja hvis det 

er noe jeg ønsker å støtte. Enten 

veldedighet eller hvis det er venner 

av meg som arrangerer noe. 

Tannlege 

Ole Berntsen 

Oralkirurg 

Dr. Peter Schleier 

UKE: 47.2010 

Ellers er jeg på en del motevisninger, 

sier Haraldsen, som også har 

problemer med å si nei til kinopremierer. 

– Jeg er veldig glad i å se film. 

Forrige film jeg så var «Ghostwriter», 

eller «Skyggen» som den heter 

på norsk. Den var veldig bra. 

Ellers er jeg glad i periodedrama. 

Mest på grunn av kostymene, sier 

Haraldsen. 

Hun er fasinert av epoken Tudor 

England. Ikke overraskende er 

«The Tudors» hennes favorittserie. 

Og hun leser gjerne historiske romaner, 

helst fra den samme epoken. 

Rosa kjole 

Pia Haraldsen ble for alvor lagt 

merke til av mediene da hun dukket 

opp i en rosa kjole i dåpen til 

prinsesse Ingrid Alexandra. I følge 

henne selv, lå det ingen planlagt 

mediestrategi bak. 

– Jeg hadde bare lyst til å pynte 

meg, hvilket var naturligh å gjøre 

på en sånn dag, sier hun. 

Haraldsen gikk siste året på 

media og kommunikasjon i Lon 

Søker du ny tannlege? 

• Spesialistbehandling 

• Allmennpraktiserende tannleger 

• Implantatbehandling 

• Oralkirurgi og oralmedisin 

• NARKOSE 

don på den tiden, og var hjemme 

på sommerferie. Hun fikk ganske 

raskt tilbud om jobb som redaktør 

i norske Cosmopolitan. Dermed 

flyttet hun tilbake til Norge. Mange 

husker også Haraldsen fra hennes 

innslag i Otto Jespersens program 

«Rikets røst». Der reiste hun 

rundt som tilsynelatende dum og 

uvitende reporter og intervjuet politikere 

og samfunnstopper i inn 

og utland. 

– Ble du ikke pinlig berørt? 

– Det var faktisk veldig gøy. Jeg 

fikk et enormt kikk av det. Men 

jeg ble flau når jeg så det selv etterpå, 

sier Haraldsen. 

Etikette 

Haraldsen ga også ut en bok for 

tre år siden. En «girls bibel» som 

gir tips og råd om alt fra karriere 

og etikette, til hva man skal ha på 

seg i ulike anledninger. Etikette 

har Haraldsen selv fått inn med 

morsmelken. 

– Vi måtte sitte med rett rygg 

under middagen. Og når jeg hadde 

vært i bursdagsselskaper, måtte 

jeg ringe og takke pent for meg 

Forus Tann og Kjeveklinikk 

• Akuttbehandling 

• Tannregulering for voksne 

– uten at det synes 

• Kosmetisk tannbehandling 

www.forustann.no 

Luramyrveien 12, 4391 SANDNES. Tlf. 51 96 99 99 - Faks 51 96 99 98 

71 

etterpå. Jeg syns det var ganske 

pinlig da jeg var liten. Men det er 

noe jeg har tatt med meg videre. 

Jeg syns det er viktig med etikette. 

Det har med høflighet å gjøre, sier 

hun. 

– Men oppfører du deg alltid 

korrekt? 

– He he, ja. Jeg får ofte høre at 

jeg virker så ordentlig. At folk gjerne 

vil se en litt mer rampete side 

av meg. Men jeg er veldig ordentlig. 

Det er ikke noe jeg anstrenger 

meg for å være. Det er rett og slett 

sånn jeg er. Men jeg vil nå påstå 

at jeg var ganske rampete i Rikets 

røst da, sier Haraldsen. 

Bill. mrk. Stavanger 

I disse dager jobber Haraldsen 

med vår og sommerkolleksjonen, 

som også skal selges i Agapebutikkene. 

Og siden hun kommer til 

å være mye i Stavanger fremover, 

kunne hun godt tenke seg både 

mere jobb og gjerne en mann herfra. 

– Kanskje det blir neste prosjekt. 

Å finne meg en Stavangermann, 

ler hun. 

LokaLavisen

72 UKE: 47.2010 

Actionjunkien o 

Vi har sett dem gjennom tv-ruta 

hver mandag. I snø og kulde, 

regn og sol, har de standhaftig 

banet seg vei mot Nordkapp 

i serien 71 grader nord. 

Mens Mari Wedum kastet seg 

frydefullt ut i alle utfordringer 

som dukket opp, var det ren 

viljestyrke som drev Tonnie 

Lobekk videre. 

Tekst og foto: Marte FrimandAnda 

De har vært morgentrøtte, glade, 

gråtende, sinte, redde, kranglete og 

fjåsete. I gjennomsnitt har 450.000 

tvseere fulgt deltakerne på vei mot 

Nordkapp. Rogalandsjentene Mari 

Wedum fra Stavanger, opprinnelig fra 

Hafjell, og Tonnie Lobekk fra Varhaug 

ble plukket ut blant 2.500 søkere til å 

delta i serien. 

Gjensynsgleden er stor da Mari 

og Tonnie møtes igjen. Skravla går 

nonstop mens vi går mot Ostehuset. 

Mandagens episode diskuteres livlig. 

«Hørte du hva Morten sa?» «Så du hva 

Erlend gjorde?» Så diskuteres helgens 

begivenhet der alle deltakerne var 

bedt på Tonnies innflytningsfest. «Han 

har blitt Facebookvenn med alle jentene 

vi traff på byen». «Ja, ja. Det er 

moro for han det. Han er jo singel». Vel 

fremme bestiller jentene hver sin kyllingsalat, 

og klarer så vidt å rive seg 

vekk fra mimringen. 

Mange rykter 

Innspillingen foregikk i vår. Første 

oppmøte var på Hove i april. Der skulle 

38 deltakere kjempe om tolv plasser i 

71 grader nord. De tolv utvalgte skulle 

ta seg direkte videre mot Nordkapp. 

På tradisjonelt realityvis ble de raskt 

færre. Tonnie røk ut tidligere i høst, 

mens Mari i skrivende stund fortsatt 

er med videre. 

Før de 38 deltakerne dro av gårde 

til Hove for utvelgelsen, fikk de streng 

beskjed om å ikke fortelle til noen hva 

eller hvor de skulle. 

– Det var ganske vanskelig å finne 

på unnskyldninger for hvorfor jeg 

skulle være borte i alt fra noen dager 

til flere uker, sier Mari, som sa hun 

skulle på spontantur til Alpene. 

– Vennene mine ble veldig bekymret. 

Man forsvinner ikke bare helt fra 

mobilen, Facebook og mail i 2010, sier 

hun. 

– Jeg skulle vært på forening dagen 

etter jeg dro, sier Tonnie. 

– Vennene mine begynte å lure da 

jeg ikke dukket opp, og ringte mor for 

å høre om det var noe galt. Og mannen 

min måtte dra i min venninnes bryllup 

uten meg. Det eneste han kom på å si, 

var at det ikke passet helt for meg å 

komme, men at alt gikk bra med meg 

og at det kom til å gå bra til slutt, sier 

Tonnie, og tar en slurk av Cola Zeroen. 

Dermed begynte ryktene å gå. 

Da Tonnie kom hjem, fikk hun høre 

historier om at hun hadde vært i fengsel, 

innlagt på psykiatrisk sykehus eller 

operert seg i all hemmelighet. 

– Da jeg endelig kunne si hva jeg 

hadde vært med på, var det ingen som 

trodde på meg. Jeg er ikke akkurat 

typen til å være med på et program 

som 71 grader nord, sier Tonnie, som 

forlot sønnen Bastian på halvannet år 

hjemme. 

– Det var tøft. Jeg prøvde å ikke tenke 

på det. Men hver gang jeg så unger 

langs veien, kom tårene, sier Tonnie. 

Det var kun hun og en av de andre 

deltakerne, Vidar, som hadde barn. 

– Det var godt å prate med ham. Han 

var den eneste som virkelig skjønte 

hvordan jeg hadde det. De som ikke 

har barn kan ikke sette seg inn i hvordan 

det er å reise fra ungen sin. Men 

egentlig er jeg glad det bare var vi to 

som var foreldre. Hvis vi hadde vært 

mange, tror jeg det hadde blitt altfor 

mye barnesnakk og sentimentalitet, 

sier Tonnie. 

