Programkatalogen i .pdf - BIFF
Programkatalogen i .pdf - BIFF
Programkatalogen i .pdf - BIFF
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
14.-20. OKTOBER 2004<br />
PÅ BERGEN KINO<br />
MAGNUS BARFOT<br />
www.filmweb.no/biff
Lørdag 16. kl 21.00 MB 2, søndag 17. kl 23.00 i MB 3, tirsdag 19. kl 23.00 i MB 3<br />
Fredag 15. kl. 19.00 i MB 1, Lørdag 16. kl. 21.00 i MB 1, Onsdag 20. kl. 19.00 i MB 1
<strong>BIFF</strong> i femte<br />
Something has to be done. But nothing too original, because hey, this is<br />
Hollywood, sier Danny DeVito i L.A. Confidential fra 1997.<br />
Slike bekymringer har ikke <strong>BIFF</strong>. Jovisst har vi internasjonale førpremierer på<br />
programmet, men <strong>BIFF</strong> skal først og fremst være alt det flotte og originale som<br />
ikke kommer fra Hollywood. Med en samfunnskritisk profil ønsker vi at filmene våre<br />
vekker følelser, provoserer og blir gjenstand for debatt.<br />
<strong>BIFF</strong> går i år av stabelen for femte gang og tar steget inn i Bergen Kinos nye og<br />
flotte Magnus Barfot. Det er en krevende jobb å lage en stor festival med en liten<br />
stab med kun to på heltid. Arbeidspresset er stort, og oppgavene mange og<br />
varierte. Bak programmet du nå holder i hånden ligger det et hardt arbeid de siste<br />
12 måneder.<br />
Det er likevel med stor optimisme og pågangsmot at vi ønsker alle velkommen.<br />
Gjennom et tett samarbeid med både skoler og det øvrige kulturlivet har vi funnet<br />
en form og et innhold som er et godt grunnlag for videre vekst og utvikling.<br />
Likevel skal <strong>BIFF</strong> først og fremst være en publikumsfestival for den<br />
filminteresserte. Fra sine mange reiser og gjennom sitt unike nettverk har Tor<br />
Fosse satt sammen et festivalprogram som bør interessere og engasjere alle<br />
som elsker god film.<br />
Velkommen!<br />
Harald Schjelderup<br />
Styreleder<br />
Den elleville filmfesten!<br />
Så er vi gang igjen! Og hvilken fest skal det i år bli med et flunkende nytt kinosenter<br />
til 100 mill. kroner å boltre oss i over en hel uke! Gratulasjonstelegrammer og<br />
champissymfonier til Bergen kino – ja til hele Bergens og regionens befolkning!<br />
Den 5. internasjonale filmfestivalen i Bergen tar deg nok en gang med ut i verden<br />
for å oppsøke steder du sjelden opplever og ting du aldri har sett maken til. Men<br />
også de mer velkjente omgivelser vil du kjenne igjen i år i en rekke av filmene fra<br />
distributørene – filmer som kommer på kino i vinter. Nytt av året er imidlertid <strong>BIFF</strong>s<br />
sterke engasjement innen musikk. Vi er så heldige her i Bergen å ha et bankkonsern<br />
som stiller sterkt opp som sentral støttespiller for utviklingen av kulturlivet i hele<br />
vestlandsregionen. Sparebanken Vest har imponert langt flere enn oss med sitt<br />
sprudlende engasjement for musikk- og filmbyen Bergen. Banken viste det konkret i<br />
vår med sin målrettede handling, ved å igangsette GAFFA – som er <strong>BIFF</strong> og BRAK<br />
(Bergens Rockaktører) sitt felles drømmeprosjekt. Vi ønsket begge å bidra økonomisk til at filmprodusenter i regionen<br />
skulle få lage musikkvideoer for utvalgte musikere, for på denne måte å fremme både byens musikkmiljø nasjonalt og<br />
internasjonalt, og samtidig bidra til at filmbransjen i regionen får demonstrert sitt profesjonelle nivå og sine kvaliteter.<br />
Bergen kommune (som har som ideologisk satsingsområde å utvikle kulturbasert næring), Innovasjon Norge og ikke<br />
minst Vestnorsk filmsenter hoppet på – og resultatet ser du på <strong>BIFF</strong>s avslutningsfest og prisutdelingsseremoni på USF<br />
Verftet tirsdag 19. oktober. Velkommen skal du være – både til verdenspremierer på fem musikkvideoer og konsert<br />
med alle bandene langt utover natten!<br />
Og mer band skal det bli – lørdagen før GAFFA-festen slår Mikal Telle seg løs i Grieghallen på oppdrag fra Bergen Art<br />
Festival, BergArt, som også <strong>BIFF</strong> er en partner i. 25 band og 25 dj’s har stilt opp for Mikal, som tar i bruk det meste<br />
av Bergens storstue. <strong>BIFF</strong> er med på laget – vi skal vise filmer i Peer Gynt-salen.<br />
Så til det svært så positive: Foruten den sterke og gode støtten vi har fra de norske filmdistributørene, fremgår det av<br />
våre trykksaker, at vi i år har en større sponsorportefølje enn noen sinne. Vi er svært tilfredse med at Sparebanken<br />
Vest er inne i <strong>BIFF</strong> med et betydelig beløp, både i ren sponsing, så vel som gjennom gaveinstituttet, hvor banken både<br />
har funnet å kunne støtte oss økonomisk i vår dokumentarsatsing overfor videregående skoler og også i GAFFAsatsingen.<br />
Videre har vi fått med TV 2. Vi er svært fornøyde med at konsernledelsen var så sporty å ta sats sammen<br />
med oss nå i sommer og kaste seg på festivaltoget, som allerede da hadde stor fart fremover. Vi både håper og tror<br />
at TV-bedriften vil finne at <strong>BIFF</strong> er en interessant samarbeidspartner. En annen mediebedrift har også sett verdien av<br />
det vi driver med her i byen. Vi ønsker Dagbladet velkommen inn i <strong>BIFF</strong>-lauget sammen med vår faste medspiller<br />
Bergens Tidende og håper på et langsiktig profileringssamarbeid med dem begge. Vi håper også å kunne beholde DHL<br />
til neste år selv om også de er blitt gjenstand for oppkjøp og påfølgende planer om profileringsendringer. Vi er svært<br />
fornøyd med DHL. Og så er vi glade for at Heineken stiller opp på sin måte, at bergensbedriften Toro er med på laget,<br />
at Galleriet satser på <strong>BIFF</strong> med vår felles spennende utstilling og at Radisson SAS Hotel Norge atter støtter opp under<br />
oss.<br />
Til sist en stor takk til Film & Kino, Norsk filminstitutt og Institusjonen Fritt Ord, som alle tre gjør oss i stand til å lage<br />
et spesielt spennende meningsinnhold under festivalperioden. Og ikke minst derfor kan jeg si som vanlig:<br />
Bon Cinéma!<br />
Tor Fosse<br />
Festivalleder<br />
4 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
FILMER FRA<br />
MONSTERTORSDAG<br />
Regi: Arild Østin Ommundsen<br />
Med: Vegar Hoel, Silje Salomonsen, Kim Bodnia, Andreas Cappelen,<br />
Christian Skolmen, Iben Hjejle<br />
PREMIERE 15. OKTOBER<br />
FØR SOLNEDGANG<br />
Regi: Richard Linklater<br />
Med: Ethan Hawke, Julie Delpy<br />
PREMIERE 22. OKTOBER<br />
FLYVENDE DOLKER<br />
Regi: Zhang Yimou<br />
Med: Takeshi Kaneshiro, Andy Lau, Ziyi Zhang, Dandan Song<br />
PREMIERE 29. OKTOBER<br />
HØST/VINTER 2004<br />
POLAREKSPRESSEN<br />
Regi: Robert Zemeckis<br />
Med: Tom Hanks, Andrew Ableson, Eddie Deezen (stemmer)<br />
PREMIERE 10. DESEMBER<br />
OCEAN’S 12<br />
Regi: Steven Soderbergh<br />
Med: George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon, Catherine Zeta-Jones,<br />
Andy Garcia, Bernie Mac, Julia Roberts<br />
PREMIERE 17. DESEMBER<br />
ANDREW LLOYD WEBBER’S<br />
THE PHANTOM OF THE OPERA<br />
Regi: Joel Schumacher<br />
Med: Patrick Wilson, Emmy Rossum, Gerard Butler, Alan Cumming<br />
PREMIERE 26. DESEMBER
PROGRAMOVERSIKT PRISER<br />
Animasjon<br />
<strong>BIFF</strong> byr på et knippe animasjonsfilmer av høy kvalitet. Dette i<br />
samarbeid med Bergen Animasjonsmønstring (BAM).<br />
Innocence ...............................................................................60<br />
Steamboy ...............................................................................80<br />
Terkel i trøbbel ........................................................................83<br />
Tokyo Godfathers .....................................................................84<br />
Wonderful Days.......................................................................91<br />
Cinema Extraordinaire<br />
Under denne overskriften har vi plassert en rekke filmer som<br />
utmerker seg på forskjellige måter. De er blant annet hentet fra<br />
mange internasjonale filmfestivaler. Alle er importert spesielt for<br />
anledningen – dette er filmer du ellers ikke får sett på kino.<br />
Aaltra.....................................................................................25<br />
Arahan ...................................................................................30<br />
Beautiful Boxer........................................................................34<br />
Helvetes anatomi.....................................................................54<br />
Infernal Affairs.........................................................................57<br />
Infernal Affairs 2......................................................................58<br />
Infernal Affairs 3......................................................................59<br />
Kongekabal..............................................................................74<br />
Little Girl Blue .........................................................................63<br />
Natta syng sine songar ............................................................70<br />
Ong-Bak: Muay Thai Warrior.....................................................72<br />
Reisen mot havet.....................................................................76<br />
Silmido ...................................................................................79<br />
The Storytellers.......................................................................81<br />
Årets mann.............................................................................92<br />
Dokumentar<br />
<strong>BIFF</strong> skiller seg ut blant norske festivaler som den mest<br />
samfunnsengasjerte og politiserende – ikke minst takket være det<br />
omfavnsrike og høyaktuelle dokumentarprogrammet, hvor de viktigste<br />
av årets produksjoner presenteres.<br />
And Thereafter ......................................................................102<br />
Arna's Children........................................................................99<br />
Baghdad or Bust ...................................................................100<br />
Beauty Will Save the World ......................................................95<br />
Bush's Brain............................................................................95<br />
Control Room..........................................................................96<br />
Death in Gaza..........................................................................98<br />
End of the Century: The Story of The Ramones.........................109<br />
Home of the Brave – Land of the Free .......................................97<br />
Jerusalem, min elskede............................................................99<br />
Kontrollpostene .......................................................................98<br />
A Letter to True ....................................................................103<br />
Life's a Gamble......................................................................110<br />
Lightning in a Bottle...............................................................108<br />
The Master and His Pupil .......................................................108<br />
Med kamera som trøst, del 2 .................................................103<br />
Metallica: Some Kind of Monster.............................................109<br />
Mondovino ............................................................................106<br />
The Origins of AIDS .................................................................97<br />
Outfoxed: Rupert Murdoch's War on Journalism.........................96<br />
The Revolution will not be Televised .........................................105<br />
Riding Giants.........................................................................107<br />
The Ritchie Boys....................................................................101<br />
Salvador Allende ....................................................................105<br />
Searching for the Wrong-Eyed Jesus.......................................107<br />
Et sosialt folkemord ...............................................................104<br />
Tarnation ..............................................................................102<br />
Theos blikk ............................................................................110<br />
Tibet: Cry of the Snow Lion.....................................................101<br />
Tinnsoldatene ........................................................................111<br />
Tvillingfrisørene fra Bagdad.....................................................111<br />
The UnAmerican Film Festival .................................................100<br />
The World According to Bush .................................................106<br />
The Yes Men .........................................................................104<br />
Fokus Latin-Amerika<br />
Vi har lenge hatt lyst å sette sammen et latin-amerikansk program,<br />
men først i år mener vi at vi har et slikt som i tillegg holder kvalitativ<br />
høy standard. Derfor har vi gleden av å presentere Fokus: Latin-<br />
Amerika<br />
De døde..................................................................................67<br />
Endenes årstid ........................................................................47<br />
Reisen mot havet.....................................................................76<br />
The Revolution will not be Televised .........................................105<br />
Salvador Allende ....................................................................105<br />
Et sosialt folkemord ...............................................................104<br />
The Storytellers.......................................................................81<br />
Årets mann.............................................................................92<br />
Førpremierer<br />
Som alltid gir <strong>BIFF</strong> deg mange fine nye kinofilmer fra distributørene –<br />
filmer som kommer på kino senhøstes, til jul eller sågar på nyåret.<br />
Som den første i Norge ser du disse!<br />
Alien Vs. Predator ...................................................................28<br />
Andreaskorset.........................................................................20<br />
Bad Santa...............................................................................32<br />
Being Julia ..............................................................................35<br />
The Bum's Rush – One Last Chance to Get it Right ....................19<br />
Carmen ..................................................................................37<br />
Collateral ................................................................................38<br />
A Dirty Shame.........................................................................42<br />
Door In The Floor.....................................................................46<br />
Flyvende dolker........................................................................49<br />
Garden State...........................................................................51<br />
Den gråtende engen.................................................................53<br />
Et hull i mitt hjerte ..................................................................56<br />
Man on Fire ............................................................................64<br />
Maskinisten.............................................................................65<br />
Med kamera som trøst, del 2 .................................................103<br />
Metallica: Some Kind of Monster.............................................109<br />
Modigliani ...............................................................................66<br />
Monstertorsdag ......................................................................18<br />
Salaminas soldater ..................................................................77<br />
Se meg!..................................................................................78<br />
Steamboy ...............................................................................80<br />
Terkel i trøbbel ........................................................................83<br />
Tokyo Godfathers .....................................................................84<br />
Vodka Lemon...........................................................................87<br />
Vår, sommer, høst, vinter... og vår ............................................88<br />
Wonderful Days.......................................................................91<br />
Gay + Lesbian<br />
Ikke alle filmer som har et homo deltema blir vist kun på Gay and<br />
Lesbian Propaganda night<br />
Beautiful Boxer........................................................................34<br />
CQ2 .......................................................................................40<br />
Gay Propaganda Night............................................................112<br />
Helvetes anatomi.....................................................................54<br />
Lesbian Propaganda Night ......................................................112<br />
Mysterious Skin.......................................................................68<br />
Wild Side................................................................................90<br />
Globalisering<br />
Filmer som kommenterer ulike aspekter ved<br />
globaliseringsproblematikken<br />
A Letter to True ....................................................................103<br />
Mondovino ............................................................................106<br />
Et sosialt folkemord ...............................................................104<br />
The World According to Bush .................................................106<br />
The Yes Men .........................................................................104<br />
6 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
Internasjonalt konkurranseprogram<br />
Under denne vignetten vises 16 filmer som burde komme på kino,<br />
men som ikke er blitt kjøpt av norske filmdistributører… ennå. En<br />
jury skal finne en verdig vinner som med prisen på kr. 75.000, gitt<br />
av Norsk Filminstitutt (NFI), kan få norsk distribusjon.<br />
25 grader om vinteren .............................................................23<br />
Agnes og hans brødre..............................................................26<br />
Aske og jord............................................................................31<br />
CQ2 .......................................................................................40<br />
De døde..................................................................................67<br />
Endenes årstid ........................................................................47<br />
Hjemkomst..............................................................................55<br />
Inntil døden skiller... .................................................................61<br />
Jeg gir deg mine øyne..............................................................62<br />
Mysterious Skin.......................................................................68<br />
Månens bakside.......................................................................69<br />
Old Boy...................................................................................71<br />
På hodet i veggen ....................................................................75<br />
Svart natt ...............................................................................82<br />
Visse barn ..............................................................................86<br />
Wild Side................................................................................90<br />
John Waters-retrospektiv på<br />
Cinemateket USF<br />
I samarbeid med Cinemateket USF presenterer <strong>BIFF</strong> en rekke av de<br />
tidligere filmene fra den amerikanske regissøren John Waters, som<br />
er aktuell den nye filmen A DIRTY SHAME på <strong>BIFF</strong>.<br />
Filmtitler kunngjøres senere......................................................43<br />
Makt og medier<br />
Et knippe filmer som spesielt tar for seg medier og medienes<br />
politiske og samfunnsmessige betydning<br />
Bush's Brain............................................................................95<br />
Control Room..........................................................................96<br />
Death in Gaza..........................................................................98<br />
Home of the Brave – Land of the Free .......................................97<br />
The Origins of AIDS .................................................................97<br />
Outfoxed: Rupert Murdoch's War on Journalism.........................96<br />
The Revolution will not be Televised .........................................105<br />
Ritchie Boys..........................................................................101<br />
The Yes Men .........................................................................104<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
Midnight Craze<br />
Alien Vs. Predator ...................................................................28<br />
Arahan ...................................................................................30<br />
Collateral ................................................................................38<br />
Infernal Affairs.........................................................................57<br />
Infernal Affairs 2......................................................................58<br />
Infernal Affairs 3......................................................................59<br />
Innocence ...............................................................................60<br />
Man on Fire ............................................................................64<br />
Maskinisten.............................................................................65<br />
Old Boy...................................................................................71<br />
Silmido ...................................................................................79<br />
Kortfilmprogram og spesialvisninger<br />
Gaffa ......................................................................................22<br />
Gay Propaganda Night............................................................112<br />
Lesbian Propaganda Night ......................................................112<br />
Norsk kortfilmkonkurranse ......................................................113<br />
Prisvinnere fra Nordisk Panorama ....................................116-117<br />
Vestlandsk dokumentarfilm<br />
Bergen og Vestlandet er kanskje det stedet i Norge hvor det<br />
produseres mest dokumentarfilm. <strong>BIFF</strong> ønsker med dette<br />
programmet å vise noe av det siste som er laget. Vi har valgt ut 3<br />
filmer som er produsert i løpet av det siste året. Ikke gå glipp av<br />
denne sjansen til å se hva som rører seg på dokumentarfilm fronten<br />
her i vest.<br />
Life's a Gamble......................................................................110<br />
Tinnsoldatene ........................................................................111<br />
Tvillingfrisørene fra Bagdad.....................................................111<br />
Videorama<br />
Det er ikke plass til alle kvalitetsfilmer på kino. Noen lanseres kun<br />
på video. <strong>BIFF</strong> løfter frem noen av disse for visning på film i en<br />
kinosal.<br />
Den gode purk.........................................................................52<br />
Lightning in a Bottle...............................................................108<br />
Perler for svin .........................................................................73<br />
Tvilling ....................................................................................85<br />
Warriors of Heaven and Earth ..................................................89<br />
Juryens pris<br />
Internasjonalt konkurranseprogram<br />
Under denne vignetten vises 16 filmer som burde komme på kino,<br />
men som ikke er blitt kjøpt av norske filmdistributører… ennå. En<br />
jury skal finne en verdig vinner til prisen på kr. 75.000, gitt av<br />
Norsk Filminstitutt til den distributør som gir filmen norsk<br />
kinodistribusjon<br />
Juryen:<br />
Nick Roddick, Storbritannia. Filmjournalist, redaktør, forfatter,<br />
forlegger, konsulent.<br />
Claire Clouzot, Frankrike. Kunstnerisk leder, Kritikeruken, Cannes.<br />
Ellen Margrethe Sand, Norge, Journalist, VG.<br />
Dokumentarfilmprisen<br />
I åpen klasse konkurrerer alle dokumentarfilmene på <strong>BIFF</strong> om en pris<br />
på kr. 25.000 til beste film. Prisen medfører at filmen blir utgitt på<br />
dvd og er gitt av SF Norge.<br />
Ungdommens dokumentarfilmpris<br />
En jury bestående av elever fra videregående skole, skal gi en pris til<br />
beste dokumentar, valgt uti fra seks filmer som inngår i et<br />
studieopplegg for videregående skoler. Prisen er på kr 25.000, gitt<br />
av Sparebanken Vest<br />
Publikumsprisen<br />
Til urnene vi går. Publikum stemmer frem sin favorittfilm. La oss<br />
håpe stemmedeltagelsen blir særdeles høyere enn ved valget i USA,<br />
helt sikkert er det i hvert fall at vinneren er mye mer genial.<br />
Norsk kortfilmkonkurranse<br />
16 kortfilmer er valgt ut til å konkurrere om å bli beste norske<br />
kortfilm.<br />
Kr 25.000,- er prisen, som går til regissøren og på den måten<br />
sikrer utgivelse på dvd i regi av SF Norge.<br />
7
Åpningstider:<br />
mandag - lørdag 11.00 - 00.30/03.30<br />
søndag 12.00 - 00.30<br />
Café Opera<br />
Engen 18 - 5011 Bergen - tlf. 55 23 03 15<br />
e-post:engen@broadpark.no<br />
Åpningstider:<br />
Torsdag 22:00 - 03:00<br />
Fredag - Lørdag 22:00 - 03:30<br />
Agora Nattklubb<br />
Chr. Michelsensgt. 4 (I BA-Kjelleren) - 5012 Bergen<br />
tlf. 55 96 08 40 • e-post:engen@broadpark.no<br />
Apningstider:<br />
Man. - Fre. 11:00 - 00:30 / 03:30<br />
Lør. - Søn. 12:00 - 00:30 / 03:30<br />
Kafe Kippers<br />
Georgenes Verft. 12 - 5011 Bergen<br />
tlf. 55 31 00 60 • e-post:engen@broadpark.no<br />
Lunsjretter, middagsretter, utstillinger, café-quiz på mandager,<br />
“Naked” hver tirsdag og klubb torsdager og i helgene...<br />
PRØV VÅR NYE SANDWICHMENY, OGSÅ TAKE-OUT!!!<br />
For take-out eller bordbestilling, ring 55 23 03 15<br />
BERGENS VAKRESTE NATTKLUBB<br />
Spennende utvalg i drinker & cocktails.<br />
Varierende klubbkonsepter av høy kvalitet.<br />
Stor lyd, lys & av-park.<br />
For utleie ved spesielle anledninger, ring 55 36 23 30.<br />
BERGENS VAKRESTE VINTERUTSIKT<br />
Lunsjretter, middagsretter, utstillinger,<br />
uteservering, selskapslokaler og catering.<br />
For catering, selskap eller bordbestilling, ring 55 31 00 60.
FESTIVALEN TAKKER / ACKNOWLEDGEMENTS<br />
Festivalens samarbeidspartnere<br />
og leverandørsponsorer:<br />
Hovedsponsorer:<br />
SPAREBANKEN VEST<br />
BERGEN KINO<br />
Hovedsamarbeidspartner:<br />
FILM & KINO<br />
Andre sponsorer:<br />
TV 2<br />
DHL<br />
DAGBLADET<br />
HEINEKEN<br />
BERGENS TIDENDE<br />
RADISSON SAS HOTELS AND RESORTS<br />
GALLERIET<br />
TORO<br />
Andre partnere:<br />
NORSK FILMINSTITUTT<br />
INSTITUSJONEN FRITT ORD<br />
Øvrige tilskuddspartnere:<br />
BERGEN KOMMUNE<br />
HORDALAND FYLKESKOMMUNE<br />
NORSK KULTURRÅD<br />
INNOVASJON NORGE<br />
VESTNORSK FILMSENTER<br />
GOETHE INSTITUT<br />
DEN KANADISKE AMBASSADE<br />
Samt:<br />
AB OVO ved Kåre Thomsen, Bergen<br />
Argument AS, Bergen<br />
Bergen animasjonsmønstring<br />
Bergen Media By<br />
Bergen Sentrum AS<br />
BRAK, Bergen<br />
Bug<br />
DataKal, Praha<br />
Den Elleville Festen 04<br />
Den norske internasjonale filmfestivalen<br />
Human Etisk Forbund, Bergen<br />
Journal AS, Bergen<br />
Kulturhuset USF, Bergen<br />
Kulturmeglerne Vest AS<br />
Location AS<br />
Mediaverkstedet i Bergen – MiB<br />
NRK<br />
Ordførerens kontor, Bergen<br />
Pandora Film AS<br />
Sentrumsforeningen i Bergen<br />
Spleis AS<br />
Tromsø internasjonale filmfestival<br />
Unique Promotions, Bergen<br />
USF Kafédrift, Bergen<br />
Vestnorsk filmsenter – Bergen<br />
Zmuda, Erik – Oslo<br />
Og ellers:<br />
Abrahamsen, Arne - Bergen<br />
Ana-kata animasjon, Bergen<br />
Angeltvedt, Jan-Aksel – Bergen<br />
Arthaus, Oslo<br />
Avramovic, Albert – Stockholm<br />
Bang-Hansen, Pål - Oslo<br />
Barendrecht, Wouter – Hong Kong<br />
Bellaiche, Lissy – København<br />
Berg, Hege - London<br />
Bergen Animasjon ved Bjørn og Sofie<br />
Bergen filmklubb<br />
Bergen Kunsthall<br />
Berggren, Andreas – Bergen<br />
Bersaas, Arna, NFI - Oslo<br />
Birkeland, Sven Åge – Bergen<br />
BIT Teatergarasjen – Bergen<br />
Boelcke, Camilla - Oslo<br />
Bogsnes, Trond – Bergen<br />
Broch-Mathisen, Anne - Bergen<br />
Brøymer, Bjørn – Oslo<br />
Bulldozer film, Stavanger<br />
Avab CAC ved Bård Hansen, Bergen<br />
British Council, The v/ Paul Howson – London<br />
Carlo productions, Bergen<br />
CCV, Willy Johansen & Frank Johnsen - Oslo<br />
Celluloid Dreams, v/ Pascale Ramonda - Paris<br />
Cinemateket USF – Bergen<br />
Cinema Service v/ Rachel Lim, Seoul<br />
Clouzot, Claire - Paris<br />
Columbia TriStar Nordisk, Oslo<br />
Cullinane, Rhona - Bergen<br />
Dahle, Lillian – Bergen<br />
Dalgaard, Kirsten - København<br />
Det Danske filminstitutt, København<br />
Eiane, Jon - Bergen<br />
Endresen, Line, Bergen<br />
Erdal, Siw – Bergen<br />
Fagerheim, Hilde - Hordaland<br />
Far East Film Festival, Udine<br />
Fessl, Josef - Bergen<br />
Film Fra Sør, Oslo<br />
Filmkontakt Nord, København<br />
Films Distribution, Paris<br />
Flimmer film, Bergen<br />
Fortissimo Film Sales, Amsterdam<br />
Future Film OY, Helsinki<br />
Gripsrud, Jostein – Bergen<br />
Gullestad, Hans Wilhelm – Bergen<br />
Hagen, Vebjørn - Bergen<br />
Halvorsen, Elisabeth – Bergen<br />
Hammersland, Dorthea – Bergen<br />
Hegge, Per Egil – Oslo<br />
Heggren, Silje - Bergen<br />
Herstad, Pål – Bergen<br />
Hesjedal, Torill - Bergen<br />
Hitsøy, André, Bergen<br />
Hoenvoll, Bjørn – Oslo<br />
Hoff, Anne – Oslo<br />
Hoffart, Håkon – Oslo<br />
Hoffart, Åge – Oslo<br />
Holm, Solveig - Bergen<br />
Hordaland Kunstsenter, Bergen<br />
Isungset, Odd – Oslo<br />
Jacobsen, Liv – Oslo<br />
Jahr, Ulf - Oslo<br />
Jensen, Svend B. – Oslo<br />
Jørgensen, Anders, Bergen<br />
Kaland, Geir, Bergen<br />
Kalenda, Pavel – Praha<br />
Kalkvik, Arild - Trondheim<br />
Kalvø, Are - Oslo<br />
Kleppe, Kari Patricia – Bergen<br />
Kise, Ellen - Bergen<br />
Kolåsæther, Tom Erik – Oslo<br />
Kontny, Truls - Bergen<br />
Kortfilm forhåndsjuryen<br />
Kristoffersen, Steinar, Bergen<br />
Kvamme, Morten, Bergen Kunsthall<br />
Leistad, Robert – Bergen<br />
Lekve, Jørn - Bergen<br />
Lian, Vigdis, NFI - Oslo<br />
Lie, Rune – Bergen<br />
Lindahl, Matthias - London<br />
London Lesbian & Gay Film Festival<br />
Lund, Tor Kristian - Bergen<br />
Lundgren-Olsen, Hilda - Oslo<br />
Løchen, Kalle – Oslo<br />
Løken, Lene – Oslo<br />
Løge, Lars – Bergen<br />
Løvvik, Gunnar Johan - Haugesund<br />
Martens, Nicolai – Trondheim<br />
Mezinárodní filmovy festival, Karlovy Vary<br />
Middelthon, Cornelius – Bergen<br />
Millimeter klipp, Bergen<br />
Mutlu, Erkan - Bergen<br />
Mæhle, Alf – Bergen<br />
Nohrborg, Mattias – Malmö<br />
Non Stop Entertainment, Stockholm<br />
Nordahl, Irmelin – Bergen<br />
NRK. KOIF<br />
Næss, Grethe - Oslo<br />
Ohrvik, Frida – Oslo<br />
Omberg, Kjetil - Oslo<br />
Oppegaard, Stine – Oslo<br />
OROfilm, Oslo<br />
Paramount Entertainment, Oslo<br />
Petterson, Guttorm – Oslo<br />
Plakatkongen, Leistad, Robert, Bergen<br />
Prasek, Tomas – Praha<br />
Ragnvaldsen, Kate - Bergen<br />
Reiberg, Nancy – Oslo<br />
Roddick, Nick - London<br />
Rolland, Sølvi - Bergen<br />
Rotterdam International Film Festival<br />
Rye, Kjetil - Bergen<br />
Samuelsson, Per – Stockholm<br />
Sand, Ellen Margrethe - Oslo<br />
Sandrew Metronome, Oslo<br />
Sandsmark, Line – Bergen<br />
Sandtorv, Hege - Bergen<br />
Scanbox Entertainment, Jim Frazee – Oslo<br />
Segrov, Andreas - Bergen<br />
SF Norge – Oslo<br />
Skogrand, Håkon – Oslo<br />
Solmunde, Sølvi - Bergen<br />
Spilde, Dave - Bergen<br />
Stakkestad, Sverre Andreas – Bergen<br />
Sveen, Eldrid - Bergen<br />
Svendsgård, Tom - Bergen<br />
Sørensen, Eivind – Bergen<br />
Teige, Atle - Bergen<br />
Thronsen, Arne Christian, Bergen<br />
TriTech – Bergen<br />
Traustadottir, Gudfinnar - Bergen<br />
Tromsø internasjonale filmfestival<br />
Trust Film Sales, København<br />
Trå, Thor Morten - Bergen<br />
UIP, Oslo<br />
Van Wijk, Marnix – Amsterdam<br />
Vestnorsk jazzsenter – Bergen<br />
Vibe Simonsen, Lill-Mari – Bergen<br />
Vikene, Kjetil - Bergen<br />
Warendorph, Inger – Oslo<br />
Warloe, Henning – Bergen<br />
Wattne, Erik – Oslo<br />
Weltzien, Solveig – Bergen<br />
Wellspring, New York<br />
Wigand, Christine – Bergen<br />
Wild Bunch ved Carole Baraton, Paris<br />
Wild Bunch ved Lucy Kalmar, Paris<br />
Zentropa, København<br />
Øvrebø, Anne - Bergen<br />
Aagaard, Kristian – Bergen<br />
Aas-Olsen, Tryggve - Oslo<br />
Alle kortfilmskaperne på programmet<br />
Alle de frivillige medarbeiderne<br />
Radisson SAS Hotel Norges stab<br />
Våre BergART-kolleger<br />
