Programkatalogen i .pdf - BIFF
Programkatalogen i .pdf - BIFF
Programkatalogen i .pdf - BIFF
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
Spania 2003<br />
Manus: Icíar Bollaín og Alicia Luna<br />
Regi: Icíar Bollaín<br />
Foto: Carles Gusi<br />
Klipp: Ángel Hernándes Zoido<br />
Musikk: Alberto Iglesias<br />
Medvirkende: Laia Marull, Luis Tosar, Candela Peña m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Alta Producción, Producciones La<br />
Iguana<br />
www.altafilms.com<br />
Produsent: Santiago García de Leániz, Enrique González<br />
Macho<br />
Salgsselskap: Noble Entertainment<br />
www.nobleentertainment.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.altafilms.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Spansk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD<br />
Farger, 106 min.<br />
Icíar Bollaín (1967) er født i Madrid. Som skuespiller har<br />
hun medvirket i blant annet Victor Erices THE SOUTH<br />
(1983) og Ken Loachs LAND AND FREEDOM (1995). I<br />
1991 begynte hun å skrive og regissere dokumentarer og<br />
fiksjonsfilmer for produksjonsselskapet La Iguana.<br />
Debutfilmen HI, ARE YOU ALONE? (1995) vant<br />
publikumsprisen under filmfestivalen i Valladolid, og Bollaín<br />
ble kåret til beste nye regissør. Oppfølgeren, FLOWERS<br />
FROM ANOTHER WORLD (1999), vant den internasjonale<br />
kritikerprisen i Cannes. I 2004 har hun bidratt til HAY<br />
MOTIVO (2004), en samling kortfilmer som reflekterer<br />
over terrorangrepet i Madrid 11. mars.<br />
JEG GIR DEG MINE ØYNE<br />
Take My Eyes<br />
Te doy mis ojos<br />
Spania, april 2004: Sosialistregjeringen til José Luis Rodríguez Zapatero er knapt ei<br />
uke gammel da den legger fram et lovforslag som skal ta tak i landets høye forekomst<br />
av vold i hjemmet. Zapateros lovforslag er resultatet av en debatt som har pågått i<br />
landet i årevis, og som nådde et klimaks under Goya-utdelingene i 2004. JEG GIR DEG<br />
MINE ØYNE vant sju av landets gjeveste filmpriser, blant annet for beste film, manus<br />
og regi. I tillegg tok Luis Tosar og Laia Marull med seg hver sin statuett for<br />
tolkningene av ekteparet i filmen, og gjør JEG GIR DEG MINE ØYNE til langt mer enn<br />
en viktig film for samfunnsdebatten. Heller enn å demonisere den voldelige<br />
ektemannen, søker regissør Bollaín og en fabelaktig Luis Tosar å skildre de psykiske<br />
mekanismene bak mishandling. JEG GIR DEG MINE ØYNEs renskårne realisme styrer<br />
unna det sentimentale og sosialpornografiske, og filmens enkle kraft kommer til å<br />
følge deg langt ut av kinosalen.<br />
Pilar is beaten one too many times by her husband, and one winter night she runs away with her son. The different reactions<br />
from her family members mirror the current debate about domestic violence in Spain, where every week a woman is killed<br />
by her husband. Political action has been halted by the ghost of dictator Franco's regime (1939-1978), where domestic<br />
violence wasn't a crime, only a taboo. In the middle of the debate, which saw the Roman Catholic Church blaming feminism<br />
and divorce, TAKE MY EYES came and captured audiences, critics and the five most prestigious Goya awards.<br />
62 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
LITTLE GIRL BLUE<br />
Sandra er 13 år gammel, og har akkurat byttet skole. Hun prøver å få innpass hos<br />
de populære jentene Nadja og Isa, men de er ikke interesserte i henne. Da Sandra<br />
møter 14 år gamle Mike, er imidlertid problemene hennes glemt. I hvert fall inntil<br />
videre, for snart viser det seg at også Nadja har et godt øye til Mike. Og hva er det<br />
egentlig faren til Sandra har fore på kveldstid?<br />
Nykommeren Muriel Neukom har sjarmert publikum i Sveits i rollen som Sandra.<br />
LITTLE GIRL BLUE inneholder de klassiske elementene vi har lært å elske i<br />
tenåringsfilmer: Ny-på-skolen-problematikken; den slemme, feminine jenta som<br />
forsøker å sabotere alt for vår røffere heltinnne og selvfølgelig den gode kjekkasen<br />
som gjennomskuer det hele. Likevel er ikke filmen et oppgulp av sjangerklisjeer. Anna<br />
Luifs stramme regi har med rette gitt henne oppmerksomhet som en av sveitsisk<br />
films mest spennende nykommere, og filmens snåle humor har skaffet den<br />
publikummere langt utover målgruppen.<br />
Sandra is 13 years old and has just started at a new school. As if that wasn't bad enough, she has problems fitting in with<br />
the popular girls in her new class. All is forgotten when she meets hunky 14 year old Mike, but her trials aren't over yet.<br />
Despite containing all the classic characters we expect in a teen film, LITTLE GIRL BLUE is anything but clichéed. Smart<br />
direction, quirky humour, and a charming Muriel Neukom as Sandra create a delightful experience for anyone who awaits,<br />
is living or remembers the gruelling age of 13.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
Sveits 2003<br />
Manus: Anna Luif og Micha Lewinsky<br />
Regi: Anna Luif<br />
Foto: Eva Fleig<br />
Klipp: Myriam Flury<br />
Musikk: Balz Bachmann<br />
Medvirkende: Muriel Neukom, Andreas Eberle, Mark Kuhn<br />
m. fl.<br />
Produksjonsselskap: Dschoint Ventschr Filmproduktion<br />
www.dschointventschr.ch<br />
Produsent: Samir, Karin Koch<br />
Salgsselskap: Dschoint Ventschr Filmproduktion<br />
www.dschointventschr.ch<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.littlegirlblue.ch<br />
Produksjonsformat: Digital video, Visningsformat: 35 mm<br />
Sveitsisk tysk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, SRD, Farger, 82 min.<br />
Anna Luif (1972 ) ble født i Zürich. Etter videregående<br />
jobbet hun blant annet ved barnehjemmet til Mor Theresa<br />
i India, før hun vendte tilbake til Sveits og fullførte en<br />
femårig filmutdannelse. Hun har tidligere regissert<br />
novellefilmen SUMMERTIME (2000). LITTLE GIRL BLUE er<br />
spillefilmdebuten hennes.<br />
63
Change language