Største pysa 

Mens Mari har taklet hver eneste utfordring 

på strak arm, har Tonnie slitt 

mer. Tonnie er den selvutnevnte største 

pysa med både høyde og vannskrekk. 

Hun har aldri gått på ski, bortsett fra 

rundt huset på belteski da hun var 

liten. Og hun har aldri badet i sjøen, 

enda hun bor rett ved Borestranden. 

– Jeg er redd for alt. Og skikkelig 

pysete av natur. Særlig synes jeg sjøen 

er skummel. Det nærmeste jeg har 

vært i havet, er å vasse til lårene. På 

sydentur sitter jeg på bassengkanten 

og plasker med beina, sier hun. 

Ville hjem 

I serien var Tonnie den som alltid hang 

etter de andre. Resten av laget måtte til 

stadig vente på henne og bære tingene 

hennes. I tillegg slet hun med flere av 

oppdragene. 

– Hvorfor meldte du deg på? 

– Fordi jeg aldri hadde trodd jeg 

skulle bli plukket ut, ler hun og ser 

bort på Mari. 

– Men jeg tenkte mye på det underveis: 

«Hvorfor har du meldt deg på når 

du ikke kan noe?» Jeg forbannet både 

meg selv og dem som plukket meg ut: 

«Hvordan har dere tenkt jeg skal klare 

dette?» Jeg var så mye dårligere enn de 

andre. Jeg ble en sinke. Det var veldig 

ubehagelig å være til bry for de andre. 

Følelsen av å være den dårligste 

på laget. Jeg er egentlig en ledertype. 

Hjemme har jeg full kontroll. Jeg gikk 

fra å være mor til å bli ungen på tur. 

Den alle måtte passe på, sier Tonnie, 

som er overrasket over at hun ikke ble 

stemt ut tidligere. 

– Jeg ble nok ikke sett på som en 

trussel. Folk visste at hvis de havnet i 

en finale med meg, ville de vinne. Og 

så er jeg veldig sosial og jeg tror folk 

likte meg godt utenom oppdragene, 

sier Tonnie. 

– Jeg likte deg hele veien jeg, sier 

Mari og ser bort på venninnen. 

– Åh, tusen takk, smiler Tonnie tilbake. 

Til slutt fikk Tonnie nok og ba de andre 

om å stemme henne ut. 

– Har du noen gang angret på det? 

– Nei. Jeg angrer heller på at jeg ikke 

ga meg tidligere, sier hun. 

– Men hva om du faktisk hadde vunnet 

da? 

– Det hadde i så fall ikke vært fortjent. 

Elsker action 

Mens Tonnie slet med alle sine fobier 

og skrekker, kastet Mari seg mer enn 

gjerne ut i den ene utfordringen etter 

den andre. 

– Jeg elsker friluftsliv og får aldri 

nok action. Men jeg skulle ønske jeg 

hadde skrekk for noe. Så jeg hadde 

fått flere utfordringer. Men jeg ble utfordret 

på utholdenhet. Vi visste aldri 

hvor lenge et oppdrag skulle vare, eller 

hvor langt vi hadde igjen. Jeg gikk 

til jeg ikke trodde jeg hadde mer å gå 

på, men så oppdager man at man har 

man mer igjen likevel, sier Mari. 

Krangler som søsken 

Begge jentene er enige om at de beste 

opplevelsene på turen var samholdet i 

gruppa. Og de små øyeblikkene. 

– Jeg husker en gang vi fikk en time 

i lavvoen uten at det skjedde noe. Da lå 

vi rett ut og spiste mat og skravlet. Det 

var utrolig koselig, sier Mari. 

– Eller da vi dusjet i en iskald elv 

i Odda, og krøp kalde men rene inn i 

soveposene etterpå, sier Tonnie. 

Plutselig blir begge litt fjerne i blikket. 

– Jeg savner hele gjengen. Vi ble 

veldig knyttet til hverandre. Man blir 

kjent på en helt spesiell måte under 

slike omstendigheter, sier Mari. 

På tv er det både intriger, baksnakking, 

krangling og allianser. Men begge 

jentene forsikrer at det ikke stikker 

dypt. 

– Vi er som en stor søskenflokk der 

vi hugger på hverandre, men er like 

gode venner igjen etterpå. Vi har stor 

respekt for hverandre selv om vi krangler, 

sier Tonnie, som mener mye er 

klippet bort. 

– De viser kranglene, men ikke 

oppgjøret etterpå. Vi ble alltid venner 

igjen, sier hun. 

Forfengelighet 

Forfengelighet kan være et problem på 

tur. Mens Mari til stadig smiler usminket 

mot kamera, var Tonnie mer opptatt 

av å få på seg sminke. 

– Jeg jobber jo i tv, så det er klart jeg 

er tenker på hvordan jeg ser ut, sier 

Mari, som jobber som programleder 

og reporter i TV Vest. 

– Men jeg går mye i fjellet og er ofte 

på ski. Da dropper jeg sminken. Jeg 

prioriterte kulde og solkrem framfor 

sminke på turen, sier Mari, som 

angrer litt på at hun ikke hørte på de 

andre da de ba henne smøre ut solkremen 

skikkelig. 

– Folk sa til meg at jeg var helt hvit 

i trynet, men jeg brydde meg ikke noe 

om det. Men når jeg ser på tv nå, ser 

jeg jo at de hadde helt rett, sier hun. 

Tonnie derimot, greide å lure på seg 

sminke under hele turen. 

– Det er bare sånn jeg er. Jeg er veldig 

forfengelig både hjemme og på tur. 

Jeg har sminket meg siden jeg var ti 

år gammel, og var den første på barneskolen 

som kom med sminke. Det er 

sånn folk kjenner meg. Når de andre 

drakk kaffe, benyttet jeg anledningen 

til å sminke meg, sier Tonnie som også 

er den eneste av 71 grader nords deltakere 

som til og med farget håret under 

turen. 

– Jeg tok en minicolor på en campingplass 

i Odda, ler hun. 

Godt å komme hjem 

Selv om jentene er enige i at det har 

vært en flott tur og en fantastisk opplevelse, 

var det likevel godt å komme 

hjem igjen. 

– Så snart jeg kom hjem, var det som 

om jeg hadde vært med på en drøm. 

Det ble helt virkelighetsfjernt, sier 

Mari. Det første hun gjorde da hun 

kom hjem til samboeren var å ta en 

lang, varm dusj. 

Tonnie på sin side knasket i seg to 

poser Sørlandschips og helte nedpå en 

stor flaske Pepsi Max. 

I dag angrer de på at de ikke satte 

mer pris på de gode stundene. 

– Det er veldig spesielt å gjenoppleve 

turen på tv. Mens det stod på, var 

jeg mest sliten og hang meg opp i det 

som var negativt. Men nå ser jeg at 

vi hadde veldig mange gode stunder 

også, sier Tonnie. 

Jentene er allerede i gang med mer 

mimring og oppdatering. Det virker 

som om de aldri går tomme. «Men vet 

du hva hun egentlig sa, da kameraene 

ble slått av?» hører jeg Maris stemme, 

idet døren slår igjen bak meg.

UKE: 47.2010 

g tøffeste pysa 

73

74 UKE: 47.2010 

Foto: istockphoto 

Oppskriften 

på en herlig 

søndagsmiddag. 

Tyttebær Tyttebær fra fra Moi. Moi. Skogssopp Skogsopp fra fra Hommersåk. 

Jordskokker fra fra Høle. Hjort og og elg elg fra fra Setesdalen. 

Telefon +47 51 61 29 00 

Telefon +47 51 68 51 70 

Telefon +47 51 77 11 00 

Middag serveres fra kl 13.00 til 17.00 

Kvitsøylam Kvitsøylam fra…ja, fra, ja nettopp... nettopp… 

Ærlig Ærlig mat mat reiser reiser ikke ikke langt. langt. 

Det Det trenger ikke du heller! 

Middag serveres fra kl 13.00 til kl 19.00 

Gode norske tradisjonsretter 

fra kr 156,- 

Herlige desserter fra 

kokkens hjerte. 

