Programkatalogen i .pdf - BIFF
Programkatalogen i .pdf - BIFF
Programkatalogen i .pdf - BIFF
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
Italia 2004<br />
Manus: Diego De Silva, Marcello Fois, Ferdinando<br />
Vicentini Orgnani, Andrea Frazzi og Antonio Frazzi<br />
Regi: Andrea Frazzi & Antonio Frazzi<br />
Foto: Paolo Carnera<br />
Klipp: Claudio Cutry<br />
Medvirkende: Arturo Paglia, Gianluca Di Gennaro, Carmine<br />
Recano, Emanuela Garuccio m. fl.<br />
Produksjonsselskap: Pequod<br />
www.pequod.it<br />
Produsent: Rosario Rinaldo<br />
Salgsselskap: Adriana Chiesa Enterprises<br />
www.adrianachiesaenterprises.com/<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Italiensk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 94 min.<br />
Tvillingbrødrene Andrea og Antonio Frazzi (f. 1944) er<br />
født i Firenze, og har studert filosofi. Siden 1972 har<br />
begge jobbet med teater, hovedsakelig i Milano. De har<br />
også regissert serier og filmer for fjernsyn. I 1999<br />
spillefilmdebuterte de med THE SKY WILL FALL. Filmen<br />
vant blant annet juryens spesialpris ved<br />
barnefilmfestivalen i Berlin. VISSE BARN vant hovedprisen<br />
ved filmfesten i Karlovy Vary i år.<br />
VISSE BARN<br />
A Children's Story<br />
Certi bambini<br />
11 år gamle Rosario bor sammen med den syke bestemoren sin i en forstad til Napoli.<br />
Hver dag går han ut for å møte vennene sine, som er refleksjoner av det triste<br />
samfunnet som omgir dem: De røyker, drikker, stjeler og har seg med prostituerte.<br />
De har ingen begreper om rett og galt, fordi ingen har lært dem forskjellen. Rosarios<br />
tilværelse blir etter hvert delt mellom gjengen han henger med, og pleiehjemmet der<br />
han jobber som frivillig.<br />
Regi-brødrene Frazzi har uttalt at deres mål med VISSE BARN er å skildre den<br />
tragiske hverdagen til barn i storbyen. I forstaden der Rosario bor, er det gatas lov<br />
som gjelder, og gruppetilhørigheten er avgjørende for å overleve. Da blir det likegyldig<br />
om denne gruppen vier seg til å hjelpe eller til å skade andre mennesker. Rosarios<br />
dilemma skildres ved hjelp av stadige tilbakeblikk til tre mennesker som har vært<br />
viktige for ham: En slem lærer, en snill lærer, og jenta han er forelsket i.<br />
Rosario lives in the suburbs of Naples with his sick grandmother. Every day he meets his friends, who steal, drink and have<br />
sex with prostitutes. They all reflect the grown up world they see around them. Say directors Frazzi: "We want to tell the<br />
everyday tragic life of a child who has to live in a big city. Rosario is the product of this modus vivendi: He can either commit<br />
crimes or good deeds, he can either kill or help people, he can either steal or give away everything he has with the same<br />
indifference."<br />
86 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
VODKA LEMON<br />
En jernseng med en gammel mann oppi slepes etter en bil over snøkledd landskap. Vel<br />
fremme ved en øde kirkegård spytter mannen ut gebisset sitt og begynner å spille på<br />
fløyte. Det er begravelse i bygda, men regissør Hiner Saleem velger å fokusere på det<br />
absurde og litt festlige ved den konvensjonelt sett sørgelige seremonien.<br />
Åpningsscenen i VODKA LEMON er betegnende for historien som følger: en tragedie<br />
fortalt i lavmælt, men muntert stemmeleie. I sentrum av begivenhetene står den<br />
aldrende Hamo. Kona er død og to av sønnene har reist fra ham. Igjen sitter han med<br />
en fordrukken og usympatisk slask av en sønn, og ellers fint lite. Men på kirkegården<br />
treffer han en vodkaselgerske i nød, og søt musikk oppstår, bokstavelig talt.<br />
VODKA LEMON er først og fremst historien om denne mannen som uvegerlig går til<br />
grunne, men som standhaftig kjemper for å beholde mot og verdighet. Samtidig er<br />
filmen et portrett av den armenske landsbygda som synes å kjempe en like håpløs<br />
kamp i den nye tiden: uten arbeid, uten sovjetiske subsidier og uten nye generasjoner.<br />
Deepest Armenia: Misery, snow and alcohol, but also simple good-heartedness, solidarity and stories of love and friendship,<br />
wrapped in snow and smiles. Without sentimentality, but with a touching compassion and burlesque humour, director<br />
Saleem describes the parallel tragedies of an old man and the remote Armenian village he lives in, both doomed. The film<br />
is filled with a powerfull, yet gentle poetic magic that transcend the cruelty of life.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
FØRPREMIERER<br />
Armenia/Frankrike/Sveits/Italia 2003<br />
Manus: Hiner Saleem, Lei Dinety & Pauline Gouzenne<br />
Regi: Hiner Saleem<br />
Foto: Christophe Pollock<br />
Klipp: Dora Mantzoros<br />
Musikk: Roustam Sadoyan, Michel Korb<br />
Medvirkende: Romen Avinian, Lala Sarkissian, Ivan Franek,<br />
Armen Marouthian m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Dulciné, Idem, Sintra, Amka Films<br />
Produsent: Fabrice Guez<br />
Salgsselskap: f for film<br />
www.f-for-film.com<br />
Norsk distribusjon: Arthaus<br />
www.filmweb.no/arthaus/15905.html<br />
www.f-for-film.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Armensk tale, Norske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD<br />
Farger, 88 min.<br />
Hiner Saleem er født i 1964 i Akkra, Nord-Irak. Han er av<br />
kurdisk opprinnelse og flyktet som ung til Syria. Nå holder<br />
han til i Firenze, Italia. Etter å ha forsøkt seg som<br />
kunstmaler på åttitallet, begynte han å regissere<br />
kortfilmer tidlig på nittitallet (bl.a. "Les Kurdes d'Irak",<br />
1991). Kurdernes vilkår har vært et gjennomgående tema<br />
for Saleem, også i hans spillefilmdebut, VIVE LA<br />
MARIÉE... ET LA LIBÉRATION DU KURDISTAN! (1998). I<br />
2000 laget han filmen PASSEURS DE RÊVES om et<br />
kurdisk par som er tvunget på en vidløftig flukt over<br />
Kaukasus til Armenia og videre til Frankrike, det forjettede<br />
land. VODKA LEMON er den tredje spillefilmen han har<br />
regissert.<br />
87
Change language