En spesiell takk til våre annonsører,<br />
som gjør at denne katalogen kan deles ut<br />
gratis til vårt publikum.<br />
Sist, men ikke minst:<br />
Alle Bergen kinos profesjonelle ansatte,<br />
som gjør festivalen mulig å gjennomføre!<br />
-- og Willy Wonka !<br />
PRAKTISK INFORMASJON / PRACTICAL INFORMATION<br />
Visninger/arrangementer<br />
Filmvisninger på Bergen kino (Magnus Barfot kinosenter),<br />
Magnus Barfotsgt. 12, torsdag 14.–onsdag 20. oktober<br />
2004.<br />
Noen visninger/arrangementer på Cinemateket USF og i<br />
Røkeriet USF, Georgernes verft 12 og i Galleriet,<br />
Torgalmenning 8.<br />
Billett/rabattkortpriser<br />
Enkeltbillett kr. 65,-.<br />
10-filmskort kr. 500,- (dvs. kr. 50,- pr. billett) (maks to<br />
billetter per forestilling).<br />
5-filmskort kr. 200,- for forestillinger som starter før kl.<br />
15.00 HVERDAGER (dvs. kr. 40,- pr. billett) (maks to billetter<br />
per forestilling).<br />
Visninger på Cinemateket USF har egne priser. Billettsalg kun<br />
ved inngangen før forestillingene.<br />
Avslutningsarrangement i Røkeriet USF kr. 130,-, billettsalg<br />
på Bergen Kino og ved inngangen.<br />
Seminarene har egne billettpriser. Se opplysninger under<br />
omtalen av hvert enkelt seminar.<br />
Utstilling i Galleriet er gratis.<br />
Billett- og kortsalg<br />
Salg av billetter til filmfestivalen starter fredag 8. oktober<br />
(da utkommer også programkatalog og lommeprogram med<br />
forestillingstider).<br />
Salg av rabattkort starter mandag 11. oktober.<br />
Billetter og rabattkort selges i Bergen Kinos billettluker i<br />
Magnus Barfot kinosenter, Magnus Barfotsgt. 12 og i<br />
Konsertpaleet, Neumannsgt. 3. Under festivalen er lukene i<br />
Magnus Barfot åpne fra 09.00.<br />
Det er kun mulig å løse ut rabattkort-billetter i Bergen Kinos<br />
billettluker (de kan ikke tas ut/reserveres over internett).<br />
Enkeltbilletter selges også over internett på www.filmweb.no.<br />
Pris kr. 65,-. Du må ha kredittkort (Visa/Mastercard) eller<br />
Bergen Kinos Kinokort.<br />
Det er ikke mulig å reservere/bestille/kjøpe billetter over<br />
telefon.<br />
Unummererte plasser<br />
Av tekniske årsaker må alle billetter påføres plassnummer.<br />
Disse gjelder imidlertid ikke. Det er unummererte plasser<br />
under <strong>BIFF</strong>.<br />
Forestillingsstart<br />
NB: Forestillingene starter presis (ingen reklame).<br />
Aldersgrense<br />
Generell aldersgrense er 15 år. Noen filmer har andre<br />
aldersgrenser.<br />
Programendringer<br />
Forbehold om programendringer. Disse vil evt. bli annonsert<br />
på www.filmweb.no/biff og ved oppslag på Magnus Barfot<br />
kinosenter. De som har kjøpt/tatt ut billett til en forestilling<br />
som er blitt avlyst, kan bytte denne til billett til en annen<br />
forestilling eller få pengene igjen i billettluken.<br />
Screenings and events<br />
Film screenings at Bergen kino (Magnus Barfot multiplex<br />
cinema), Magnus Barfotsgt. 12, Thursday October 14th<br />
–Wednesday October 20th 2003.<br />
Some screenings/events at Cinemateket USF and Røkeriet<br />
USF, Georgernes verft 12 and at Galleriet, Torgalmenning 8.<br />
Ticket/card prices<br />
Single ticket NOK 65,-.<br />
10 film card NOK 500,- (max two tickets per screening).<br />
5 film card NOK 200,- for screenings before 15:00<br />
WEEKDAYS (max two tickets per screening).<br />
Screenings at Cinemateket USF have separate prices. Box<br />
office at entrance before screenings.<br />
Closing party at Røkeriet USF NOK 130,-, Box office at<br />
Bergen Kino and at entrance.<br />
Seminars have separate prices. See information in texts about<br />
the seminars.<br />
Exhibition at Galleriet has free entrance.<br />
Box office<br />
Ticket sale for the film festival starts Friday October 8th<br />
(also release date for programme catalogue and screening<br />
schedule). Sale of 5 and 10 film cards starts Monday Oct 11th.<br />
Tickets and cards are sold at the box offices of Bergen Kino in<br />
Magnus Barfot and Konsertpaleet cinemas. During the festival<br />
the box office at Magnus Barfot opens at 09.00.<br />
5 and 10 film cards can only be exchanged for tickets at the<br />
box office (cannot be done through the internet)<br />
Single tickets are also sold over the internet at<br />
www.filmweb.no. Price NOK 65,-. You need a credit card<br />
(Visa/Mastercard) or Bergen Kino’s card Kinokort.<br />
It is not possible to reserve/order/buy tickets per telephone.<br />
Seats<br />
For tech reasons the tickets must be numbered. These<br />
numbers are not valid. Un-numbered seating at <strong>BIFF</strong><br />
screenings.<br />
Screenings times<br />
NB: The screenings start on time (no commercials).<br />
Age limit<br />
General age limit 15 years. Some screenings have different<br />
age limits.<br />
Programme changes<br />
Programme changes might occur. Changes will be announced<br />
at www.filmweb.no/biff and at Magnus Barfot cinema.<br />
Audience who have purchased tickets for screenings which<br />
have been moved or cancelled, can change these tickets to<br />
tickets for other screenings or have their money back at the<br />
box office.<br />
Bergen internasjonale filmfestival AS<br />
Georgernes verft 12<br />
NO-5011 Bergen<br />
Norway<br />
tel + 47 55 32 25 90<br />
fax + 47 55 32 37 40<br />
biff@biff.no<br />
www.filmweb.no/biff,<br />
Bergen internasjonale filmfestival AS<br />
Eid av / Owner: Bergen Kino AS<br />
org.nr. MVA 980 555 704 NO<br />
Styre / board<br />
Harald Schjelderup (leder)<br />
Tore Jan Dybsland (nestleder)<br />
Gunn-Vivian Eide<br />
Hans Otto Nicolayssen<br />
Stein Sandvik<br />
Torill Svege<br />
Stein Sørensen<br />
Administasjon / Administration<br />
Tor Fosse, Festivalleder / festival<br />
director<br />
Oddleiv Vik, Administrativ leder /<br />
festival administration<br />
Tor Kristian Liseth, Produsent /<br />
producer<br />
Jan Chr. Thommesen, Produsent /<br />
producer<br />
Baste A. Christiansen,<br />
Filmtransport / Print shipping<br />
manager<br />
Birgitte Rustad Wegener,<br />
Akkreditering, gjester /<br />
Accreditation, guests<br />
Birgit Haugen Pihl, PR / marketing<br />
Cathrine Fochsen, Presse / Publicity<br />
Anja Liseth, Ansvarlig for frivillige<br />
medarbeidere / Coordinator<br />
volunteers<br />
Alf Waage, Produsent <strong>BIFF</strong>utstillingen<br />
/ Producer <strong>BIFF</strong><br />
exhibition<br />
Programmering / Programming<br />
Programsjef / Programme director:<br />
Tor Fosse<br />
Konsulenter / Consultants:<br />
Jørgen Flint<br />
Tor Kristian Liseth<br />
Stein Sørensen<br />
Jon Stefansen<br />
Jan Chr. Thommesen<br />
Oddleiv Vik<br />
Birgitte Rustad Wegener<br />
Sigurd Wik<br />
Gisle Ytrestøl<br />
Filmomtaler / Film Texts<br />
Jørgen Flint<br />
Tor Fosse<br />
Ingun Leidland<br />
Tor Kristian Liseth<br />
Hallvard Moe<br />
Birgit Haugen Pihl<br />
Jon Stefansen<br />
Jan Chr. Thommesen<br />
Kjersti Vik<br />
Oddleiv Vik<br />
Birgitte Rustad Wegener<br />
Sigurd Wik<br />
Gisle Ytrestøl<br />
Billettsalg og visninger / Ticket sale<br />
and screenings<br />
Bergen Kinos stab / Staff at Bergen<br />
Kino<br />
Nettsted<br />
Design, administrasjonsverktøyer og<br />
implementasjon / Design, Content<br />
Management Tools and<br />
implementation: Journal<br />
Internettbyrå AS<br />
Katalog og trykksaker / Catalogue<br />
and print<br />
Festivalmotiv, grafisk design og<br />
produksjon / Festival motive, design<br />
and production:<br />
Kåre Thomsen, Ab OVO<br />
Annonsesalg / Ads: Sverre A.<br />
Stakkestad, Grønn Markedskontakt<br />
Trykk / Print: Molvik Grafisk Hus AS<br />
10 <strong>BIFF</strong> 2004 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
11
<strong>BIFF</strong>-SEMINAR:<br />
MEDIEMANIPULASJON: MED KAMERA SOM VÅPEN<br />
Bergen internasjonale filmfestival har i alle år tatt mål av seg til å presentere et annerledes dypdykk<br />
i filmens verden. I dag produseres det så mange filmer med grensesprengende innhold og uttrykk,<br />
at vi har funnet det nødvendig å ta et utvalg av disse med inn i seminarrommet. Vi har tidligere hatt<br />
paneldebatter om digitalfilm, filmer i grenseland og grenseland i film. Vi så på henholdsvis digital<br />
produksjon og distribusjon av film, overskridende filmer og moralske panikker i forhold til filmmediet.<br />
I år har vi valgt å fokusere på dokumentarfilmen. Ikke bare er vi i en unik situasjon da vi presenterer<br />
over 30 dokumentarfilmer i programmet, vi har også nærmere ti filmer som på en måte eller annen<br />
problematiserer mediemanipulasjon.<br />
Manipulasjon i medier kan slå ut i svært mange retninger. Man kan tenke seg at mediene<br />
manipulerer offentligheten ved at de gjennom nyhetene fremstiller en sak på en måte som avviker<br />
fra virkeligheten; mediene manipulerer offentligheten ved at de gjennom skjemaer, illustrasjoner og<br />
grafikk avleder oppmerksomheten fra innholdet, noe som dermed muliggjør avvik fra sannheten;<br />
mediene manipulerer offentligheten ved at de velger ut en agenda der saker med åpenbar relevans<br />
for den jevne borger kan falle ut til fordel for andre saker med høyere nyhetsverdi, eksempelvis kan<br />
nyheten om at én nordmann omkommer i et togkrasj i New Dehli slå ut nyheten om 1000 døde pga<br />
sult i Darfur; lobbyister manipulerer mediene ved at de tvinger frem sin sak, som samtidig kan<br />
avvike fra virkeligheten; offentligheten manipulerer mediene ved at de – som målgruppe – kan sette<br />
agendaen for hva det er nyhetsverdig å ta opp; annonsørene manipulerer mediene ved at de dreier<br />
mediebudskap, som opprinnelig falt ufordelaktig ut for dem, til sin fordel. Det er selvsagt større og<br />
mindre grad av manipulasjon for hver av disse kategoriene, men alle har dette elementet i seg.<br />
Nettopp denne skaleringen, i tillegg til at stadig nye aktører – fra næringslivet til kulturinstitusjoner<br />
– benytter seg av profesjonelle mediemanipulatorer, er noe av det som gjør temaet interessant.<br />
Et annet interessant fenomen er det faktum at propagandateoriene fra mellomkrigstiden fortsatt<br />
synes like gyldige i dag. Ulike fenomener gis til stadighet negativt ladede betegnelser for å få oss<br />
som publikum til å avvise og fordømme fenomenene uten å undersøke bevisføringen. Etter angrepet<br />
på World Trade Center 11. september 2001, brukes begrepet ”terrorisme” på denne måten.<br />
Nærmest all form for vold kalles nå terrorisme, noe som dekker til virkeligheten, gjør språket<br />
fattigere og banaliserer diskusjonen om krig og politikk. Det er også en økende tendens til å<br />
assosiere noe i utgangspunktet uakseptabelt med verdiord for å få oss til å akseptere og godta noe<br />
uten å undersøke bevisføringen. Dette er et instrument i propagandaen som er så vanlig og<br />
overbevisende at vi knapt legger merke til det. Vi ser det særlig i forhold til krigføring, og i<br />
benevnelsene krigsaksjonene får. Invasjonen i Afghanistan het ”Operation Enduring Freedom”,<br />
invasjonen i Irak ”Operation Iraqi Freedom”. Frihetsbegrepet brukes ofte om slike invasjoner, fordi<br />
man vil forsvare og rettferdiggjøre voldshandlingene.<br />
I en av filmene som vises i tilknytning til seminaret, CONTROL ROOM, undersøker regissør Jehane<br />
Noujaim skillene mellom vestlige og arabiske mediebudskap. Hun finner en påfallende ulikhet i<br />
hvordan mediene presenterer den samme virkeligheten. Vi ser også at ikke bare begrepet<br />
”terrorisme”, men også begrepet ”propaganda” gradvis tømmes. Da man begynte å vise VHSkassettene<br />
fra Bin Ladens nettverk på Al Jazeera, uttalte forsvarsminister Donald Rumsfeld at ”we<br />
know that Al Jazeera have a pattern of playing propaganda over and over and over again”. På samme<br />
måte som Fox News Channel ble beskyldt av venstresiden i amerikansk politikk for å drive<br />
propaganda for å få støtte rundt invasjonen av Afghanistan, gjorde altså amerikanske myndigheter<br />
det samme mot Al Jazeera. Ordet er blitt noe man bruker om nær sagt alle utsagn fra fienden.<br />
Seminaret vil være en paneldebatt, der OUTFOXED: RUPERT MURDOCH’S WAR ON JOURNALISM<br />
er hovedfilm. Denne vises fra 1000 – 1200, mens selve paneldebatten finner sted umiddelbart<br />
etter fra 1200 – 1400. Panelet vil bestå av filmskapere, journalister og medievitere.<br />
Bergen Kino • Konsertpaleet KP3<br />
TIRSDAG 19. OKTOBER kl. 10.00 – 14.00<br />
Billetter kr. 130,- inkl. filmvisning og kaffe og lett bevertning.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
The Yes Men<br />
Outfoxed<br />
13
<strong>BIFF</strong>-SEMINAR:<br />
SEMINAR OM YTRINGSFRIHET<br />
Institusjonen Fritt Ord er blitt en av våre støttespillere. Den har merket seg vår storstilte<br />
satsing på dokumentarer. Bergen Art Festival har begrepet ”ytringsfrihet” som overordnet<br />
tema for årets satsing. De respektive partnerne i BergArt har ulike innfallsvinkler til temaet.<br />
Naturlig nok er <strong>BIFF</strong>, som setter søkelyset på dokumentarfilm, opptatt av mediet film i seg<br />
selv. I en kontekst med ytringsfrihet og dokumentarfilm, er det nesten gitt av seg selv at<br />
medier og makt blir en sentral brikke i oppstillingen. Mange av filmene har med dette å gjøre.<br />
Vi ser det tydeligst i filmene THE REVOLUTION WILL NOT BE TELEVISED, OUTFOXED og<br />
CONTROL ROOM, men også i en del andre sammenhenger er ytringsfrihet et sentralt<br />
stikkord.<br />
En av filmene vi viser er blitt det store samtaleemnet. THE ORIGINS OF AIDS tar for seg et<br />
alvorlig tema. Den er bygget på boken ”The River – A Journey Through the Source of HIV and<br />
AIDS” av journalisten Edward Hooper, en bok han har brukt 17 år av sitt liv på å skrive. Den<br />
omhandler spesielt en teori om hvordan en av vår tids største epidemier og mest alvorlige<br />
medisinske katastrofe kan ha begynt. Filmen tar for seg teorien om at aper kan ha vært<br />
infisert av et spesielt virus som har vært fremmed for mennesker. Dette viruset, som ikke<br />
synes å affisere apene, har på en aller annen måte blitt overført til mennesker. Hooper<br />
bygger på en teori om at overføringen fra ape til menneske skyldes forskeres utvikling av<br />
poliomyelittvaksine i Afrika på slutten av 1950-tallet. Forskerne brukte nemlig vev fra<br />
apenyrer i dyrkingen av vaksinen. I grove trekk er dette utgangspunktet for filmen, som er<br />
full av spennende sidespor og bygget opp som en slags detektivhistorie.<br />
Da vi la ut omtale av filmen på våre nettsider (som en av de første), lot ikke protestene vente<br />
på seg. En av dem som føler seg mest provosert og støtt over at <strong>BIFF</strong> kan vise filmen, er<br />
Professor Emeritus Stanley A. Plotkin i USA, som så vidt er nevnt i filmen. Han har sendt<br />
oss kopier av støtteerklæringer fra flere av sine professorkolleger. Vi er blitt truet med<br />
rettslige tiltak om vi viser den. Vi er i godt selskap. Den er blitt vist på filmfestivalene i<br />
Toronto og TriBeCa i New York. Også Channel 4 i Storbritannia har planlagt å vise filmen, og<br />
også de er truet med rettssak.<br />
Vi synes THE ORIGINS OF AIDS som nevnt er interessant og spennende i seg selv. Imidlertid<br />
antar presentasjonen av filmen en ny dimensjon i og med disse truslene. Den passer som<br />
hånd i hanske til vårt tema om ytringsfrihet, om makt og medier. Bortsett fra at her er<br />
makten representert ved vitenskapen, mens det er mediet filmen som er truet. Slik<br />
journalisten Hooper også blir truet.<br />
En annen dimensjon er den faglitterære krefter representerer. Det viser seg at Hoopers<br />
teorier synes å bli tiet i hjel i fagtidsskrifter. Det er heller ingen vitenskapsjournalister som<br />
skriver om filmen. Slik sett er det interessant å høre regissør Catherine Peix uttale hvordan<br />
fagmiljøene prøver å tie ihjel hele teorien.<br />
The Origins of Aids<br />
Men filmen stiller også interessante spørsmål ved medieetikk. Er det nå så sikkert at det er<br />
bra at disse teoriene blir omtalt? Hvor langt kan journalister gå i å prøve å sverte seriøse<br />
vitenskapsfolk? Eller er det ikke det som her er tilfellet? Prøver Hooper egentlig bare å få<br />
frem sannheten, slik at slike tabber ikke skal skje igjen? Er det nå så sikkert at Hooper<br />
egentlig bare er ute etter å ta de sentrale forskerne i denne saken? Og vil det egentlig ikke<br />
bare føre til at forskere og faglige miljøer blir mindre ansett og får lavere troverdighet om<br />
disse teorier blir allment kjente? Vil folk bare bli unødig skremt, og er det ikke slik at dersom<br />
disse teoriene blir allment akseptert, kan det føre til at folk vegrer seg mot vaksiner i<br />
fremtiden?<br />
Slike og andre spørsmål og problemstillinger tar vi opp på <strong>BIFF</strong>s seminar om Ytringsfrihet:<br />
Tilfellet THE ORIGINS OF AIDS<br />
I panelet stiller blant annet: Edward Hooper, journalist og forfatter, Storbritannia, Catherine<br />
Peix, filmregissør og Birgitta Årsjø, professor UiB.<br />
Seminaret er støttet av Institusjonen Fritt Ord.<br />
Bergen Kino • Magnus Barfot, MB5<br />
MANDAG 18. OKTOBER kl. 12–16<br />
Billetter kr. 90,- (inkludert filmvisning) på Bergen Kino<br />
14 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
www:ctn-film.no<br />
PÅ KINO 22. OKTOBER PÅ KINO KINO 12. NOVEMBER NOVEMBER
<strong>BIFF</strong>-SEMINAR:<br />
DIGITALSEMINAR: 3D-ANIMASJON OG SPESIALEFFEKTER<br />
I forbindelse med at <strong>BIFF</strong> presenterer ALIEN VS.<br />
PREDATOR har vi invitert CG Supervisor Mattias<br />
Lindahl og 3D-animatør Hege Berg fra det britiske<br />
spesialeffektselskapet Double Negative<br />
(www.dneg.com) – som blant annet har gjort 3Dspesialeffekter<br />
på HARRY POTTER AND THE<br />
PRISONER OF AZKABAN og THE CHRONICLES<br />
OF RIDDICK. De vil gjennom en steg-for-stegdemonstrasjon<br />
presentere sitt arbeid på ALIEN<br />
VS. PREDATOR og THE CHRONICLES OF<br />
RIDDICK.<br />
Vi har dessuten gleden av å få en work in<br />
progress-presentasjon av SLIPP JIMMY FRI<br />
(regi: Christopher Nielsen), som vil bli den første<br />
norske helaftens 3D-animasjonsfilmen. VFXartist<br />
og compositor Morten Moen fra Oslobaserte<br />
Animagicnet (www.animagicnet.no) vil<br />
vise smakebiter fra filmen og fortelle om<br />
arbeidsprosessen.<br />
<strong>BIFF</strong> har siden oppstarten i 2000 vært opptatt av<br />
den digitale revolusjon og å formidle hva som<br />
skjer på denne fronten. I år har vi alliert oss med<br />
Norsk filminstitutt og funnet plass til et<br />
forhåpentligvis engasjerende og interessant<br />
seminar.<br />
Seminaret er støttet av Norsk Filminstitutt.<br />
Seminaret arrangeres i samarbeid med Bergen<br />
animasjonsmøsntring.<br />
Bergen Kino • Magnus Barfot, MB 2<br />
FREDAG 15. OKTOBER kl. 17.00<br />
Billetter kr. 70,-<br />
Slipp Jimmy fri!<br />
Alien VS. Predator<br />
16 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
Vises i <strong>BIFF</strong><br />
NORGESPREMIERE 26. NOVEMBER NORGESPREMIERE 12. NOVEMBER
ÅPNINGSFILM<br />
FØRPREMIERER<br />
Norge 2004<br />
Manus: Gro Elin Hjelle, Arild Østin Ommundsen<br />
Regi: Arild Østin Ommundsen<br />
Foto: Trond Høines<br />
Klipp: Erik Andersson<br />
Musikk: Nils Erga, Thomas Dybdahl<br />
Medvirkende: Vegar Hoel, Andreas Cappelen, Silje Salomonsen,<br />
Kim Bodnia, Christian Skolmen, Iben Hjejle m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Muz Film<br />
http://www.muzfilm.no<br />
Produsent: Ingrid Festøy Ottesen<br />
Salgsselskap:<br />
Norsk distribusjon: Sandrew Metronome Norge<br />
http://www2.filmweb.no/smn/kino/<br />
www.monstertorsdag.no<br />
http://www.filmweb.no/smn/monstertorsdag/index2.html<br />
Produksjonsformat: 35 mm<br />
Visningsformat: 35 mm<br />
Norsk tale, undertekster,15 år, SC 1:2,35, SRD<br />
Farger, 103 min.<br />
Arild Østin Ommundsen (f. 1969) nådde et stort norsk<br />
publikum med sin første langfilm, lavbudsjettskomedien<br />
MONGOLAND (2001). På grunn av manglende offentlig<br />
støtte sto den lenge i fare for aldri å bli vist på kino. Til<br />
slutt åpnet Audiovisuelt produksjonsfond pengesekken<br />
etter at filmsjefene i de største norske byene garanterte<br />
visning, mens Film&Kino ga en distribusjonsgaranti.<br />
Filmen ble en publikumssuksess.<br />
Ommundsen er utdannet ved regilinjen på Høgskolen i<br />
Stavanger. I 1999 vant han Gullstolen ved<br />
Kortfilmfestivalen i Grimstad med FØR SOLEN STÅR OPP.<br />
Han har tidligere laget kortfilmene HATARI: UFO! (1995)<br />
og HEVNENS DEMON (1997).<br />
MONSTERTORSDAG<br />
Monster Thursday<br />
Karen skal gifte seg med Tord som hun venter barn med. Even er Tords forlover. Det<br />
er bare så synd at Even elsker Karen. Så må Tord på forretningsreise til Singapore.<br />
I mellomtiden lærer Even å surfe. Og han kommer tett på Karen. Litt for tett...<br />
Even lever et retningsløst liv og har aldri fullført noe som koster ham litt innsats.<br />
Bestekameraten Tord er motstykket: Svigermors drøm med god jobb, surfetalent og<br />
vakre Karen som kommende brud. Særlig det siste er plagsomt for Even, som har<br />
vært hemmelig forelsket i henne så lenge han kan huske.<br />
Even våkner den dagen Tord må reise til Singapore og ber Even hjelpe Karen med<br />
oppussing av kjøkkenet mens han er borte. Den usunne øldrikkeren velger vannvogna<br />
og kjøper surfebrett for å mestre bølgene like godt som Tord.<br />
Tord blir borte lenge – og enda lenger. Karen er sårbar og redd ettersom fødselen<br />
nærmer seg. Even blir en god støtte, og han og Karen nærmer seg hverandre.<br />
Hennes følelser er like kaotiske som bølgene utenfor Jærkysten. Naturkreftene hisser<br />
seg opp. Det er klart for monstertorsdag.<br />
This is a romantic drama with hints of comedy from the surfer scene in Stavanger. Even and Tord are old friends. Tord<br />
marries Karen, whom Even has always loved, but who is now expecting a child with Tord. Tord is everything Even is not. He<br />
is handsome, surfs like a god and has gotten his work and career together. Shortly after the wedding, Tord goes to<br />
Singapore on a so-called business trip, with his surfboard tucked under his arm.<br />
18 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
THE BUM'S RUSH – One last chance to get it right<br />
One Last Chance<br />
Møt Fitz, Nellie og Shauny - tre kompiser som drømmer om den dagen de skal flytte<br />
fra den urkjedelige landsbyen i det skotske høylandet. De får dagene til å gå ved å ta<br />
ulike strøjobber rundt om i byen. En dag de skal levere et lik til begravelsesagenten,<br />
finner de en klump med gull i avdødes hånd. Med denne klumpen kan de virkeliggjøre<br />
drømmene sine og rømme fra byen med en liten formue. Problemer dukker imidlertid<br />
opp underveis og legger en demper for guttenes planer.<br />
Meet Fitz, Nellie and Shauny - three pals dreaming about the day they leave their extremely boring hometown in the Scottish<br />
highlands. They take various temporary jobs, and one day when they're bringing a dead body to the undertaker, they find a<br />
large lump of gold stuck in the grasp of the dead man's hand. With this they can make their dream come true, but unforseen<br />
obstacles get in their way.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
CENTER PIECE<br />
FØRPREMIERER<br />
Storbritannia / Norge 2004<br />
Manus: Stewart Svaasand<br />
Regi: Stewart Svaasand<br />
Foto: Svein Krøvel<br />
Klipp: St. John O'Rorke<br />
Musikk: Donald Shaw<br />
Medvirkende: Jamie Sives, Kevin McKidd, Iain Robertson,<br />
Neve McIntosh, Dougray Scott m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Hero Films, Motlys A/S<br />
http://www.motlys.com<br />
Produsent: Anne Batz, Peter Gallagher, Ørjan Karlsen,<br />
Dougray Scott<br />
Norsk distribusjon: SF Norge A/S<br />
http://www.sfnorge.no/<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Norske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD, DTS<br />
Farger, 96 min.<br />
Stewart Svaasand har bakgrunn fra oljebransjen, men<br />
begynte med film da han kom i kontakt med<br />
produksjonsselskapet Motlys. Han skrev manus til Ørjan<br />
Karlsens DE 7 DØDSSYNDER: HOVMOD i 1999, og har<br />
nå flere filmer i utvikling med selskapet.<br />
19
CENTER PIECE<br />
FØRPREMIERER<br />
Norge 2004<br />
Manus: Eirik Ildahl<br />
Regi: Martin Asphaug<br />
Foto: Philip Øgaard<br />
Klipp: Jan-Olaf Svarvar<br />
Musikk: Randall Meyers<br />
Medvirkende: Trond Fausa Aurvåg, Stine Varvin, Svante<br />
Martin, Sverre Anker Ousdal m.fl<br />
Produksjonsselskap: Dinamo Story AS<br />
http://www.dinamo.no/story/<br />
Produsent: Tomas Backström, Petter Borgli<br />
Salgsselskap: Nordisk Film Internasjonal Sales<br />
www.sales.nordiskfilm.com<br />
Norsk distribusjon: Columbia TriStar Nordisk<br />
http://www2.filmweb.no/ctn/<br />
Produksjonsformat: 35 mm<br />
Visningsformat: 35 mm<br />
Norsk tale, undertekster, 15 år, Farger, 95 min.<br />
Martin Asphaug (f. 1950) har de siste årene arbeidet i<br />
Sverige. I Norge er han mest kjent for spillefilmene<br />
GIFTIGE LØGNER (1992), SVAMPE (1990) og EN<br />
HÅNDFULL TID (1990). I Sverige har Asphaug arbeidet<br />
med tv-produksjoner de siste årene, og er mest kjent som<br />
regissøren av "Skjærgårdsdoktoren" og "Rederiet".<br />
ANDREASKORSET er hans første norske spillefilm siden<br />
GIFTIGE LØGNER.<br />
ANDREASKORSET<br />
The Crossing<br />
Samboerne Liv og Andreas bor i et øde område ute på landet. Livet blir totalt<br />
forandret når Andreas havner i en bilulykke og blir lam fra livet og ned. Samboeren<br />
forlater ham, og Andreas må klare seg alene på gården, hvor han overlever på<br />
hermetikkbokser og underholder seg ved å vente på togene som passerer. Etter<br />
hvert dukker Wagner opp, en mystisk snekker fra hjelpemiddelsentralen som straks<br />
går i gang med å gjøre det gamle trehuset rullestolvennlig. Andreas' eks-samboer<br />
vender også tilbake, og Andreas ser lysere på livet. Men stemningen mellom de tre<br />
blir gradvis mer trykket. Filmen ender som en klaustrofobisk thriller der elementer fra<br />
Andreas' fortid spiller en sentral rolle. Og først og fremst kommer ett spørsmål i<br />
fokus: Hvem er egentlig denne Wagner?<br />
After an accident, Andreas is paralyzed from the waist down. His girlfriend abandons him, and he is left alone in his remote<br />
house in the countryside. Depressed and completely isolated he entertains himself by waiting for passing trains. His life<br />
picks up as his girlfriends returns, and a helpful carpenter, Wagner, moves in and starts rearranging the house to make it<br />
suitable for a wheelchair. But the relationship between the three people becomes more and more tense as Andreas<br />
suspects his girlfriend to be attracted to the singing handyman.<br />
20 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
Hovedsponsor <strong>BIFF</strong>:
AVSLUTNINGFILM<br />
GAFFA er et samarbeid mellom <strong>BIFF</strong> og BRAK (Bergen Rockaktører), hvor filmproduksjonsselskaper<br />
fra Vestlandet har produsert 5 musikkvideoer for plateselskaper fra Vestlandet.<br />
Prosjektet startet som et initiativ fra Flimmer Film i februar 2004, <strong>BIFF</strong> og BRAK ble<br />
involvert og snart sa Sparebanken ja til i å investere i prosjektet. Vestnorsk Filmsenter,<br />
Innovasjon Norge og Bergen kommune gjorde det samme, som til sammen ga prosjektet<br />
1,55 millioner.<br />
Da prosjektet var finansiert, nedsatte BRAK en jury som skulle finne frem til fem<br />
plateprodusenter som hver hadde artister som var slippeklare med album nå i høst. De fem<br />
heldige ble “Andreas Segrov Band”, “Ephemera”, “Evil Tordivel”, “The First Cut is the Deepest”<br />
og “Sgt. Petter”.<br />
<strong>BIFF</strong> oppnevnte en jury som utlyste en konkurranse blant filmprodusentene i regionen, og der<br />
produsentene tok utgangspunkt i de respektive fem låtene. Resultatet var at følgende<br />
selskaper fikk hver sin videoproduksjon:<br />
Bergen Animasjon, regi Bjørn Bugge.<br />
Sgt. Petter, ”That Child” - New Records<br />
Man kan løpe fra det meste, men ikke seg selv.<br />
”That Child” er en 3D animasjonsfilm med et celebert utvalg av monstre.<br />
BUG, regi, Gaute Hesthagen.<br />
Andreas Segrov Band, "Why I'm Asking" - PS! Records<br />
Kjærlighetshistorie som foregår på et tog. Om å tørre ta steget for å få den du vil ha.<br />
Filmhybrid av live opptak, modeller og 3D.<br />
Bulldozer film, regi: Christian Holm-Glad.<br />
First Cut is the deepest, “Last Years Ambulence” - Soundfiction,<br />
Performance livevideo med sterke og klare stilrefereranser.<br />
Flimmer Film, regi Geir Henning Hopland.<br />
Evil Tordivel, ”A fine Young man” - Éllet records,<br />
Et sted på Vestlandet, i en enebolig i et øde område, prøver Evil Tordivel eller Alexander som<br />
han heter å ta livet av sin samboer.<br />
Millimeter Klipp, regi: Geir Hjørnes.<br />
Ephemera, ”On the Surface” - Ephemera Records<br />
Tre liv. Tre skjebner. Tre deler av samme historie.<br />
On the Surface beskriver et klassisk utroskapsdrama der kjærligheten seirer, men ingen<br />
vinner.<br />
I tillegg fikk regissør Erlend Harr Eriksson og Carlo Productions i oppdrag å flette de 5<br />
videoene sammen med en gjennomgangsfilm.<br />
Gaffafilmen - Kjærlighet, svik, lekkasjer, betong og røde ballonger<br />
Et rockeband og deres lille verden danner rammen for 5 musikkvideoer av Bergens artister.<br />
Fist First er et gjennomsnittlig rockeband. De øver på fritiden og krangler ellers. To ganger<br />
i året får de kanskje stå foran et publikum, ellers prøver de å være på samme sted til samme<br />
tid for å øve.<br />
Historien om vårt band skal si litt om hverdagen, og om alle de bandene som kanskje aldri<br />
kommer så langt, som å få laget en musikkvideo.<br />
Der musikkvideoene formidler musikk, formidler rammehistorien ”alt det andre”.<br />
Resultatet av det hele – GAFFAFILMEN – vil bli presentert som verdenspremiere i Røkeriet<br />
USF TIRSDAG 19. OKTOBER kl. 21.00.<br />
presenterer<br />
Georgernes verft 12 • N-5011 Bergen • tlf. +47 55 56 09 05 • faks: +47 55 56 03 55 • www.vestnorskfilm.no<br />
Georgernes verft 12 • N-5011 Bergen • tlf. +47 55 56 09 05 • faks: +47 55 56 03 55 • www.vestnorskfilm.no<br />
22 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
25 GRADER OM VINTEREN<br />
25 Degrees in Winter<br />
25 degrés en hiver<br />
Det er en brennhet dag i Brussel, og langs motorveien kjører en bil med logo fra et<br />
reisebyrå. Den sjarmerende, men livsfjerne Miguel har akkurat sluppet av datteren sin<br />
på skolen. Neste stopp er flyplassen, der han skal plukke opp noen på vegne på<br />
brorens reisebyrå. Da han blir stående fast i en trafikkork, banker en ung kvinne på<br />
ruta. Hun er ukrainsk, og har sneket seg inn til Belgia for å lete etter kjæresten sin.<br />
Noe motvillig tar Miguel henne med, og snart blir også hans overbærende mor og<br />
nysgjerrige datter med på ferden. De er begge fast bestemte på å hjelpe den unge<br />
ukraineren finne den hun leter etter.<br />
Stéphane Vuillets 25 GRADER OM VINTEREN begynner med en alvorlig prolog, men<br />
utvikler seg snart til en herlig komedie om en gruppe mennesker som ikke har kontroll<br />
over livene sine. Kaos og forvirring følger de fire hovedpersonene, i en film som ble<br />
nominert til Gullbjørnen i Berlin.<br />
When Miguel is stuck in a traffic jam, Ukrainian illegal immigrant Sonia knocks on his window. She is searching for her<br />
husband, and reluctantly Miguel agrees to help her. Soon they are joined by Miguel’s young daughter, as well as his<br />
overbearing Spanish mother. They are both set on helping Sonia find her husband. Drama turns into screwball comedy, in<br />
this film about four chaotic characters brought together by chance.<br />
25 DEGREES IN WINTER was nominated to the Golden Bear in Berlin, and won the readers’ award of the “Berliner<br />
Morgenpost”.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
Belgia/Frankrike/Russland/Spania 2004<br />
Manus: Stéphane Malandrin, Stéphane Vuillet, Pedro<br />
Romero<br />
Regi: Stéphane Vuillet<br />
Foto: Walther van den Ende<br />
Klipp: Anne-Laure Guégan<br />
Musikk: Tristan Vuillet<br />
Medvirkende: Jacques Gamblin, Carmen Maura, Ingeborga<br />
Dapkunaite, Raphaëlle Molinier m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Man's Films, Lancelot Films, Alokatu<br />
S.L., Radio Télévision Belge Francofone (RTBF), CTB Film<br />
Company<br />
Produsent: Marion Hänsel<br />
Salgsselskap: Flach Pyramide International<br />
www.flach-pyramide.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Les Films du Safran (fr)<br />
www.lesfilmsdusafran.fr/25degres.htm<br />
Produksjonsformat: 35 mm<br />
Visningsformat: 35 mm<br />
Fransk, flamsk, russisk og spansk tale, Engelske<br />
undertekster, 15 år, SC 1:2,35, DolbySR, Farger, 90 min.<br />
Stéphane Vuillet (1969) er født i Grenoble. Han har jobbet<br />
som kameramann og filmtekniker, og har undervist under<br />
drama- og regikurs. 25 GRADER OM VINTEREN er hans<br />
første spillefilm.<br />
23
Bergen og Omegn Boligbyggelag I www.bob.no I telefon 55 54 74 00<br />
Åpningstider Restauranten:<br />
Man. - tors.: 16.00 - 22.00<br />
Fredag: 16.00 - 23.00<br />
Lørdag: 17.00 - 23.00<br />
Søndag: stengt<br />
Åpningstider Baren:<br />
Søn - tors: 18.00 - 01.30<br />
Fre - lør: 18.00 - 02.30<br />
boha restaurant, vaskerelven 6, 5014 bergen, telefon 55 31 31 60 • www.boha.no<br />