Lysstøperiet bugner av flotte varer 

for enhver smak. 

Flere spennende aktiviteter for 

barna. 

Middag serveres fra kl 13.00 til 18.00 

Smakfulle hovedretter 

fra kr 145,- 

Stort utvalg i desserter og 

nykvernet kaffe fra kr 85,- 

Minipris for små gjester på 

vår lekne barnemeny. 

Vi har barnekrok med spill, 

tegnesaker og mye artig for 

våre små gjester. 

Søndagsbuffet 

kr 295 pr. pers. 

Pensjonister kr 215,- 

Barn 5-12 år kr 95,- 

Barn under 5 år gratis 

Varmretter m/bl.a. komle, 

koldtbord med lokalmat, jærtapas. 

Barnebuffet. 

Barnekrok med spill, tegnesaker, 

DVD og Playstation. 

Telefon +47 51 96 20 00 

Telefon +47 51 60 83 00 

Kronengruppen består av sju ulike, unike hoteller i Rogaland med en samlet 

kapasitet på 437 rom og arrangementer for opptil 1400 personer. Vi setter 

gjesten i sentrum og kan tilby skreddersydde totalopplevelser enten det gjelder 

kurs/konferanse, ferie/fritid, firmafester eller private arrangementer. 

www.kronengruppen.no 

Telefon 03652 

Middag serveres fra kl.13.00 til 18.00 

Hovedretter fra kr 149,- 

Stort dessert- og 

kakebord med kaffe/te 

Variert barnemeny 

til hyggelige priser. 

Lekerom for barna med film 

på storskjerm og playstation! 

Middag serveres fra kl. 13.00 til 19.00 

På Vatne, 5 minutter fra Sandnes, ligger 

Kronen Gaard Hotell. Et sjarmerende 

sted å ta turen for ukens søndagsmiddag. 

Hyggelige familiepriser på 

søndagsmiddag tilberedt av 

ekte, ærlige og lokale råvarer. 

Fra kr 198,- 

Vår kjøkkensjef velger selv ut 

råvarene og garanterer deg en 

smaksopplevelse. 

Vi har barnekrok med spill, 

tegnesaker og mye artig for våre 

små gjester. 

Stor gratis parkeringsplass like 

ved hotellet. 

Låglia 

I flott kulturlandskap på Sikvaland 

mellom Undheim og Ålgård ligger 

den nedlagte fjellgarden Låglia. 

Området er en del av et større 

kystlynghei område og benyttes i 

dag til felles beiteområde. 

Kilde (tekst og foto): 

www.turinspirasjon.net / Hermund Haugland 

Kartkilde: Statens kartverk NE12000221010sas 

Hvor 

I Time kommune på Sikvaland mellom 

Undheim og Ålgård. Kjør fra Undheim 

og forbi Knudaheio mot Sikvaland. Etter 

Tjålandsvatnet på høyre side kjører vi opp 

en litt bratt bakke hvor det like etter er en 

liten parkeringslomme ved veien på høyre 

side. 

Beskrivelse 

Turen starter på traktorvei bratt ned mot 

sør og fortsetter mellom to vann. Det er 

Lokalavisen presenterer 

forslag til søndagsturer 

for hele familien. 

bare å følge traktorvei til du kommer til 

et lite skogholt på venstre side med Nipetjørna 

rett frem. Ta av til venstre ved skogholtet 

og videre på traktorvei langs nordsiden 

av Nipetjørna. Når du nærmer deg 

østre enden av vannet forlater du traktorvei 

og fortsetter på sti øst i terrenget. Etter 

en stund passerer du et idyllisk parti med 

en bekk. Her passer det godt med en liten 

rastepause. Videre sørøst opp i terrenget 

og forbi et lite myrområdet på det høyeste 

partiet før du ser vannet nede hvor Låglia 

ligger. Anbefaler å følge høyden litt nordøst 

før stien går ned til selve Låglia. 

En alternativ løype er å starte fra Osland 

mellom Kartavoll og Bue. Starter fra 

Osland gard, og følger sti gjennom delvis 

skogsterreng nord mot Låglia. 

Hvor krevende? 

Relativt enkel tur i lettgått kystlynghei 

område hvor du bruker 1 1,5 time hver 

vei. Kan anbefales for de aller fleste. 

Statens kartverk NE12000-221010sas

ALEXANDER 

THE HANDYMAN 

En håndverker du kan stole på! 

Du nevner det, vi fikser det! 

Tjenester du kan stole på: 

• Tømmerarbeid 

• Flisearbeid 

• Maling 

• Steinlegging 

• Muring 

• Riving 

• Tapetsering 

Besøk: 

www.TheHandymanInNorway. 

com 

tlf: 96 87 35 23 

begin_of_the_skype_highlighting 

Alexander 

DM kode: 3002430 

TIL SALGS 

www. .no 

TJENESTER JOBBMARKED 

TING & TANG – PRIVAT 

Vinkelsofa i furu gis bort 

Vinkelsofa med løse puter i 

stoff, gis bort. 

Mobil tlf: 92895164 

Dm kode 3002458 

RC FG Monster truck 

26ccm scala 1/5 2,4GHZ 

Futaba radio! Dette er en helt 

rå kraftig monster bil med 

26ccm bensinmotor 98oktan 

som er utrolig sprek og kan 

kjøres så og si over alt grunnet 

størrelse på bil og hjul. 

Bilen er veldig lite brukt og 

blir ikke brukt. 

Meget bra stand og stilling, 

nypris med denne radio og 

lader er omlag 10,000kr. 

Pris 4500kr. Tlf : 97759692 

DM kode 3002448 

REISEBUR OG SENG TIL 

KATT ELLER LITEN HUND 

Flott reisebur og seng som 

passer til katt eller liten hund. 

Sengen er ny, buret er kun 

brukt til å frakte vår katt fra 

usa. Kr.200,- for buret og 

kr.150,- for sengen. 

Tlf nr : 95062132 

DM kode: 3002445 

Redningsvest til barn 

Helly-Hansen redningsvest 

med fløyte til barn 15-20kg 

selges. Pris 200kr 

Tlf : 47266466 

DM kode: 3002444 

Trappegrind 

Selger 2stk. fine hvite trappegrinder 

som sikrer at ditt barn 

ikke faller ned trappa. 

Pris 600kr. Tlf : 47266466 

DM kode: 3002443 

Aviskorg 

Fin Aviskorg til salgs,som ny. 

Pris: 400kr. Tlf: 47266466 

DM kode: 3002442 

Vippestol til baby 

Fin vippestol til baby,som ny 

selges. 

Pris :500kr. Tlf : 47266466 

DM kode: 3002441 

Bærbar komfyr 

Liten og hendig komfyrplate 

selges rimelig. 

Pris:200kr. Tlf : 47266466 

DM kode: 3002440 

Babyseng 

Flott hvit sprinkelseng i tre 

som er sammenleggbar. 

Selges rimelig 

Pris:300kr. Tlf: 47266466 

DM kode: 3002438 

Stellebord 

Stellebord på hjul med badekar 

og tre skuffer rimelig 

tilsalgs. 

Pris: 500kr. Tlf: 47266466 

DM kode: 3002436 

Weeds sesong 5 DVD 

Weeds sesong 5 dvd boks 

selges 

Kun sett en gang, er som ny 

Pris:150kr. Tlf: 97677744 

DM kode: 3002435 

BARNEVOGN 

Ny Barnevogn med 

regntrekk,lite brukt og lagret 

inne. Selges halv pris. 

Tlf: 47266466 

DM kode: 3002432 

Baderomsinnredning: 

vasken med servantskapet, 

speil, belysning.Helt 

ny web-camera ”Vista”. 

Porselenvask med servantskapet 

med ”speildører” fra IKEA 

til salgs.L78xH70xD52 (uten 

blandebatteri,en sidevegg på 

servantskapet er litt skadet 

ved demontering).Pris 300,- 

Et stort baderomsspeil til 

salgs 78 x 195 cm.Kan brukes 

i andre rom også. Pris 300,- 

Baderomsbelysning til salgs. 

Pris 100,- 

Helt ny WebCam ”Vista” 

til salgs.Photo og video 

800x600,inkludert headset. 

Pris 100,- 

Pris : 300kr. Tlf: 45034644 

DM kode: 3002431 

Elektrisk Gitar 

Fin El Getar m 

Forsterker,brukt ca 5 timer. 

Pris 3500. Tlf 92877234 

DM kode: 3002419 

Renhold 

Pen tepperenser Advance. 

Ny pris 27000. 

Pris: 5000kr. Tlf: 92877234 

DM kode: 3002418 


Søker 4 erfarne, dyktige, selvstendige og målrettede 

SALGSKONSULENTER 

til salg av annonseprodukter mot bedriftsmarkedet i Rogaland. 

De rette personene tilbys: 

Gode betingelser - Full opplæring - Gode utviklingsmuligheter 

Fleksibel arbeidstid i trivelige lokaler på Forus. 

Send kortfattet søknad med cv til post@dinmarkedsplass.no 

Søknadsfrist: SNAREST 

Taklampe 

Plafond HARRIE fra Konsthantverk 

Tyringe (Art.nr: 

3595-8) 

Høyde 160 mm, omkrets 330 

mm. 

Bruker 2 stk lyspærer med 

E14 sokkel. (Maks 40W) 

www.dinmarkedsplass.no 

Festes på krok 

Pris : 300kr. Tlf: 93286896 

DM kode: 3001156 

17” Dell skjerm til salgs 

Modell: Dell P791 

Må hentes i Sandnes 

Pris: 100kr. Tlf : 93286896 

DM kode: 3000938 

Panelovn 1000W med termostat 

Eldre Beha panelovn med 

termostat samt tre trinns 

effektnivå (330W, 670W og 

1000W). 

Lengde 130cm 

Pris : 200kr. Tlf : 93286896 

DM kode: 3001155 

Römer/Britax bilstol (0-13 

kilo) og isofix base 

Selger en pent brukt bilstol av 

merket Britax med solskjerm. 

Stolen kan festes med bilens 

belte eller med isofix base. 

200 kroner. Stolen er beregnet 

for baby 0-13 kilo. 

Selger også isofix base som 

hører til en Britax stol. 900 

kroner. Kjøper du begge 

produktene får du begge for 

1000 kroner. Kom gjerne med 

bud. Jeg kan sende bilder hvis 

du er interessert i det. 

Pris: 900. Ta kontakt på tlf: 

95846023 

DM kode: 3001930 

PEN AMERIKANSK 

STEREOBENK 

DM kode: 3002402 

Vi må selge den flotte stereobenken 

vår da vi ikke har 

plass til den her hjemme. 

Kjøpt i USA for 2 år siden, den 

har tre skap, et med glass i 

døren. 

Benken måler 162 cm i 

lengde, bredde er 60 cm og 

høyden er 73 cm 

Pris 2500kr. Tlf: 95062132 

Dm kode 3002402 

Glassbord fra Bohus tilsalgs 

Flott salongbord i god stand 

selges. Farge: Kirsebær m/ 2 

glassplater 

Mål: H:45/B:60/L:120 

Pris: 500kr. Tlf: 97677744 

DM kode: 3001601 

Reflex vinterdress til gutt 

selges ubrukt 

Kjempeflott ubrukt reflex 

dress til gutt Str. 62. Aldri 

brukt. Pris 100kr. Tlf : 

97677744 

DM kode: 3001788 

Nintendo 64 m/ 7 spill 

Selger min Nintendo 64 med 

1 kontroller og 7 spill 

Spillene: 

Banjo-Kazooie 

Super Mario 64 

Paperboy 

Donkey Kong 64 

007 Golden Eye 

Zelda - Ocarina of time 

JetForce GEMINI 

Pris: 1250kr 

DM kode: 3001607 

Flott BOLIA sofa og stol 

selges 

Farge: beige 

Bredde sofa ca. 220cm 

Bredde stol ca. 100 cm 

Pris:2500kr. Tlf: 97677744 

DM kode: 3002309 

Pent speil selges 

Pent speil fra ArtLink i brun og 

gull utførelse 

Ytre størrelse er: 58x58 cm 

Må hentes. 

Pris:150kr. Tlf: 95039338 

DM kode: 3001916 

Hockeyskøyter 

”Ranger 77” str. 37, svarte 

og hvite, meget pent brukt 

selges til 200; 

Brukt max. 10 ganger. 

Tlf. 971 72 735/ 

971 72 735, Sandnes. 

Ecobed-Sengetøy 

For a Natural Life (Meriono og 

alpakkaull). 2 overmadrasser 

2m x 80cm. 2 tepper og 

2 puter. Helt nytt med 12 års 

garanti (følger med). 

Kjøpt for kr 14 000, 

selges for kr 5 000. 

Tlf. 51 62 59 17 - 936 

05 952 

Spisebord - 8 pers. 

kjøkkenbord til hytte eller 

hybel. 24 hyller 

3 fine skap. disk. 15 bildekk 

+ div. annet til salgs 

Jærveien 20, 

tlf. 47 51 12 47, kl. 10 - 16 

eller e. avtale. 

Ny Liva TV/stereobenk i 

eik fra Jysk, ferd. montert, 

bredde = 1,20, billig tilsalgs 

grunnet plassmangel, kr 500,- 

(Ny pris kr 1490.-) 

Tlf 4831031 

Annonsere på Din Markedsplass? 

Besøk www.dinmarkedsplass.no eller ring 41 23 60 20. 

– Ditt lokale marked 

! Se hundrevis av andre 

spennede annonser på 

vår internettside: 

dinmarkedsplass.no 


GRATIS FOR PRIVATE - BILLIG FOR BEDRIFTER 

ØNSKES 

Idisser ønskes kjøpt 

Mob. 976 12 795 

Lego ønskes kjøpt. 

Vi har startet legoklubb og 

trenger mye lego. 

Tlf 982 86 839 

TIL LEIE SØKES 

75 

Mann 63 år ønsker å leie 

leilighet i Sandnes sentrum / 

Sandnes - Ganddal området. 

Helst møblert. Ikke røyk og 

alkohol! Kan være behjelpelig 

med husarbeid. 

Håper noen har noe ledig! 

Tlf 47 51 12 47 (kl 18-21 ) 

DIVERSE 

Nedlagt gårdsbruk i Danmark, 

11 mål, selges rimelig. 

Ingen boplikt, noe renovering 

må påregnes. Kan ev. byttes i 

lite hus i Sør-Norge. 

Ta kontakt med ohn@hotmail. 

com. Tlf.: 0045 30 70 99 44 

Jeg broderer og monterer 

bunader, og fikser bunaden 

din om den ikke passer. Tar og 

imot all annen reparasjon og 

søm. Ta kontakt på 

tlf. 971 03 523 

Veteranbilinteressert? 

Se www.gammelbilen.no 

Jeg syr, reparerer, gjør 

omsøm av brudekjoler og 

bunader. Jeg syr også klær 

til gravide. Ta kontakt på 

Tlf. 908 09 070. 

Sanger skrives til 

alle anledninger 

Tlf 51 55 55 71 eller 

908 25 885 

PERSONLIG 

Hei. Hvor er du? Her er jeg. 

Er du single? Det er jeg 

Mann 60 år, røyker og drikker 

ikke, ønsker bekjentskap med 

dame 45 - 60 år. Må like turer 

i skog og mark og være ferdig 

med tidligere forhold. Barn 

ingen hindring. Håper på svar 

snarest. 