Ruteopplysning:<br />
www.nor-way.no p 177<br />
Rutefolder med priser<br />
kan fåes ved henvendelse til Bergen Busstasjon.<br />
Filmskjokoladen<br />
får du hos oss<br />
bare lave priser<br />
Vestre Torvgt. 5-7<br />
55 90 29 90<br />
AALTRA<br />
Aaltra<br />
AALTRA er en underfundig og absurd komedie om to gretne, middelaldrende naboer<br />
som bor på hver sin side av en landevei i Frankrike. De kan ikke fordra hverandre og<br />
bruker det meste av tiden til å krangle så busta fyker. Som et resultat av en krangel<br />
havner begge under hjulene til en landbruksmaskin av typen Aaltra. De blir invalidisert,<br />
og rullestolen blir deres nye framkomstmiddel. De bestemmer seg for å begrave<br />
stridsøksen og legger i stedet ut på en reise til Finland for å kreve erstatning fra<br />
Aaltra, fabrikanten av landbruksmaskinen. På vei til Finland og deres felles mål havner<br />
de to i mange absurde situasjoner. Den eventyrlige reisen skal komme til å endre<br />
deres liv, og reisen blir samtidig begynnelsen på et vennskap mellom de to gretne<br />
naboene.<br />
Filmen er vakkert og stilistisk filmet i svart/hvitt og det er tydelig at de to debuterende<br />
filmskaperne har hentet inspirasjon både fra Jim Jarmusch og Aki Kaurismäki. Som<br />
en kuriositet kan det nevnes at sistnevnte også medvirker i en liten rolle i filmen.<br />
Two men live opposite each other on a country road somewhere in Northern France. They hate each other, and life is nothing<br />
but daily, painful confrontations. A fight leads to an accident on an agricultural machine. Refusing the idea of suicide, they<br />
undertake a strange voyage through Belgium and as far as Finland, to find the manufacturer of the Aaltra machine.<br />
Beyond courage and friendship, the film emphasizes the beauty of the landscapes thanks to the use of the black and white<br />
cinemascope. Dialogue is pared to a minimum, and an especially big laugh for cineastes comes in the last scene<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
Belgia 2004<br />
Manus: Benoît Delépine, Gustave de Kervern<br />
Regi: Benoît Delépine & Gustave de Kervern<br />
Foto: Jackson Elizondo, Hugues Poulain<br />
Klipp: Anne-Laure Guégan<br />
Musikk: Les Wampas<br />
Medvirkende: Benoît Delépine, Gustave de Kervern, Michel<br />
De Gavre, Gérard Contejean, Isabelle Delépine m.fl.<br />
Produksjonsselskap: La Parti Productions, Moviestream,<br />
OF2B Productions<br />
www.laparti.com<br />
Produsent: Guillaume Malandrin, Vincent Tavier<br />
Salgsselskap: Funny Balloons<br />
www.funny-balloons.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.aaltra-roadmovie.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Fransk tale, Engelske undertekster, 15 år<br />
SC 1:2,35, DTS, Svart/hvitt, 90 min.<br />
Benoît Delépine begynte sin karriere ved å spille<br />
skiinstruktør i filmen WHY ROCK THE BOAT? (1974).<br />
Siden den gang har han både skrevet og medvirket i en<br />
rekke produksjoner, for det meste tv-serier og tv-show.<br />
AALTRA (2004) er hans første spillefilm og hans debut<br />
som regissør.<br />
Gustave de Kervern har lang fartstid som skuespiller innen<br />
fjernsyn. Han har jobbet med å skrive for tv sammen med<br />
Benoît Delépine. AALTRA er hans første spillefilm.<br />
25
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
Tyskland 2004<br />
Manus: Oskar Roehler<br />
Regi: Oskar Roehler<br />
Foto: Carl F. Koschnick<br />
Klipp: Simone Hofmann<br />
Musikk: Martin Todsharow<br />
Medvirkende: Martin Weiss, Moritz Bleibtreu, Herbert<br />
Knaup, Katja Riemann, Tom Schilling, Susan Anbeh m.fl.<br />
Produksjonsselskap: X Filme creative pool GmbH<br />
Produsent: Stefan Arndt<br />
Salgsselskap: Bavaria Film International<br />
www.bavaria-film-international.de/<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.x-filme.de<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Tysk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger,115 min.<br />
Oskar Roehler ble født i Starnberg i 1959. Han flyttet til<br />
Berlin på begynnelsen av 1980-tallet, og jobbet der som<br />
frilansjournalist og skribent. Han ga ut novellesamlingen<br />
"Das Abschnappuniversum" i 1984, og skrev også flere<br />
teaterstykker. Han debuterte som spillefilmregissør med<br />
filmen SILVESTER COUNTDOWN i 1987. Roehler vant<br />
med filmen DIE UNBERÜHRBARE den tyske filmprisen i år<br />
2000.<br />
AGNES OG HANS BRØDRE<br />
Agnes and his Brothers<br />
Agnes und seine Brüder<br />
Søsknene Agnes, Werner og Hans-Jörg går sine egne veier. Agnes ble født som<br />
mann, men en forelskelse i en staut kar fra New York fikk henne til å forlate kone og<br />
barn og la seg kjønnsoperere. Lett-tente Hans-Jörg jobber som hjelpebibliotekar på<br />
universitetet, og har store problemer med å kontrollere sine seksuelle lyster, da han<br />
konstant er omgitt av attraktive studiner. For å komme ut av uføret oppsøker han en<br />
samtalegruppe for sexavhengige. Werner er tilsynelatende den mest normale av<br />
søsknene. Han er en framgangsrik politiker, men har større problemer på<br />
hjemmebane. Hans ufordragelige tenåringssønn dyrker hasjplanter, mens kona blir<br />
mer og mer lei av å gå rundt og være husmor for Werner og sønnen.<br />
De tre søsknene har hver sin historie, og historiene blir fortalt med ulike stilistiske<br />
grep. Agnes' historie blir bygd opp som et klassisk melodrama, mens Werners<br />
karriereliv er en ren parodi. AGNES OG HANS BRØDRE er en underholdende satire<br />
og et portrett av en tysk familie langt unna A4-format.<br />
Agnes and his two brothers Werner and Hans-Jörg are not your average Tom, Dick and Harry. Agnes has been through a<br />
sex change operation to become a woman and Hans-Jörg is a sex addict who attends a support group. Werner, seemingly<br />
the most normal of the brothers, pursues a career as a politician, but faces serious domestic problems caused by his<br />
repulsive, marihuana-growing teenage son, and a wife who is not at all satisfied with their marriage. AGNES AND HIS<br />
BROTHERS is an amusing satire about a German family somewhat out of the ordinary.<br />
26 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
www.sfnorge.no
FØRPREMIERER<br />
MIDNIGHT CRAZE<br />
USA/Canada/Tyskland/Tsjekkia 2004<br />
Manus: Paul W.S. Anderson<br />
Regi: Paul W.S. Anderson<br />
Foto: David Johnson<br />
Klipp: Alexander Berner<br />
Musikk: James Seymour Brett, Harald Kloser<br />
Medvirkende: Sanaa Latham, Raoul Bova, Lance<br />
Henriksen, Ewen Bremner<br />
Produksjonsselskap: Davis Entertainment, Lonlink<br />
Productions Ltd., Impact Pictures, Stillking Films, Kut<br />
Films, Babelsberg Film GmbH<br />
Brandywine Productions Ltd. [us]<br />
Produsent: Gordon Carroll, John Davis, David Giler,<br />
Walter Hill<br />
Salgsselskap: Fox International<br />
www.foxinternational.com<br />
Norsk distribusjon: Fox Films<br />
www.foxfilms.no<br />
www.avp-movie.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Norske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD, SDDS, DTS, Farger, 101 min.<br />
Paul W.S. Anderson (f. 1965) debuterte som<br />
spillefilmregissør med den ultravoldelige SHOPPING<br />
(1994), med blant andre Jude Law. Regissøren har holdt<br />
seg til voldsfilmer etter dette, og blant filmene hans finner<br />
vi for eksempel dataspilladapsjonene MORTAL KOMBAT<br />
(1995) og RESIDENT EVIL (2002).<br />
ALIEN VS. PREDATOR<br />
Hva kan være mer skremmende enn monsteret i PREDATOR, eller den åttende<br />
passasjeren i ALIEN? Kanskje en film der begge disse styggingene er med? I ALIEN<br />
VS. PREDATOR får du iallfall dobbel dose til enkel pris.<br />
Vi blir med en arkeologisk ekspedisjon til Antarktis, hvor industrimagnaten Charles<br />
Weyland finansierer en forskningsreise for å finne ut hvorfor en voldsom<br />
varmeutvikling plutselig har funnet sted der nede. Forskerne snubler over en<br />
pyramide, og tror de har funnet restene av en eldgammel kultur. Når de trer inn i<br />
pyramiden, viser det seg at hele konstruksjonen er en svær labyrint, der veggene hele<br />
tiden flytter på seg. Og akkurat da forskerene håpte de hadde brukt opp uflaksen sin,<br />
åpenbarer de to verste monstrene fra Hollywoods filmstudioer seg. Det viser seg at<br />
kjøtteterne (Predatorene) har fanget et Alien-monster for å få slemmingen til å avle<br />
fram avkom. Kjøtteterne bruker nemlig alien-avkommene til å trene opp ungene i et<br />
slags bli-voksen-rituale.<br />
Charles Weyland leads an archaeological expedition in the Antarctic. Weyland believes to have discovered the ruins of an<br />
ancient pyramid temple buried under the ice. Once inside, the team finds the remains of humans with holes in the rib cage,<br />
suggesting that the possibility of the temple being uninhabited is very unlikely. To make matters worse, five teenage<br />
Predators are coming to the temple to perform a coming-of-age ritual that involves fighting to the death with the aliens.<br />
Soon, it becomes clear that only one species is getting out alive.<br />
28 <strong>BIFF</strong> 2004
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
MIDNIGHT CRAZE<br />
Sør-Korea 2004<br />
Manus: Eun Ji-hie, Ryoo Seung-wan, Yu Seon-dong<br />
Regi: Ryoo Seung-wan<br />
Foto: Lee Jun-gyu<br />
Klipp: Nam Na-young<br />
Musikk: Han Jekwon Dop<br />
Medvirkende: Ryoo Seung-bum, Yun Soy, Ahn Sung-ki,<br />
Jung Doo-hong, Yon Ju-sang m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Fun and Happiness, Good Movie<br />
Company<br />
Produsent: Mi-hee Kim, Chun-yeong Lee<br />
Salgsselskap: Noble Entertainment<br />
www.nobleentertainment.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.arahan.co.kr<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Koreansk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 114 min.<br />
Ryoo Seung-wan er en av de mest spennende regissørene<br />
fra Sør-Korea. Hans regidebut kom i 1998 med kortfilmen<br />
DACHIMAWA LEE. Hans første spillefilm var<br />
kriminalthrilleren DIE BAD (2000), og denne filmen vant<br />
publikumsprisen ved Pusan internasjonale filmfestival.<br />
Hans andre film var NO BLOOD NO TEARS (2002), og<br />
ARAHAN er hans tredje spillefilm, en film han selv skrev<br />
manuset til.<br />
ARAHAN<br />
Arahan jangpung daejakjeon<br />
Fem aldrende kampsport-mestere regulerer den kosmiske balansen mellom det gode<br />
og det onde. Men alderdommen krever sitt, og kreftene deres er ikke det de en gang<br />
var. Som gamlinger flest klager de over tingenes tilstand og ungdommen nå til dags,<br />
og de bestemmer seg for å finne et par verdige arvtaker som kan føres deres gjerning<br />
videre. Faktisk har de allerede en kandidat, den blendende vakre butikkmedarbeideren<br />
Eui-jin som bedriver superheltvirksomhet på si. Men de behøver en til. Øynene deres<br />
faller på Yoo, en litt klossete politimann som ikke kan forstå hvorfor mestrene mener<br />
han har superheltpotensial. Etter et blikk på nydelige Eui-jin ombestemmer imidlertid<br />
Yoo seg, og opplæringen kan begynne.<br />
ARAHAN er selvfølgelig spekket med CGI-grafikk, og peker ved flere anledninger nese<br />
til MATRIX ved å regelrett stjele scener derifra - det var vel på tide Asia stjal tilbake<br />
litt av det Hollywood har stjålet fra dem. Ellers har filmen alt man kan ønske seg i en<br />
urban superhelthistorie: Høyt tempo, masse action, tørrvittige replikker og et skeivt<br />
blikk på sin egen sjanger.<br />
In Korea there are five eternal Masters, guardians of the world, who regulate the cosmic balance between good and evil.<br />
Ageing, and with their powers becoming fitful and erratic, they bemoan the state of the modern world and long to find a<br />
successor. Their eyes fall on Yoo, an accident-prone rookie cop, who reluctantly accepts. But one final test remains, Yoo<br />
has to take on Heuk-un, the Supreme Master of Absolute Evil. How he deals with him will reveal how apt Yoo is<br />
30 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
ASKE OG JORD<br />
Khakestar-o-khak<br />
Earth and Ashes<br />
En sorgtung stemning hviler over åpningssekvensen i ASKE OG JORD. Ved en støvete<br />
grusvei sitter gamle Dastaguir sammen med sitt barnebarn Yassin. Det afghanske<br />
landskapet er øde og goldt, og Dastaguir bærer på et tungt ansvar. Han skal til<br />
gruven der Yassins far jobber, for å fortelle at restene av deres liv ligger i<br />
sønderbombede ruiner. De er de eneste som overlevde angrepet. ASKE OG JORD<br />
viser Dastaguir og Yassins reise gjennom landet og gjennom sorgen. På veien støter<br />
de på en filosofisk handelsmann, en mystisk kvinne gjemt bak et slør, og en aggressiv<br />
vakt, alle ofre for en krig som hele tiden foregår utenfor lerretet.<br />
ASKE OG JORD er på samme tid vakker og vond. De små historiene er ofte de<br />
største, og ASKE OG JORD handler like mye om det allmennmenneskelige, om hva<br />
en står igjen med når alt er frarøvet en, som den handler om Dastaguir og Yassins<br />
enkeltskjebner.<br />
Dastaguir and his grandson Yassin try to make their way to the far away valley where Yassin's father works. As they get<br />
closer to their destination, Dastaguir's task weighs heavier on his back. He is the one who has to tell his son that they are<br />
the only survivors after their village was bombed. The journey through Afghanistan becomes a journey through grief and<br />
sorrow, through human spirit and desperation.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
Frankrike / Afghanistan 2004<br />
Manus: Kambosia Partovi, Atiq Rahimi<br />
Regi: Atiq Rahimi<br />
Foto: Eric Guichard<br />
Klipp: Ursula Lesiak<br />
Musikk: Khaled Arman, Francesco Russo<br />
Medvirkende: Abdul Ghani, Jawan Mard Homayoun, Walli<br />
Tallosh, Guilda Chahverdi, Kader Arefi<br />
Produksjonsselskap: Les films du Lendemain, Afghan films<br />
Produsent: Dimitri de Clerq<br />
Salgsselskap: Films Distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
Norsk distribusjon: Arthaus<br />
www.filmweb.no/arthaus/<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Afghansk tale, Norske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 102 min.<br />
Atiq Rahimi ble født i Kabul i 1962, men flyktet derfra i<br />
1984. Etter et kort opphold i Pakistan fikk han politisk<br />
asyl i Frankrike, der han studerte ved Sorbonne. I<br />
perioden 1992-1995 lagde han dokumentarer for fransk<br />
fjernsyn, men det var som forfatter han først skulle gjøre<br />
seg internasjonalt bemerket. Romanen "Aske og jord" fikk<br />
strålende kritikker i Frankrike og ble oversatt til en rekke<br />
språk, deriblant norsk. I 2004 overførte Rahimi "Aske og<br />
jord" til filmlerretet og ble antatt til det prestisjefylte Un<br />
Certain Regard-programmet ved årets Cannes-festival.<br />
31
FØRPREMIERER<br />
USA 2004<br />
Manus: Glenn Ficarra, John Requa<br />
Regi: Terry Zwigoff<br />
Foto: Jamie Anderson<br />
Klipp: Robert Hoffman<br />
Musikk: David Kitay<br />
Medvirkende: Billy Bob Thornton, John Ritter, Bernie Mac,<br />
Tony Cox, Lauren Graham m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Miramax, Dimension Films<br />
www.miramax.com/<br />
Produsent: Sarah Aubrey<br />
Salgsselskap: Buena Vista International<br />
Norsk distribusjon: Scanbox<br />
www.scanbox.no<br />
www.badsantamovie.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Norske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD, SDDS, DTS<br />
Farger, 93 min.<br />
Terry Zwigoff (f. 1948) debuterte med LOUIE BLUIE<br />
(1985), et dokumentarportrett av den legendariske<br />
bluesmusikeren Howard Armstrong. Kjent i filmverdenen<br />
ble han først i 1994, da han vant Grand Prix i Sundancefestivalen<br />
for CRUMB, et portrett av den kontroversielle<br />
tegneserieskaperen Robert Crumb og hans uvanlige<br />
familie. Etter denne suksessen brukte Zwigoff fem år på å<br />
lage spillefilm av Daniel Clowes' undergrunnstegneserie<br />
"Ghost World". Filmen med samme navn kom ut i 2000. I<br />
skrivende stund er Zwigoff i full gang med innspillingen av<br />
sin nye film, ART SCHOOL CONFIDENTIAL, også denne<br />
med manus av Daniel Clowes.<br />
BAD SANTA<br />
Fra vi var barn har vi blitt flasket opp med troen på at julenissen er en snill og røslig<br />
gammel mann med de beste hensikter. BAD SANTA snur dette på hodet, og vi får se<br />
at julenissen i virkeligheten er en spritdunstende og kåt jævel. Denne kullsvarte og<br />
absurde komedien er lagt til den søte adventstid, og vi møter en nisse av det<br />
nedrigste slaget du kan tenke deg. Sammen med en kriminell dverg tar han seg jobber<br />
på ulike kjøpesentre i førjulstiden, for så å plyndre dem etter stengetid.<br />
Billy Bob Thornton er glitrende og gjør seg utmerket i rollen som den tarvelige, heslige<br />
og vemmelige nissen. Han er nissen som hater barn, er konstant ravende full i<br />
nissedrakt og har en forkjærlighet for overraske damer i shoppingssenterets<br />
prøverom. Tiden er inne for å møte julenissen fra helvete. Dette er filmen som<br />
garantert ikke får deg i julestemning.<br />
BAD SANTA tells the story of two criminals who disguise themselves as Santa Claus and his elf, on a decadent road trip<br />
across the country to major malls. Rather than spreading good cheer, the duo's motive is to rob each establishment, a<br />
strategy that becomes complicated when they meet a precocious 8-year-old that teaches them the true meaning of<br />
Christmas. Don't miss this black and absurd comedy<br />
32 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
Statens filmtilsyn<br />
gratulerer Bergen kino<br />
med nye lokaler.<br />
Statens filmtilsyn nedlegges pr. 1.1.2005 og<br />
inngår fra da av i det nye Medietilsynet som<br />
skal lokaliseres i Fredrikstad. Filmvurderinger<br />
vil allikevel foregå i Oslo frem til nytt bygg er<br />
ferdigstilt i Fredrikstad i begynnelsen av<br />
2006.<br />
For informasjon følg med på våre nettsider<br />
www.filmtilsynet.no Her vil du også som<br />
før finne informasjon om aldersgrenser mv.<br />
arthaus på biff<br />
Vodka Lemon av hiner saleem<br />
Varmt fra et snødekt Armenia<br />
«Sjeldent vakkert om den virkelige verden»<br />
corriere della sera<br />
på kino fra 22. oktober<br />
Med kameran som trøst,<br />
del 2<br />
en dokumentar av carl johan de geer<br />
Nordisk pris Göteborg filmfestival 2004<br />
«Svårt att kategorisera, lätt att tycka om»<br />
expressen<br />
på kino fra 19. november<br />
Se på meg av agnès jaoui<br />
Årets manusvinner fra Cannes<br />
«Wise and witty» screen international<br />
på kino fra 26. desember<br />
Og på kino<br />
Tilbake av andrey zvyagintsev<br />
Gulløve-vinner fra Venezia 2003<br />
og en av årets aller beste filmer<br />
«Imponerende samtidsfabel»<br />
chicago tribune<br />
på kino nå<br />
Generalen av buster keaton<br />
Spektakulære togscener fra filmmediets<br />
ungdom.Verdens 15. beste film ifølge<br />
sight and sound<br />
www.arthaus.no
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
Thailand 2003<br />
Manus: Ekachai Uekrongtham, Desmond Sim Kim Jin<br />
Regi: Ekachai Uekrongtham<br />
Foto: Choochart Nantitanyatada<br />
Klipp: Dusanee Puinongpho<br />
Musikk: Amornbhong Methakunbudh<br />
Medvirkende: Asanee Suwan, Nukkid Boonthong, Sorapong<br />
Chatree, Keagan Kang, Orn-Anong Panyawong, m.fl.<br />
Produksjonsselskap: GMM Grammy Public Company<br />
Limited<br />
www.gmmgrammy.com/html/main.html<br />
Produsent: Ekachai Uekrongtham<br />
Salgsselskap: Nonstop Entertainment<br />
www.nonstopentertainment.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.beautifulboxer.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Thai tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 116 min.<br />
Ekachai Uekrongtham ble født i Bangkok i 1962, og er en<br />
av Thailands fremste teaterregissører. Han har regissert<br />
over hundre teaterstykker og musikaler i Singapore, Kina,<br />
Malaysia og USA. Han lagde kortfilmen THE NOSE i 1991,<br />
og BEAUTIFUL BOXER er hans første spillefilm.<br />
BEAUTIFUL BOXER<br />
Beautiful Boxer<br />
BEAUTIFUL BOXER forteller historien om transseksuelle Nong Thoom, som endte<br />
opp som en av Thailands beste kickboksere. Gjennom øynene til en amerikansk<br />
journalist følger vi opprullingen av Nong Thooms fantastiske liv. Vi møter ham først<br />
som femåring, besatt av jenteklær og sminke, og videre gjennom en munketilværelse<br />
der han insisterer på å bruke lipgloss. Til slutt ser vi tilfeldighetene som førte ham inn<br />
i boksesporten, i ung alder og utelukkende for å tjene penger. Hans talent i ringen var<br />
åpenbart, men uviljen mot å legge bort sine feminine sider skaffet ham mange uvenner<br />
innenfor machomiljøet. Han bokset med sminke, og kysset sine slagne motstandere<br />
etter kampen fordi han ikke likte “å slå fremmede”.<br />
Filmen er laget med dyp respekt for Nong Thoom. Han hylles som atlet, men først og<br />
fremst som menneske. Dette er en feelgood-film som følger Nong Thoom fram til<br />
hans største seier: kjønnsskifteoperasjonen han tok etter den utrolige karrieren. Og<br />
i sluttsekvensen får du en ekstra bonus. Gjett hvor mange gutter og unge menn som<br />
bekledte rollen som Nong Thoom i denne filmen? Svaret får du til sist.<br />
This amazing film is based on the true story of Parinya Charoenphol, known as Nong Thoom - the transsexual champion<br />
kick boxer. Born in a poor nomadic family in Thailand, Nong Thoom started kick boxing to contribute to his family's earnings.<br />
We follow Nong Thoom from he was a novice monk insisting on wearing lip-gloss, and throughout his spectacular career<br />
as the make-up-wearing fighter who ended up in the national kick boxing championship. A great and entertaining film about<br />
an astonishing life<br />
34 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
BEING JULIA<br />
Selv om Annette Bening har vært et kjent navn i en del år, blir vi aldri riktig lei av<br />
henne. Snarere enn å dominere lerretet i to timer, dukker hun opp i de små rollene<br />
som stjeler oppmerksomheten fra de mannlige protagonistene. I BEING JULIA gir<br />
regissør Szabó henne muligheten til å skinne på egen hånd. Handlingen er lagt til et<br />
teater i 30-tallets West End i London. Julia Lambert er stjernen i ensemblet, ved siden<br />
av å være kona til teaterets eier. Hun er også en klassisk drama queen på vei inn i<br />
midtlivskrisen. En ung mann ser ut til å være løsningen for henne, men da hun<br />
oppdager at både han og ektemannen er utro mot henne, bestemmer hun seg for å<br />
klekke ut en hevnplan.<br />
BEING JULIA er en filmatisering av W. Somerset Maughams heller ukjente kortroman<br />
"Theatre". Filmen er trofast mot det litterære forelegget, og lyssetting og dekor, samt<br />
et nedtonet, klassisk lydspor, bidrar til BEING JULIAs troverdige gjenskapning av 30tallets<br />
glamorøse showbiz-verden.<br />
This adaptation of "Theatre", one of W. Somerset Maugham’s lesser known novellas, is a dazzling take on 1930s London<br />
West End. Annette Bening stars as Julia Lambert, an actress who always sees herself in the spotlight, whether on stage<br />
or not. Jeremy Irons plays her conceited husband who, being the owner of the theatre, has total control of her career.<br />
When she is cheated on by both her husband and her lover, Julia decides it's time to fight back.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
FØRPREMIERER<br />
Canada/USA/Storbritannia/Ungarn 2004<br />
Manus: Ronald Harwood, etter en roman av W. Somerset<br />
Maugham<br />
Regi: István Szabó<br />
Foto: Lajos Koltai<br />
Klipp: Susan Shipton<br />
Musikk: Mychael Danna<br />
Medvirkende: Annette Bening, Jeremy Irons, Shaun Evans,<br />
Michael Gambon m. fl.<br />
Produksjonsselskap: Serendipity Point Films, First Choice<br />
Films, Hogarth Productions, Myriad Pictures Inc.<br />
www.serendipitypoint.com<br />
Produsent: Robert Lantos<br />
Salgsselskap: Sony Picture Classics<br />
www.sonyclassics.com<br />
Norsk distribusjon: SF Norge<br />
www.sfnorge.no<br />
www.sonyclassics.com/beingjulia<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Norske undertekster<br />
15 år, SRD, Farger, 105 min.<br />
István Szabó (f. 1938) studerte ved filmakademiet i<br />
Budapest, og er en av Ungarns ledende filmskapere.<br />
CONFIDENCE (1979) vant Sølvbjørnen under Berlinalen.<br />
MEPHISTO (1981) fikk prisen for beste manus i Cannes,<br />
samt en Oscar for beste fremmedspråklige film. Senere<br />
har han blant annet laget OBERST REDL (1985), KJÆRE<br />
EMMA (1992) og DIRIGENTENS VALG (2001).<br />
35
I dag starter et gladere liv!<br />
Styrketrening har som all annen fysisk aktivitet,<br />
mange helsemessige gevinster<br />
• Generelt bedre kroppsholdning og økt blodsirkulasjon<br />
i muskulaturen bidrar til forebyggelse av muskelsmerter.<br />
• Styrketreningen stimulerer bindevev og benvev til å bli<br />
sterkere. Styrketrening vil derfor virke forebyggende<br />
for beinskjørhet og beinbrudd.<br />
• Styrketrening øker muskelstyrken og vil på sikt<br />
føre til økt muskelmasse.<br />
• Økt muskelmasse bidrar til økt forbrenning og styrketrening<br />
bør derfor inngå i ethvert vektreduksjonsprogram.<br />
Kombinasjonen av kondisjons- og styrketrening<br />
gir de beste resultatene.<br />
Vis frem ditt festivalbevis<br />
og få en GRATIS prøvetime.<br />
www.sats.no<br />
S.A.T.S i Bergen, 55 54 13 70<br />
S.A.T.S Nesttun, 55 92 77 80<br />
S.A.T.S Sandviken, 55 39 50 00<br />
S.A.T.S Åsane 55 53 99 30<br />
Heretter har du<br />
salkartet i lommen!<br />
Nå kan du få opp salkart og<br />
bestemme hvor du vil sitte når<br />
du kjøper kinobilletter med<br />
mobiltelefonen din. Det eneste<br />
du trenger er en mobiltelefon<br />
som støtter GPRS og Java.<br />
Slik gjør du det:<br />
1. Gå inn på<br />
http://www.filmweb.no/java<br />
2. Følg instruksjonene<br />
3. Velg film, sete og kjøp billetter.<br />
På mobiltelefonen.<br />
Tjenesten krever at mobiltelefonen<br />
din støtter GPRS og Java.<br />
STERKERE OPPLEVELSER FLERE SETER<br />
CARMEN<br />
Sør-Spania i 1930 går en ung forfatter inn i en katedral. Der møter han en vakker<br />
kvinne. Hun begynner å spå ham i kort, men forfatteren blir jaget på dør av banditten<br />
José, som braser inn i et anfall av voldsom sjalusi. Da de to mennene møtes igjen, er<br />
José drapsdømt og venter på å bli henrettet. Fra cellen forteller han historien om<br />
forholdet sitt til forføreriske Carmen. Dette tilbakeblikket utgjør størsteparten av<br />
filmen. Det eneste José ønsker seg, er det Carmen ikke kan gi ham: Han vil ha henne<br />
for seg selv.<br />
Regissør Vicente Aranda vender tilbake til Prosper Mérimées roman i adaptasjonen<br />
av historien mange kjenner fra operascenen. Paz Vega er kjent fra blant annet SEX<br />
OG LUCIA (2001), og befester her sin posisjon som Antonio Banderas' kvinnelige<br />
motstykke. Med en historie preget av sex og død, og med lidenskapelige Andalusia<br />
som bakteppe, er CARMEN like spansk som paella og Picasso.<br />
With his adaptation of Prosper Mérimée's novel, director Vicente Aranda ignores the famous Bizet opera and returns to<br />
the story's literary source. The story is narrated largely through flashbacks, with bandit José telling writer Mérimée the<br />
story of his relationship with beautiful seductress Carmen, and his doomed attempts to keep her for himself. The steamy<br />
Andalucian backdrop makes CARMEN Spanish folklore at its best, and sees Paz Vega positioning herself as a female<br />
counterpart to fellow Andalucian Antonio Banderas.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
FØRPREMIERER<br />
Spania/England/Italia 2003<br />
Manus: Vicente Aranda og Joaquín Jordá etter en roman<br />
av Prosper Mérimée<br />
Regi: Vicente Aranda<br />
Foto: Paco Femenia<br />
Klipp: Teresa Font<br />
Musikk: José Nieto<br />
Medvirkende: Paz Vega, Leonardo Sbaraglia, Antonio<br />
Dechent,<br />
Joan Crosas, Jay Benedict m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Alythia Limited, Parallel Pictures,<br />
Star Line TV Productions S.L., TeleMadrid<br />
www.starlineprods.com<br />
Produsent: Juan Alexander<br />
Salgsselskap: Kevin Williams Associates<br />
www.kevinwa.com<br />
Norsk distribusjon: www.orofilm.no<br />
www.orofilm.no<br />
www.carmenfilm.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Spansk, baskisk og fransk tale, Norske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD, DTS, Farger, 119 min.<br />
Vicente Aranda (f. 1926) er blant spansk films virkelige<br />
veteraner, og var blant de 40 internasjonale regissørene<br />
som ble bedt om å bidra med et avsnitt til filmen<br />
LUMIÈRE ET COMPAGNIE i anledning filmens<br />
hundreårsjubileum i 1995. Aranda har hatt manus og regi<br />
på over 20 filmer, deriblant AMANTES (1991) som vant<br />
Sølvbjørnen ved filmfestivalen i Berlin.<br />
37
FØRPREMIERER<br />
MIDNIGHT CRAZE<br />
USA 2004<br />
Manus: Stuart Beattie<br />
Regi: Michael Mann<br />
Foto: Dion Beebe, Paul Cameron<br />
Klipp: Jim Miller, Paul Rubell<br />
Musikk: James Newton Howard, Tom Rothrock<br />
Medvirkende: Tom Cruise, Jamie Foxx, Jada Pinkett<br />
Smith, Mark Ruffalo m. fl.<br />
Produksjonsselskap: DreamWorks, Paramount<br />
www.paramount.com<br />
Produsent: Michael Mann, Gusmano Cesaretti, Peter<br />
Giuliano<br />
Salgsselskap: Paramount<br />
www.paramount.com<br />
Norsk distribusjon: United International Pictures<br />
www2.filmweb.no/uip<br />
www.collateral-themovie.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk og spansk tale, Norske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD, SDDS, DTS<br />
Farger, 118 min.<br />
Michael Mann (f. 1943) studerte ved London International<br />
Film School, og startet karrieren sin som manusforfatter<br />
for tv-serien STARSKY AND HUTCH (1975-1979). Blant<br />
hans kritikerroste publikumssuksesser finner vi DEN SISTE<br />
MOHIKANER (1992) og THE INSIDER (1999). Med HEAT<br />
(1995) laget han en nyinnspilling av sin egen film L.A.<br />
TAKEDOWN (1989).<br />
COLLATERAL<br />
I tolv år har drosjesjåføren Max sett livet passere utenfor vinduene på taxien sin. I<br />
sladrespeilet har tusenvis av ansikter kommet og gått, men en kveld ser han ett som<br />
skal komme til å brenne seg fast. Leiemorderen Vincent er på oppdrag i L.A., og<br />
sjåføren blir tilbudt høy timebetaling for å kjøre ham mellom de ulike personene som<br />
skal drepes den kvelden. Under jakten på neste offer og flukten fra politistyrkene, blir<br />
begges liv snart avhengig av den andre.<br />
Etter blant annet EYES WIDE SHUT og MAGNOLIA (begge 1999) og VANILLA SKY<br />
(2001), fortsetter Tom Cruise ferden vekk fra kjekkas-statusen i rollen som<br />
leiemorderen Vincent. Han har med seg skuespiller og komiker Jamie Foxx som den<br />
lett livsfjerne drosjesjåføren Max. Med COLLATERAL har den alltid habile regissøren<br />
Michael Mann levert nok en mørk actionthriller, som alltid ispedd gode porsjoner<br />
drama, humor og drivende god dialog.<br />
A hitman ends up in the back seat of an L.A. cab. Together, he and the driver take to the streets in search of his next<br />
victims. After EYES WIDE SHUT, MAGNOLIA and VANILLA SKY Tom Cruise continues his exploration of darker characters<br />
in the part as hitman Vincent. Comedian turned actor Jamie Foxx plays the cab driver in what is yet another suspenseful<br />
action drama from reliable director Michael Mann<br />
Forfilm: VAKUUM (13.min)<br />
38 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
Du finner oss i felles lokaler på USF.Vi kan tilby:<br />
• Regionalt filmfond for kort- og<br />
dokumentarfilmproduksjon<br />
• Regionalt filmfond for utvikling av langfilm<br />
• Regional filmkommisjon - www.wnfc.no<br />
• Kurs/seminarer<br />
• Profilering av lokal mediebransje<br />
• Den norske Mediefestivalen (Nordiske TV Dager,<br />
Media 2000 og Gullruten)<br />
• Informasjonsformidling<br />
• Nettverk lokalt, nasjonalt og internasjonalt<br />
Vestnorsk Filmsenter<br />
www.vestnorskfilm.no<br />
tlf 55 56 09 05<br />
Georgernes Verft 12, 5011 Bergen<br />
Bergen Media By<br />
www.bergenmediaby.no<br />
tlf 55 56 05 10
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
Canada / Frankrike 2004<br />
Manus: Carole Laure<br />
Regi: Carole Laure<br />
Foto: Gerard Simon<br />
Klipp: Marie-Blanche Colonna<br />
Musikk: Jeff Fisher<br />
Medvirkende: Clara Furey, Danielle Hubbard, Mireille<br />
Thibault, Jean-Marc Barr, Emmanuel Bilodeau m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Toloda, Cité-Amérique, Les<br />
Productions Laure, France 2 Cinéma<br />
www.cite-amerique.com<br />
Produsent: Lorraine Richard, Pascal Arnold, Carole Laure<br />
Salgsselskap: Films Distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.pan-europeenne.com (fr)<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Fransk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 100 min.<br />
Carole Laure (f. 1951) er fra Montréal. Hun var lærer før<br />
hun ble skuespiller. Hun fikk sin første filmrolle i MIN<br />
BARNDOM I MONTRÉAL av Jean Chabot. Hun ble snart<br />
en stjerne i kanadisk film takket være sin utstråling og<br />
skjønnhet, noe som ikke minst skyldes hennes<br />
indianergener. Hun har til nå spilt i et førtitalls filmer og<br />
har i tillegg til CQ2 regissert filmen LES FILS DE MARIE<br />
(2002). Hun er også en habil sangerinne og har utgitt<br />