Tlf. 475 11 247 

mellom kl. 18 - 21

Hjernetrim for de store

Hjernetrim for de små 

Tverrprofesjonell videreutdanning, modul 2. Søknadsfrist 1. nove ve vemb mb m er e . Me M r in info fo f www w ww ww.d .d .dia ia iako ko konh nh nhje je jemm mm mmet et et.n .n .no

78 UKE: 47.2010 

06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Aktuelt(r) 

10.35 Puls(ttv)(r) 11.05 Nasjonalgalleriet(r) 11.35 Urix(r) 

12.00 NRK nyheter 12.10 På de syv hav(t)(r) 12.40 Norge 

rundt(ttv)(r) 13.05 Fattignorge(ttv)(r) 

13.50 Førkveld(r) 

14.30 Fredag i hagen(t)(r) 

15.00 NRK nyheter 

15.10 Tredje etasje(t)(r) 

16.00 Filmavisen 1960 

16.10 Hjarte i Afrika(t) 


17.10 Yum Yum med Noman(ttv)(r) 

17.40 Oddasat - nyheter på samisk(t) 

17.55 Nyheter på tegnspråk 

18.00 Førkveld 

18.40 Distriktsnyheter 

19.00 Dagsrevyen(ttv) 

19.45 Magasin(ttv) 

20.15 På tro og Are 

20.45 Extra-trekning 


21.00 Dagsrevyen 21(ttv) 

21.30 Brennpunkt 

22.30 Storbynatt(ttv) 

23.00 Kveldsnytt(ttv) 

23.15 Lydverket(r) 

23.45 Den store reisen(ttv)(r) 

00.25 Skavlan(ttv)(r) 

01.25 Svisj gull 

03.00 Norsk på norsk jukeboks 


10.35 Magasin(ttv)(r) 11.05 På tro og Are(r) 11.35 Urix(r) 

12.00 NRK nyheter 12.10 Matlyst(r) 12.40 Dopa babyar 

og fulle vaksne(r) 13.40 Glimt av Norge: Ishockey er 

livet(ttv)(r) 13.50 Førkveld(r) 14.30 Fredag i hagen(t)(r) 


15.10 Trekant på Rhodos(t)(r) 










19.45 Solgt!(ttv) 

20.15 Folk som flyg(ttv) 

20.45 Vikinglotto 



21.40 House(t) 

22.25 Hundre prosent familie(t) 


23.15 Joanna Lumley: Draumen om Nilen(t)(r) 

00.00 Filmbonanza(r) 

00.30 Trekant(r) 

01.00 Viggo på lørdag(ttv)(r) 

01.25 Svisj gull 

03.00 Dansefot jukeboks u/chat 


10.35 Solgt!(ttv)(r) 11.05 Hundre prosent familie(t)(r) 

11.40 Urix(r) 12.00 NRK nyheter 12.10 Folk som flyg(ttv) 

(r) 12.40 Puls(ttv)(r) 13.10 Filmavisen 1960(r) 13.20 

Magasin(ttv)(r) 13.50 Førkveld(r) 14.30 Fredag i hagen(t) 

(r) 15.00 NRK nyheter 

15.10 Problem til sjøs(t)(r) 




17.10 Tid for tegn 

17.25 Árdna - Samisk kulturmagasin(t) 






19.45 Schrödingers katt(ttv) 

20.15 Sjøsprøyt(ttv) 



21.30 Debatten(ttv) 

22.30 Storbynatt(ttv) 


23.15 Radioresepsjonen på TV(r) 

23.45 Nasjonalgalleriet(r) 

00.15 Desmond Tutu møter sir Richard Branson(t)(r) 

01.00 Solgt!(ttv)(r) 

01.30 Blues jukeboks 

03.00 Sport jukeboks 

06.30 Morgennytt 


10.05 Torill Svaar i Tyskland(ttv)(r) 

10.35 Schrödingers katt(ttv)(r) 

11.05 Urix(r) 

11.25 Sprint kvinner og menn 

13.20 Hopp 



15.10 10 km langrenn 

15.45 Et dukkehus(ttv)(r) 









19.35 Norge rundt(ttv) 

20.00 Beat for beat(ttv) 

20.55 Nytt på nytt(ttv) 

21.25 Skavlan(ttv) 

22.25 Detektimen: Tause vitner(t) 


23.30 Detektimen: Tause vitner(t) 

00.20 Take That 

01.15 Storbynatt(ttv)(r) 

01.45 Country jukeboks m/chat 

04.00 Dansefot jukeboks u/chat 

Nyheter hver time fra 10.00 til 18.00 

Distrikssendinger fra 10.05 til 14.00 

06.30 Morgennytt 10.05 Finnes 

det en forakt for eldre i Norge? 

12.10 fra Hordaland og Sogn 

og Fjordane(r) 12.25 fra Møre 

og Romsdal(r) 12.45 Oddasat 

- nyheter på samisk(t)(r) 13.05 

fra Sør- og Nord-Trøndelag(r) 

13.30 V5 14.30 Aktuelt(r) 15.10 

Dávgi - Urfolksmagasinet(t)(r) 

15.30 Kobra(r) 17.10 Urix(r) 17.30 

Nasjonalgalleriet(r) 18.03 Dagsnytt 

atten 19.05 De danske jødene(t) 

(r) 19.45 Norge slår gnister(ttv)(r) 

20.15 Aktuelt 20.45 Joanna Lumley: 

Draumen om Nilen(t) 21.30 Somalisk 

litteratur 22.00 NRK nyheter 

22.10 Urix 22.30 BP - katastrofen i 

Mexicogolfen(t) 23.30 Keno 23.35 

Solsystemets mysterium(t)(r) 00.35 

Magasin(ttv)(r) 01.05 Oddasat - 

nyheter på samisk(t)(r) 01.20-04.45 

Distriktsnyheter 



06.30 Morgennytt 10.05 Muntlig 

spørretime 11.05 fra Buskerud, 

Telemark og Vestfold(r) 11.20 fra 

Aust- og Vest-Agder(r) 11.40 fra 

Rogaland(r) 12.10 fra Hordaland 

og Sogn og Fjordane(r) 12.25 fra 

Møre og Romsdal(r) 12.45 Oddasat 

- nyheter på samisk(t)(r) 13.05 fra 

Sør- og Nord-Trøndelag(r) 13.20 

fra Nordland(r) 13.40 fra Troms 

og Finnmark(r) 14.05 Undring og 

mangfald(r) 14.30 Aktuelt(r) 15.10 

Joanna Lumley: Draumen om 

Nilen(t)(r) 17.10 Urix(r) 17.30 Somalisk 

litteratur(r) 18.03 Dagsnytt 

atten 19.05 Mot alle odds - norske 

misjonærer i Hongkong(ttv)(r) 

19.45 Under åpen himmel til Santiago 

de Compostela(ttv)(r) 20.15 

Aktuelt 20.45 Desmond Tutu møter 

sir Richard Branson(t)(r) 21.30 Filmbonanza 

22.00 NRK nyheter 22.10 

Urix 22.30 Et nytt liv(ttv) 23.20 V75 

Bjerke travbane 23.50 Keno 23.55 

Dopa babyar og fulle vaksne(r) 

00.55 Solgt!(ttv)(r) 01.25 Oddasat - 





06.30 Morgennytt 10.05 fra 

Oslo og Akershus(r) 10.20 fra 

Østfold(r) 10.40 fra Hedmark og 

Oppland(r) 11.05 fra Buskerud, 




og Sogn og Fjordane(r) 12.25 

fra Møre og Romsdal(r) 12.45 

Oddasat - nyheter på samisk(t)(r) 

13.05 fra Sør- og Nord-Trøndelag(r) 

13.30 V5 14.30 Aktuelt(r) 15.10 Et 

nytt liv(ttv)(r) 17.10 Urix(r) 17.30 

Filmbonanza(r) 18.03 Dagsnytt 

atten 19.00 Å klare seg selv(t)(r) 

19.30 Hemmelige svenske rom(t) 

(r) 19.45 Munter mat(t) 20.15 

Europa - en reise gjennom det 20. 