flere CD-er.<br />
CQ2<br />
(Tout près du sol)<br />
CQ2 – eller Seek You Too – er en kvinnefilm i ordets beste betydning. Bare en kvinnelig<br />
regissør kan beskrive en ung kvinnes vei inn i de voksnes rekker med en slik grad av<br />
intimitet og følelser. Historien er fortalt på en inkluderende måte som også inviterer<br />
menn til å få mye ut av den – og de har godt av å se den!<br />
Den er vakkert filmet i og rundt Montréal og forteller historien om en jente som søker<br />
nærhet og kjærlighet, samtidig som hun er en forvirret, sint og redd tenåring. Det<br />
minste hint fra en mann får henne til å tenne på alle plugger. Hun søker trøst hos to<br />
voksne kvinner som blir hennes venninner. Den unge kvinnens eneste nære mannlige<br />
venn er danseinstruktør. En klok film.<br />
Carole Laure's seductive drama CQ2 (Seek You Too) is a woman's picture in the very best sense of that term. It tells the<br />
story of female adolescent torment, told in a sensitive, sensous and intimate way. Besides it is also told with trust and<br />
confidence, which allows men to take part and even to learn something from this story.<br />
Rachel lives in Montréal and has a very bad opinion of men in general as her father and mother split and they demanded<br />
that she had to chose between the two of them. She blames her father, whom she claims abused her. Instead of trying to<br />
find her man, she socializes only with women, all except one.<br />
40 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
Vi takker samtidig for tilliten ved valg av leverandør.<br />
Postboks 67, NO-1322 HØVIK<br />
Tlf. +47 67 53 98 27 Fax. +47 67 53 26 15<br />
E-post: info@hjw.no
FØRPREMIERER<br />
USA 2004<br />
Manus: John Waters<br />
Regi: John Waters<br />
Foto: Steve Gainer<br />
Klipp: Jeffrey Wolf<br />
Musikk: George S. Clinton<br />
Medvirkende: Tracey Ullman, Johnny Knoxville, Chris Isaak,<br />
Selma Blair, Mink Stole m.fl.<br />
Produksjonsselskap: City Lights Pictures, Killer Films, This<br />
Is That Productions<br />
Produsent: Danny Fisher, Jack Fisher, Joe Fisher, Ted<br />
Hope, Christine Vachon<br />
Norsk distribusjon: SF Norge<br />
www.sfnorge.no<br />
www.adirtyshamemovie.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Norske undertekster<br />
15 år, DolbySR, Farger, 88 min.<br />
JOHN WATERS (1946) er født i Baltimore, og legger<br />
handlingen i filmene sine til denne byen. På premieren for<br />
hans første spillefilm ble han arrestert for uanstendighet,<br />
men dette har tydeligvis ikke fått Waters til å roe seg<br />
ned. Regissøren er kjent for sin bruk av camp, kitsch og<br />
vulgariteter. Bak all trashen ligger imidlertid alltid en søt<br />
historie der de gode stort sett seirer. Hans første<br />
storproduksjon var HAIRSPRAY (1988). Til tross for at<br />
han opererte med større budsjett etter denne filmen,<br />
beholdt han den kreative kontrollen over produksjonene.<br />
Nittitallsfilmene framstår som mer polerte og<br />
veloppdratte enn hans første filmer, men Waters særegne<br />
humor er intakt.<br />
A DIRTY SHAME<br />
Sylvia Stickles driver en dagligvarebutikk og holder orden på familien, som består av<br />
den seksuelt frustrerte ektemannen Vaughn, og deres datter, en go-go-danser med<br />
abnormt store bryster. Kona i huset har for mye å gjøre til å bry seg om ekteskapelige<br />
plikter, men dette blir det en dramatisk forandring på når hun havner i en bilulykke.<br />
Hjernerystelsen hun pådrar seg får seksualdriften hennes til å løpe løpsk, og<br />
ektemannen får plutselig nok å henge fingrene i. Vaughn forstår etter hvert at noe er<br />
galt. Flere enn Sylvia rammes av samme syndrom, og Vaughn blir bekymret for at de<br />
seksuelt utagerende vil ta over byen. Han bestemmer seg for å ta opp kampen,<br />
støttet av sin sex-hatende nabo.<br />
Med A DIRTY SHAME gjør John Waters nok et dykk ned i underlivet til Baltimores<br />
innbyggere. Som vanlig kommer han opp igjen med en hysterisk morsom historie i en<br />
kinky innpakning.<br />
When Sylvia Stickles, the owner of a Baltimore working class convenience store, suffers a concussion in a car accident,<br />
the injury causes a drastic change in her sex drive. Suddenly she behaves like a sex addict with crazy, wild and urgent<br />
desires and compulsions, much to the joy and then frustration of her husband who has trouble keeping up with her. Her<br />
new personality threatens to tear apart the remnants of what wasn't an entirely perfect family to begin with. The gags are<br />
non-stop, naughty and, even better, consistently funny.<br />
42 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
JOHN WATERS<br />
– The Sultan of Sleaze<br />
John Waters’ siste film A DIRTY SHAME har Norgespremiere på <strong>BIFF</strong> i år. I forbindelse med dette setter<br />
Cinemateket USF opp en rekke av regissørens tidligere filmer. I skrivende stund er det ikke klart hvilke<br />
av filmene hans som skal vises, men uansett lover vi dårlig moral, dårligere smak, høy sjokkfaktor og<br />
mye moro.<br />
John Waters hvem? I dag regnes han som en av de mest skandaløse søppelfilm-skaperne USA har<br />
sett, og bærer navn som The Prince of Puke og The King of Kink med største selvfølgelighet. Dette<br />
har ikke så mye å gjøre med den typen film han lager i dag, men daterer seg til den gang han laget<br />
de mest smakløse og hysterisk morsomme filmene i amerikansk historie. Eller hva sier du til en 150<br />
kilo tung transvestitt iført tettsittende diva-kjole som spiser en rykende fersk hundelort nettopp lagt i<br />
bakken av en søt liten puddel?<br />
Filmfreak – freakfilm<br />
Nøkkelen til å forstå Waters – i den grad det er mulig – er hans bakgrunn i forstadslivets<br />
fordragelighet. David Lynch har vist oss at det trygge, idylliske amerikanske forstadslivet er en kilde<br />
til stor filmkunst. Som en søppelfilmens Lynch har Waters i 35 år gjort alt som er mulig for å<br />
forstyrre middelklasse-USAs syn på hva som er og hva som bør være. Hans største motivasjon har<br />
vært å gjøre seg så ekkel og frastøtende på hederlige besteborgere som mulig. Han har gått til<br />
oppgaven som en besatt, og har prøvd å gjøre filmene sine fullstendig uforglemmelige. Få har glemt<br />
ham og færre har tilgitt ham.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
Selv om Waters laget sin første film i 1964, var det ikke før på 70-tallet at Waters skulle få virkelig<br />
stor oppmerksomhet. Hans blanding av dårlig smak, grov humor og ekle påfunn traff en nerve hos et<br />
ungt publikum. Med Multiple Maniacs (1970), Pink Flamingos (1973), Female Trouble (1974) og<br />
Desperate Living (1977) ble Waters en lysende stjerne i den uavhengige amerikanske filmen. Mange<br />
Waters-fans regner disse fire filmene for de "egentlige" Waters-filmene. De er alle tatt opp i<br />
hjembyen Baltimore på minimale eller ingen budsjetter, med Waters' venner i rollene og med dårlig<br />
utstyr. De har rimelig forståelige plot, men er likevel så ekstreme når det gjelder karakterer og tema,<br />
at de skygger milevis unna mainstream-stempelet.<br />
Mainstream, men bare litt<br />
Noen mener at Waters har solgt seg ut og blitt mainstream etter Desperate Living. Det er ikke tvil<br />
om at filmer som Hairspray (1988), Cry-Baby (1990), Serial Mom (1993) og Pecker (1998) er<br />
bredere og mer publikumsvennlige enn de tidligere sjokkfilmene hans. Men det handler vel like mye<br />
om at samfunnet har endret seg som at Waters har endret seg. Det som var sjokkerende for 30 år<br />
siden er ikke nødvendigvis det i dag. Selv om hans nye filmer ikke har det rå og kompromissløse<br />
uttrykket fra tidligere filmer, har de fremdeles en skarp satirisk egg man lett kjenner igjen som<br />
watersk.<br />
At Waters i dag lager mer tilgjengelige filmer har fått mange av hans tidligere fans til å avskrive ham<br />
med å ha solgt seg til mainstreamfilmen. Med Waters' egne ord er det lett å se annerledes på<br />
saken: "Hvis jeg kan få en hit i middelklasse-Amerika, vil det være det mest ondskapsfulle jeg kan<br />
gjøre".<br />
FILMOGRAFI<br />
Hag in a Black Leather Jacket (1964)<br />
Roman Candles (1966)<br />
Eat Your Make-Up (1968)<br />
Mondo Trasho (1969)<br />
The Diane Linkletter Story (1970)<br />
Multiple Maniacs (1970)<br />
Pink Flamingos (1972)<br />
Female Trouble (1974)<br />
Desperate Living (1977)<br />
Polyester (1981)<br />
Hairspray (1988)<br />
Cry-Baby (1990)<br />
Serial Mom (1993)<br />
Pecker (1998)<br />
Cecil B. Demented (2000)<br />
A Dirty Shame (2004)<br />
Pink Flamingos (1972)<br />
43
“Nyt livet idag,<br />
det kommer<br />
ikke i reprise”<br />
Vetrlidsalmenningen 21 v/Fløybanen<br />
tlf. 55 32 90 99 fax 55 55 85 71<br />
www.escalon.no<br />
CARAVAN, REGI: DAG MØRK<br />
KORT 003<br />
KORTFILMER PÅ<br />
DOBBEL DVD<br />
35<br />
“Breddfull av kvalitetsfilm”<br />
Rushprint<br />
TIL SALGS I FILMBUTIKKEN<br />
NORSK FILMINSTITUTT www.nfi.no<br />
FILMENS HUS | DRONNINGENS GATE 16 | OSL0 | TLF: 22 47 45 50
FØRPREMIERER<br />
USA 2004<br />
Manus: Tod Williams, etter en roman av John Irving<br />
Regi: Tod Williams<br />
Foto: Terry Stacey<br />
Klipp: Affonso Gonçalves<br />
Musikk: Marcelo Zarvos<br />
Medvirkende: Jeff Bridges, Kim Basinger, Elle Fanning,<br />
Jon Foster, Larry Pine m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Focus Features, This Is That<br />
Productions, Revere Pictures, Good Machine<br />
www.focusfeatures.com/home.php<br />
Produsent: Anne Carey, Ted Hope<br />
Norsk distribusjon: Columbia TriStar Nordisk<br />
www2.filmweb.no/ctn/article.jhtml?articleID=32368<br />
www.thedoorinthefloor.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Norske undertekster<br />
SC 1:2,35, SRD, SDDS, DTS<br />
Farger, 111 min.<br />
Tod Williams (f. 1968) vokste opp i New York. Han<br />
studerte litteratur ved Bard College og Columbia<br />
University. Senere fikk han jobb som korrespondent for<br />
The New York Times. Han debuterte med filmen THE<br />
ADVENTURES OF SEBASTIAN COLE (1998). THE DOOR<br />
IN THE FLOOR er hans andre spillefilm. Nå jobber han<br />
med en filmatisering av Ernest Hemingways "To Have And<br />
Have Not", med Benicio Del Toro i hovedrollen.<br />
THE DOOR IN THE FLOOR<br />
THE DOOR IN THE FLOOR er en filmatisering av de to hundre første sidene av John<br />
Irvings bestselgende roman "Enke for et år".<br />
Filmens handling er lagt til en sommer i idylliske, strandlige omgivelser i East Hampton,<br />
ikke langt fra New York. Her møter vi den suksessrike barnebokforfatteren Ted Cole<br />
(Jeff Bridges) og hans vakre kone Marion (Kim Basinger). Deres en gang så lykkelige<br />
ekteskap har fått en alvorlig knekk og halter videre mot uvissheten. Ted døyver sine<br />
sorger med en blanding av alkohol og tilfeldige kvinner, mens Marion på sin side<br />
drømmer om forandring. Forandringen trer inn i livet deres i form av Eddie O'Hare,<br />
en ung og uskyldig mann som Ted hyrer som sommerassistent. Selv om Eddie<br />
forguder Ted som forfatter, er det først og fremst Marion som blir gjenstand for<br />
Eddies stadig voksende begjær. Han vekker følelser i Marion, både som mor og som<br />
kvinne. Som alltid i John Irvings univers får vi her en storslått historie om lengsel og<br />
tapt kjærlighet.<br />
From the first image - Ruth, four years old, standing on a chair to study framed photos of her dead brothers - the film<br />
exerts a hypnotic pull. Ruth is Ted and Marion's daughter. Ted hires Eddie, a 16-year-old boy, as a writer's assistant, mostly<br />
because Eddie resembles Ted's eldest son, who died a few years earlier. The film is pure John Irving, whose elegant,<br />
eruptive novels, from "The World According To Garp" to "The Fourth Hand", have the wisdom to know that life doesn't lay<br />
itself out in easy categories.<br />
Forfilm: VAKUUM (13.min)<br />
46 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
ENDENES ÅRSTID<br />
Temporada de Patos<br />
Duck Season<br />
De fjortenårige kompisene Flama og Moko har handlet inn og lagt alt til rette for en<br />
perfekt søndag ettermiddag. Foreldrene er borte, de har fri tilgang til Playstation, øl<br />
og pornoblad, og pizzaen er på vei. Det går imidlertid ikke slik de hadde sett for seg.<br />
Den nesevise sekstenårige naboen Rita kommer innom og insisterer på å låne<br />
stekeovnen deres for å bake en kake. I tillegg kommer pizzabudet elleve sekunder for<br />
seint jevnfør leveringsgarantien, men nekter å forlate leiligheten uten betaling.<br />
Strømmen går, og de fire blir sittende i leiligheten med lite annet å ta seg til enn å<br />
prate.<br />
ENDENES ÅRSTID utvikler seg til et forrykende kammerspill mellom de fire<br />
ungdommene. Filmen er til tider utrolig morsom, men har også dialoger med tung<br />
livsfilosofi filtrert gjennom et tenåringssinn og et pizzabud. ENDENES ÅRSTID er en<br />
lavbudsjettsfilm med eksepsjonelle skuespillerprestasjoner og sylskarpe dialoger.<br />
Fourteen-year-old Moko and Flama have everything they need for an ideal Sunday indoors: their Playstation, porn and beer.<br />
However, the evening doesn't go quite as planned. The pizza delivery guy, Ulises, arrives 11 seconds after the "On Time Or<br />
It's Free" guarantee has expired, yet refuses to leave without being paid, and their cute but sassy neighbour Rita drops by<br />
to borrow their oven to bake a cake laced with hash... From this slender premise, writer-director Eimbcke spins a low-key<br />
delight, its spot-on characterisations fired with all the restless energy of adolescence.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
FOKUS LATIN-AMERIKA<br />
Mexico 2004<br />
Manus: Fernando Eimbcke<br />
Regi: Fernando Eimbcke<br />
Foto: Alexis Zabe<br />
Klipp: Mariana Rodríguez<br />
Musikk: Alejandro Rosso<br />
Medvirkende: Enrique Arreola, Diego Cataño, Daniel<br />
Miranda, Danny Perea<br />
Produksjonsselskap: CinePantera, Lulú Producciones<br />
Produsent: Christian Valdelièvre<br />
Salgsselskap: Funny Balloons<br />
http://funny-balloons.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Spansk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, DolbySR, Svart/hvitt, 85 min.<br />
Fernando Eimbcke (1970) studerte film ved Centro<br />
Universitario de Estudios Cinematográficos i Mexico. Etter<br />
eksamen lagde han flere musikkvideoer, før han startet<br />
opp ei manussmie. I 2001 vant han midler til å produsere<br />
kortfilmen LA SUERTE DE LA FEA... A LA BONITA NO LE<br />
IMPORTA, som ble vist på en rekke festivaler. ENDENES<br />
ÅRSTID er hans første spillefilm.<br />
47
Jonas er flink<br />
til å notere på<br />
pizzaesker<br />
...fordi han mangler notatblokk<br />
7 pizzaesker = 1 notatblokk<br />
Kildesortering lønner seg<br />
Kast riktig - gi bosset verdi<br />
For mer info: www.bir.no<br />
Fragmentdesign Foto: Olaf Knarvik<br />
Vi tar deg til HØSTENS OPP PP PPLEV PP EV EVELSER EV LSER<br />
Høstkampanje<br />
290<br />
i tiden 9/9 - 7/11 04<br />
Avgang torsdag – søndag kl. 14.05 fra Bergen og Oslo.<br />
Minstepris kr 125,-<br />
Xpressen www.nor-way.no<br />
med plassgaranti!<br />
FLYVENDE DOLKER<br />
Shi Mian Mai Fu<br />
House of Flying Daggers<br />
Med HERO (2002) viste mesterregissør Zhang Yimou at han også behersker kung fufilmen.<br />
Kombinasjonen av Zhangs øye for det estetiske, og det største budsjettet for<br />
en film spilt inn i Kina noensinne, gjorde at HERO overgikk selv SNIKENDE TIGER,<br />
SKJULT DRAGE (2000) når det gjaldt praktfulle action-scener. Med FLYVENDE<br />
DOLKER har Zhang laget nok et storslått drama fylt med både hjerte og smerte.<br />
Handlingen i FLYVENDE DOLKER er lagt til år 859. Tang-dynastiets storhetstid<br />
nærmer seg slutten, og væpnede fraksjoner har løsrevet seg fra den korrupte<br />
regjeringen. Den største utbrytergruppen, Flyvende dolker, har blitt en trussel, og<br />
regjeringen bestemmer seg for å sende ut sine fremste krigere, Jin og Leo, for å<br />
infiltrere gruppen. På veien oppdager og arresterer Jin og Leo en av rebellene, den<br />
nydelige Mei, og inkluderer henne i sine planer for å få innpass hos Flyvende dolker.<br />
Det Jin imidlertid ikke har planlagt, er at han i løpet av oppdraget blir flammende<br />
forelsket i Mei. På veien mot målet må de hanskes med både konfliktfylte følelser og<br />
fryktelige farer.<br />
At the end of the Tang Dynasty, underground armies are taking over certain areas of China. In an attempt to infiltrate the<br />
most threatening of these, The House of Flying Daggers, two local captains are sent on an undercover mission. Leo and<br />
Jin’s assignment turns out to be more intense than they had first thought. During the journey they capture a rebel, the<br />
beautiful Mei, and include her in their plans to infiltrate the House of Flying Daggers. However, the plan takes an unexpected<br />
turn when Jin falls deeply in love with Mei. Ahead lie obstacles both of love and hate.<br />
THE HOUSE OF FLYING DAGGERS features the talents of Zhang Ziyi and Andy Lau, and is a magnificent epic from visual<br />
master Zhang Yimou.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
FØRPREMIERER<br />
Kina / Hongkong 2004<br />
Manus: Li Feng, Zhang Yimou, Wang Bin<br />
Regi: Zhang Yimou<br />
Foto: Zhao Xiaoding<br />
Klipp: Cheng Long<br />
Musikk: Shigeru Umebayashi<br />
Medvirkende: Takeshi Kaneshiro, Andy Lau, Zhang Ziyi,<br />
Song Dandan<br />
Produksjonsselskap: Elite Group (2003) Enterprises Inc /<br />
Beijing New Picture / Edko Films / Zhang Yimou Studio<br />
Produsent: Bill Kong, Zhang Yimou<br />
Salgsselskap: Focus Features<br />
www.focusfeatures.com<br />
Norsk distribusjon: Sandrew Metronome Norge<br />
www2.filmweb.no/smn<br />
www.houseofflyingdaggers.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Mandarin tale, Norske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD, DTS, Farger, 119 min.<br />
Zhang Yimou (f. 1952) er født i Xian og studerte ved<br />
filmakademiet i Beijing. Zhang regnes som en del av den<br />
femte generasjonen av kinesiske filmskapere, sammen<br />
med blant andre Chen Kaige og Zhang Junzhao.<br />
Regissøren gjorde seg umiddelbart bemerket med sin<br />
debutfilm RØDT KORN (1988), som blant annet vant<br />
Gullbjørnen i Berlin. Senere har han vunnet prestisjetunge<br />
priser ved Cannes- og Venezia-festivalene. Fra hans<br />
imponerende filmografi kan JU DOU (1990), BAK DEN<br />
RØDE LYKTEN (1991), VEIEN HJEM (2000) og HERO<br />
(2002) trekkes frem.<br />
49
GARDEN STATE<br />
"Garden State" er tilnavnet til delstaten New Jersey, som stort sett er kjent for de<br />
velstelte plenene sine, siden den på mange måter er som en "forstad" til storbyen New<br />
York. Det kan også oversettes til "hagetilstanden", som man kanskje kan kalle det man<br />
opplever når man vender tilbake til barndomshjemmet. Til daglig kan man sitte trygt<br />
på studenthybelen, i sjefsjobben eller omringet av venner på en storbykafé. Når man<br />
vender hjem til foreldrene, blir man sendt ut i hagen med en gressklipper og tilbudt<br />
saftis om man gjør en god jobb.<br />
Andrew "Large" Largeman er en relativt vellykket tv-skuespiller. Han bor flere tusen<br />
kilometer fra familien, som han ikke har sett på ni år. Da moren dør i en ulykke, blir<br />
Andrew revet ut av den behagelige tilværelsen sin. Han stålsetter seg foran reisen til<br />
hjembyen, og bestemmer seg for å legge igjen anti-depressivene i L.A. Oppholdet i<br />
New Jersey byr på gjenforening med gamle venner som har gjort snodige yrkesvalg,<br />
og et møte med ei jente som er det stikk motsatte av ham selv. Og hele tiden<br />
forsøker han å unngå det uunngåelige: konfrontasjonen med sin dominerende far.<br />
Following his mother's sudden death, moderately successful tv actor Andrew "Large" Largeman is forced to take a much<br />
dreaded trip to his home town. He decides to leave his antidepressants on the shelf of his L.A. apartment, and sets off to<br />
New Jersey for the first time in nine years. There he teams up with old acquaintances, and meets a girl who is the exact<br />
opposite of himself. Slowly he prepares himself for the inevitable confrontation with his domineering father.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
FØRPREMIERER<br />
USA 2004<br />
Manus: Zach Braff<br />
Regi: Zach Braff<br />
Foto: Lawrence Sher<br />
Klipp: Myron I. Kerstein<br />
Musikk: Chad Fisher<br />
Medvirkende: Natalie Portman, Zach Braff, Peter<br />
Sarsgaard, Method Man, Ian Holm, Ron Leibman, Jean<br />
Smart m. fl.<br />
Produksjonsselskap: Large's Ark Productions, Jersey<br />
Films, Camelot Pictures, Double Feature Films<br />
Produsent: Pamela Abdy, Richard Klubeck, Gary Gilbert,<br />
Dan Halsted<br />
Salgsselskap: Fox Searchlight Pictures, Miramax<br />
Norsk distribusjon: Buena Vista International<br />
www2.foxsearchlight.com/gardenstate/<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Norske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger, 109 min.<br />
Zach Braff (f. 1975) er selv fra New Jersey. Han har<br />
studert film ved Northwestern University. Som skuespiller<br />
er han mest kjent for rollen som doktor John 'J.D.' Dorian<br />
i serien "Helt sykt" som vises på TV3. GARDEN STATE er<br />
hans manus- og regidebut.<br />
51
VIDEORAMA<br />
Danmark 2004<br />
Manus: Kim Bodnia, Lasse Spang Olsen<br />
Regi: Lasse Spang Olsen<br />
Foto: Lasse Spang Olsen<br />
Klipp: Lasse Spang Olsen<br />
Musikk: George Keller<br />
Medvirkende: Kim Bodnia, René Dif, Nicolas Bro, Robert<br />
Hansen,<br />
Iben Hjejle m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Endaxi Film<br />
Produsent: Nina Lyng<br />
Salgsselskap: Trust Film Sales<br />
www.trust-film.dk<br />
Norsk distribusjon: Sandrew Metronome<br />
www2.filmweb.no/smn<br />
www.dengodestroemer.dk<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Dansk tale<br />
15 år, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 86 min.<br />
Lasse Spang Olsen (f. 1965) er utdannet som filmfotograf<br />
og stuntmann. Han er kjent som stifteren av den første<br />
skolen for stuntmenn i Danmark (1986). Han har fungert<br />
som stuntmann og -koordinator de siste 20 årene og har<br />
medvirket i over 300 danske og utenlandske filmer. I<br />
tillegg har han vært fotograf på fire spillefilmer, klippet fire<br />
spillefilmer og produsert en rekke reklamefilmer og<br />
musikkvideoer. På begynnelsen av 90-tallet begynte Spang<br />
Olsen å regissere sine egne kortfilmer. OPERATION<br />
COBRA (1995) ble hans første spillefilm, etterfulgt av<br />
novellefilmen DAVIDS BOK (1996). Deretter kom I KINA<br />
SPISER DE HUND (1999), GAMLE MENN I NYE BILER<br />
(2002), barnefilmen JOLLY ROGER (2001) og INKASSO<br />
(2004).<br />
DEN GODE PURK<br />
Den gode strømer<br />
The Good Cop<br />
I DEN GODE PURK møter vi de fem småkriminelle fjolsene Thomas, Farfar, Anders,<br />
Jo og Mulle. På oppdrag fra Earth Reeves rastabande skal de ødelegge en container<br />
med kinesisk silke. De har planlagt det hele i beste Olsenbanden-stil, men noe går<br />
fryktelig galt underveis, og i stedet ødelegger de 2,5 kg heroin tilhørende den latviske<br />
mafiaen. Dermed er helvete løs og våre fem venner tar i desperasjon kontakt med sin<br />
gode venn, kriminalbetjenten Jens (Kim Bodnia). Han påtar seg å mekle, men det skal<br />
vise seg lettere sagt enn gjort. Plutselig befinner han seg midt i skuddlinjen og er jaget<br />
av både kinesere, dopdyrkere fra Jamaica, iskalde serbiske heroinhandlere og polske<br />
menneskesmuglere.<br />
DEN GODE PURK bygger på et manus av Kim Bodnia og Lasse Spang Olsen. Filmen<br />
er ikke noen direkte fortsettelse av I KINA SPISER DE HUND eller GAMLE MENN I<br />
NYE BILER, men henter sin inspirasjon fra mye av det samme stoffet. På rollelisten<br />
finner vi også popstjernen René Dif fra Aqua. Dif debuterer i denne filmen som<br />
skuespiller.<br />
In THE GOOD COP we meet Thomas, Farfar, Anders, Jo og Mulle, a crew of young small-time crooks. Ripping off a shipping<br />
container of Chinese silk for a Rasta gang, they come away with 2,5 kilos of heroin belonging to the Latvian mafia. Their<br />
friend Jens (Kim Bodnia), a cop, tries to mediate, but instead all barrels are turned on him. The Latvians and the Chinese<br />
want him, ice-cold Serbian heroin dealers and Polish human traffickers are gunning for him, while Jens is trying to keep the<br />
police at a distance to save his friends.<br />
52 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
DEN GRÅTENDE ENGEN<br />
Trilogy: The Weeping Meadow<br />
Trilogia I: To Livadi pou dakryzei<br />
Det er et ambisiøst prosjekt regissør Theo Angelopoulos har satt i gang: En filmtrilogi<br />
som strekker seg over store deler av 1900-tallet og inn i vårt århundre, fortalt<br />
gjennom forholdet mellom to mennesker, Eleni og Alexis. DEN GRÅTENDE ENGEN er<br />
første film i denne trilogien.<br />
Trilogiens første del begynner i 1919, like etter Den røde hærs invasjon av Odessa,<br />
der byens greske innbyggere må flykte. Alexis og Elenis forhold blir satt på prøve<br />
allerede fra de møtes, ikke minst på grunn av historiske og sosiokulturelle endringer.<br />
Angelopoulos tegner et vakkert, trist, men aller mest kraftfullt portrett av de to, med<br />
Hellas' turbulente historie som bakteppe. "Dette er historien om to mennesker og<br />
deres forhold til hverandre, fra Odessa i 1919 til dagens New York. Det er en historie<br />
om eksil, atskillelse og vandring, og en fortelling om ideologienes kollaps og historiens<br />
oppgjør." -Theo Angelopoulos<br />
Theo Angelopoulos' project is an ambitious one: A trilogy that spans over the greater parts of the 20th century and ends<br />
in modern day New York, THE WEEPING MEADOW being the first film. Beginning in 1919 with the Red Army's invasion of<br />
Odessa, the film chronicles the historical and socio-economical changes going on in Greece until 1949. It's a story of exile<br />
and wandering, of the collapse of ideologies and the trials of history, all told through the relationship between two people,<br />
Alexis and Eleni.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
FØRPREMIERER<br />
Hellas, Italia, Frankrike 2004<br />
Manus: Theo Angelopoulos, Tonino Guerra, Petros<br />
Markaris, Giorgio Silvagni<br />
Regi: Theo Angelopoulos<br />
Foto: Andreas Sinanos<br />
Klipp: Giorgos Triantafillou<br />
Musikk: Eleni Karaindrou<br />
Medvirkende: Alexandra Aidini, Nikos Poursadinis, Giorgos<br />
Armenis, Vassilis Kolovos, Eva Kotamanidou m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Greek Film Centre, Hellenic<br />
Broadcasting Corp.<br />
www.gfc.gr/<br />
Produsent: Theo Angelopoulos, Phoebe Economopoulos<br />
Salgsselskap: Celluloid Dreams<br />
www.celluloid-dreams.com<br />
Norsk distribusjon: Arthaus<br />
www.filmweb.no/arthaus/<br />
Greek Film Centre<br />
www.gfc.gr/3/31/film.asp?id=434<br />
Produksjonsformat: 35 mm. Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk og gresk tale, Norske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,66, SRD, DTS<br />
Farger og svart-hvitt, 170 min.<br />
Theo Angelopoulos (1935) studerte juss og skrev poesi,<br />
essays og noveller i ungdommen. I 1961 reiste han til<br />
Paris for å studere litteratur ved Sorbonne, og året etter<br />
kom han inn på Institut des Hautes Etudes<br />
Cinématographiques de Paris. I 1964 returnerte han til<br />
Hellas og jobbet som filmkritiker. I årene 1965-68 jobbet<br />
han på produksjonssiden og som skuespiller på flere<br />
spillefilmer. Etter så å ha laget kortfilmen EKPOMBI<br />
regisserte han sin første spillefilm ANAPARASTASIS i<br />
1970. Hans solide filmografi siden da, som inkluderer<br />
STORKENS NØLENDE STEG (1991) og ODYSSEVS' BLIKK<br />
(1995), har ikke bare gjort ham til tidenes mest<br />
betydningsfulle greske filmskaper, men også til en av de<br />
siste 30 årenes mest markante filmkunstnere uansett<br />
nasjonalitet.<br />
53
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
Frankrike 2004<br />
Manus: Catherine Breillat<br />
Regi: Catherine Breillat<br />
Foto: Yorgos Arvanitis, Guillaume Schiffman<br />
Klipp: Pascale Chavance<br />
Musikk: D'julz "Timeless Bass"<br />
Medvirkende: Amira Casar, Rocco Siffredi, Alexandre<br />
Belin, Manuel Taglang, Jacques Monge, Claudio Carvalho<br />
m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Flach Film, CB Films, Canal+<br />
www.flachfilm.com<br />
Produsent: Jean-François Lepetit<br />
Salgsselskap: Flach Pyramide International<br />
www.flach-pyramide.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.anatomiedelenfer.com<br />
www.flachfilm.com/film.php?id_film=3?=fr<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Fransk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 77 min.<br />
Catherine Breillat (f. 1948) er en sentral fransk forfatter<br />
og filmskaper. Hun har et professorat i Auteur Cinema ved<br />
European Graduate School i Saas-Fee i Sveits. Hvis<br />
bøkene og filmene hennes har en fellesnevner, så er det<br />
sex. 17 år gammel skrev hun sin første roman, som for<br />
øvrig ble forbudt på grunn av det grove språket. Hennes<br />
første film, EN SANN UNG KVINNE (1976), handlet om<br />
en ung kvinnes seksuelle oppvåkning, og var forbudt i<br />
Frankrike i mange år. Da hennes film ROMANCE (1999)<br />
kom på kino i Norge ble det fart på sensurdebatten her til<br />
lands. Mange mente det var renspikket porno som ikke<br />
burde vises på kino. Hun har tidligere laget filmer som<br />
blant annet À MA SOEUR! (2001) og SEX IS COMEDY<br />
(2002).<br />
HELVETES ANATOMI<br />
Anatomy of Hell<br />
Anatomie de l'enfer<br />
HELVETES ANATOMI åpner med en kvinne som prøver å begå selvmord på toalettet<br />
på en nattklubb. Fortvilet over at menn ikke begjærer henne ønsker hun å ta sitt eget<br />
liv. En mann kommer henne til unnsetning og avverger tragedien. Desperat etter<br />
denne homofile mannens begjær tilbyr kvinnen å betale mannen for å se på henne.<br />
Kontrakten er enkel: Han skal bli med henne hjem og observere henne i sengen. I fire<br />
dager skal de to konfronteres med hverandre og utforske den tabubelagte<br />
seksualiteten i en rå belysning av begjær.<br />
Catherine Breillat vil med denne filmen både fremkalle avsky og sjokkere mange med<br />
sin eksplisitte studie av den kvinnelige seksualitet. Som filmskaper er Breillat<br />
fullstendig kompromissløs og går noen ganger svært langt i sine skildringer i forholdet<br />
mellom de to. Du er herved advart.<br />
HELVETES ANATOMI kan sees på som oppfølgeren til ROMANCE, en av Breillats<br />
tidligere filmer som vakte kraftige reaksjoner i Norge på grunn av eksplisitte<br />
sexscener. Også her møter vi den italienske pornostjernen Rocco Siffredi. HELVETES<br />
ANATOMI er basert på Breillats egen roman "Pornocratie", og viser nok en gang at<br />
Breillat er en av sin samtids mest kontroversielle og modige regissører.<br />
Breillat's films are concerned with a woman's understanding of her own sexuality. They consistently push the boundaries of<br />
representation beyond the limits of acceptability.<br />
A pure, often surreal study in sex and the body. Extreme sexual content may prove offensive to certain viewers.<br />
54 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
HJEMKOMST<br />
Homecoming<br />
Povratnik<br />
Etter fem år vender Marko tilbake til hjembygden sin i Nord-Serbia. Han kommer<br />
angivelig tilbake for å se til sin syke mor, men det er tydelig at han egentlig har tatt<br />
reisen for å oppsøke Anja, ungdomskjæresten. Han har dessuten et mildt sagt<br />
problematisk forhold til faren. Det har skjedd store forandringer i lokalsamfunnet, og<br />
Marko møter ingen begeistring fra innbyggerne i hjembygden. De ser på ham som en<br />
sviker som forlot dem, og prøver å drive ham bort med både fysiske og verbale midler.<br />
Etter hvert nøstes den traumatiske forhistorien til Marko opp. Grunnen til at han<br />
måtte forlate bygda og alle de andre minnene kommer tilbake til ham når han ser igjen<br />
sitt hjemsted. I løpet av de fem årene Marko har vært borte, har dessuten Anja<br />
forandret seg, Hun er blitt formet av omgivelsene. Marko prøver å få henne til å bli<br />
med bort, men lokalsamfunnet er ikke interessert i å gi slipp på henne.<br />
After five years, Marko returns to the village where he was born. Much has changed since he was there. His mother, now<br />
in very poor health, has sold the house and moved to a new address. Anja, the love of his student days, works at a<br />
pharmacy. Marko has returned mainly for her sake, and he wants her to leave with him. Marko faces hostility among the<br />
locals, they see him as a fugitive and deserter, and they certainly don't want him to take Anja away from them.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
Serbia og Montenegro/Tyskland 2003<br />
Manus: Jovan Arsenic<br />
Regi: Jovan Arsenic<br />
Foto: Karsten Schleitzer<br />
Klipp: Jovan Arsenic, Rita Schwarze<br />
Musikk: Lajko Felix<br />
Medvirkende: Aleksandar Curcin, Snezana Trisic, Ivan<br />
Djordjevic<br />
Produksjonsselskap: Kunsthochschule für Medien Köln<br />
http://www.khm.de<br />
Produsent: Jovan Arsenic<br />
Salgsselskap: Kunsthochschule für Medien Köln<br />
http://www.khm.de<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Serbisk, tysk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, Farger, 68 min.<br />