århundret(ttv) 20.50 Filmavisen 

1960(r) 21.00 Fiskere med slips(t)(r) 

21.30 Lydverket 22.00 NRK nyheter 

22.10 Urix 22.30 Åpen port(ttv) 

23.30 Keno 23.35 I Amazonas med 

Bruce Parry(t)(r) 00.25 Schrödingers 

katt(ttv)(r) 00.55 Oddasat - nyheter 

på samisk(t)(r) 01.10-04.35 Distriktsnyheter 



06.30 Morgennytt 10.05 fra 











fra Nordland(r) 13.40 fra Troms 

og Finnmark(r) 14.05 I Amazonas 

med Bruce Parry(t)(r) 15.10 

Kjærleikens bod(t)(r) 15.30 På de 

syv hav(t)(r) 17.10 Urix(r) 17.30 

Lydverket(r) 18.03 Dagsnytt atten 

19.00 Åpen port(ttv)(r) 20.00 

Fredag i hagen(t) 20.25 Kobra(t) 

20.55 Keno 21.00 NRK nyheter 

21.10 Europa - en reise gjennom 

det 20. århundret(ttv)(r) 21.45 

Da Danmark var kommunistisk(t) 

22.45 Ei verd utan krig(t)(r) 23.40 

My boy Jack(t)(r) 01.15 Oddasat - 



TIRSDAG 23. NOVEMBER 

06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen 

Norge 10.00 QuizShow 10.30 God morgen 

Norge(r) 11.50 Hotel Cæsar(ttv)(r) 12.20 

Ellen DeGeneres Show(t) 13.10 Mang slags 

kjærlighet(t)(r) 13.40 Judging Amy(t)(r) 

14.30 Home and Away(t)(r) 15.00 Malcolm 

i midten(t)(r) 15.30 Alle hater Chris(t)(r) 

16.00 Home and Away(t) 

16.30 Venner for livet(t)(r) 

17.00 Dharma & Greg(t)(r) 

17.30 That ’70s Show(t)(r) 

18.00 Hotel Cæsar(ttv)(r) 

18.30 Nyhetene og Sporten 

18.50 Været 

19.00 Oppgrader!(ttv) 

19.30 Hotel Cæsar(ttv) 

20.00 Hvaler (ttv) 

21.00 Nyhetene 

21.20 Været 

21.25 Sportsnyhetene 

21.40 Grey’s Anatomy(t) 

22.35 Medium(t) 

23.30 Koneklubben(t) 

00.20 Mang slags kjærlighet(t)(r) 

00.50 Medium(t)(r) 

01.40 What about Brian(t)(r) 

02.25 Frustrerte fruer (t)(r) 


03.25 Været(r) 

03.35 Sonen 

ONSDAG 24. NOVEMBER 

06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen 

Norge 10.00 QuizShow 10.30 God morgen 






16.00 Home and Away(t) 16.30 Venner for 

livet(t)(r) 17.00 Dharma & Greg(t)(r) 17.30 

That ’70s Show(t)(r) 18.00 Hotel Cæsar(ttv) 

(r) 18.30 Nyhetene og Sporten 

18.50 Været 



20.00 Lurt av Karlsen(ttv) 

20.30 TV 2 hjelper deg(ttv) 


21.20 Været 


21.40 Brothers & Sisters (t) 

22.35 TRUDE/ 

23.05 Lyst og last(ttv)(r) 

23.35 60 Minutes(t) 

00.25 Svindlertriks(t)(r) 

01.00 Penn og Teller(t)(r) 

01.35 Grey’s Anatomy (t)(r) 

02.25 Supernanny (t)(r) 



04.30 Sonen 

TORSDAG 25. NOVEMBER 

06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen Norge 

10.00 QuizShow 10.30 God morgen 









(r) 18.30 Nyhetene og Sporten 

18.50 Været 



20.00 Skogheim flytter inn(ttv) 


21.20 Været 


21.40 Dag (ttv) 

22.15 Torsdag kveld fra Nydalen - Sesongavslutning! 

23.15 En moderne familie(t) 

23.40 Stripa(t) 

00.35 Criminal Minds (t)(r) 

01.25 Judging Amy(t)(r) 

02.15 Judging Amy(t)(r) 

03.05 Supernanny(t)(r) 



04.15 Sonen 

FREDAG 26. NOVEMBER 






14.30 Home and Away (t)(r) 15.00 Malcolm 


16.00 Home and Away(t) 

16.30 Venner for livet(t)(r) 

17.00 Dharma & Greg(t)(r) 

17.30 That ’70s Show(t)(r) 

18.00 Frasier(t)(r) 


18.50 Været 

18.55 Fredag 

19.30 X Factor(ttv) 


21.20 Været 


21.40 X Factor - resultater 

22.15 Senkveld med Thomas og Harald 

23.20 Golden Goal 

23.50 Torsdag kveld fra Nydalen(r) 

00.50 Best of Showman 

01.20 Film: Sannhetens time(t) 

03.00 Christine(t)(r) 

03.25 



05.50 Sonen 

06.00 Planet’s Funniest Animals 06.50 

Verdens strengeste foreldre 07.40 

America’s Funniest Home Vid. 08.05 Familietrøbbel 

08.30 Veronica Mars 09.15 

One Tree Hill 10.00 Airline 

10.30 Megaquiz 

11.45 Glamour 

12.10 Hvordan se bra ut naken 

13.15 Verdens strengeste foreldre 

14.15 Real Housewives of Orange 

County 

15.15 One Tree Hill 

16.05 Veronica Mars 

17.00 Familietrøbbel 

17.30 Lykkelig skilt 

18.00 The Big Bang Theory 

18.30 America’s Funniest Home Vid. 

19.00 Grensevakten 

19.30 Undercover Boss 

20.30 Turnuslegene 

21.30 CSI: Miami 

22.30 CSI 



00.55 Cold Case 

01.55 CSI 

02.45 Justice 

03.35 Airline 


04.55 Friday Night Lights 







11.45 Glamour 




County 









20.30 Wipeout 

21.30 CSI: NY 

22.30 Special Victims Unit 




01.55 CSI 

02.45 Justice 

03.35 Airline 









11.45 Glamour 




County 









20.30 Sesongstart: Undercover Boss 

21.30 Rizzoli og Isles 

22.30 Sesongstart: The Closer 




01.55 CSI 

02.45 Justice 

03.35 Airline 



06.00 Planet’s Funniest Animals 






10.00 Airline 


11.45 Glamour 




County 








19.30 Hundehviskeren 

20.30 Wipeout 

21.30 Angelos vendetta 

23.30 The Graham Norton Show 


01.25 Beleiringen 

03.30 CSI: NY 

04.05 Airline 



06.00 Bundy 06.30 According to 

Jim 07.00 Tvins 2010 

08.30 Dr. Phil 

09.25 I gode og onde dager 

10.15 Oprah 



13.00 Oprah 

14.00 Alle elsker Raymond 

14.30 Modelljakten 

15.30 How I Met Your Mother 

16.00 Hell’s Kitchen USA 

17.00 According to Jim 


18.00 Two and a Half Men 

18.30 Bones 


20.00 Kongen av Queens 

20.30 Charterfeber - tur-retur 

Kos 

21.30 NCIS 

22.30 Bartenderskolen 


00.00 Bones 

01.00 NCIS 

01.55 The Frighteners 

03.45 Mad Men 

04.35 Dexter 

05.30 The Class 

05.55 Viasats verden 

06.00 Bundy 06.30 According to 

Jim 07.00 Tvins 2010 



10.15 Oprah 



13.00 Oprah 








18.30 Bones 


20.00 Kongen av Queens 

20.30 Bygg & Bedrag 

21.30 The Mentalist 

22.30 Mercy 


23.55 Bones 

00.55 NCIS 

01.50 Batman & Robin 

03.55 The Jamie Kennedy 

Experiment 

04.20 Damages 

05.20 My Boys 


06.00 Bundy 


07.00 Tvins 2010 



10.15 Oprah 



13.00 Oprah 








18.30 Bones 

19.30 How I met Your Mother 

20.00 Rødnesedagen 2010 

22.00 The Middle 




00.00 Bones 

01.00 NCIS 

02.00 Sniper 3 

03.30 It’s always sunny in 

Philadelphia 

03.50 Hvitt hav 

06.00 Bundy 


07.00 Tvins 2010 



10.15 Oprah 



13.00 Oprah 








18.30 Bones 

19.30 Tryllekunstens hemmelighet 

20.30 Charterfeber - tur-retur 

Kos 

21.30 United 93 

23.40 Second in Command 

01.30 Apollo 13 

03.50 Akutten 


05.25 Afterworld 

05.50 Viasats verden

07.15 Disneytimen 

08.10 Folk som flyg(ttv)(r) 

08.40 Dávgi - Urfolksmagasinet(t)(r) 

09.00 Beat for beat(ttv)(r) 

09.55 NRKs sportslørdag 

09.55 Hopp 

10.55 5 km klassisk, kvinner 

11.50 Sport i dag 

12.25 10 km klassisk menn 

13.50 1500 m menn 

14.35 10 km langrenn 

15.05 Lag 

16.45 5000 m kvinner 

17.20 Lagtempo menn 


18.30 Krem Nasjonal(ttv) 

19.00 Lørdagsrevyen(ttv) 

19.45 Lotto-trekning 

19.55 Villmarkens sønn(ttv)(r) 

20.20 Hege og Øivind «Sammen igjen»(ttv)(r) 

21.30 Den store reisen(ttv) 

22.10 Sjukehuset i Aidensfield(t) 


23.15 Charlie Wilson’s War(t) 

00.55 Storbynatt(ttv)(r) 

01.25 Dansefot jukeboks m/chat 

04.00 Country jukeboks u/chat 

UKE: 47.2010 

20.20 Hege og Øivind «Sammen igjen» 16.40 Folk: Fyret 22.50 Film: No Country for Old Men 21.30 Indiana Jones 18.45 Den gode fe 