Jovan Arsenic er født i 1974 i Zrenjanin i Jugoslavia. Han<br />
studerte psykologi ved universitetet i Beograd. Siden<br />
1998 har han vært med i produksjonen av en rekke<br />
musikkvideoer og kortfilmer. I 1999 vant han førstepremie<br />
i ungdomsfilmfestivalen i Haag med sin kortfilm TRKA.<br />
Siden 1999 har han studert film og tv ved<br />
Kunsthochschule für Medien i Köln. HJEMKOMST er hans<br />
eksamensfilm.<br />
55
FØRPREMIERER<br />
Sverige 2004<br />
Manus: Lukas Moodysson<br />
Regi: Lukas Moodysson<br />
Foto: Malin Fornander, Jesper Kurlandsky, Lukas<br />
Moodysson, Karl Strandlind<br />
Klipp: Michal Leszczylowski<br />
Musikk:<br />
Medvirkende: Thorsten Flinck, Sanna Bråding, Björn<br />
Almroth, Goran Marjanovic<br />
Produksjonsselskap: Memfis Film<br />
www.memfis.se<br />
Produsent: Lars Jönsson<br />
Salgsselskap: Trust Film Sales<br />
www.trust-film.dk<br />
Norsk distribusjon: Sandrew Metronome Norge<br />
www2.filmweb.no/smn<br />
www.sf.se/sf/sajter/etthalimitthjarta<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: 35 mm<br />
Svensk tale, Norske undertekster, 18 år<br />
WS 1:1,85, SRD, DTS, Farger, 98 min.<br />
Lukas Moodysson (f. 1969) er født i Malmö og studerte<br />
film ved Dramatiska institutet i Stockholm. Moodysson slo<br />
igjennom som en av Skandinavias dyktigste regissører<br />
med sin første spillefilm, FUCKING ÅMÅL, i 1999. Filmen<br />
vant Teddy-prisen ved Berlin internasjonale filmfestival, og<br />
ble hyllet som en av årets beste filmer. Moodysson har<br />
hatt suksess også med sine senere filmer og står blant<br />
annet bak TILLSAMMANS (2000) og LILJA 4-EVER<br />
(2002). Han har dessuten gjort seg bemerket som poet<br />
og skribent. For noen uker siden ble han sterkt kritisert<br />
for å ha hevdet at han holdt på med et nytt prosjekt om<br />
dronning Silvia og hennes nazifar.<br />
ET HULL I MITT HJERTE<br />
A Hole in my Heart<br />
ET HULL I MITT HJERTE ble vist med en advarsel da den i høst ble satt opp på<br />
svenske kinoer. Distribusjonsselskapet følte at de hadde et moralsk ansvar for å<br />
varsle publikum om at filmen inneholder særdeles sjokkerende scener. Regissør Lukas<br />
Moodysson, som helt siden debuten FUCKING ÅMÅL (1999) har testet grensene for<br />
våre følelser og fordommer, går med sin siste film enda lengre enn før. Historien om<br />
den forkomne pornofilmskaperen og alenepappaen Rickard, er gruoppvekkende og<br />
nærmest blottet for sympati. Handlingen foregår for det meste inne i familiens<br />
vemmelige leilighet. Med kompisen Geko og unge Tess i hovedrollene skal Rickard i<br />
filmens anslag ta til med innspillingen av sin neste film. De involverte skyller ned<br />
alkohol, blir mer og mer fornøyd med seg selv, og resten av hemningene forsvinner.<br />
Samfunnskritikk har alltid preget Moodyssons filmer. ET HULL I MITT HJERTE er intet<br />
unntak. Kritikken av overfladiskheten og historieløsheten som preger dagens samfunn<br />
understrekes gjennom filmens reality-tv-kvaliteter: Nesten alt foregår foran kamera<br />
inne i samme leilighet. Hovedrolleinnehaverne oppfører seg som om de er kjendiser,<br />
selv om deres "claim to fame" er heller nedrig. Og kinopublikummet ser på personene<br />
med avsky, mens de kanskje aller helst håper å få med seg noen nakenscener.<br />
The Swedish distributors felt they had a moral obligation to warn the audience before screening Lucas Moodyssons most<br />
recent film. Ever since his first movie FUCKING ÅMÅL (1999) he has tested the boundaries of our prejudices, and A HOLE<br />
IN MY HEART is his most disturbing film yet. Shot almost entirely in a tawdry apartment, the plot focuses on Rickard, an<br />
amateur pornographer and a single father. A HOLE IN MY HEART is not kind to its characters. They are portrayed as<br />
unsympathetic and superficial, and Moodyssons critique of the shallowness caused by reality-tv and tabloid journalism in<br />
contemporary society is evident.<br />
56 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
INFERNAL AFFAIRS<br />
Wu jian dao<br />
De oppmerksomme har kanskje fått med seg at INFERNAL AFFAIRS også ble vist på<br />
<strong>BIFF</strong> i fjor. Så hvorfor vise den igjen? Fordi det har kommet til to nye INFERNAL<br />
AFFAIRS-filmer, og sammen har disse tre allerede rukket å bli litt av et fenomen, ikke<br />
bare i Østen, men også her i vest. Vi viser alle.<br />
INFERNAL AFFAIRS forteller historien om to unge menn fra hver sin side av loven.<br />
Ming (Andy Lau) blir beordret av sin bande til å bli en muldvarp i politistyrken. Yan (Tony<br />
Leung) blir på politiskolen plukket ut av en offiser til å forlate skolen og bli en muldvarp<br />
i underverdenen. Begge synes født til oppgavene sine, og blir etter hvert sterkt<br />
knyttet til sitt nye miljø. Når både mafiaen og politiet får nyss i at de har hver sin<br />
tyster blant seg, får Ming og Yan i oppdrag å jakte på hverandre. Det er en<br />
svinedyktig laget og uvanlig kompleks film som i tillegg er svært pen å se på. Og<br />
Hongkong-stjernene Tony Leung og Andy Lau gnistrer i rollene som henholdsvis den<br />
gode og den onde - eller er det omvendt?<br />
INFERNAL AFFAIRS is a stylish thriller of two young men from opposite sides of the law. Ming (Andy Lau) is ordered by his<br />
mafia mob to become a mole in the police force. Yan (Tony Leung) is a student at the police academy and is handpicked to<br />
become a mole in the underworld. Their paths must cross, of course, and the border between good and bad becomes<br />
somewhat blurred. A clever, surprisingly complex and completely cool film - the first in the INFERNAL AFFAIRS trilogy.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
MIDNIGHT CRAZE<br />
Hongkong 2002<br />
Manus: Alan Mak, Felix Chong<br />
Regi: Andrew Lau & Alan Mak<br />
Foto: Andrew Lau, Lai Yiu-Fai<br />
Klipp: Danny Pang, Ching Hei Pang<br />
Musikk: Kwong Wing Chan<br />
Medvirkende: Tony Leung Chiu-Wai, Andy Lau, Anthony<br />
Wong, Eric Tsang m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Basic Pictures Ltd. for Media Asia<br />
Films<br />
www.mediaasia.com<br />
Produsent: Nansun Chi, John Chong, Andrew Lau<br />
Salgsselskap: Nonstop Entertainment<br />
www.nonstopentertainment.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.infernalaffairs.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Kantonesisk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger, 100 min.<br />
Andrew Lau (Wai Keung Lau, f. 1960) har arbeidet med<br />
Hongkong-regissører som Ringo Lam og Wong Kar-wai før<br />
han debuterte som spillefilmregissør i 1987. Hans<br />
fotoarbeide på Kar-wais AS TEARS GO BY (1988) og<br />
CHUNGKING EXPRESS (1994) er ypperlig, og han har<br />
selv fotografert alle INFERNAL AFFAIRS-filmene. Før<br />
INFERNAL AFFAIRS oppnådde han internasjonal<br />
anerkjennelse som en habil regissør med YOUNG AND<br />
DANGEROUS (1996) og THE STORM RIDERS (1998).<br />
Alan Mak (Siu Fai Mak, f. 1965) har blitt kåret til en av de<br />
ti mest lovende filmregissørene i Hongkong. Maks<br />
regidebut var NUDE FEAR (1998), mens hans mest<br />
kjente arbeid før INFERNAL AFFAIRS er A WAR NAMED<br />
DESIRE (2000).<br />
57
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
MIDNIGHT CRAZE<br />
Hongkong 2003<br />
Manus: Alan Mak, Felix Chong<br />
Regi: Andrew Lau & Alan Mak<br />
Foto: Andrew Lau, Man-Ching Ng<br />
Klipp: Danny Pang, Pang Ching Hei<br />
Musikk: Kwong Wing Chan<br />
Medvirkende: Anthony Wong, Eric Tsang, Carina Lau,<br />
Francis Ng m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Basic Pictures Ltd. for Media Asia<br />
Films<br />
www.mediaasia.com<br />
Produsent: Nansun Chi, John Chong, Andrew Lau<br />
Salgsselskap: Nonstop Entertainment<br />
www.nonstopentertainment.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.infernalaffairs.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Kantonesisk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger, 118 min.<br />
Andrew Lau (Wai Keung Lau, f. 1960) har arbeidet med<br />
Hongkong-regissører som Ringo Lam og Wong Kar-wai før<br />
han debuterte som spillefilmregissør i 1987. Hans<br />
fotoarbeid på Kar-wais AS TEARS GO BY (1988) og<br />
CHUNGKING EXPRESS (1994) er ypperlig, og han har<br />
selv fotografert alle INFERNAL AFFAIRS-filmene. Før<br />
INFERNAL AFFAIRS oppnådde han internasjonal<br />
anerkjennelse som habil regissør med YOUNG AND<br />
DANGEROUS (1996) og THE STORM RIDERS (1998).<br />
Alan Mak (Siu Fai Mak, f. 1965) har blitt kåret til en av de<br />
ti mest lovende filmregissørene i Hongkong. Maks<br />
regidebut var NUDE FEAR (1998), mens hans mest<br />
kjente arbeid før INFERNAL AFFAIRS er A WAR NAMED<br />
DESIRE (2000).<br />
INFERNAL AFFAIRS 2<br />
Wu jian dao 2<br />
Man trenger ikke være en dedikert fan av Hongkong-film for å sette pris på INFERNAL<br />
AFFAIRS-filmene, noe som sikkert er grunnen til at de finner et publikum utenfor<br />
Østen. De er rett og slett velskrevne, vellagede og underholdende thrillere med nok<br />
psykologisk dybde til at de unngår klisjeene.<br />
INFERNAL AFFAIRS 2 handler ikke om hva som skjer etter at den første filmen<br />
slutter, men om hva som skjer før. Den fokuserer mest på politiinspektøren Wong og<br />
gangsteren Sam, de som sendte de to unge heltene fra forrige film ut som<br />
muldvarper. Det viser seg at de er gode venner som tilfeldigvis står på hver sin side<br />
i den evige katt-og-mus-leken, og dermed blir linjen mellom det gode og det onde enda<br />
mer utvisket enn i første film. Det er et flott spill filmen legger opp til, og vi kan ikke<br />
unngå å tenke på GUDFAREN, ikke minst i det glimrende klimakset.<br />
One doesn't have to be a dedicated fan of Hong Kong films to appreciate the INFERNAL AFFAIRS films. They are well made<br />
and straight to the point action thrillers with enough psychological depth and narrative complexity to avoid the clichés.<br />
INFERNAL AFFAIRS 2 is a prequel to the first film, focusing on the older police inspector Wong and the giggling gangster<br />
Sam, who sent our young heroes from the first film out as moles. As it happens, Wong and Sam are old friends.<br />
INFERNAL AFFAIRS 3<br />
Infernal Affairs: End Inferno 3<br />
Wu jian dao 3<br />
I INFERNAL AFFAIRS 3 samles de fleste karakterene fra de to foregående filmene,<br />
som også vises på <strong>BIFF</strong>. Det hoppes frem og tilbake i tid, og karakterene utdypes ved<br />
at nye forhold og allianser legges for dagen. Det er en tydelig utvikling fra den første<br />
til denne siste filmen: Eneren er en hard og mørk rett-på-sak-thriller, mens denne<br />
fokuserer mer på personenes psyke og den evige drakampen mellom rett og galt,<br />
godt og vondt. Det er i det hele tatt noe prisverdig over en siste-film som ikke går<br />
for den tradisjonelle "ultimate showdown"-slutten, men heller tar seg tid til å summere<br />
opp og avslutte det intrikate plottet.<br />
INFERNAL AFFAIRS 3 ble sluppet på kino i hjemlandet bare et par måneder etter den<br />
andre filmen i trilogien. På tross av den korte produksjonstiden er den en solid<br />
avslutning på en av de flotteste og mest stilfulle gangsterhistoriene som er festet til<br />
film de siste årene, uansett nasjonalitet.<br />
INFERNAL AFFAIRS 3 was released in Hong Kong only a couple of months after the second film in the trilogy. Despite the<br />
short production time it's a supreme finish to one of the greatest and most stylish gangster stories in recent years,<br />
regardless of nationality. In this last outing most of the characters from the earlier films appear for one last time and make<br />
a memorable end to this saga. With less action and more dvelling on the characters' psyche than in the two earlier films,<br />
the doom hovering over this film is quiet and introvert.<br />
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
MIDNIGHT CRAZE<br />
Hongkong 2003<br />
Manus: Alan Mak, Felix Chong<br />
Regi: Andrew Lau & Alan Mak<br />
Foto: Andrew Lau, Man-Ching Ng<br />
Klipp: Danny Pang, Ching Hei Pang<br />
Musikk: Kwong Wing Chan<br />
Medvirkende: Andy Lau, Tony Leung Chiu Wai, Kelly Chen,<br />
Daoming Chen m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Basic Pictures for Media Asia<br />
(Hongkong), Eastern Dragon Film Co. Ltd. (Kina)<br />
www.mediaasia.com<br />
Produsent: Andrew Lau, Gao Feng Jun<br />
Salgsselskap: Nonstop Entertainment<br />
www.nonstopentertainment.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.infernalaffairs.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Kantonesisk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger, 118 min.<br />
Andrew Lau (Wai Keung Lau, f. 1960) har arbeidet med<br />
Hongkong-regissører som Ringo Lam og Wong Kar-wai før<br />
han debuterte som spillefilmregissør i 1987. Hans<br />
fotoarbeid på Kar-wais AS TEARS GO BY (1988) og<br />
CHUNGKING EXPRESS (1994) er ypperlig, og han har<br />
selv fotografert alle INFERNAL AFFAIRS-filmene. Før<br />
INFERNAL AFFAIRS oppnådde han internasjonal<br />
anerkjennelse som habil regissør med YOUNG AND<br />
DANGEROUS (1996) og THE STORM RIDERS (1998).<br />
Alan Mak (Siu Fai Mak, f. 1965) har blitt kåret til en av de<br />
ti mest lovende filmregissørene i Hongkong. Maks<br />
regidebut var NUDE FEAR (1998), mens hans mest<br />
kjente arbeid før INFERNAL AFFAIRS er A WAR NAMED<br />
DESIRE (2000).<br />
58 <strong>BIFF</strong> 2004 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
59
MIDNIGHT CRAZE<br />
ANIMASJON<br />
Japan 2004<br />
Manus: Mamoru Oshii, etter Shirow Masamunes<br />
mangategneserie<br />
Regi: Mamoru Oshii<br />
Foto: Miki Sakuma<br />
Klipp: Sachiko Miki, Junichi Uematsu<br />
Musikk: Kenji Kawai<br />
Medvirkende: Akio Ôtsuka, Atsuko Tanaka, Kôichi<br />
Yamadera, Tamio Ôki, Yutaka Nakano m.fl. (stemmer)<br />
Produksjonsselskap: Production I.G.<br />
www.production-ig.co.jp<br />
Produsent: Mitsuhisa Ishikawa, Ryuji Mitsumoto, Toshio<br />
Suzuki<br />
Salgsselskap: UIP<br />
www.uipcorp.com<br />
Norsk distribusjon: UIP<br />
www2.filmweb.no/uip<br />
www.innocence-movie.jp<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Japansk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD, DTS, Farger, 99 min.<br />
Mamoru Oshii (f. 1951) er blant de mest spennende<br />
regissørene innen dagens animefilm. Han er medlem av<br />
"Headgear", animegruppen som blant annet står bak<br />
anime-tv-serien og filmene MOBILE POLICE PATLABOR. I<br />
ungdommen utdannet han seg til prest i Japan, men ifølge<br />
ham selv "skjedde det noe" som knuste hans religiøse<br />
tendenser. Likevel er han fascinert av kristendommen, og<br />
det refereres ofte til Bibelen i filmene hans. Oshii<br />
regisserte sin første tv-serie-episode allerede i 1978, og<br />
gjorde braksuksess med GHOST IN THE SHELL i 1995.<br />
Han har også medvirket på manussiden på flere<br />
animefilmer, blant annet JIN-RÔH (1998).<br />
INNOCENCE<br />
Ghost In the Shell 2: Innocence<br />
Året er 2032, og grensen mellom mennesker og maskiner er nesten utvisket.<br />
Mennesker har bortimot glemt at de er mennesker, og de som er igjen, lever side om<br />
side med kyborger, roboter med et sjelsliv, og såkalte dukker, roboter uten<br />
menneskelige egenskaper i det hele tatt. Batou er en kyborg og detektiv for en av<br />
regjeringens antiterrorgrupper. Han etterforsker en hyperrealistisk kvinnelig robot<br />
som er spesialkonstruert for å utføre seksuelle tjenester. Hun har drept sin eier.<br />
INNOCENCE er oppfølgeren til regissør Mamoru Oshiis GHOST IN THE SHELL fra<br />
1995. Felles for Oshiis to filmer er den gjennomført lekre animasjonen, en<br />
kombinasjon av 3D og mer tradisjonell tegneanimasjon. Men kanskje enda mer<br />
fascinerende er det hvordan historiene går fra å være tradisjonelle detektivhistorier<br />
til å behandle voksne tema som identitet, minner og seksualitet. INNOCENCE er den<br />
første animefilmen som noen gang har blitt valgt ut til konkurranseprogrammet i<br />
Cannes, og er det beste som er å få sett av anime i dag.<br />
The year is 2032 and the line between humans and machines has been blurred almost beyond distinction. Batou is a cyborg<br />
and a detective for a governmental anti-terrorist group, investigating a hyper-real female robot specially designed for sexual<br />
services who has brutally killed her owner.<br />
The sequel to GHOST IN THE SHELL, Oshii's INNOCENCE is an anime that fully manages to combine visual beauty with a<br />
probing and mature story of identity and sexuality in a near post-human society.<br />
60 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
INNTIL DØDEN SKILLER...<br />
Don't Move<br />
Non ti muovere<br />
En regnfull dag faller en 15 år gammel jente av scooteren og havner på sykehus med<br />
alvorlige skader. På det samme sykehuset jobber kirurgen Timoteo, som er jentas far.<br />
Han blir sittende rastløs på venterommet mens kollegene hans utfører operasjonen<br />
på datteren. Preget av situasjonens alvor begynner den vellykkede kirurgen og<br />
familiefaren å reflektere over livet sitt. Når datteren så blir liggende i koma setter han<br />
seg ned ved sengen hennes og starter en monolog hvor han avslører en skjult<br />
hemmelighet i livet sitt: Over en periode på flere år har Timoteo hatt et forhold til en<br />
fattig prostituert jente. Langsomt får vi historien om hvordan de møttes og hvordan<br />
forholdet deres utvikler seg over tid.<br />
Penélope Cruz leverer en solid tolkningen av rollen som den prostituerte kvinnen og<br />
er for anledningen sminket til det ugjenkjennelige. Sergio Castellitto, som spiller<br />
Timoteo, har regissert og skrevet manus sammen med sin kone, Margaret<br />
Mazzantini. Filmen er basert på hennes bestselgende roman. INNTIL DØDEN<br />
SKILLER... er en dramatisk og følelseladet historie om konsekvensene av valg i livet.<br />
Haunted by the memory of a passionate love affair that ended in tragedy, Dr Timoteo is forced to confront his past when<br />
Angela, his teenage daughter, goes into a coma after a near fatal accident. Suddenly he has the time to weigh up the value<br />
of her life, and ultimately his own. "I love showing the essential of life – the few things that really count," says director<br />
Sergio Castellitto. DON'T MOVE is a dramatic and emotional story, adapted from the bestselling novel by Margaret<br />
Mazzantini, the director's wife.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
Italia 2004<br />
Manus: Margaret Mazzantini, Sergio Castellitto<br />
Regi: Sergio Castellitto<br />
Foto: Gianfilippo Corticelli<br />
Klipp: Patrizio Marone<br />
Musikk: Lucio Godoy<br />
Medvirkende: Penélope Cruz, Sergio Castellitto, Claudia<br />
Gerini, Lina Bernardi, Pietro De Silva m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Cattleya, Alquimia Cinema S.A., The<br />
Producers Films<br />
www.cattleya.it<br />
Produsent: Marco Chimenz, Giovanni Stabilini, Riccardo<br />
Tozzi<br />
Salgsselskap: Capitol Films<br />
www.capitolfilms.com/<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.nontimuovere.it<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Italiensk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger, 125 min.<br />
Sergio Castellitto (f. 1953) er født og oppvokst i Roma.<br />
Han er en erfaren og kjent skuespiller i Italia, både på<br />
scene og lerret. Listen over filmer han har medvirket i er<br />
lang, og innbefatter titler som DET STORE BLÅ (1988),<br />
THE GREAT PUMPKIN (1993), THE STAR MAN (1995),<br />
UNFAIR COMPETITION (2001) og MOSTLY MARTHA<br />
(2002). I 1999 debuterte han som regissør med LIBERO<br />
BURRO, der han, i likhet med INNTIL DØDEN SKILLER...,<br />
skrev manus sammen med sin kone Margaret Mazzantini.<br />
Han spiller selv hovedrollen i begge filmene.<br />
61
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
Spania 2003<br />
Manus: Icíar Bollaín og Alicia Luna<br />
Regi: Icíar Bollaín<br />
Foto: Carles Gusi<br />
Klipp: Ángel Hernándes Zoido<br />
Musikk: Alberto Iglesias<br />
Medvirkende: Laia Marull, Luis Tosar, Candela Peña m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Alta Producción, Producciones La<br />
Iguana<br />
www.altafilms.com<br />
Produsent: Santiago García de Leániz, Enrique González<br />
Macho<br />
Salgsselskap: Noble Entertainment<br />
www.nobleentertainment.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.altafilms.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Spansk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD<br />
Farger, 106 min.<br />
Icíar Bollaín (1967) er født i Madrid. Som skuespiller har<br />
hun medvirket i blant annet Victor Erices THE SOUTH<br />
(1983) og Ken Loachs LAND AND FREEDOM (1995). I<br />
1991 begynte hun å skrive og regissere dokumentarer og<br />
fiksjonsfilmer for produksjonsselskapet La Iguana.<br />
Debutfilmen HI, ARE YOU ALONE? (1995) vant<br />
publikumsprisen under filmfestivalen i Valladolid, og Bollaín<br />
ble kåret til beste nye regissør. Oppfølgeren, FLOWERS<br />
FROM ANOTHER WORLD (1999), vant den internasjonale<br />
kritikerprisen i Cannes. I 2004 har hun bidratt til HAY<br />
MOTIVO (2004), en samling kortfilmer som reflekterer<br />
over terrorangrepet i Madrid 11. mars.<br />
JEG GIR DEG MINE ØYNE<br />
Take My Eyes<br />
Te doy mis ojos<br />
Spania, april 2004: Sosialistregjeringen til José Luis Rodríguez Zapatero er knapt ei<br />
uke gammel da den legger fram et lovforslag som skal ta tak i landets høye forekomst<br />
av vold i hjemmet. Zapateros lovforslag er resultatet av en debatt som har pågått i<br />
landet i årevis, og som nådde et klimaks under Goya-utdelingene i 2004. JEG GIR DEG<br />
MINE ØYNE vant sju av landets gjeveste filmpriser, blant annet for beste film, manus<br />
og regi. I tillegg tok Luis Tosar og Laia Marull med seg hver sin statuett for<br />
tolkningene av ekteparet i filmen, og gjør JEG GIR DEG MINE ØYNE til langt mer enn<br />
en viktig film for samfunnsdebatten. Heller enn å demonisere den voldelige<br />
ektemannen, søker regissør Bollaín og en fabelaktig Luis Tosar å skildre de psykiske<br />
mekanismene bak mishandling. JEG GIR DEG MINE ØYNEs renskårne realisme styrer<br />
unna det sentimentale og sosialpornografiske, og filmens enkle kraft kommer til å<br />
følge deg langt ut av kinosalen.<br />
Pilar is beaten one too many times by her husband, and one winter night she runs away with her son. The different reactions<br />
from her family members mirror the current debate about domestic violence in Spain, where every week a woman is killed<br />
by her husband. Political action has been halted by the ghost of dictator Franco's regime (1939-1978), where domestic<br />
violence wasn't a crime, only a taboo. In the middle of the debate, which saw the Roman Catholic Church blaming feminism<br />
and divorce, TAKE MY EYES came and captured audiences, critics and the five most prestigious Goya awards.<br />
62 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
LITTLE GIRL BLUE<br />
Sandra er 13 år gammel, og har akkurat byttet skole. Hun prøver å få innpass hos<br />
de populære jentene Nadja og Isa, men de er ikke interesserte i henne. Da Sandra<br />
møter 14 år gamle Mike, er imidlertid problemene hennes glemt. I hvert fall inntil<br />
videre, for snart viser det seg at også Nadja har et godt øye til Mike. Og hva er det<br />
egentlig faren til Sandra har fore på kveldstid?<br />
Nykommeren Muriel Neukom har sjarmert publikum i Sveits i rollen som Sandra.<br />
LITTLE GIRL BLUE inneholder de klassiske elementene vi har lært å elske i<br />
tenåringsfilmer: Ny-på-skolen-problematikken; den slemme, feminine jenta som<br />
forsøker å sabotere alt for vår røffere heltinnne og selvfølgelig den gode kjekkasen<br />
som gjennomskuer det hele. Likevel er ikke filmen et oppgulp av sjangerklisjeer. Anna<br />
Luifs stramme regi har med rette gitt henne oppmerksomhet som en av sveitsisk<br />
films mest spennende nykommere, og filmens snåle humor har skaffet den<br />
publikummere langt utover målgruppen.<br />
Sandra is 13 years old and has just started at a new school. As if that wasn't bad enough, she has problems fitting in with<br />
the popular girls in her new class. All is forgotten when she meets hunky 14 year old Mike, but her trials aren't over yet.<br />
Despite containing all the classic characters we expect in a teen film, LITTLE GIRL BLUE is anything but clichéed. Smart<br />
direction, quirky humour, and a charming Muriel Neukom as Sandra create a delightful experience for anyone who awaits,<br />
is living or remembers the gruelling age of 13.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
Sveits 2003<br />
Manus: Anna Luif og Micha Lewinsky<br />
Regi: Anna Luif<br />
Foto: Eva Fleig<br />
Klipp: Myriam Flury<br />
Musikk: Balz Bachmann<br />
Medvirkende: Muriel Neukom, Andreas Eberle, Mark Kuhn<br />
m. fl.<br />
Produksjonsselskap: Dschoint Ventschr Filmproduktion<br />
www.dschointventschr.ch<br />
Produsent: Samir, Karin Koch<br />
Salgsselskap: Dschoint Ventschr Filmproduktion<br />
www.dschointventschr.ch<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.littlegirlblue.ch<br />
Produksjonsformat: Digital video, Visningsformat: 35 mm<br />
Sveitsisk tysk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, SRD, Farger, 82 min.<br />
Anna Luif (1972 ) ble født i Zürich. Etter videregående<br />
jobbet hun blant annet ved barnehjemmet til Mor Theresa<br />
i India, før hun vendte tilbake til Sveits og fullførte en<br />
femårig filmutdannelse. Hun har tidligere regissert<br />
novellefilmen SUMMERTIME (2000). LITTLE GIRL BLUE er<br />
spillefilmdebuten hennes.<br />
63
FØRPREMIERER<br />
MIDNIGHT CRAZE<br />
USA/Mexico 2004<br />
Manus: Brian Helgeland<br />
Regi: Tony Scott<br />
Foto: Paul Cameron<br />
Klipp: Christian Wagner<br />
Musikk: Justin Caine Burnett, Harry Gregson-Williams<br />
Medvirkende: Denzel Washington, Christopher Walken,<br />
Dakota Fanning, Radha Mitchell m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Fox 2000 Pictures, New Regency<br />
Pictures, Regency Enterprises, Scott Free Productions<br />
www.foxmovies.com/index1.html<br />
Produsent: Lucas Foster, Arnon Milchan, Tony Scott<br />
Salgsselskap: Fox International<br />
www.foxinternational.com/<br />
Norsk distribusjon: Fox Film<br />
www.foxfilm.no<br />
www.manonfiremovie.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Norske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD, DTS, Farger, 147 min.<br />
Tony Scott regisserte sin første spillefilm i 1983 med den<br />
moderne vampyrhistorien THE HUNGER. De neste årene<br />
lagde han TOP GUN (1986), BEVERLY HILLS COP II<br />
(1987) og DAYS OF THUNDER (1990). Alle ble store<br />
kassasukesser. Etter dette fulgte den kritikerroste TRUE<br />
ROMANCE (1993). Tony Scott har fortsatt å regissere<br />
kommersielle sukssser med stort hell, og det siste tiåret<br />
har han blant annet gjort CRIMSON TIDE (1995), THE<br />
FAN (1996) og ENEMY OF THE STATE (1998).<br />
MAN ON FIRE<br />
Denzel Washington spiller Creasy, en tidligere spesialstyrke-soldat som er i ferd med<br />
å gå opp i limingen. Traumatiske minner fra tiden da han var i tjeneste gjør at han<br />
verken klarer å forholde seg til nåtid eller framtid. Tilfeldigheter bringer ham til Mexico,<br />
der han støter på en gammel kamerat som anbefaler ham en jobb som livvakt. Mexico<br />
City er utsatt for en kidnappingsbølge, og de rike familiene er på jakt etter folk som<br />
kan beskytte barna deres. Creasy har ikke noe bedre å ta seg til, og går motvillig med<br />
på være livvakt for Pita, den lille datteren til en framgangsrik forretningsmann. Creasy<br />
legger ikke noe følelsesmessig engasjement i jobben, men sjarmerede Pita vekker til<br />
slutt farsinstinktet i ham. Den gamle soldaten blir svømmetreneren til Pita, og lærer<br />
henne opp i marinens svømmeteknikker. Men akkurat da Creasy så smått begynner<br />
å få tilbake troen på livet, griper skjebnen inn.<br />
Denzel Washington stars as a government operative/soldier of fortune who has pretty much given up on life. In Mexico City,<br />
he reluctantly agrees to take a job to protect a child whose parents feel threatened by a wave of kidnappings. He eventually<br />
becomes close to the child, and their relationship awakens and rekindles his spirit. When she is abducted, his fiery rage<br />
is unleashed on those he feels are responsible, and he stops at nothing to save her.<br />
64 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
MASKINISTEN<br />
The Machinist<br />
Christian Bale spiller Trevor Reznik, en stille og ensom ung mann som ser ut som om<br />
han nettopp har rømt fra en konsentrasjonsleir. Trevor jobber på en metallfabrikk,<br />
mingler rolig med sine kolleger og går hjem til... vel, ingenting. Han hevder at han ikke<br />
har sovet på et år. En dag er han involvert i en grusom arbeidsulykke der en mann<br />
mister en arm, og dermed starter en nedadgående spiral av null søvn, halvt galskap,<br />
halvt mareritt og mange mysterier. Sånt blir det psykothriller av.<br />
Det er Christian Bale som gjør MASKINISTEN til det den er. De som husker ham fra<br />
AMERICAN PSYCHO eller VELVET GOLDMINE vet at han er allsidig, og vi venter på<br />
å se ham i rollen som den neste Batman. I denne filmen tok han av 25 kilo for rollen,<br />
og er fullstendig overbevisende som en plaget fyr med store problemer.<br />
MASKINISTEN er en grim og mørk mysteriethriller. Den er nydelig satt sammen og<br />
gjør det mysterier skal gjøre: nøste opp trådene i en totalt uforutsigbar og troverdig<br />
slutt.<br />
Christian Bale plays Trevor Reznik, a quiet and solitary young man who looks like he's just escaped from a concentration<br />
camp and claims to have had no sleep for the last year or so. One day he is involved in a terrifying accident at work, and<br />
a downward spiral of no sleep, madness, insomnia and mystery follows. Christian Bale is simply stunning as the tormented,<br />
sleepless man, and contributes in making THE MACHINIST a lush and dark mystery thriller.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
FØRPREMIERER<br />
MIDNIGHT CRAZE<br />
Spania 2004<br />
Manus: Scott Alan Kosar<br />
Regi: Brad Anderson<br />
Foto: Xavi Giménez<br />
Klipp: Luis de la Madrid<br />
Musikk: Roque Baños<br />
Medvirkende: Christian Bale, Jennifer Jason Leigh, Aitana<br />
Sánchez-Gijón, Michael Ironside m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Filmax Entertainment, Castelao<br />
Producciones,<br />
Fantastic Factory<br />
www.filmaxinternational.com<br />
Produsent: Julio Fernández<br />
Salgsselskap: Filmax International<br />
www.filmaxinternational.com/<br />
Norsk distribusjon: Scanbox<br />
www.scanbox.com/no/startside.asp<br />
www.themachinistthemovie.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Norske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger, 102 min.<br />
Brad Anderson (f. 1964) har studert film med fokus på<br />
etnografi ved Bowdoin College i Brunswick i Maine, og har<br />
siden gått på filmskole i London. Hans første film, DARIEN<br />
GAP, ble vist på Sundance Film Festival i 1996. Året etter<br />
ble Anderson beskrevet i bransjebladet Variety som en av<br />
de ti mest lovende regissørene innen amerikansk<br />
uavhengig film. Dette ble bekreftet i 1998 med hans<br />
neste film NEXT STOP WONDERLAND, da han ved<br />
filmfestivalen i Deauville mottok både Juryens pris og<br />
Publikumsprisen. Hans to senere filmer HAPPY<br />
ACCIDENTS (2000) og SESSION 9 (2001), har også blitt<br />
godt mottatt, men MASKINISTEN er den første av filmene<br />
hans som får kinodistribusjon i Norge.<br />
65
FØRPREMIERER<br />
Storbritannia, Tyskland, Romania, Frankrike, Italia 2004<br />
Manus: Mick Davis<br />
Regi: Mick Davis<br />
Foto: Emmanuel Kadosh<br />
Klipp: Emma E. Hickox<br />
Musikk: Guy Farley<br />
Medvirkende: Andy Garcia, Elsa Zylberstein, Omid Djalili,<br />
Hippolyte Girardot, Udo Kier, Eva Herzigova m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Lucky 7 Productions<br />
www.lucky7productions.co.uk<br />
Produsent: Stephanie Martinez Campeau, Philippe<br />
Martinez, Andre Djaoui, Alan Latham<br />
Salgsselskap: Bauer Martinez Studios<br />
www.bauermartinezstudios.com<br />
Norsk distribusjon: CCV<br />
www.ccv.no<br />
www.modiglianithemovie.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Norske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 128 min.<br />
Mick Davis er fra Glasgow i Skottland. Han skrev manus<br />
til flere filmer (LOVE IN PARIS, CONVERSATIONS IN<br />
LIMBO) før han debuterte som regissør i 1999 med den<br />
romantiske komedien THE MATCH - en feelgoodfilm om to<br />
skotske puber som løser en hundreårig konflikt ved hjelp<br />
av en fotballkamp. For tiden holder han på med<br />
filmprosjektet DORIAN GRAY, en moderne adaptasjon av<br />
Oscar Wildes klassiker, som forventes ferdigstilt neste år.<br />
MODIGLIANI<br />
Paris 1919: Den franske hovedstaden svømmer over av dekadente mennesker og<br />
mektige lidenskaper. Kunstneren Amedeo Modigliani er midt i kampens hete. Han<br />
slåss mot sin 19 år gamle elskerinne Jeanne Hebuterne. Han slåss for å beholde og<br />
forsørge det utenomekteskapelige barnet deres. Han slåss mot hennes katolske far<br />
som gjør alt han kan for å forhindre datterens forhold til den jødiske kunstneren. Han<br />
slåss mot alkoholmisbruk, opium og tuberkulose. Han slåss mot sine egne indre<br />