«Sammen igjen» er det tredje showet Hege Schøyen 

og Øivind Blunck har gjort sammen 

10.20 Distriktsnyheter 10.20 fra 











fra Nordland(r) 13.35 fra Troms og 

Finnmark(r) 13.55 Forsker-standup 

fra Universitetet i Stavanger(r) 

14.05 Om kjønn og identitet 

14.25 Kulturelt mangfold i det nye 

Norge 14.55 5000 m kvinner 15.55 

Lagtempo menn 16.40 Fyret(ttv)(r) 

17.10 Dávgi - Urfolksmagasinet(t) 

17.30 Himlaliv(t) 18.00 V75 Klosterskogen 

travbane 18.50 Kvikne(ttv) 

(r) 19.20 Utfor menn 20.45 Filmavisen 

20.55 Keno 21.00 NRK nyheter 

21.10 Hemmelige svenske rom(t) 

(r) 21.25 Mordene i Whitechapel(t) 

22.15 Uka med Jon Stewart(t) 

22.40 Colbert-rapporten(t) 23.05 

Manson - 40 år senere(t)(r) 

LØRDAG 27. NOVEMBER 

06.25 Sonen 

07.00 TV 2 Junior 

10.00 Ocean Girl(t)(r) 

10.30 Bonanza(t)(r) 

11.30 Melrose Place (t) 

12.25 Koneklubben(t)(r) 

13.25 X Factor(ttv)(r) 

14.55 X Factor - resultater(r) 

15.30 Sport & Spill 

16.00 Håndball: Før kampen 

16.10 Håndball: Norge - Serbia 

18.00 God kveld Norge - Spesial: Tone 

Damli Aaberge(r) 


18.50 Lørdagsmagasinet 


19.20 Været 

19.30 Skal vi danse - Finale! 


21.15 Været 


21.40 Skal vi danse - resultater 

22.10 God kveld Norge 

22.50 Film: No Country for Old Men(t) 

01.10 Senkveld med Thomas og 

Harald(r) 

02.20 Film: Paradise(t) 

04.00 Sportsnyhetene(r) 


04.25 Sonen 

SØNDAG 28. NOVEMBER 

07.00 Handy Manny 

07.25 Norge rundt(ttv)(r) 

07.50 Magasin(ttv)(r) 

08.20 Puls(ttv)(r) 

08.50 Solgt!(ttv)(r) 

09.20 Skatten under isbreen(ttv)(r) 

09.35 Sjøsprøyt(ttv)(r) 

10.15 Den store reisen(ttv)(r) 

10.55 NRKs sportssøndag 

10.55 10 km jaktstart kvinner 


11.55 15 km jaktstart menn 


13.10 V-cup hopp 

15.00 1500 m kvinner 

15.25 10 000 m menn 

17.00 Lagtempo kvinner 

17.30 Advent på teateret(ttv) 

18.00 Somalisk litteratur(r) 

18.30 Newton(ttv) 

19.00 Søndagsrevyen(ttv) 

19.45 Sportsrevyen(ttv) 

20.15 Ole Bulls tone(ttv) 

21.15 Om forlatelse(t) 


23.30 VM latin 

00.20 Borgen(t)(r) 

01.15 På tro og Are(r) 

01.45 Blues jukeboks 

19.45 03.00 Norsk Solgt! på norsk jukeboks 

12.30 I Zlatans fotspor(t)(r) 

13.00 Fins det en forakt for eldre i 

Norge?(r) 

15.00 BP - katastrofen i 

Mexicogolfen(t)(r) 

16.00 Skavlan(ttv)(r) 

17.00 Folk som flyg(ttv)(r) 

17.30 På tro og Are(r) 

18.00 Norge rundt og rundt 

18.30 program ikke fastsatt 

18.50 Super-G menn 

20.15 Ein tilfeldig terrorist(t)(r) 

20.55 Keno 


21.15 Ole Bull, søstrene Hemsing 

og Bergen Filharmoniske 

21.50 Kringkastingsorkestret - fra 

Den Norske Opera, Scene 2 

22.20 Hovedscenen: Carte Blanche: 

This Night of no Moon 

22.45 Napola(t)(r) 

22.30 Dokumentar 

06.25 Sonen 

07.00 TV 2 Junior 

10.00 Ocean Girl(t)(r) 

10.30 Bonanza(t)(r) 

11.30 TV 2 hjelper deg(ttv)(r) 

12.00 Dokument 2: Gategutt(ttv)(r) 

13.00 TRUDE/(r) 

13.30 Skal vi danse - Finale!(r) 

15.00 Skal vi danse - resultater(r) 

15.30 Jakten på kjærligheten(ttv)(r) 

16.30 Håndball: Før kampen 

16.40 Håndball: Norge - Danmark 


18.50 Været 

19.00 Supernanny(t) 

20.00 Villdyrlegen(ttv) 


21.20 Været 


21.45 Gylne tider 

22.50 RAN(ttv)(r) 

23.50 Intelligence (t) 

00.45 God kveld Norge (r) 

01.20 Bror mot bror(t)(r) 

02.25 Anna Pihl(t)(r) 

03.20 60 Minutes(t)(r) 

04.10 Sportsnyhetene(r) 


04.35 Sonen 

21.40 Brothers & Sisters 



07.15 Twins 

07.40 Timon og Pumbaa 

08.05 Timon og Pumbaa 

08.25 Sonnys sjanse 

08.45 Magikerne på Waverly Place 

09.10 Girlfriends 



11.20 Bolle i ovnen 

11.50 The Family 

12.50 Med huden som fiende 

13.50 Färjan 

14.50 Verdens laveste mann 

15.50 Åttling-mamma 


17.25 Tangerudbakken borettslag 

18.25 Turnuslegene 


20.00 71° nord 

21.30 Den andre siden 

23.00 CSI: NY 

23.55 The Closer 

00.50 Strip Search 

02.35 Ung og transseksuell 


04.10 Dødsjakten 

20.30 Wipeout 

06.00 Bundy 

06.30 Nanny 

07.00 Tvins 2010 

08.30 Lassie 

09.05 Er du smartere enn en 

tiåring? 

10.00 Guinness World Records 

Smashed 

11.00 Walter & Henry 

12.45 Ved daggry 

14.50 Homsepatruljen USA 

15.50 The Fashion Show 

16.55 Paris Hilton’s British 

Best Friend 

18.00 Bygg & Bedrag 

19.00 Jul med Hellstrøm 

20.00 Robinsonekspedisjonen 

2010 

21.20 James Bond: Casino 

Royale 

00.15 Til Death 

00.45 The Mentalist 

01.40 Damages 

02.35 Den store Lebowski 

04.40 The Unit 

05.25 Entourage 


22.30 Mercy 

Klarer meglerne fra Oslo og Tønsberg å finne ut 

hvilket område som er mest attraktivt i trønderhovedstaden? 

Et nytt liv 

Hjelper det å hjelpe? 