demoner. Han slåss mot sin venn og rival Pablo Picasso. De to kunstnerkjempene skal<br />
delta i en årlig kunstkonkurranse, og hele Paris er spent på hvem som går av med<br />
seieren. Modigliani er i pengenød og innstilt på å male et mesterverk.<br />
Denne delvis surrealistiske filmen er badet i et absintgrønt lys. Hallusinatoriske<br />
episoder fanger den febrile stemningen som preget den italienske kunstnerens tid i<br />
Paris. MODIGLIANI er en ambisiøs, episk film som i tillegg til å portrettere et plaget<br />
genis indre liv, også byr på en vidunderlig tidskoloritt og glitrende rolletolkninger.<br />
This passionate and sincere tribute to the artist Amedeo Modigliani evokes a decadent 1919 Paris, when charismatic<br />
artists gathered in cafés by night and painted their unique visions of the world by day. Modigliani's behaviour was notorious<br />
in the artists' quarter of Montparnasse, where he used to race around, drunk, quarrelling loudly with his nineteen-year-old<br />
lover, Jeanne Hebuterne. Modigliani's relationship with Jeanne is the main focus of the film. His turbulent rivalry and<br />
friendship with Picasso is another. Flashbacks illuminate Modigliani's troubled childhood in Italy as the film builds toward<br />
its climax: a painting competition that pits Modigliani against Picasso.<br />
66 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
DE DØDE<br />
Los Muertos<br />
LOS MUERTOS åpner med et skremmende blikk inn i jungelen. Den tette<br />
vegetasjonen gjør det vanskelig å se hva som ligger foran. Etter en stund åpner det<br />
seg en lysning i den mørke jungelen, og likene av to ungdommer åpenbares.<br />
30 år senere blir en en mann kalt Vargas løslatt fra fengslet. Han er tydelig preget<br />
av tiden innenfor murene, og begynner på sin reise tilbake til der ugjerningene skjedde.<br />
Vargas' historie nøstes ikke opp. -Alt det tilhører fortiden, svarer Vargas på spørsmål<br />
om hva som fikk ham i fengsel. Likevel virker det som om han må starte på nytt igjen<br />
der livet hans ble ugjenkallelig forandret. Naturens ynde kontrasteres med den skitne<br />
realiteten han etter hvert må avfinne seg med i sin kamp for å overleve i jungelen.<br />
Etter bare to filmer fremstår Lisandro Alonso som en av de sterkeste og mest<br />
særpregede stemmene innen argentinsk film. Filmenes dvelende tempo, lange<br />
tagninger og sparsomme dialog skaper en atmosfære av angstfylt forventning.<br />
Through a clearing in the dense jungle the bodies of two murdered youths appear. Thirty years later an old man named<br />
Vargas is released from prison. Vargas starts his journey back to the jungle, in an attempt to get on with his life. The stark<br />
beauty of the jungle is contrasted with the brutal battle Vargas is facing when trying to survive in a world without running<br />
water nor electricity. Lisandro Alonso is one of the most talented and distinct voices of Argentine film. He creates<br />
atmospheres filled with breathtaking suspense despite the slow pace and sparse dialogue in his movies. LOS MUERTOS is<br />
a powerful and disturbing masterpiece<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
FOKUS LATIN-AMERIKA<br />
Argentina/Frankrike/Nederland 2004<br />
Manus: Lisandro Alonso<br />
Regi: Lisandro Alonso<br />
Foto: Cobi Migliora<br />
Klipp: Lisandro Alonso<br />
Musikk: Flor Maleva<br />
Medvirkende: Argentino Vargas<br />
Produksjonsselskap: 4L/Fortuna Films/Slot Machine/Arte<br />
France Cinéma/Ventura Films<br />
Produsent: Ilse Hughan, Marianne Slot<br />
Salgsselskap: F for Film<br />
www.f-for-film.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Spansk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD<br />
Farger, 78 min.<br />
Lisandro Alonso ble født i Buenos Aires i 1975. Han var<br />
medregissør på kortfilmen DOS EN LA VEREDA i 1996,<br />
og jobbet som tekniker for Pablo Traperos CRANE<br />
WORLD i 1999. Hans debut som regissør, FREEDOM<br />
(2001), ble vist i Un Certain Regard-programmet i<br />
Cannes og vant priser blant annet ved filmfestivalen i<br />
Rotterdam og Film fra sør-festivalen i Oslo. LOS<br />
MUERTOS er Alonsos andre film.<br />
67
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
USA 2004<br />
Manus: Gregg Araki, etter en roman av Scott Heim<br />
Regi: Gregg Araki<br />
Foto: Steve Gainer<br />
Klipp: Gregg Araki<br />
Musikk: Harold Budd, Robin Guthrie<br />
Medvirkende: Chase Ellison, George Webster, Lisa Long,<br />
Chris Mulkey, Billy Drago, Richard Riehle m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Antidote Films, Desperate Pictures<br />
Produsent: Mary Jane Skalski, Jeffrey Levy-Hinte, Gregg<br />
Araki<br />
Salgsselskap: Fortissimo Films<br />
www.fortissimo.nl/<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Ingen undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD<br />
Farger, 99 min.<br />
Gregg Araki (f. 1959) er fra Los Angeles, der han<br />
studerte filmproduksjon ved Universitetet i Southern<br />
California. Han er en meget kontroversiell filmskaper på<br />
grunn av de seksuelt ladete temaene og han regnes som<br />
en sterk homoaktivist. Filmer fra hans hånd er blant annet<br />
TOTALLY F***ED UP (1993), THE DOOM GENERATION<br />
(1995) og SPLENDOR (1999).<br />
MYSTERIOUS SKIN<br />
Regissør Gregg Araki beveger seg i stadig mer kontroversiell retning. MYSTERIOUS<br />
SKIN, som nylig ble tatt ut til Venezia-festivalen, har skapt debatt på grunn av sin<br />
nærgående pedofilitematikk. Vi følger Neil og Brian fra hver sin kant etter at de begge,<br />
da de var i åtteårsalderen, ble utsatt for et overgrep. Brian våkner opp med neseblod<br />
og hukommelsestap og livet forandrer seg fundamentalt for ham. Han får store<br />
fysiske og psykiske problemer, blir innadvendt, utrygg og besatt av tanken på at han<br />
kanskje kan ha blitt bortført av romvesener. Neil på sin side utvikler seg til en iskald<br />
skjønnhet som prostituerer seg og beveger seg i de mest promiskuøse miljøer. En dag<br />
møtes de to tilsynelatende svært forskjellige unge mennene igjen, og sammen finner<br />
de ut av hva som egentlig skjedde den gangen for ti år siden.<br />
MYSTERIOUS SKIN er en sterk sak. Både de brutale sexscenene og de tøffe psykiske<br />
scenene kan provosere og røre den mest kyniske betrakter.<br />
Two young men - Brian, a shy introvert obsessed by his own possible alien abduction, and Neil, a cruel and icy beauty who<br />
sexualizes his every encounter - seek to come to terms with an incident from their childhood that has shaken their current<br />
lives and that, to their surprise, unites them in desperate pain. Once they understand what has happened to them - and<br />
what has been hidden - the resulting emotional release is powerful.<br />
68 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
MÅNENS BAKSIDE<br />
Far Side of the Moon<br />
La Face cachée de la lune<br />
"For many years, American scientists called the far side of the moon the "disfigured"<br />
side of the moon. Perhaps this was because the features that comprise the far side<br />
of the moon bear the names of Soviet cosmonauts, poets and inventors." Slik<br />
begynner historien om brødrene Philippe og André, to brødre som er blitt som<br />
fremmede for hverandre. De forsøker å takle morens død og hverandre, og erfarer<br />
begge at for å få innblikk i universets mysterier, må man arbeide seg opp mot til å<br />
stirre mot stjernehimmelen. Romkappløpet fungerer som en metafor både for<br />
konkurransen brødrene imellom, og for alle menneskers søken etter mening.<br />
Robert Lepage har adaptert sitt eget teatermanus for film, og han spiller også begge<br />
brødrene i filmen. MÅNENS BAKSIDE er et urbant familiedrama og en rørende<br />
komedie. Men det viktigste er at den har det unike visuelle uttrykket som preger alle<br />
Lepages arbeider, og filmen vant velfortjent kritikernes spesialpris ved filmfestivalen i<br />
Berlin.<br />
Two brothers are trying to come to terms with the death of their mother. One is a meteorologist, preoccupied with<br />
surfaces, the other is an academic. The competing space programmes of the Russians and the Americans serve as the<br />
chief metaphor in Lepages adaptation of his own play. It is a tale of family, and of the desire to be best, versus the longing<br />
to belong.<br />
Lepage himself plays both brothers, in a film whose quirky thoughtfulness won it the FIPRESCI critics' award at the<br />
Berlinale.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
Canada 2003<br />
Manus: Robert Lepage<br />
Regi: Robert Lepage<br />
Foto: Ronald Plante<br />
Klipp: Philippe Gagnon<br />
Musikk: Benoît Jutras<br />
Medvirkende: Robert Lepage, Céline Bonnier, Anne-Marie<br />
Cadieux m. fl.<br />
Produksjonsselskap: Media Principia Inc and Films FCL,<br />
Alliance Atlantis Vivafilm<br />
www.mediaprincipia.com<br />
Produsent: Bob Krupinski, Mario St-Laurent<br />
Salgsselskap: Noble Entertainment<br />
www.nobleentertainment.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.farsideofthemoon.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Fransk, engelsk, russisk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 105 min.<br />
Robert Lepage (f. 1957) er fra Quebec. Han er en av<br />
verdens viktigste teaterregissører, samt en ledende figur i<br />
det kanadiske avant garde-miljøet. Som skuespiller har<br />
han hatt roller i blant annet JESUS FRA MONTREAL<br />
(1989) og STARDOM (2000), begge regissert av Denys<br />
Arcand. Regidebuten hans var THE CONFESSIONAL<br />
(1995).<br />
69
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
Tyskland 2004<br />
Manus: Martin Rosefeldt<br />
Regi: Romuald Karmakar<br />
Foto: Fred Schuler<br />
Klipp: Patricia Rommel<br />
Musikk: Swans, Henry Purcell, Michael Mayer, Captain<br />
Comatose m.fl.<br />
Medvirkende: Frank Giering, Anne Ratte-Polle, Manfred<br />
Zapatka,Marthe Keller, Sebastian Schipper<br />
Produksjonsselskap: Pantera Film GmbH<br />
Produsent: Romuald Karmakar<br />
Salgsselskap: Bavaria Film International<br />
www.bavaria-film-international.de<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Tysk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD<br />
Farger, 95 min.<br />
Romuald Karmakar (f. 1965) har jobbet som uavhengig<br />
filmskaper siden 1985, og har lageten rekke kortfilmer og<br />
dokumentarer. Hans første spillefilm, THE DEATHMAKER,<br />
ble belønnet med flere priser, blant annet tre<br />
gullstatuetter fra den tyske filmprisen, og filmen var<br />
Tysklands bidrag til Oscar-nominasjonen for beste<br />
utenlandske film. Hans to siste filmer er MANILA (2000)<br />
og THE HIMMLER PROJECT (2001). Sistnevnte<br />
inneholder en tre timer lang tale av Heinrich Himmler, lest<br />
av Manfred Zapatka, hvor alle Himmlers gester og feil i<br />
uttale og syntaks er bevart.<br />
NATTA SYNG SINE SONGAR<br />
Nightsongs<br />
Die Nacht singt ihre Lieder<br />
NATTA SYNG SINE SONGAR er en filmatisering av Jon Fosses skuespill med samme<br />
navn. Et ungt par og deres nyfødte barn bor i en storby. Mannen er en forfatter hvis<br />
manuskripter stadig blir refusert. Han synker inn i apatien og sitter i sofaen<br />
mesteparten av dagen. Kvinnen er frustrert over sin samboer. Forholdet deres er<br />
kjølig, men kranglene renner ut i ingenting fordi de snakker forbi hverandre. Hun<br />
lengter etter spenning og kjærlighet, og går på nattklubber for å søke et liv hun har<br />
mistet. Deres manglende kommunikasjon ødelegger forholdet, uten at noen av dem<br />
er i stand til å gjøre noe med det.<br />
Adapteringen til film er gjort med stor respekt for Fosses litterære uttrykk. Med<br />
språklig minimalisme viser regissøren at den kjølige stemningen mellom<br />
hovedpersonene, samt nerven og intensiteten som aldri blir forløst, også lar seg<br />
formidle på film. Det filmatiske uttrykket har en sterkt teatralsk ramme. Men med<br />
filmens virkemidler er regissøren i stand til å styre publikums fokus i større grad enn<br />
på en teaterscene, noe som åpner for en spennende tolkning av Fosses skuespill.<br />
A young couple and their newborn baby live in a large city. The man is a writer whose life has come to a halt. Nobody wants<br />
to publish his work and his hope of artistic success dwindles with every letter of rejection. He sinks into apathy, and spends<br />
his days in the sofa reading. The woman wants more out of life. The quarrels between the couple go nowhere, as they speak<br />
past each other. Out of protest and in search of excitement and something authentic, the woman spends the night at the<br />
city's hot spots, dancing and flirting.<br />
70 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
OLD BOY<br />
Årets Grand Prix-vinner i Cannes er en film man enten elsker eller hater. Den er<br />
blodig, brutal, banebrytende og briljant, den utfordret både intellekt og sanseapparat.<br />
Akkurat som i KILL BILL, som det kan være naturlig å sammenligne den med, er hevn<br />
den sentrale drivkraften i OLD BOY.<br />
En ganske ordinær mann blir uten forklaring kidnappet og holdt fanget i en mørk celle<br />
i femten lange år. Mens han sitter inne får han vite at kona er drept og han selv<br />
mistenkt for udåden. Han sverger hevn, men aner ikke hvem som har gjort dette mot<br />
ham, eller hvorfor. Perspektivet er hele tiden hans, slik at vi som tilskuere ikke får vite<br />
stort mer enn ham og sitter med de samme ubesvarte spørsmålene, samme<br />
utålmodigheten. Når mannen omsider settes fri starter den avsindige jakten på<br />
svarene - som ender med en vidunderlig troverdig twist.<br />
OLD BOY er full av visuelle nyskapninger, støttet av bemerkelsesverdig foto.<br />
Lyssettingen, mørk og majestetisk, så vel som musikken, en blodig blanding av vals,<br />
tango og tekno, bidrar til filmens overskuddsestetikk.<br />
Oh Dae-su, a grumpy businessman, is kidnapped right in front of his home, where he has lived quietly with his wife and<br />
daughter. He learns from the news that his wife has been brutally murdered and that he is the main suspect of the crime.<br />
He spends fifteen years in a dark cell, and when finally released, he is deperate for revenge. But who has done this to him,<br />
and why? He has five days to figure out the answers.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
MIDNIGHT CRAZE<br />
Sør-Korea 2003<br />
Manus: Hwang Jo-yoon, Im Joon-hyung, Park Chan-wook<br />
Regi: Park Chan-wook<br />
Foto: Chung Chung-hoon<br />
Klipp: Kim Sang-bum<br />
Musikk: Cho Young-wuk<br />
Medvirkende: Choi Min-sik, Yoo Ji-tae, Gang Hye-jung<br />
Produksjonsselskap: Show East Co. Ltd.<br />
Produsent: Kim Dong-ju, Lim Seung-yong<br />
Salgsselskap: Cineclick Asia<br />
www.cineclickasia.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.oldboy-movie.jp<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Koreansk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD<br />
Farger, 119 min.<br />
Park Chan-wook er født Seoul, Sør-Korea i 1963. Han<br />
studerte filosofi ved Universitetet i Sogang, men rettet<br />
seg fort inn mot film. Han spillefilmdebuterte med THE<br />
MOON IS... THE SUN'S DREAM i 1992. Hans tredje film,<br />
JSA: JOINT SECURITY AREA, ble et nasjonalt<br />
gjenombrudd for ham. Hans omdømme som en av de<br />
viktigste filmskaperne i Korea befestet seg med<br />
SYMPATHY FOR MR VENGEANCE (2003), selv om denne<br />
ikke ble noen kassasuksess. Hevnmotivet føres videre i<br />
hans femte spillefilm OLD BOY, som vant Grand Prix<br />
under årets Cannes-festival.<br />
71
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
Thailand 2003<br />
Manus: Prachya Pinkaew, Panna Rittikrai<br />
Regi: Prachya Pinkaew<br />
Foto: Nuttawut Kittitun<br />
Klipp: Thanat Sunsin, Thanapat Taweesuk<br />
Musikk: Atomix Clubbing Studio<br />
Medvirkende: Panom Yeerum, Pumwaree Yodamol,<br />
Sukhaaw Phongwilai, Rungrawee Borrijindakul, Petchthai<br />
Wongkamlao<br />
Produksjonsselskap: Baa-Ram-Ewe, Sahamongkol Film<br />
International<br />
Produsent: Prachya Pinkaew<br />
Salgsselskap: Noble Entertainent<br />
www.nobleentertainment.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.ongbak-lefilm.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Thai tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD<br />
Farger, 105 min.<br />
Prachya Pinkaew startet som musikkvideoregissør tidlig<br />
på 90-tallet. Som spillefilmregissør har han laget lokale<br />
varianter av en rekke ulike filmsjangere, blant annet en<br />
musikal, en vampyrfilm og en grøsser, før han nå har gitt<br />
seg i kast med kampsportfilm. ONG-BAK har begeistret<br />
publikum på en rekke festivaler, har allerede oppnådd<br />
kultstatus blant filmnerder på verdensveven, og er<br />
regissørens definitive gjennombrudd internasjonalt.<br />
ONG-BAK: MUAY THAI WARRIOR<br />
En av festivalens mest hardtslående filmer kommer fra Thailand. Likte du kampscenene<br />
i SNIKENDE TIGER, SKJULT DRAGE? Hva med KILL BILL-filmene? ONG-<br />
BAK: MUAY THAI WARRIOR er like spektakulær, uten å bruke spesialeffekter.<br />
Kampsportgrenen Muay thai passer perfekt til de imponerende og nydelig<br />
fotograferte slåsskampene. Hovedrolleinnehaver Panom Yeerums krumspring er<br />
nesten uforståelige, uten bruk av trampoliner og digitalt retusjerte liner.<br />
ONG-BAK: MUAY THAI WARRIOR inneholder selvfølgelig alle ingredienser en actionfylt<br />
slåssefilm med respekt for seg selv skal inneholde: En ung kriger med noe å kjempe<br />
for, en motvillig læremester med et hjerte av gull, en vakker pike, og en fiende som<br />
er den ikarnerte ondskap – lett gjenkjennelig med hjerterå latter og fysisk skavank.<br />
Den klassiske tematikken til tross, ONG-BAK: MUAY THAI WARRIOR er ulikt noe du<br />
noen gang har sett før. Visningen på <strong>BIFF</strong> er sannsynligvis din eneste mulighet til å få<br />
sett filmen på stort lerret.<br />
ONG-BAK: MUAY THAI WARRIOR has left audiences breathless during previous festival screenings. This ultimate martial<br />
arts action film is even more impressive considering that no special effects, trampolines and ropes were used to enhance<br />
the quality of the action sequences. With flexibility and ferocity protagonist Boonting has to fight his way through a range<br />
of opponents to recover a stolen Buddah-statue. Even with the classic action ingredients: Young warrior fighting for a just<br />
cause, a grumpy master of the art of fighting, a beautiful woman in distress, and an evil nemesis, ONG-BAK: MUAY THAI<br />
WARRIOR is unlike anything you've seen on the big screen.<br />
72 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
PERLER FOR SVIN<br />
Pearls and Pigs<br />
Helmiä ja Sikoja<br />
Denne strålende svarte komedien fra Finland handler om fire brødre som lever av<br />
småkriminell virksomhet. Det daglige utbyttet omsettes umiddelbart i pizza og øl foran<br />
tv-skjermen eller på bar og diskotek. De havner i økonomisk trøbbel med gangstere<br />
større enn dem selv og bestemmer seg for å rane den lokale spritsjappen. Det går<br />
veldig galt. Faren deres tar støyten og ryker innenfor murene. Ikke lenge etter står<br />
Saara på trappen til brødrenes leilighet, som de for øvrig ikke betaler leie for. Saara<br />
er lillesøsteren de ikke ante eksisterte. Motvillig lar de henne får bo der. Saara har<br />
mange kvaliteter, skal det vise seg. En av dem er at hun synger vakkert. Så vakkert<br />
at hun kan vinne talentkonkurranser og bli en inntektskilde for brødrene. Men når det<br />
er penger i luften, blir også andre slektninger interessert i henne igjen. PERLER FOR<br />
SVIN er en befriende antiautoritær ungdomsfilm blottet for moralisering. Den har i<br />
tillegg et rikholdig spekter av rocka musikkopplevelser.<br />
When four brothers realise they have a little sister with a golden voice, they soon make plans to earn a lot of money through<br />
a talent contest. They need the money desperately as they have gotten into serious trouble with the local gangsters. PIGS<br />
AND PEARLS is an enjoyable film for younger audiences - a film without a trace of conventional moralism, with frank sexual<br />
content and a soundtrack which mostly consists of well-known English-language pop classics, translated into Finnish. It<br />
rocks like hell!<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
VIDEORAMA<br />
Finland 2003<br />
Manus: Perttu Leppä<br />
Regi: Perttu Leppä<br />
Foto: Jyrki Arnikari<br />
Klipp: Kimmo Taavila<br />
Musikk: Pauli Hanhiniemi<br />
Medvirkende: Mikko Leppilampi, Laura Birn, Amanda Pilke,<br />
Timo Lavaikainen, Konsta Hiekkanen, Unto Helo m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Talent House<br />
Produsent: Jarkko Hentula<br />
Salgsselskap: Nordisk Film International Sales<br />
www.sales.nordiskfilm.com<br />
Norsk distribusjon: Columbia Tristar Nordisk<br />
www.2filmweb.no/CTN<br />
www.helmiajasikoja.net<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Finsk tale, Engelske undertekster<br />
11 år, WS 1:1,85, DolbySR<br />
Farger, 113 min.<br />
Perttu Leppä (1964) er født i Joensuu i Øst-Finland, hvor<br />
handlingen i denne filmen foregår. Han har begått noen<br />
kortfilmer og debuterte med langfilmen THE LONG HOT<br />
SUMMER i 1998. PERLER FOR SVIN er hans andre<br />
spillefilm.<br />
73
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
Danmark 2004<br />
Manus: Nicolaj Arcel & Rasmus Heisterberg<br />
Regi: Nicolaj Arcel<br />
Foto: Rasmus Videbæk<br />
Klipp: Mikkel E.G. Nielsen<br />
Musikk: Mads Storm, Kenn Lending, Henrik Munk,<br />
Flemming Nordkrog<br />
Medvirkende: Anders W. Berthelsen, Søren Pilmark,<br />
Nastja Arcel, Nicolas Bro, Lars Mikkelsen, m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Nimbus Film Productions ApS<br />
www.nimbusfilm.dk<br />
Produsent: Bo Ehrhardt, Meta Louise Foldager<br />
Salgsselskap: Trust Film Sales<br />
trust-film.dk<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.kongekabale.dk<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Dansk tale, Italiensk og tysk undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD<br />
Farger, 100 min.<br />
Nicolaj Arcel (f. 1972) var ferdigutdannet på Den<br />
nasjonale filmskole i Danmark i 2001. Han ble prissanker<br />
fra første stund med kortfilmen WOYZECKS SISTE<br />
SYMFONI. Han skrev manus til KLATRETØSEN (2002)<br />
som Hans Fabian Wüllenweber (TVILLING - vises under<br />
<strong>BIFF</strong> 2004) regisserte. Nicolaj Arcel debuterer som<br />
regissør med KONGEKABAL.<br />
KONGEKABAL<br />
King's Game<br />
Kongekabale<br />
Mellompartiet i Danmark ligger an til et valgskred etter mange år i opposisjon.<br />
Kandidaten til statsministervervet blir utsatt for en bilulykke og ligger i respirator. Den<br />
medisinske staben ved sykehuset får munnkurv og ingen vet hvor kritisk situsjonen<br />
egentlig er. En kvinne ligger an til å rykke opp som partileder, men en gammel ringrev<br />
prøver å vinne partimedlemmene over på sitt lag. En svertekampanje utløses. og en<br />
ung politisk journalist havner i sentrum av stormen som følger. Godt filmatisk<br />
håndverk, både dramaturgisk, i instruksjon og skuespillerprestasjoner, gjør denne<br />
politiske thrilleren til en intens opplevelse.<br />
The novice political journalist Ulrik Torp becomes involved in a smear campaign against the woman who seems to be taking<br />
over as candidate for Prime Minister in the party Mellompartiet in Denmark. He realises gradually that he is being used by<br />
the establishment, as inside information is being leaked to him, and him alone. However, he is not prepared to become a<br />
passive spectator, once he understands what filth and fury he has triggered.<br />
74 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
PÅ HODET I VEGGEN<br />
Head On<br />
Gegen die Wand<br />
Det er lenge siden tyrkiske Cahit mistet troen på livet. Han ser ingen annen løsning<br />
på problemene sine enn dop, alkohol og selvmord. I PÅ HODET I VEGGEN møter vi<br />
ham på sykehuset, innskrevet etter et mislykket selvmordsforsøk. På psykiatrisk<br />
avdeling treffer han tjue år gamle Sibel, som bor i Hamburg med tyrkiske foreldre.<br />
Sibels foreldre er strengt religiøse og krever at datteren skal oppføre seg som en<br />
underdanig muslimsk kvinne. Det er desperasjonen over sin egen situasjon som gjør<br />
at hun prøver å ta livet av seg, og dermed havner på samme sykehusfløy som Cahit.<br />
Sibel ønsker å leve livet som alle andre ungdommer, og drømmer om nattklubber,<br />
hemningsløs og uforpliktende sex og gjensidig kjærlighet. For å slippe unna foreldrene<br />
vil hun inngå et proforma-ekteskap med Cahit. PÅ HODET I VEGGEN er en troverdig<br />
historie om kulturkollisjon, lengsel og kjærlighet.<br />
Sibel and Cahit meet at the psychiatric ward of a hospital where they were both brought after a suicide attempt. Not that<br />
they were really depressed or tired of living. Cahit was just lazy. Too lazy to take a turn in his life. Sibel was desperate.<br />
Desperate because her traditional Turkish Muslim parents and her brother won't give her the freedom to live the life she<br />
wants: a life of experiencing and experimenting, especially sexually. The way Sibel sees it, her only chance to escape her<br />
family is to marry Cahit.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
Tyskland 2004<br />
Manus: Fatih Akin<br />
Regi: Fatih Akin<br />
Foto: Rainer Klausmann<br />
Klipp: Andrew Bird<br />
Musikk: Alex Menck m.fl.<br />
Medvirkende: Birol Ünel, Sibel Kekilli, Catrin Striebeck,<br />
Güven Kiraç, Meltem Cumbul, Hermann Lause, Cem Akin,<br />
Demir Gökgöl, Aysel Iscan, Mehmet Kurtulus, Adam<br />
Bousdoukos<br />
Produksjonsselskap: Corazón International, Norddeutscher<br />
Rundfunk, Panfilm, Wüste Filmproduktion, arte<br />
www.wuestefilm.de<br />
Produsent: Fatih Akin, Mehmet Kurtulus<br />
Salgsselskap: Bavaria Film International<br />
www.bavaria-film-international.de<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport / Goethe-Institut Oslo<br />
www.goethe.org/ins/no/osl/deindex.htm<br />
www.gegendiewand.de<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Tysk, tyrkisk, engelsk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 121 min.<br />
Fatih Akin (f. 1973) vokste opp i Hamburg med tyrkiske<br />
foreldre. Han studerte ved Hamburger Hochschule für<br />
Bildende Künste fra 1994-2000, og har jobbet for Wüste<br />
Filmproduction siden 1993. I tillegg til å spille i sine egne<br />
filmer, har Akin laget en rekke musikkvideoer. Hans første<br />
langfilm var KURZ UND SMERTZLOS (1988), som høstet<br />
flere priser. Hans nest siste film, SOLINO (2002), som<br />
hadde kinodistribusjon i Norge, ble nominert til den tyske<br />
filmprisen. PÅ HODET I VEGGEN tegner til å bli<br />
regissørens store gjennombrudd, og filmen vant<br />
Gullbjørnen og FIPRESCI-prisen ved Berlin internasjonale<br />
filmfestival 2004.<br />
75
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
FOKUS LATIN-AMERIKA<br />
Argentina/Uruguay 2003<br />
Manus: Guillermo Casanova og Julio César Castro, etter<br />
en roman av Juan José Morosoli<br />
Regi: Guillermo Casanova<br />
Foto: Barbara Alvarez<br />
Klipp: Santiago Svirsky<br />
Musikk: Jaime Roos<br />
Medvirkende: Hugo Arana, Julio Calcagno, Julio Cesar<br />
Castro, Diego Delgrossi, Hector Guido<br />
Produksjonsselskap: Lavoragine Films/Jorge Rocca<br />
Produsent: Natacha López, Jorge Rocca, Yvonne Ruocco<br />
Salgsselskap: Guazu Media, Montevideo, Uruguay<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.eneccine.com/elviajehaciaelmar<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Spansk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, SRD<br />
Farger, 80 min.<br />
Guillermo Casanova ble født i Montevideo i 1963. Han<br />
debuterte som regissør med dokumentaren MAMÁ ERA<br />
PUNK i 1988, og REISEN TIL HAVET er hans første<br />
spillefilm som regissør. Som klipper har han bidratt på<br />
blant annet UNA FORMA DE BAILAR (1997), og på<br />
dokumentaren DONDE HÁBIA LA PUREZA IMPLACABLE<br />
DEL OLVIDO (1998). I tillegg til å regissere har også<br />
Casanova skrevet manus til REISEN TIL HAVET, som ble<br />
hedret ved årets filmfestival i Miami.<br />
REISEN MOT HAVET<br />
Seawards Journey<br />
El Viaje hacia el mar<br />
REISEN TIL HAVET er en varm roadmovie fra en svunnen tid i Uruguay. En gruppe<br />
menn er på vei gjennom landsbygda for å få sett havet. Vi møter den sjefete<br />
Rodríguez, fåmælte Quintana, kyske Rataplán, morsomme gamle Siete y Tres Diez,<br />
og en mystisk fremmed. REISEN MOT HAVET er karakterdrevet og stillferdig.<br />
Dynamikken og samholdet i gruppen blir det primære, og REISEN MOT HAVET levner<br />
publikum med en behagelig følelse som varer til langt etter rulletekstene.<br />
Handlingen utspiller seg i en gyllen periode i Uruguays historie. Livet var enkelt, landet<br />
hadde slått Brasil i fotball og blitt verdensmester for andre gang, og lykken fantes i<br />
de nære tingene. Senere fulgte en periode med politiske uroligheter og økonomiske<br />
kriser som endte i et politisk diktatur fra 1973 til 1984.<br />
REISEN TIL HAVET er basert på en roman av den høyt aktede forfatteren Juan José<br />
Morosoli. Filmen er vakkert fotografert, og er en fortryllende fortelling fra en verden<br />
som på mange måter dessverre er ulik vår egen.<br />
SEAWARDS JOURNEY follows a group of travellers on their way towards the ocean.<br />
Through the beautiful vistas of the Uruguayan countryside, the characters become<br />
friends despite their diverse background.<br />
SEAWARDS JOURNEY is a heartwarming road-movie from a long gone era in Uruguayan history. The golden age of the<br />
50s; where the pace of life was slow, Uruguay had beaten Brazil to become the football world champion, and life was easy.<br />
During the next decades the country had to live through economic and social depression, which culminated in a political<br />
dictatorship between 1973 and 1984. SEAWARDS JOURNEY is thus a beautiful tale from a paradise lost in Uruguayan<br />
history.<br />
76 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
SALAMINAS SOLDATER<br />
Soldiers of Salamina<br />
Soldados de Salamina<br />
Den unge forfatteren Lola har gitt opp å skrive romaner, og jobber som avisjournalist.<br />
Under research om den spanske borgerkrigen (1936-1939), kommer hun over<br />
historien om Rafael Sánchez Mazas. Han og femti andre fanger var i ferd med å bli<br />
henrettet, da Mazas klarte å rømme inn i den regntunge skogen. Det siste som ble<br />
hørt om han, var at en soldat fant ham og lot ham slippe unna. Historien Lola graver<br />
fram er full av selvmotsigelser, og veien fram mot løsningen er full av mystiske<br />
personligheter.<br />
SALAMINAS SOLDATER er basert på den uhyre populære romanen av Javier Cercas.<br />
Regissør Trueba har tatt seg enkelte friheter i forhold til det litterære forelegget,<br />
blant annet er den unge forfatteren blitt en kvinne i filmen. Diego Luna, kjent fra OG<br />
MORA DI OGSÅ, er skrevet inn i historien som en meksikansk universitetsstudent.<br />
Et viktig tema i filmen er spanske ungdommers apati overfor sin nære historie. Lolas<br />
intervjuer med ulike personer bringer både henne og publikum et skritt nærmere det<br />
som faktisk hendte under borgerkrigen.<br />
Lola, a young novelist working as a journalist, becomes engrossed in an event which took place during the Spanish civil war<br />
(1936-1939). The events she researches are juxtaposed with her own life, and she ends up knowing more about both her<br />
nation and herself. Living witnesses of the civil war horrors have assisted director Trueba in his adaptation of Javier Cercas'<br />
popular novel. Lola's interview sessions serve as historical cliff notes to the audience, and the film adresses the apathy of<br />
Spanish youth towards their own recent history.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
FØRPREMIERER<br />
Spania 2003<br />
Manus: David Tueba, etter en roman av Javier Cercas<br />
Regi: David Trueba<br />
Foto: Javier Aguirresarobe<br />
Klipp: David Tueba<br />
Medvirkende: Diego Luna, Ariadna Gil, Ramon Fontsere,<br />
Joan Dalmau, Maria Botto, Alberto Ferreiro<br />
Produksjonsselskap: Lolafilms<br />
www.lolafilms.com<br />
Produsent: Andrés Vicente Gómez, Cristina Huete<br />
Salgsselskap: Lolafilms<br />
www.lolafilms.com<br />
Norsk distribusjon: Oro Film<br />
www.orofilm.no<br />
www.soldadosdesalamina.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Spansk, katalansk og fransk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD<br />
Farger og svart-hvitt, 121 min.<br />
David Trueba (1969) begynte filmkarrieren sin som<br />
manusforfatter for AMO TU CAMA RICA (1991).<br />
Regidebuten LA BUENA VIDA (1996) vant juryens<br />
spesialpris ved filmfestivalen i Karlovy Vary. SALAMINAS<br />
SOLDATER ble vist i Un certain regard-programmet i<br />
Cannes, og vant prisen for beste manus under<br />
filmfestivalen i København.<br />
77
FØRPREMIERER<br />
Frankrike 2004<br />
Manus: Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri<br />
Regi: Agnès Jaoui<br />
Foto: Stéphane Fontaine<br />
Klipp: François Gédigier<br />
Musikk: Philippe Rombi<br />
Medvirkende: Marilou Berry, Agnès Jaoui, Jean-Pierre<br />
Bacri, Laurent Grévill m. fl.<br />
Produksjonsselskap: Les Films A4<br />
Produsent: Jean-Philippe Andraca,Christian Bérard<br />
Salgsselskap: Studio Canal<br />
www.studiocanal.com<br />
Norsk distribusjon: Arthaus<br />
www.filmweb.no/arthaus<br />
www.marsdistribution.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Fransk tale, Norske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD, DTS, Farger, 110 min.<br />
Agnès Jaoui (f. 1964) har virket både som skuespiller og<br />
dramatiker. Hun medforfattet manuset til Alain Resnais'<br />
ON CONNAÎT LA CHANSON (1997), som ble nominert til<br />
Gullbjørnen ved filmfestivalen i Berlin. Hun debuterte som<br />
filmregissør med DE ANDRES SMAK (2001), som ble<br />
premiert ved en rekke internasjonale filmfestivaler, og<br />
Oscar-nominert i klassen for beste fremmedspråklige film.<br />
SE MEG!<br />
Like an Image<br />
Comme une image<br />
"Alle tenker på seg selv, det er bare jeg som tenker på meg," var en vittighet som ofte<br />
sto å lese i jentebladet Starlet på 80-tallet. Det kunne også vært livsmottoet til Lolita.<br />
Hun er i slutten av tenårene, og har noen valker for mye, en kjæreste for lite og en<br />
far som er absorbert av seg selv og sine små problemer. Faren er en berømt<br />
forfatter hvis suksess har gjort ham vrang og selvsentrert. Lolitas besettelse av å få<br />
oppmerksomhet fra ham overskygger alle andre forhold i livet hennes, og<br />
selvmedlidenheten er nær ved å ta overhånd.<br />
SE MEG! er en bittersøt dramakomedie som tegner et nært portrett av en gruppe<br />
mennesker som føler seg oversett av omverdenen, men som gjerne utnytter andre<br />
for å føle seg i sentrum. Filmen ber oss om å identifisere oss med hovedpersonene,<br />
snarere enn å ta avstand fra dem. Den humoristiske skildringen av universelle<br />
problemstillinger skaffet filmen den gjeve prisen for beste manus under årets<br />
filmfestival i Cannes.<br />
Revolving around a group of people in modern day France, LIKE AN IMAGE is a bittersweet drama about the struggle to<br />
get other people's attention in a world where everyone's an artist. Lolita is a young woman desperately trying to get her<br />
father, a famous writer's attention. She is constantly complaining about people talking to her only to get close to her father,<br />
whilst ignoring the fact that she herself takes advantage of the people around her. Both funny and realistic, LIKE AN IMAGE<br />
is a touching film, with a forgiving attitude towards its narcissistic characters.<br />
78 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
SILMIDO<br />
I 1968 lyktes en gruppe nordkoreanske soldater i å krysse grensa til Sør-Korea.<br />
Deres oppdrag var å ta av dage den sørkoreanske presidenten, Park Chung-hee. De<br />
nordkoreanske styrkene ble stoppet, og Sør-Korea ville ha hevn. Etterretningstjenesten<br />
rekrutterte 31 menn for å slå tilbake mot Nord-Korea ved å forsøke å ta<br />
livet av deres "store leder", Kim Il Sung.<br />
SILMIDO baserer seg på disse faktiske hendelsene når filmen portretterer rekruttene<br />
og det umenneskelige treningsprogrammet mennene skal gjennom. I SILMIDO<br />
framstilles rekruttene som utskudd i det sørkoreanske samfunnet, blant dem finner<br />
vi for eksempel folk fra dødscellene, gjengledere og andre kriminelle. De blir satt i en<br />
to år lang treningsleir hvor de blir regelrett hjernevasket av den steinharde disiplinen.<br />
Avfallet i det sørkoreanske samfunnet blir forvandlet til drapsmaskiner, hvis eneste<br />
mål er å utføre oppgaven de har blitt satt til: Å drepe Nord-Koreas leder.<br />
The true story on which SILMIDO is based, involved a secret military unit established in 1968 on a remote island located<br />
off Korea's west coast. The unit's 31 members were charged with the task of infiltrating North Korea and assassinating<br />
its leader Kim Il Sung, in retaliation for an earlier assassination attempt on the Southern president. After being transported<br />
to the island and having their identities erased, the members of the unit were subjected to a unspeakably cruel training<br />
regimen, designed to turn them into invincible killing machines.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
MIDNIGHT CRAZE<br />
Sør-Korea 2003<br />
Manus: Kim Hie-jae<br />
Regi: Kang Wu-seok<br />
Foto: Kim Sung-Bok<br />
Klipp: Go Im-Pyo<br />
Musikk: Han Jae-Kwon, Jo Yeong-Wuk<br />
Medvirkende: Sol Kyung-gu, Ahn Sung-kee, Heo Jun-ho,<br />
Jeong Jae-yeong<br />
Produksjonsselskap: Cinema Service<br />
www.cinemaservice.com/eng/index.htm<br />
Produsent: Lee Min-ho<br />
Salgsselskap: Cinema Service<br />
www.cinemaservice.com/eng/index.htm<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.silmido2003.co.kr<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Koreansk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD<br />
Farger, 133 min.<br />
Siden debuten med SWEET BRIDES (1988) har Kang<br />
Woo-suk stått bak en rekke koreanske filmsuksesser,<br />
deriblant HAPPINESS HAS NOTHING TO DO WITH CLASS<br />
RANK (1989) og MR. MAMMA (1992). Han tok etter<br />
hvert en pause i filmskapingen og startet Cinema Service,<br />
som ble det mest framgangsrike produksjons- og<br />
distribusjonsselskapet i Korea. I 2002 vendte han tilbake<br />
til regissørstolen med PUBLIC ENEMY. SILMIDO er hans<br />
hittil største prosjekt som filmskaper.<br />
79
FØRPREMIERER<br />
ANIMASJON<br />
Japan 2004<br />
Manus: Sadayuki Murai, Katsuhiro Ôtomo<br />
Regi: Katsuhiro Ôtomo<br />
Foto: Katsuhiro Ôtomo (animasjon)<br />
Klipp: Takeshi Seyama<br />
Musikk: Steve Jablonsky<br />
Medvirkende: Kiyoshi Kodama, Manami Konishi, David S.<br />
Lee, Katsuo Nakamura m.fl. (stemmer)<br />
Produksjonsselskap: Steamboy Committee, Studio 4°C<br />
Produsent: Hideyuki Murai, Katsuhiro Ôtomo<br />
Norsk distribusjon: Columbia Tristar Nordisk<br />
www2.filmweb.no/ctn<br />
www.steamboy.net<br />
Produksjonsformat: Diverse, Visningsformat: 35 mm<br />
Japansk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD<br />
Farger, 110 min.<br />
Katsuhiro Ôtomos (1954) store lidenskap har alltid vært<br />
amerikanske filmer. Han har sagt at det var filmer som<br />
BONNIE & CLYDE og FIVE EASY PIECES som gjorde at<br />
han begynte å fortelle historier. Som 19-åring flyttet han<br />
til Tokyo og laget sin første tegneserie. Ôtomos første<br />
lange publikasjon var en serie kalt "Fireball". Denne var en<br />
stor suksess, mye på grunn av sin nyskapende stil, og var<br />
også serien som gjorde Ôtomo interessert i science<br />
fiction. I 1980 ble hans "Domu"-serie en kjempesuksess,<br />
og et par år senere kom han på ideen til en serie kalt<br />
"Akira". Den ble en umiddelbar suksess, og har senere<br />
vokst til en episk fortelling, både i serieform og ikke minst<br />
som spillefilm.<br />
STEAMBOY<br />
STEAMBOY er en film det stilles enorme forventninger til. For det første er det den<br />
dyreste animasjonsfilmen laget i Japan til dags dato. For det andre er det ingen<br />
ringere enn Katsuhiro Ôtomo som står for regien. Dette er mannen som laget<br />
verdens kanskje mest berømte anime-film, AKIRA (1988). STEAMBOY er hans første<br />
animasjonsfilm siden AKIRA, og grunnen til hans sparsommelige filmografi er rett og<br />
slett at det har tatt nesten ti år å lage denne filmen.<br />
STEAMBOY er en science fiction-film lagt til 1800-tallets England. Den unge<br />
oppfinneren Rei får en mystisk ball av metall fra sin bestefar i USA. Denne inneholder<br />
en ny, revolusjonerende og ikke minst farlig energiform. Flere vil så klart ha tak i<br />
vidunderet, og Rei må bruke den til å bekjempe ondskap, redde familien og unngå at<br />
London blir totalt ødelagt. Ôtomo har laget et storslått action-eventyr for barn i alle<br />
aldre, og både fans av anime og de som ikke har noe særlig forhold til japansk<br />
tegnefilm, finner garantert noe å bli glad i her.<br />
STEAMBOY is the highly anticipated animated adventure from the creator of the worlds most famous anime film AKIRA<br />
(1988). Almost ten years in the making, it's the most expensive animated feature ever produced in Japan. A retro science<br />
fiction film set in Victorian England, where Rei is the young inventor who receives a mysterious metal ball containing a new<br />
form of energy capable of powering an entire nation, STEAMBOY is simply something that should be celebrated, loved by<br />
anime fans, non-fans and families alike.<br />
80 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
THE STORYTELLERS<br />
Narradores de Javé<br />
Innbyggerne i Javé-dalen i Brasil står i fare for å bli tvangsflyttet. En planlagt demning<br />
vil oversvømme området deres, og befolkningen må finne på noe. Hvis de klarer å<br />
overbevise myndighetene om at landsbyen har kulturhistorisk interesse, vil de bli<br />
spart, og landsbybeboerne går i gang med å samle historier og legender fra<br />
lokalmiljøet. Landsbyens eneste skrivekyndige, postmannen, oppfordrer medborgerne<br />
til å smøre tjukt på, men han får snart problemer under nedtegningen av deres felles<br />
historie: Hvilken historie skal han bruke? Deres poetiske og fargerike skildringer viser<br />
seg å være motstridende, og en litterær kamp mellom innbyggerne blir uunngåelig.<br />
Alle vil at deres egen historie skal danne basis for landsbyens offisielle bakgrunn.<br />
THE STORYTELLERS hyller fortellekunsten og fantasien, men er samtidig en sosial<br />
komedie som tar opp den universale problemstillingen med hva som ligger i begrepet<br />
felles identitet.<br />
Confronted with a decision to build a dam that will flood their land, the inhabitants of a village in Brazil have to come up<br />
with something. If their village can claim historical value it will be spared, and the inhabitants decide to tell all the stories<br />
and legends they can remember in order to find something to use. There's only one problem: Their stories all contradict<br />
each other.<br />
THE STORYTELLERS is a playful social comedy which deals with the universal themes of the search for a common identity.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
FOKUS LATIN-AMERIKA<br />
Brasil 2003<br />
Manus: Eliane Caffé, Luiz Alberto de Abreu<br />
Regi: Eliane Caffé<br />
Foto: Hugo Kovensky<br />
Klipp: Daniel Rezende<br />
Musikk: DJ Dolores<br />
Medvirkende: José Dumont, Nelson Xavier, Nelson<br />
Dantas, Gero Camilo, Matheus Nachtergaele, Rui<br />
Resende, Luci Pereira m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Bananeira Filmes, Gullane Filmes,<br />
Laterit Productions, Riofilmes<br />
Produsent: Vânia Catani<br />
Salgsselskap: Grupo Novo de Cinema e TV<br />
www.braziliancinema.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.narradoresdejave.com.br<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Portugisisk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, SRD<br />
Farger, 100 min.<br />
Elaine Caffé (1962) studerte psykologi ved det katolske<br />
universitetet i São Paolo, og tok en mastergrad i 1992<br />
ved instituttet for kunstteori og estetikk i Madrid. Hennes<br />
debutfilm er KENOMA (1998). THE STORYTELLERS er<br />
hennes andre film, og den har vunnet flere priser, blant<br />
annet FIPRESCI-prisen ved den internasjonale<br />
filmfestivalen i Friburg.<br />
81
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
Portugal/Frankrike 2003<br />
Manus: João Canijo, Pierre Hodgson<br />
Regi: João Canijo<br />
Foto: Mário Castanheira<br />
Klipp: João Braz, Jackie Bastide<br />
Musikk: Alexandre Soares<br />
Medvirkende: Beatriz Batarda, Rita Blanco, Fernando Luís,<br />
Cleia Almeida m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Madragoa Filmes<br />
www.madragoafilmes.pt<br />
Produsent: Paulo Branco<br />
Salgsselskap: Gemini Films<br />
www.gemini-films.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Noite Escura<br />
www.madragoafilmes.pt/noiteescura<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Arabisk Portugisisk, russisk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 100 min.<br />
João Canijo er født i Porto i 1957 og regnes som en av<br />
sin generasjons mest betydelige portugisiske regissører<br />
for film, tv og teater. Fra 1980 til 1985 jobbet han som<br />
regissørassistent for størrelser som Manoel de Oliveira,<br />
Wim Wenders, Alain Tanner og Werner Schröter. I 1988<br />
ble hans debutfilm, THREE LESS ME, vist på Rotterdam<br />
Film Festival. Siden den gang har hans filmer, deriblant<br />
HER MOTHER'S DAUGHTER (1990), BLACK SHOES<br />
(1998) og GET A LIFE (2001), gått sin seiersgang på<br />
festivaler verden over. I hjemlandet Portugal har Canijos<br />
filmer fått en strålende mottakelse av både publikum og<br />
kritikere.<br />
.<br />
SVART NATT<br />
In the Darkness of the Night<br />
Noite Escura<br />
En familie driver et utested sammen, Noite Escura. Her serveres både champagne og<br />
prostituerte. Forretningene går ikke så bra for faren, som har satt seg i gjeld til den<br />
russiske mafiaen. De krever at den yngste av døtrene hans skal komme og jobbe for<br />
dem i Russland. Den unge, vakre jenta debuterer samme kveld som sangerinne på<br />
Noite Escura. Hun aner ikke hva som venter henne idet faren kommer og forteller<br />
henne at hun har fått en enestående sjanse til å bli med noen talentspeidere til Lisboa<br />
for å gjøre karriere. Hennes eldre søster derimot, skjønner at noe er galt og er<br />
innstilt på å ta sin sin søsters plass.<br />
Like foran øynene våre går familien i oppløsning denne natten. Illusjonene brister én<br />
etter én. Bildet er svært rødt - fra interiøret i baren til blodet som spilles, en mørk<br />
rødfarge. Hele handlingen utspiller seg innendørs nattestid, noe som understreker<br />
følelsen av tetthet, klamhet, innesperrethet: Her finnes ingen løsning, ingen vei ut.<br />
Filmen er skjebnesvanger i sin handling og dramatisk i sin oppbygning, men SVART<br />
NATT er likevel fortalt i et realistisk formspråk, med et kamera i stadig bevegelse og<br />
med høy grad av autentisitet i dialog såvel som på detaljplan.<br />
A Greek tragedy transferred to the Portugese countryside: Themes of fatality, of<br />
the father's brutal, yet inevitable sacrifice of his own daughter bear resemblances to<br />
the classical past, as does the tight composition of the story, all taking place at the<br />
same location during one night only.<br />
A family runs a hostess club. Apparently they are closely tied to each other, but underneath the appearances we find the<br />
lies, the deceit, the weaknesses and the cowardice that eventually will blow everything apart.<br />
82 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
TERKEL I TRØBBEL<br />
Terkel in trouble<br />
Terkel i knibe<br />
Dersom du er en av dem som mener SOUTH PARK er umoralsk og trives best med<br />
koselige Caprino-filmer, vil du garantert ikke sende poden på denne filmen. Dette er<br />
en dansk animasjonsfilm som snur fullstendig opp ned på sjangeren. Filmen henvender<br />
seg til barn, men føles som et dataanimert Revolvermagasin.<br />
Vi møter Terkel, en pysete sjetteklassing i et miljø som har gått fullstendig av skaftet.<br />
Fra hans omgivelser kan vi trekke frem hans psykopatiske onkel Stewart, som finner<br />
glede i å banke opp og plage småbarn; hans eneste venn, en skater bevæpnet med<br />
jernrør hvis språkføring i seg selv hadde vært nok til å sende ham til<br />
forbedringsanstalten; og feite Dorit, som Terkel og de andre mobber til hun kaster<br />
seg ut av et vindu og dør ("Det var godt ingen fikk den feite kua i hodet," er de voksnes<br />
kommentar). Filmen er spekket med karikaturer, malt med grov pensel, og sparker i<br />
alle retninger. Og først og fremst sparker den mot all politisk korrekthet.<br />
TERKEL IN TROUBLE is the first CG animated feature film to be made in Denmark. Eleven-year-old Terkel is having trouble<br />
with two bullies at school. Terkel tries to draw the attention away from himself by bullying Dorit, the fat girl in his class.<br />
As a result, she commits suicide, and Terkel's only friend Jason gets more and more fed up with Terkel and his tendency<br />
to suck up to the bullies. But maybe Terkel should worry more about Gunnar, the too smug substitute teacher?<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
FØRPREMIERER<br />
ANIMASJON<br />
Danmark 2004<br />
Manus: Mette Heeno, etter en idé av Anders Matthesen<br />
Regi: Stefan Fjeldmark, Thorbjørn Christoffersen og<br />
Kresten Vestbjerg Andersen<br />
Musikk: Bossy Bo<br />
Medvirkende: Anders Matthesen<br />
Produksjonsselskap: Nordisk Film, A. Film<br />
www.afilm.dk<br />
Produsent: Thomas Heinesen, Trine Heidegaard<br />
Salgsselskap: Nordisk Film<br />
www.sales.nordiskfilm.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.terkeliknibe.dk<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Dansk tale, Ingen undertekster<br />
15 år, WS 1:1,66, SRD<br />
Farger, 78 min.<br />
TERKEL I TRØBBEL er regissert av Stefan Fjeldmark<br />
(1964), Thorbjørn Christoffersen (1978) og Kresten<br />
Vestbjerg Andersen (1978). Både Christoffersen og<br />
Andersen er selvlærte innen dataanimasjon, og TERKEL I<br />
TRØBBEL er deres første film. Stefan Fjeldmark er mer<br />
for veteran å regne innen animasjonsfilm. Han var med på<br />
å grunnlegge flaggskipet A.Film i 1988. Fjeldmark ble<br />
oscarnominert for manuset til NÅR LIVET GÅR SIN VEJ<br />
(1997), og er i Norge mest kjent for regien av HJELP,<br />
JEG ER EN FISK (2000). TERKEL I TRØBBEL er hans<br />
fjerde spillefilm.<br />
83
FØRPREMIERER<br />
ANIMASJON<br />
Japan 2003<br />
Manus: Satoshi Kon, Keiko Nobumoto<br />
Regi: Satoshi Kon & Shôgo Furuya<br />
Foto: Katsutoshi Sugai<br />
Klipp: Takeshi Seyama<br />
Musikk: Moonriders, Keiichi Suzuki<br />
Medvirkende: Stemmer: Toru Emori, Aya Okamoto,<br />
Yoshiaki Umegaki, Shôzô Îzuka m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Mad House Ltd.<br />
www.madhouse.co.jp<br />
Produsent: Masao Maruyama<br />
Norsk distribusjon: Columbia Tristar Nordisk<br />
www2.filmweb.no/ctn<br />
www.sonypictures.com/cthe/tokyogodfathers/<br />
Produksjonsformat: Digital video, Visningsformat: 35 mm<br />
Japansk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD<br />
Farger, 92 min.<br />
Regissør Satoshi Kon (1963) har sin utdannelse fra<br />
kunstskolen. Han begynte som mangategner før han gikk<br />
over til å tegne bakgrunnene til animefilmer. Han gikk<br />
gradene og i 1997 kom hans spillefilmdebut, den nå<br />
kanoniserte PERFECT BLUE. TOKYO GODFATHERS er<br />
Satoshi Kons tredje film, som han også har skrevet.<br />
TOKYO GODFATHERS<br />
En alkoholisert eksproffsyklist, en gatejente og en transvestitt på tuppa, havner på<br />
gaten i Tokyo etter at Japans økonomi har rast sammen. Her blir de ført sammen av<br />
en baby de finner på gaten. Sammen møter de utfordringene og konfronterer grunnen<br />
til at de havnet på gaten.<br />
Motivet med tre tøffe karakterer som plutselig må ta seg av et barn, er en klassiker<br />
i filmhistorien. Og her siktes det slett ikke til flaue, bebartede komedier fra 80-tallet,<br />
men for eksempel til to av John Fords westernfilmer: 3 BAD MEN (1926) og 3<br />
GODFATHERS (1948). Disse har inspirert regissøren av TOKYO GODFATHERS.<br />
Gjenskapelsen av Tokyos geografi og landemerker er vakker. Kunstnerisk leder<br />
Nobutake Ike brukte månedsvis på å vandre rundt i Tokyos bakgater og fotografere<br />
omgivelsene der handlingen foregår. Resultatet har blitt en enestående nøyaktig<br />
gjengivelse som samtidig maler byen til en vakker kjærlighetsarie. Mad House studio,<br />
som også produserte X, VAMPIRE HUNTER D og NINJA SCROLL, står for<br />
animasjonen.<br />
Essentially a re-imagining of John Ford's classic 1948 movie 3 GODFATHERS, this charming and unexpectedly heroic yarn<br />
sees an abandoned baby girl adopted by three homeless derelicts. These unlikely custodians begin a hunt for the child's<br />
real parents, a quest that eventually involves the yakuza, and teaches each of the "three godfathers" something about<br />
themselves. Visually astonishing, vividly imagined and beautifully written, this is animation at its very best. Variety wrote:<br />
"With its masterful grasp of comedy, pathos, social commentary and mystical weirdness, TOKYO GODFATHERS takes<br />
anime to a whole new level. Pure visual poetry."<br />
From the up and coming anime director Satoshi Kon (PERFECT BLUE, MILLENNIUM ACTRESS) and produced by animation<br />
studio Madhouse (X, VAMPIRE HUNTER D, NINJA SCROLL).<br />
84 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
TVILLING<br />
Gemini<br />
Lars er av typen som ikke forventer så mye av livet. Han bor sammen med sin syke<br />
og manipulerende mor og jobber på en bensinstasjon. Dagene går med til jobb, samt<br />
å stelle moren. Lars er imidlertid hemmelig forelsket i den søte nabojenta Julie, og når<br />
hun har vært innom bensinstasjonen sniker han med seg båndene fra<br />
overvåkningskameraet. En dag besvimer Julie på bensinstasjonen og Lars tar henne<br />
med seg hjem. Når hun våkner, forveksler hun Lars med sin avdøde kjæreste. Nå må<br />
Lars avgjøre om han skal hjelpe Julie tilbake til virkeligheten eller la henne fortsette å<br />
tro at han er kjæresten. Hvor langt er han villig til å gå for å oppleve kjærligheten?<br />
Fantasi og virkelighet begynner å gli over i hverandre.<br />
TVILLING er en stilsikker psykologisk thriller. Filmens mørke og dystre bildespråk<br />
skaper en intens og sitrende stemning.<br />
Lars lives a life dedicated to his disabled, manipulating mother and his job at a gas station. The only light in his life is Julie,<br />
who lives in the same building. One day Julie faints at his feet, and Lars seizes the opportunity to take her home. When<br />
Julie wakes up, confused and in denial, she believes that Lars is her dead boyfriend. Lars has to decide whether he wants<br />
to help Julie back to reality or let her remain in the belief that he actually is her boyfriend. How far is he willing to go to<br />
experience love?<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
VIDEORAMA<br />
Danmark 2003<br />
Manus: Janus Nabil Bakrawi, Hans Fabian Wullenweber<br />
Regi: Hans Fabian Wullenweber<br />
Foto: Jacob Kusk<br />
Klipp: Steen Schapiro<br />
Musikk: Ole Arnfred, Jon Sigurd Bruland<br />
Medvirkende: Janus Nabil Bakrawi, Trine Dyrholm, Karen-<br />
Lise Mynster, Asger Reher, Stig Hoffmeyer m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Nimbus Film<br />
www.nimbusfilm.dk<br />
Produsent: Lottie Terp Jakobsen, Sussanne Vendelbo<br />
Salgsselskap: Trust Film<br />
www.trust-film.dk<br />
Norsk distribusjon: SF Norge<br />
www.sfnorge.no/index.stm<br />
www.sf-film.dk/tvilling<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Dansk tale, Ingen undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger og svart-hvitt, 91 min.<br />
Hans Fabian Wullenweber (f. 1967) gikk ut av Den Danske<br />
Filmskole i 1997 og videreutdannet seg deretter i England<br />
ved College of Art and Design. Han har siden jobbet blant<br />
annet med å utvikle spillefilmprosjekter for<br />
produksjonsselskapene Nimbus, Thura og Zeitgeist. Han<br />
har både laget musikkvideoer og kortfilmer, blant annet<br />
den prisbelønnede UDENFOR (2000). I 2002<br />
spillefilmdebuterte han med barnefilmen KLATRETØSEN.<br />
85
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
Italia 2004<br />
Manus: Diego De Silva, Marcello Fois, Ferdinando<br />
Vicentini Orgnani, Andrea Frazzi og Antonio Frazzi<br />
Regi: Andrea Frazzi & Antonio Frazzi<br />
Foto: Paolo Carnera<br />
Klipp: Claudio Cutry<br />
Medvirkende: Arturo Paglia, Gianluca Di Gennaro, Carmine<br />
Recano, Emanuela Garuccio m. fl.<br />
Produksjonsselskap: Pequod<br />
www.pequod.it<br />
Produsent: Rosario Rinaldo<br />
Salgsselskap: Adriana Chiesa Enterprises<br />
www.adrianachiesaenterprises.com/<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Italiensk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 94 min.<br />
Tvillingbrødrene Andrea og Antonio Frazzi (f. 1944) er<br />
født i Firenze, og har studert filosofi. Siden 1972 har<br />
begge jobbet med teater, hovedsakelig i Milano. De har<br />
også regissert serier og filmer for fjernsyn. I 1999<br />
spillefilmdebuterte de med THE SKY WILL FALL. Filmen<br />
vant blant annet juryens spesialpris ved<br />
barnefilmfestivalen i Berlin. VISSE BARN vant hovedprisen<br />
ved filmfesten i Karlovy Vary i år.<br />
VISSE BARN<br />
A Children's Story<br />
Certi bambini<br />
11 år gamle Rosario bor sammen med den syke bestemoren sin i en forstad til Napoli.<br />
Hver dag går han ut for å møte vennene sine, som er refleksjoner av det triste<br />
samfunnet som omgir dem: De røyker, drikker, stjeler og har seg med prostituerte.<br />
De har ingen begreper om rett og galt, fordi ingen har lært dem forskjellen. Rosarios<br />
tilværelse blir etter hvert delt mellom gjengen han henger med, og pleiehjemmet der<br />
han jobber som frivillig.<br />
Regi-brødrene Frazzi har uttalt at deres mål med VISSE BARN er å skildre den<br />
tragiske hverdagen til barn i storbyen. I forstaden der Rosario bor, er det gatas lov<br />
som gjelder, og gruppetilhørigheten er avgjørende for å overleve. Da blir det likegyldig<br />
om denne gruppen vier seg til å hjelpe eller til å skade andre mennesker. Rosarios<br />
dilemma skildres ved hjelp av stadige tilbakeblikk til tre mennesker som har vært<br />
viktige for ham: En slem lærer, en snill lærer, og jenta han er forelsket i.<br />
Rosario lives in the suburbs of Naples with his sick grandmother. Every day he meets his friends, who steal, drink and have<br />
sex with prostitutes. They all reflect the grown up world they see around them. Say directors Frazzi: "We want to tell the<br />
everyday tragic life of a child who has to live in a big city. Rosario is the product of this modus vivendi: He can either commit<br />
crimes or good deeds, he can either kill or help people, he can either steal or give away everything he has with the same<br />
indifference."<br />
86 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
VODKA LEMON<br />
En jernseng med en gammel mann oppi slepes etter en bil over snøkledd landskap. Vel<br />
fremme ved en øde kirkegård spytter mannen ut gebisset sitt og begynner å spille på<br />
fløyte. Det er begravelse i bygda, men regissør Hiner Saleem velger å fokusere på det<br />
absurde og litt festlige ved den konvensjonelt sett sørgelige seremonien.<br />
Åpningsscenen i VODKA LEMON er betegnende for historien som følger: en tragedie<br />
fortalt i lavmælt, men muntert stemmeleie. I sentrum av begivenhetene står den<br />
aldrende Hamo. Kona er død og to av sønnene har reist fra ham. Igjen sitter han med<br />
en fordrukken og usympatisk slask av en sønn, og ellers fint lite. Men på kirkegården<br />
treffer han en vodkaselgerske i nød, og søt musikk oppstår, bokstavelig talt.<br />
VODKA LEMON er først og fremst historien om denne mannen som uvegerlig går til<br />
grunne, men som standhaftig kjemper for å beholde mot og verdighet. Samtidig er<br />
filmen et portrett av den armenske landsbygda som synes å kjempe en like håpløs<br />
kamp i den nye tiden: uten arbeid, uten sovjetiske subsidier og uten nye generasjoner.<br />
Deepest Armenia: Misery, snow and alcohol, but also simple good-heartedness, solidarity and stories of love and friendship,<br />
wrapped in snow and smiles. Without sentimentality, but with a touching compassion and burlesque humour, director<br />
Saleem describes the parallel tragedies of an old man and the remote Armenian village he lives in, both doomed. The film<br />
is filled with a powerfull, yet gentle poetic magic that transcend the cruelty of life.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
FØRPREMIERER<br />
Armenia/Frankrike/Sveits/Italia 2003<br />
Manus: Hiner Saleem, Lei Dinety & Pauline Gouzenne<br />
Regi: Hiner Saleem<br />
Foto: Christophe Pollock<br />
Klipp: Dora Mantzoros<br />
Musikk: Roustam Sadoyan, Michel Korb<br />
Medvirkende: Romen Avinian, Lala Sarkissian, Ivan Franek,<br />
Armen Marouthian m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Dulciné, Idem, Sintra, Amka Films<br />
Produsent: Fabrice Guez<br />
Salgsselskap: f for film<br />
www.f-for-film.com<br />
Norsk distribusjon: Arthaus<br />
www.filmweb.no/arthaus/15905.html<br />
www.f-for-film.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Armensk tale, Norske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD<br />
Farger, 88 min.<br />
Hiner Saleem er født i 1964 i Akkra, Nord-Irak. Han er av<br />
kurdisk opprinnelse og flyktet som ung til Syria. Nå holder<br />
han til i Firenze, Italia. Etter å ha forsøkt seg som<br />
kunstmaler på åttitallet, begynte han å regissere<br />
kortfilmer tidlig på nittitallet (bl.a. "Les Kurdes d'Irak",<br />
1991). Kurdernes vilkår har vært et gjennomgående tema<br />
for Saleem, også i hans spillefilmdebut, VIVE LA<br />
MARIÉE... ET LA LIBÉRATION DU KURDISTAN! (1998). I<br />
2000 laget han filmen PASSEURS DE RÊVES om et<br />
kurdisk par som er tvunget på en vidløftig flukt over<br />
Kaukasus til Armenia og videre til Frankrike, det forjettede<br />
land. VODKA LEMON er den tredje spillefilmen han har<br />
regissert.<br />
87
FØRPREMIERER<br />
Sør-Korea/Tyskland 2003<br />
Manus: Kim Ki-duk<br />
Regi: Kim Ki-duk<br />
Foto: Baek Dong-hyun<br />
Klipp: Kim Ki-duk<br />
Musikk: Bark Ji-woong<br />
Medvirkende: Oh Yeong-su, Kim Ki-duk, Kim Young-min,<br />
Seo Jae-kyeong m.fl.<br />
Produksjonsselskap: LJ Films Co. Ltd., Pandora Film<br />
www.pandorafilm.com<br />
Produsent: Lee Seung-jae, Karl Baumgartner<br />
Norsk distribusjon: Oro Film<br />
www.orofilm.no/<br />
www.sonyclassics.com/spring<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Koreansk tale, Norske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD<br />
Farger, 103 min.<br />
Kim Ki-duk (1960) har en uvanlig bakgrunn for en profilert<br />
filmregissør. Som 17-åring begynte han å jobbe på<br />
forskjellige fabrikker; som 20-åring var han sjømann, før<br />
han vervet seg til militæret og ble der i fem år. Han planla<br />
så en fremtid som prest, men peilet seg heller inn mot<br />
Paris, hvor han studerte kunst og tjente til livets opphold<br />
ved å selge maleriene sine. Han har ingen filmutdannelse,<br />
og lærer ifølge seg selv mens han lager film. Han gjorde<br />
sin første spillefilm i 1996 med THE CROCODILE,<br />
etterfulgt av minst én film i året, blant annet THE ISLE<br />
(1999) og BAD GUY (2002). De fleste av hans filmer har<br />
blitt vist på de store filmfestivalene i Berlin, Venezia og<br />
Karlovy Vary, og <strong>BIFF</strong> viste en retrospektiv serie på Kim<br />
Ki-duks filmer i 2002. Med ni filmer på syv år har Kim Kiduk<br />
blitt en av Sør-Koreas mest kjente filmskapere.<br />
VÅR, SOMMER, HØST, VINTER... OG VÅR<br />
Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring<br />
Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom<br />
Handlingen i dette stille, vakre og humanistiske dramaet er lagt utelukkende til en<br />
innsjø hvor et lite buddhisttempel flyter på en flåte. På denne lille flåten bor en ung<br />
gutt sammen med en eldre munk som preker Buddhas lære til den unge. VÅR,<br />
SOMMER, HØST, VINTER… OG VÅR er delt inn i fem segmenter, der hver årstid<br />
representerer et stadie i guttens liv. Vi følger hans vei mot voksenlivet.<br />
Regissør Kim Ki-duk er et sjeldent talent. Med sin særegenhet både i stil og tematikk<br />
har han opparbeidet seg et rykte som Sør-Koreas mest spennende – og minst<br />
mainstream – regissør på 90-tallet. Med VÅR, SOMMER, HØST, VINTER… OG VÅR<br />
forteller han en slående vakker – original, men likevel universell – historie om<br />
menneskets ånd: En bevegelse fra uskyld, via kjærlighet og ondskap, til forståelse og<br />
til slutt gjenfødelse. Ord er nesten fraværende; dette er en film som tar seg tid til<br />
visuelle detaljer og fortelling i bilder.<br />
With SPRING, SUMMER, FALL, WINTER… AND SPRING Kim Ki-duk tells a strikingly beautiful story, both original and<br />
universal, of the human spirit. The film is entirely set on and around a lake where a tiny Buddhist monastery floats on a<br />
raft populated by a young boy and an elderly monk. Divided into five segments with each season representing a stage in<br />
the young man's life, and with an extraordinary attention to visual details, we follow the little monk's journey towards<br />
manhood.<br />
88 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
WARRIORS OF HEAVEN AND EARTH<br />
Tian di ying xiong<br />
WARRIORS OF HEAVEN AND EARTH utspiller seg i Kina rundt år 700. Etter å ha<br />
nektet å adlyde ordre om å drepe krigsfanger, har Li Zai blitt lovløs. Soldaten Lai Xi<br />
lengter hjem til Japan, og blir lovet å få reise hvis han fullfører et siste oppdrag - å<br />
finne og drepe den rømte desertøren. Li Zai har imidlertid allerede problemer. Han<br />
står i takknemlighetsgjeld til et følge bestående av en hemmelighetsfull buddhistisk<br />
munk og en soldat, og blir jaget av en horde tyrkiske røvere.<br />
WARRIORS OF HEAVEN AND EARTH er et sammensurium av stilarter og<br />
stemninger. Filmen blander storslått patos med humor, og man får assosiasjoner til<br />
Sergio Leones spagettiwesterner, INDIANA JONES OG DET SISTE KORSTOG (1989)<br />
og RINGENES HERRE-trilogien underveis. He Pings krigsdrama er tross den vestlige<br />
innflytelsen først og fremst kinesisk, med flotte sverdscener, gylne kostymer og<br />