Walkerne tar et tilbakeblikk på tiden hos 

Ojai Foods, i 1986, for å avdekke Dennis 

Yorks hemmeligheter 

Det er klart for det beste fra Wipeout 

2010 

Veronica får hendene fulle når 

en gruppe løsaktige studenter 

blir lagt inn på sykehuset 

MANDAG 29. NOVEMBER 

06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Norge 

rundt(ttv)(r) 10.30 Folk som flyg(ttv)(r) 11.00 Skavlan(ttv) 

(r) 12.00 NRK nyheter 12.10 Matlyst(r) 12.40 På tro og 

Are(ttv)(r) 13.10 Erik Fosse og Mads Gilbert(ttv)(r) 

13.50 Førkveld(r) 



15.10 Den umulige forbrytelse(t)(r) 



20.15 17.00 NRK Sjøsprøyt nyheter 


17.40 Seilerelevene Oddasat krangler, - nyheter men på samisk(t) gradvis blir de også 

17.55 flinkere Nyheter på tegnspråk 




19.45 Puls(ttv) 

20.15 Matlyst 

20.45 Muntre glimt fra «Smil til det skjulte 

kamera»(ttv) 



21.30 Borgen(t) 

22.30 Oddgeir Bruaset i Telemark(ttv)(r) 


23.15 Dalziel og Pascoe(t)(r) 

01.00 20.00 Nytt Beat på for nytt(ttv)(r) beat 

Gjør 01.30 deg Sport klar jukeboks for en kveld med humor og vakker sang! 

03.00 Country jukeboks u/chat 


06.30 Morgennytt 10.05 Shariaretten 

er satt(t)(r) 11.05 Undring 

og mangfald(r) 11.30 Advent på 

teateret(ttv)(r) 12.10 Store følelser 

i kjelkehockey(t)(r) 13.05 Pastaens 

verden(ttv)(r) 14.05 Ønskehagen(t) 

(r) 14.35 Millionfangst(ttv)(r) 

15.10 Sportsrevyen(ttv)(r) 15.40 

Orkanen(t)(r) 15.50 Histo- 

22.30 rier om Dokumentar erobringer(ttv)(r) 17.10 

Designkampen(t)(r) 18.01 Dagsnytt 

Åpen atten 19.00 port. Fra Tiltale de lukkede som fortent?(t) rom 

(r) 19.30 Verdensarven(ttv)(r) 19.45 

Program ikke fastsatt 20.15 Aktuelt 

20.45 Ekstremfiske(t) 21.30 Nasjonalgalleriet 


22.10 Urix 22.30 Solsystemets 

mysterium(t) 23.30 Keno 23.35 Ole 

Bulls tone(ttv)(r) 00.35 Puls(ttv)(r) 

01.05 Kjønn snakker - samtaler om 

kjønn og identitet 01.35 Oddasat - 



23.40 Film: My boy Jack 

Den nærsynte soldaten 




Ellen DeGeneres Show (t) 13.10 Mang slags 







23.15 (r) 18.30 En Nyhetene moderne og familie Sporten 

18.50 Været 

19.00 Etter flere Oppgrader!(ttv) 

motatte meldinger på Face- 

19.30 book bestemmer Hotel Cæsar(ttv) Phil seg for å invitere 

20.00 eks-kjæresten Jakten på hjem kjærligheten til familien(ttv) 


21.20 Været 


21.40 Millennium: Luftslottet som 

sprengtes - Premiere!(t) 

22.40 Dokument 2: Det muslimske 

brorskap(ttv) 

23.40 Hvaler (ttv)(r) 

00.40 Boston Legal (t) 

01.35 Kontoret(t)(r) 

02.05 Numbers(t)(r) 

02.50 Twin Peaks(t)(r) 

03.40 19.30 Sportsnyhetene 

X Factor 

Fem 03.55 finalister Været(r) gjør låter av sine musikalske 

04.05 forbilder Sonen - før de blir fire i løpet av 







11.45 Glamour 




20.30 Sesongstart: County Undercover Boss 


60 16.05 år gamle Veronica David Mars Clarke har vært i 

hotellbransjen 17.00 Familietrøbbel hele livet og er nå administrerende 

17.30 Lykkelig direktør skiltfor 

Best Western 





20.30 71° nord 

22.00 Rookie Blue 





01.55 CSI 

02.40 Justice 

21.30 03.30 Airline Angelos vendetta 

Biggio 03.55 Hvordan er livvakt se for bra den ut mektige naken mafiabossen 

04.45 Friday Angelo Night Allieghieri. Lights En dag 

06.00 Bundy 06.30 According 

to Jim 07.00 Tvins 2010 08.30 

Dr. Phil 09.25 I gode og onde 

dager 10.15 Oprah 11.10 Dr. 

Phil 12.05 I gode og onde dager 

13.00 Oprah 14.00 Alle elsker 

Raymond 14.30 Top Model USA 




20.00 17.30 Alle Rødnesedagen elsker Raymond 2010 


Direktesendt 18.30 Bones TV-show fra 

Riksscenen 19.30 How I i met Oslo Your i anledning Mother 

Rødnesedagen 20.00 Kongen av 2010 Queens 

20.30 Top Model USA 

21.30 The Event 



23.30 Sex og singelliv 

00.10 Sex og singelliv 

00.50 Bones 

01.50 Real Housewives of New 

York City 

02.40 NCIS 

03.25 Lov og orden 

04.10 Robin Hood på nye 

21.30 eventyr United 93 

11. 04.55 september Damages2001 

kapres fire 

amerikanske 05.40 Viasats passasjerfly verden av 

kvelden 

går det galt og Angelo blir skutt terrorister 

Velkommen til Torungen fyr På grensen mellom Texas og Mexico 

nærmest faller Llewellyn Moss over 

restene av en mislykket narkosmugling 



07.15 Eve 

07.40 Clueless 

08.05 Sister, Sister 

08.30 Under samme tak 




11.10 Roomservice 

12.10 The Apprentice 


15.05 Hundehviskeren 

16.05 SOS Hundehjelpen 


18.00 Rita rocker 




20.30 Marriage Ref 

21.30 Indiana Jones og Krystallhodeskallens 

rike 

23.50 Rookie Blue 

00.50 Rizzoli og Isles 

01.45 Historien om oss 

03.25 Utro kvinner 

04.20 Grinchen - Julen er stjålet 

Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag 

Krystallhodeskallens rike Under den 

kalde krigen hadde sovjetiske agenter 

Henry Jones under oppsyn 

Søndag Søndag Søndag Søndag Søndag 

Murray er en mannlig fe som 

forsøker å oppfylle åtte år 

gamle Anabels «lille» ønske 

20.15 Ole Bulls tone 22.45 Film: Napola 22.50 RAN 21.30 Den andre siden 21.20 Søndagsfilmen 

Ole Bull skapte hysterisk begeistring med sitt fiolinspill, 

men det var før musikkopptakenes tid 

Tysk drama fra 2004 Fem unge menn skal gjennomføre sitt 

aller siste ran før de gir seg 

- Jeg hadde en periode i livet mitt 

hvor jeg stengte av dette for å prøve 

å være «normal» 

James Bond: Casino Royale 

79 

06.00 Bundy 

06.30 Nanny 

07.00 Tvins 2010 

08.30 Lassie 

09.05 Er du smartere enn en 

tiåring? 


10.50 Celebrity Masterchef 

Goes Large 

11.30 Ed 

13.15 The Class 

13.45 Studio 60 

14.40 Chuck 

15.35 Australia’s Next Top 

Model 

16.30 Top Model USA 

17.25 Robinsonekspedisjonen 

2010 

18.45 Den gode fe 

20.30 Bones 

21.30 James Bond: Moonraker 

00.00 Out for Justice 

01.50 Bobby Jones: Stroke of 

Genius 

04.05 Akutten 

04.55 Damages 

05.45 Viasats verden

Julebord og førjulstid 

Hos oss nner du tradisjonelle 

julereer og lokale spesialiteter. 

Selskapslokaler for 

enhver Kontakt Gunn Renate anledning 

for bestilling. 

51 68 51 70 | gunn.renate@gamlavaerket.no 

Kontakt Ann-Helen Krohn-Peersen for bestilling. 

51 68 51 70 | ann.helen@gamlavaerket.no 

Vi tar imot grupper fra 2 til 100 

personer og er behjelpelige med 

alt fra musikk til transport og 

naturligvis overnaing på et av 

hotellets 28 spennende værelser. 

• Julebord med levende musikk 

hver fredag og lørdag 

• Musikk hver lørdag i advent 

på Emanuels Plass kl. 12-15 

Se www.gamlavaerket.no for ere 

menyer og yerligere info. 

T 51685170 | www.gamlavaerket.no 

St. Olavsgata St. Olavsgata 38 | 4306 38 | Sandnes 4306 Sandnes 

Proso.no | Foto Tom Haga 

Proso.no | Foto Tom Haga

fakta - Lokalavisen

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?