tradisjonell kinesisk musikk, og er innspilt i Gobi-ørkenen i den nordvestlige Xinyangprovinsen.<br />
WARRIORS OF HEAVEN AND EARTH er tidvis merkelig, ofte<br />
imponerende, og alltid svært underholdende.<br />
Imperial soldier Lai Xi has to accomplish one last mission before going back to his homeland Japan. He has to hunt down<br />
and kill renegade soldier Li Zai. He finds Li Zai escorting a camel caravan, protecting a Buddhist monk, a soldier and a<br />
mystic treasure, through the desert. The caravan is being attacked by Turkish thieves, and Lai Xi has to protect it in order<br />
to complete his mission. With the help of an old man, a beautiful girl and a handful of friends, the battle between the<br />
caravan and the thieves soon becomes a battle of good and evil, of heaven and earth. WARRIORS OF HEAVEN AND EARTH<br />
is an entertaining adventure film which combines traditional Chinese drama with the likes of Sergio Leone-westerns.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
VIDEORAMA<br />
Kina 2004<br />
Manus: Zhang Rui<br />
Regi: Ping He<br />
Foto: Zhao Fei<br />
Klipp: Kong Jinglei<br />
Musikk: A.R. Rahman<br />
Medvirkende: Jiang Wen, Nakai Kiichi, Zhao Wei, Wang<br />
Xueqi m. fl.<br />
Produksjonsselskap: Columbia Pictures Film Production<br />
Asia / Huayi Brothers / Taihe Film Investment Co. / Xi'an<br />
Film<br />
www.sonyclassics.com/warriors/en/home.html<br />
Produsent: Wang Zhongjun<br />
Salgsselskap: Sony Pictures Classics<br />
www.sonyclassics.com/<br />
Norsk distribusjon: Columbia Tristar Nordisk<br />
www2.filmweb.no/ctn<br />
www.sonyclassics.com/warriors<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Kinesisk Mandarin tale, Engelsk og kinesisk undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD, SDDS<br />
Farger, 119 min.<br />
He Ping (f. 1957) har steg for steg jobbet seg opp innen<br />
filmindustrien. Hans regidebut var i 1991, med<br />
SWORDSMAN IN DOUBLE FLAG. Med sin neste film RED<br />
FIRECRACKER, GREEN FIRECRACER (1994) ble han<br />
anerkjent internasjonalt, og fikk blant annet hederlig<br />
omtale ved filmfestivalen i San Sebastian. He Ping har<br />
også produsert flere filmer, for eksempel BIG SHOTS<br />
FUNERAL (2001)(<strong>BIFF</strong> 2002). Hans neste film som<br />
regissør, MOUNTAIN PATROL, er ventet i 2005.<br />
89
INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM<br />
GAY<br />
Frankrike 2003<br />
Manus: Stéphane Bouquet, Sébastien Lifshitz<br />
Regi: Sébastien Lifshitz<br />
Foto: Agnès Godard<br />
Klipp: Stéphanie Mahet<br />
Musikk: Jocelyn Pook<br />
Medvirkende: Stéphanie Michelini, Yasmine Belmadi,<br />
Edouard Nikitine, Josiane Stoléru m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Maïa Films, YC Alligator Film, Zephyr<br />
Films Ltd., arte France Cinéma, AB3<br />
Produsent: Chris Curling, Gilles Sandoz, Christian Tison,<br />
Eric van Beuren<br />
Salgsselskap: Films Distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk, fransk, russisk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD<br />
Farger, 93 min.<br />
Sébastien Lifshitz (1968) er født i Paris og har studert<br />
kunsthistorie. Samtidig med studiene var han assistent<br />
for fotografen Suzanne Lafont. Han gjorde sin første<br />
kortfilm i 1994 og arbeidet som assistent for Claire Denis<br />
på NÉNETTE ET BONI (1996). Sébastien Lifshitz fikk sitt<br />
internasjonale gjennombrudd med filmen PRESQUE RIEN i<br />
2000.<br />
WILD SIDE<br />
En av våre desiderte favoritter på programmet i år er fransk og levert av en<br />
filmskaperen Sébastien Lifshitz, som i likhet med landsmannen François Ozon ofte<br />
beskriver seksualitet på film i ulike sjatteringer.<br />
Stéphanie er 32 år og transseksuell prostituert i Paris. Som så mange andre har hun<br />
flyttet til storbyen fra et nedlagt industrisamfunn i nord. Hun bor sammen med Jamel,<br />
en ung mann med nordafrikansk bakgrunn. Også han livnærer seg av å selge seksuelle<br />
tjenester til både menn og kvinner. Stéphanie møter russiske Mikhail, som har<br />
desertert fra krigen i Tsjetsjenia. Et trekantforhold utvikler seg, for Stéphanie klarer<br />
ikke å velge mellom de to mennene. En dag får hun beskjed om å komme hjem, da<br />
hennes mor er alvorlig syk. Snart er alle tre på landsbygda, fjernt fra Paris' hektiske<br />
natteliv.<br />
WILD SIDE, som vant årets Teddypris i Berlin, er en uhyre ærlig og usentimental<br />
fremstilling av mennesker som lever på samfunnets sidelinje, og som vel heller ikke har<br />
annet valg i et kaldt samfunn preget av likegyldighet og følelsesmessig distanse.<br />
From time to time, a film comes along and tells a story you don't forget so easily, in a manner you haven't quite seen before.<br />
WILD SIDE is such a film. Even though you might not be especially keen on watching transsexuals in motion, your encounter<br />
with Stéphanie will make you think twice and perhaps realize the complications involved in being transsexual. On the one<br />
hand it would be terribly different, on the other hand quite natural, if not normal.<br />
90 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
WONDERFUL DAYS<br />
Jorden ligger øde etter miljøkatastrofer og forurensing. For å overleve har<br />
menneskene laget en beskyttet by, Ecoban, som lever av å konvertere jordens<br />
forurensing til energi. Bare noen få utvalgte får lov til å bo i Ecoban, resten av jordens<br />
befolkning må ta til takke med den golde ødemarken og den midlertidige byen Marr.<br />
Shua, helten i motstandsbevegelsen, skal sette en stopper for Ecoban, men kommer<br />
i konflikt med barndomsrivalen Simon, som er sjef for Ecoban Security. Verre er det<br />
at barndomskjæresten Jay også jobber i Ecoban Security.<br />
Karakterene i filmen er tegnet med 2D cell shading-teknikk, gjenstander og<br />
bakgrunner er i 3D, landskapene er modeller, og regn og tåke er originalfilm. Denne<br />
måten å smelte sammen forskjellige animasjonsteknikker på, multimation, gir filmen en<br />
atmosfære med unik stemning, dybde, og stor detaljrikdom. Fremtiden for asiatisk<br />
anime kommer fra Sør-Korea.<br />
WONDERFUL DAYS is set in the year 2142, in a world that has been through an apocalypse caused by a massive war for<br />
energy. The survivors of the war created the city Ecoban, but many were turned away at its gates and forced to fend for<br />
themselves in their makeshift city of Marr. Yet amidst the ashes and ruins of the once prosperous earth and the constant<br />
threat of extinction, the people live on in the light of hope and love.<br />
The struggle between Ecoban and Marr is a fight for survival beween two civilisations. The struggle narrows down to a fight<br />
between two men, a heroic villain and villain-like hero. And a girl is between them.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
FØRPREMIERER<br />
ANIMASJON<br />
Sør-Korea 2003<br />
Manus: Kim Moon-saeng, Park Jun-young<br />
Regi: Kim Moon-saeng<br />
Foto: Animasjon: Yoon Young-ki<br />
Klipp: CGI Supervisor: Park Young-min, Hong Sung-ho<br />
Musikk: Won Il<br />
Medvirkende:<br />
Produksjonsselskap: Tinhouse<br />
www.tinhouse.co.kr<br />
Produsent: Kay Hwang, Kyeong-Hag Lee<br />
Salgsselskap: Mirovision<br />
www.mirovision.com<br />
Norsk distribusjon: Arthaus<br />
www.arthaus.no<br />
www.wonderfuldays.co.<br />
Produksjonsformat: Diverse, Visningsformat: 35 mm<br />
Koreansk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD, SDDS, DTS<br />
Farger, 90 min.<br />
Regissør Kim Moon-saeng har jobbet i 20 år med<br />
reklamefilm og spesialisert seg på animasjon og<br />
spesialeffekter. Filmene hans har vunnet utallige priser, og<br />
har nå gitt ham anledning til å spillefilmdebutere med Sør-<br />
Koreas dyreste animasjonsfilm.<br />
91
CINEMA EXTRAORDINAIRE<br />
FOKUS LATIN-AMERIKA<br />
Brasil 2003<br />
Manus: Rubem Fonseca, Dado Villa-Lobos, etter en roman<br />
av Patrícia Melo<br />
Regi: José Henrique Fonseca<br />
Foto: Breno Silveira<br />
Klipp: Sérgio Mekler<br />
Musikk: Dado Villa-Lobos<br />
Medvirkende: Murilo Benício, Cláudia Abreu, Natália Lage,<br />
Jorge Dória, José Wilker, Agildo Ribeiro m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Conspiracao Filmes, Estúdios Mega,<br />
MegaColor, Quanta Centro de Produções<br />
www.conspira.com.br<br />
Produsent: Flávio R Tambellini, Leonardo Monteiro de<br />
Barros og José Henrique Fonseca<br />
Salgsselskap: Grupo Novo de Cinema TV<br />
www.braziliancinema.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.ohomemdoano.com.br<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Portugisisk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger, 116 min.<br />
ÅRETS MANN er spillefilmdebuten til regissør José<br />
Henrique Fonseca (1964), men han har medvirket som<br />
regissørassistent i en rekke film- og tv-prosjekter siden<br />
begynnelsen av 90-tallet. Han regisserte sin første<br />
kortfilm i 1998 (segmentet CACHORRO! i filmen<br />
TREASON). I ÅRETS MANN er han både regissør og<br />
produsent, i tillegg til å spille en mindre rolle (som Caju).<br />
Han er sønn av forfatteren Rubem Fonseca som har<br />
bidratt med manuset til ÅRETS MANN.<br />
ÅRETS MANN<br />
The Man of the Year<br />
O Homem do Ano<br />
Bare begynnelsen av denne filmen er nok til å overbevise om at vi kan forvente mye<br />
av den brasilianske debutanten José Henrique Fonseca. Etter å ha tapt et veddemål<br />
må Maiquel farge håret blondt. Når han viser seg frem for kameratene blir han kalt<br />
homo av en ung jypling i baren. Det ene fører det andre med seg, og før han vet ordet<br />
av det, har Maiquel drept fyren. Så blir det vel fengsel da, for Mr Blond? Neppe. Livet<br />
er ikke mye verdt i Rio de Janeiro. Politiet gratulerer Maiquel for å ha ryddet den<br />
ufyselige, mindreårige skurken av banen, noe de selv ikke hadde muligheten til. Før han<br />
vet ordet av det har Maiquel blitt strøkets helt, og det er flere som trenger hans<br />
hjelpende hånd. Alt han ønsket seg i livet var en jobb, en kone og en familie. Plutselig<br />
vasser den tidligere arbeidsledige bilselgeren i innbringende jobbtilbud og damer som<br />
slåss om ham.<br />
Filmen tar litt av mot slutten, for meget av det gode, vil kanskje enkelte hevde, men<br />
summa summarum er ÅRETS MANN en sinnssyk reise gjennom Rio de Janeiros<br />
snuskete underverden og en stilig og velspilt fremstilling av en manns fascinerende og<br />
deprimerende fordervelse.<br />
THE MAN OF THE YEAR is a story about an ordinary man named Maiquel who unwittingly turns into a revered assassin<br />
after he kills the town bully, Suel. Initially fearing punishment, Maiquel is showered with adulation and gifts from his<br />
community for eliminating the hated Suel. One of these gifts happens to be a piglet that he hasn't the heart to kill and that<br />
instead becomes his beloved pet.<br />
Stylishly shot, brilliantly acted (piglet included) and completely over-the-top, MAN OF THE YEAR is vigorous and direct<br />
enough to suggest Fonesca may well be a director to look out for.<br />
92 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
– DOKUMENTARFILMSATSING AV DIMENSJONER<br />
<strong>BIFF</strong> har fra første gangs avvikling bevist at vi mener<br />
alvor med hensyn til presentasjon av dokumentarfilmer<br />
på festivalen. I og med <strong>BIFF</strong> er Bergen blitt ett av<br />
Nordens viktigste mønstringssteder for dokumentarfilm.<br />
Det er vel egentlig bare dokumentarfilmfestivalen<br />
CPH:DOX i København i november som kan måle seg<br />
med <strong>BIFF</strong> i antall internasjonale titler. I tillegg lager<br />
produksjonsmiljøet i Bergen mye dokumentarfilm i forhold<br />
til fiksjonsfilmer.<br />
Hvorfor er oppslutningen om dokumentarfilm så stor i<br />
våre dager? Svaret gir seg kanskje selv. Samtidig som<br />
mediebildet synes å bli grunnere og grunnere, er de<br />
hendelser og omstendigheter som skjer ute i den store<br />
verden – og også nasjonalt og lokalt – stadig mer<br />
alvorlige. Vi tror folk har behov for å forstå bedre og mer<br />
grundig den verden de lever i og de omgivelsene vi alle er<br />
en del av, ikke minst fordi vi lever i den såkalte globale<br />
landsby. Og vi mer enn antyder at det publikum vanligvis<br />
får seg servert her til lands er 90% sludder og 9%<br />
mening, mens det burde være omvendt. ”Vi gir folk det<br />
folk vil ha”, heter det seg. Folk vet ikke at de vil ha noe<br />
annet før de har fått det, er nå vår påstand.<br />
Og ellers lar vi oss underholde av alt slags visvas. Det er<br />
langt mellom gullkornene, både i media og på kino. Det<br />
virker som om det meste blir uniformert og ensrettet. I<br />
stedet for at vi lever i mangfoldets tidsalder - alt ligger til<br />
rette for det! - synes det motsatte å være tilfellet i<br />
media.<br />
Virkeligheten, hverdagen, tilværelsen er i ferd med å bli<br />
mer og mer absurd for hver vinter som kommer. Derfor<br />
mener vi at dokumentarfilmens betydning, som<br />
intellektuell stimulans og som analytisk instrument bare<br />
blir større med årene.<br />
Vi serverer dere et sett av interessante<br />
dokumentarfilmer. Noen av dem omhandler nettopp<br />
medias betydning, og da spesielt fjernsynet. Vel så viktig<br />
i år er temaet globalisering, hvor en rekke filmer kommer<br />
inn på emnet. Filmer som THE YES MEN, ET SOSIALT<br />
FOLKEMORD, MONDOVINO, THE WORLD ACCORDING<br />
TO BUSH, ja sågar A LETTER TO TRUE er filmer som<br />
toucher inn på dette. Er du spesielt opptatt av demokrati<br />
og politikk er en av flere interessante løyper å følge<br />
denne: THE REVOLUTION WILL NOT BE TELEVISED, ET<br />
SOSIALT FOLKEMORD og SALVADOR ALLENDE.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
forts.<br />
Tibet - Cry of the Snow Lion<br />
Salvador Allende<br />
93
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
– DOKUMENTARFILMSATSING AV DIMENSJONER forts.<br />
Palestinakonflikten synes etter hvert å bli hetende ”alle<br />
konflikters mor”. Vi har satt sammen et knippe filmer<br />
som kommenterer det som skjer og som går inn i krigen,<br />
som den vitterlig kan kalles. KONTROLLPOSTEN er vel<br />
årets sterkeste dokument om dette. ARNAS BARN er<br />
en interessant og utfyllende kommentar, DEATH IN<br />
GAZA en annen. De vestnorske dokumentarene er også<br />
preget av verdensbildet; TINNSOLDATER og<br />
TVILLINGFRISØRENE FRA BAGHDAD har begge vært<br />
vist på NRK TV, mens LIFE IS A GAMBLE er i en helt<br />
annen gate og skal gå på TV 2. Alle tre vil bli behørig<br />
markert under <strong>BIFF</strong>.<br />
At konfliktstoff og alvorlige temaer kan bearbeides med<br />
humor viser BAGHDAD OR BUST til fulle. Likeså er<br />
MONDOVINO befriende annerledes. Og så har vi<br />
selvsagt de mer personlige dokumenter, så som AND<br />
THEREAFTER, om en gammel kvinnes skjebne.<br />
TARNATION og MED KAMERA SOM TRØST er også<br />
nærgående personlige dokumenter, mens en film som A<br />
LETTER TO TRUE er blott til lyst, med et lite<br />
påtrengende budskap.<br />
RIDING GIANTS er fra mesteren Stacey Peralta – han<br />
med DOGTOWN AND Z-BOYS fra <strong>BIFF</strong> 2002, mens<br />
THE MASTER AND HIS PUPIL er for elskere av klassisk<br />
musikk og for mange av oss andre også. En fryd av en<br />
film! SEARCHING FOR THE WRONG-EYED JESUS er en<br />
av de mest visuelt vakre av dem alle, og så har vi<br />
selvsagt filmene som alle skal se: de om bandene<br />
METALLICA og THE RAMONES.<br />
Som man skjønner, <strong>BIFF</strong> 2004 er en egen dokumentarfilmfestival<br />
i seg selv. Godt løypevalg!<br />
Tor Fosse<br />
Searching for the Wrong-eyed Jesus<br />
Et sosialt folkemord<br />
94 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
DOKUMENTAR<br />
MAKT OG MEDIER<br />
Trodde du George W. Bush ikke hadde noen hjerne? Der<br />
tar du feil. Den heter Karl Rove og har en stor del av<br />
skylden for at Bush er plassert der han er i dag. Rove har<br />
siden Bush stilte til guvernørvalg i 1993 vært hans<br />
nærmeste rådgiver. I dokumentaren BUSH'S BRAIN<br />
settes fokus på denne til nå ukjente, men meget sentrale<br />
personen i amerikansk politikk. Forholdet mellom Karl<br />
Rove og George W. Bush karakteriseres som et av de<br />
mest vellykkede politiske ekteskapene gjennom historien.<br />
Rove er en stor taktiker og en av de de fremste politiske<br />
tenkerne i republikanernes historie. Hans politiske innflytelse<br />
har fått amerikanerne til å stille seg spørsmålet:<br />
Hvem er det egentlig som styrer landet? BUSH'S BRAIN<br />
går bak det politiske teppet og byr på intervjuer med folk<br />
som har jobbet med Karl Rove, og menneskene på<br />
motsatt politisk side. Filmen har også intervjuer med noen<br />
av de tyngste politiske kommentatorene i dag. BUSH'S<br />
BRAIN er basert på boksuksessen ved samme navn<br />
skrevet av journalistene James Moore og Wayne Slater.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
USA 2004<br />
Manus: James C. Moore, Wayne Slater<br />
Regi: Michael Shoob & Joseph Mealey<br />
Foto: Joseph Mealey<br />
Klipp: Tom Siiter<br />
Musikk: David Friedman, Michelle Shocked<br />
Medvirkende: Karl Rove, Jacques Vroom<br />
Produksjonsselskap: BeBe Films<br />
www.bushsbrain.com<br />
Produsent: Joseph Mealey, Michael Shoob<br />
Salgsselskap: BeBe Films<br />
www.bushsbrain.com<br />
Norsk distribusjon:<br />
Festivalimport<br />
www.bushsbrain.com<br />
Produksjonsformat: Analog video<br />
Visningsformat: Analog video<br />
Engelsk tale, Ingen undertekster<br />
15 år, Stereo, Farger, 80 min.<br />
Michael Shoob produserte og regisserte DRIVEN (1996), som ble<br />
premiert under Toronto Film Festival. Filmen var senere å se på<br />
Showtime og Sundance Channel. Han har også regissert IN JUNE AT<br />
THIS PLACE, en dokumentar om en kvekerfamilie i Appalachia, og THE<br />
COMPANION.<br />
Joseph Mealey har laget over 20 dokumentarer og show for tv. Han<br />
har jobbet med "Dateline", "Sixty Minutes II", Discovery Channel og<br />
HBOs "First Look".<br />
DOKUMENTAR<br />
New Zealand/Storbritannia 2003<br />
Manus: Pietra Brettkelly<br />
Regi: Pietra Brettkelly<br />
Foto: Craig Herd<br />
Klipp: Cushla Dillon<br />
Musikk: Anthony Nevison, Michael Lawry<br />
Produksjonsselskap: Pietra Brettkelly<br />
Produsent: Pietra Brettkelly<br />
Salgsselskap: Pietra Brettkelly<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Engelsk tale, undertekster<br />
15 år, Stereo<br />
Farger, 62 min.<br />
BUSH'S BRAIN BEAUTY WILL SAVE THE WORLD<br />
På den tiden Saddam og Osama fortsatt var allierte med<br />
USA, var Muammar Gaddafi en av de slemmeste i<br />
gjengen. Mannen som sto bak Lockerbie-bomben brukte<br />
imidlertid fiendskapet med USA til å vinne støtte i sitt eget<br />
hjemland. Gaddafi sitter fortsatt med makten i Libya, men<br />
har nå gjort en kuvending i forholdet til verdenspolitiet, og<br />
vise-sheriffen Blair beskriver nå Gaddafi og Libya som en<br />
viktig støttespiller i kampen mot terror.<br />
Paradokset i forholdet mellom Libya og Vesten blir til fulle<br />
illustrert i BEAUTY WILL SAVE THE WORLD. Her<br />
overtales Gaddafi av sin sønn til å arrangere missekonkurransen<br />
Miss Net World i sitt eget hjemland, en<br />
vestlig flørt som ville vært utenkelig for noen tiår siden. Vi<br />
følger den amerikanske deltakeren, 19 år gamle Teca<br />
Zendik, som i begynnelsen er sterkt skeptisk til Gaddafis<br />
regime. Hun ender opp som Libyas æreskonsul for USA,<br />
den første på over 20 år, og vender tilbake til USA med<br />
libysk statsborgerskap.<br />
Pietra Brettkelly er fra New Zealand, og har blant annet regissert<br />
dokumentaren THE SCHOOL BALL (1999) i tillegg til BEAUTY WILL<br />
SAVE THE WORLD.<br />
95
DOKUMENTAR<br />
MAKT OG MEDIER<br />
USA 2004<br />
Manus:<br />
Regi: Robert Greenwald<br />
Foto: James Curry, Will Miller, Glen Pearcy,<br />
Richard Pérez, Luke Riffle, Bob Sullivan, Eugene<br />
Thompson<br />
Klipp: Jane Abramowitz, Douglas Cheek, Chris<br />
Gordon<br />
Musikk: Nicholas O'Toole<br />
Medvirkende: Al Franken, Peter Hart, Robert<br />
McChesney, Mark C. Miller, Jeff Chester m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Carolina Productions,<br />
MoveOn.Org,The Center for American Progress<br />
Produsent: Robert Greenwald<br />
Salgsselskap: Films Transit International<br />
www.filmstransit.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.outfoxed.org<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: Digital video<br />
Engelsk tale, Ingen undertekster<br />
15 år, 4:3, Stereo, Farger, 78 min.<br />
OUTFOXED: Rupert Murdoch's War on Journalism<br />
Fox News er blant de mest nyskapende og kontroversielle<br />
nyhetskanalene i USA. Ikke bare leder den an i utviklingen<br />
av tv-grafikk med den holdning at jo flere blafrende<br />
amerikanske flagg, brennende bygninger og løpende<br />
tekstlinjer som kan skvises inn på skjermen, jo bedre - Fox<br />
er også kjent for slagord som "Fair and Balanced" og "We<br />
report, you decide". Disse slagordene står i sterk kontrast<br />
til de tidvis rabiate programvertenes utskjelling av intervjuobjekter,<br />
og de hatefulle kommentarene som blandes med<br />
nyhetsinnslagene.<br />
På grundig og ganske så underholdende vis undersøkes tvkanalens<br />
brokete historie, ledelsens innblanding i journalistenes<br />
arbeid, de samme journalistenes uprofesjonelle<br />
praksis - og hvordan det hele presenteres som Sannheten.<br />
Aller mest tankevekkende er kanskje statistikkene<br />
som viser hvilke holdninger de mange amerikanerne som<br />
bruker Fox News som eneste nyhetskilde har blant annet<br />
til Irak-krigen, sammenlignet med dem som støtter seg til<br />
aviser. Legger vi til at andre tv-selskaper ser seg tvunget<br />
til å følge etter der Fox viser vei, er det et skremmende<br />
bilde som tegnes av vår mediefremtid.<br />
Robert Greenwald er executive producer av dokumentartriologien UNPRECEDENTED: THE 2000<br />
PRESIDENTAL ELECTION (2002), regissert av Richard Ray Perez og Joan Sekler; UNCOVERED:<br />
THE IRAQ WAR (2003), regissert av Greeenwald selv og UNCONSTITUTIONAL (2004), som<br />
handler om hvordan amerikanske borgere har mistet flere viktige rettigheter i tiden etter<br />
terrorhandlingene 11. september 2001. UNCONSTITUTIONAL er<br />
regissert av Nonny de la Pena.<br />
I tillegg til sitt arbeid med dokumentargenren har Greenwald<br />
produsert og/eller regissert mer enn 50 tv-filmer, miniserier og<br />
spillefilmer. Titlene inkluderer blant annet THE BOOK OF RUTH<br />
(2004), basert på Jane Hamiltons bestselgende bok, THE CROOKED<br />
E: THE UNSHREDDED TRUTH ABOUT ENRON (2003), BLONDE, en<br />
miniserie basert på Joyce Carol Oates' bok om Marilyn Monroe, og FORGOTTEN PRISONERS,<br />
som handler om Amnesty Internationals arbeid for menneskerettigheter.<br />
DOKUMENTAR<br />
MAKT OG MEDIER<br />
CONTROL ROOM<br />
USA 2004<br />
Manus: Jehane Noujaim<br />
Regi: Jehane Noujaim<br />
Foto: Jehane Noujaim, Hani Salama<br />
Klipp: Alan Oxman, Julia Bacha, Lilah Bankier,<br />
Charles Marquardt<br />
Musikk: Thomas DeRenzo, Hani Salama<br />
Medvirkende: Joshua Rushing, Samir Khader,<br />
Cpt. Joshua, Rushing, Lt. Josh Rushing,<br />
Hassan Ibrahim m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Noujaim Films<br />
http://noujaimfilms.com/<br />
Produsent: Hani Salama, Rosadel Varela<br />
Salgsselskap: TV2 Danmark<br />
http://tv2.dk<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.controlroommovie.com<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Engelsk, arabisk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, Farger, 83 min.<br />
Et av de første ordene som blir sagt i CONTROL ROOM<br />
er "propaganda". Det er også meget passende for temaet<br />
i filmen. For det handler om krig, media og hvem som<br />
kontrollerer sannheten. I filmen følger vi arbeidet i tvkanalen<br />
Al Jazeera, kanalen som Donald Rumsfeld har kalt<br />
"Osama bin Ladens talerør". Al Jazeera er den største<br />
uavhengige nyhetskanalen i den arabiske verden, med over<br />
40 millioner seere. I tillegg til innblikket i det som skjer bak<br />
kameraene hos Al Jazeera, får vi følge amerikanske<br />
journalister og medarbeiderne i Central Communications –<br />
pressesenteret der amerikanske myndighetene styrte<br />
informasjonsstrømmen til tv-seerne hjemme.<br />
CONTROL ROOM viser oss hvordan propaganda blir<br />
spredd gjennom tv-sendinger til befolkningen på begge<br />
sider av konflikten og hvordan sannheten ofte befinner seg<br />
et sted midt i mellom de to versjonene. Den er et<br />
fascinerende dokument som viser grunnleggende<br />
forskjellige fremstillinger av krigen i Irak. Filmen går inn<br />
som en del av festivalens fokus på mediemanipulasjon og<br />
gir et skremmende bilde av medias makt i en krigssituasjon.<br />
Jehane Noujaim (f. 1975) er av egyptisk-amerikansk opprinnelse. Hun<br />
er utdannet ved Harvard som filmregissør og laget sin eksamensfilm<br />
om kvinnelige analfabeter i en landsby utenfor Kairo. Etter det jobbet<br />
hun en periode i MTV hvor hun arbeidet med å lage dokumentarer. Hun<br />
var også medregissør på DOWN FROM THE MOUNTAIN med bl.a.<br />
Chris Hegedus i 2000, konsertfilmen om musikerne bak Coenbrødrenes<br />
OH BROTHER WHERE ART THOU. På <strong>BIFF</strong> 2001 var hun<br />
representert med filmen START UP.COM (2001), en fascinerende film<br />
om et internettselskaps vekst og fall. Siden har hun også laget filmen<br />
ONLY THE STRONG SURVIVE (2002).<br />
96 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
DOKUMENTAR<br />
MAKT OG MEDIER<br />
THE ORIGINS OF AIDS<br />
Etter 20 års herjinger og foreløpig 26 millioner dødsfall,<br />
er aids i ferd med å bli menneskehetens mest dødbringende<br />
epidemi. Det hersker i vitenskapelige kretser<br />
enighet om at hiv ble overført fra aper sammen med et<br />
lignende virus, Simian Immuno-deficiency Virus (SIV) en<br />
gang i midten av forrige århundre. Hvordan viruset ble<br />
overført til mennesker er imidlertid et mer åpent<br />
spørsmål. Da journalisten Edward Hooper i 1999 påpekte<br />
en påfallende sammenheng mellom utbredelsen av aids og<br />
et vaksineringsprogram utført av vestlige leger for å få<br />
bukt med polio i Kongo, skapte det naturlig nok uro innenfor<br />
biologisk-vitenskapelige kretser. Hoopers hypotese ble<br />
raskt avfeid og hans bevisførsel ble kritisert.<br />
Med bakgrunn i Hoopers hypotese viser regissørene<br />
Peter Chappell og Catherine Peix i THE ORIGINS OF AIDS<br />
ved hjelp av intervjuer, forskningsrapporter og arkivmateriale<br />
hvordan sannheten om aids har blitt aktivt<br />
skjult. Leger som lenge har hevdet at cellevev fra<br />
sjimpanser ikke ble brukt ved utdelingen av poliovaksiner,<br />
innrømmer at de løy, og det tegnes et bilde av en industri<br />
der økonomisk vinning og redsel for søksmål blir viktigere<br />
enn humanisme.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
Belgia/Frankrike/Canada/Spania 2003<br />
Manus: Stephane Horel<br />
Regi: Peter Chappell & Catherine Peix<br />
Foto: Mark Daniels, Peter Kriegel<br />
Klipp: Catherine Peix<br />
Musikk: Frederic Lagnan<br />
Produksjonsselskap: Films de la Passerelle /<br />
Galafilm Productions / Multimedia France<br />
Productions / Pathe Archives / Produce + /<br />
RTBF<br />
http://www.galafilm.ca<br />
Produsent: Christine Le Goff, MFP (France)<br />
Salgsselskap: Multimedia France Productions<br />
(MFP)<br />
http://www.mfptv.com.fr<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.cbc.ca/witness/originsofaids<br />
Produksjonsformat: Analog video<br />
Visningsformat: Analog video<br />
Engelsk og fransk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, 4:3, Stereo, Farger/svart-hvitt, 92 min.<br />
Peter Chappell har en rekke dokumentarer bak seg før THE ORIGINS<br />
OF AIDS. Etter debuten med SOUTH AFRICA BELONGS TO US<br />
(1981), har han vunnet priser for flere av sine filmer. Humanistiske<br />
holdninger gjennomsyrer regissørens filmografi, og han sier selv at<br />
hans motivasjon for å lage THE ORIGINS OF AIDS, var sinne og et<br />
intenst behov for å avdekke løgnene om aids. Chappell, som selv er<br />
skolert innen biokjemi, møtte mange stengte dører under innspillingen,<br />
men etter tre år mener han å ha kommet noen skritt nærmere<br />
sannheten.<br />
Catherine Peix var biologilærer på høyskolenivå før hun begynte med<br />
film. I de siste 20 årene har hun arbeidet innen de fleste områder av<br />
film- og tv-produksjon. Sammen med medregissør Peter Chappell vant<br />
hun i 2004 pris som beste regissør for THE ORIGINS OF AIDS ved<br />
Hot Docs International Filmfestival.<br />
DOKUMENTAR<br />
MAKT OG MEDIER<br />
Norge 2003<br />
Manus: John Sullivan<br />
Regi: John Sullivan<br />
Foto: John Sullivan<br />
Klipp: Jacob Otnes, Ole Thudesen<br />
Produksjonsselskap: Panzerfilm AS<br />
http://www.panzerfilm.com<br />
Produsent: Gard A. Andreassen<br />
Salgsselskap: TV2 Denmark<br />
http://tv2.dk<br />
Norsk distribusjon: Norsk filminstitutt<br />
http://www.nfi.no<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: Digital video<br />
Engelsk tale<br />
15 år, Stereo<br />
Farger, 53 min.<br />
HOME OF THE BRAVE – LAND OF THE FREE<br />
I HOME OF THE BRAVE – LAND OF THE FREE møter vi<br />
en gruppe spesialtrente amerikanske soldater på jakt<br />
etter terrorister i Afghanistan. Filmen viser de amerikanske<br />
soldatene utkledd som afghanske bønder på ulike<br />
oppdrag, og skildrer deres frustrasjon over problemene<br />
de står overfor i møte med ukjent terreng.<br />
På tross av det alvorlige temaet er filmen blitt en tragikomisk<br />
skildring av desperate handlinger utført av<br />
forvirrede soldater - alt under frihetens fane og et ledd i<br />
kampen mot internasjonal terrorisme.<br />
HOME OF THE BRAVE – LAND OF THE FREE gir oss et<br />
unikt innblikk i tilværelsen til de amerikanske spesialstyrkene<br />
i Afghanistan. Opptakene ble gjort i februar<br />
2003, og aldri før har noen fått følge dem på så kloss<br />
hold som det vi gjør i denne filmen. Filmen vant forøvrig<br />
Amandaprisen for beste dokumentarfilm under Filmfestivalen<br />
i Haugesund nå i høst.<br />
John Sullivan har studert film i USA. Som regissør har han bak seg<br />
flere kort-, reklame- og dokumentarfilmer, samt musikkvideoer. Han<br />
har også regissert flere episoder av TV 2-såpen FAMILIESAGAEN DE<br />
SYV SØSTRE. Hans spillefilmdebut kom med PLAY (2003), der han<br />
hadde regi og manus. PLAY var forøvrig den første norske filmen som<br />
ble distribuert digitalt til kinoene.<br />
97
DOKUMENTAR DOKUMENTAR<br />
MAKT OG MEDIER<br />
KONTROLLPOSTENE<br />
Israel 2003<br />
Manus: Yoav Shamir<br />
Regi: Yoav Shamir<br />
Foto: Yoav Shamir<br />
Klipp: Era Lapid<br />
Produksjonsselskap: Amythos Films, Eden<br />
Productions<br />
Produsent: Amit Breuer, Elinor Kowarsky, Edna<br />
Kowarsky<br />
Salgsselskap: First Hand Films<br />
http://www.firsthandfilms.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: Digital video<br />
Hebraisk/Arabisk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, Stereo, 80 min.<br />
Etter 37 års okkupasjon er forholdet mellom palestinske<br />
og israelske innbyggere på Gaza-stripen og Vestbredden<br />
mer spent enn noensinne. På sin vei til jobb eller skole må<br />
ca. 3 millioner okkuperte palestinere passere kontrollposter<br />
som er bevoktet av soldater.<br />
Den israelske regissøren Yoav Shamir fikk ubegrenset<br />
tilgang til å filme ved kontrollpostene og brukte tre år på<br />
opptakene av de daglige møtene. Shamirs kamera<br />
betrakter møtene på avstand og fanger opp de unge<br />
soldatenes tidvis konfliktfylte følelser, og tidvis respektløse<br />
behandling av palestinerne. Shamir, som selv har vært<br />
kontrollvakt, demoniserer ikke soldatene, men viser hvor<br />
vanskelig situasjonen deres er. Det virker som om de<br />
nærmest er pålagt å trakassere palestinerne som må<br />
forbi. Regissøren viser hvordan kontrollpostene avler mer<br />
intoleranse og hat, og at deres konsekvenser er ødeleggende<br />
for begge grupper. Kontrollpostene blir symboler<br />
som øker kløften mellom israelere og palestinere.<br />
Yoav Shamir fikk inspirasjonen til å lage KONTROLLPOSTENE (2003)<br />
etter selv å ha vært vakt ved en kontrollpost i Israel.<br />
KONTROLLPOSTENE vant hovedprisen ved filmfestivalen i San<br />
Francisco og Amsterdam internasjonale dokumentarfilm-festival i år.<br />
KONTROLLPOSTENE er regissør Shamirs første film.<br />
DEATH IN GAZA<br />
Storbritannia 2003<br />
Manus:<br />
Regi: James Miller<br />
Foto: James Miller<br />
Klipp: Misha Manson Smith<br />
Musikk: Nick Powell<br />
Produksjonsselskap: Frostbite Films Ltd<br />
Produsent: James Miller, Saira Shah<br />
Salgsselskap: HBO Enterprises<br />
http://www.hbo.com/films<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Engelsk arabisk, hebraisk tale, Engelske<br />
undertekster<br />
15 år, Farger, 77 min.<br />
I denne dokumentaren møter vi tre palestinske barn som<br />
bor på Gazastripen. Ahmed er tolv år, elsker fotball og<br />
skiller seg ikke vesentlig fra andre gutter på samme alder<br />
- inntil han en dag ser en kompis bli skutt og drept av en<br />
israelsk snikskytter. Han begynner å interessere seg for<br />
de paramilitære gruppene som opererer i området. Vi blir<br />
vitne til at han blir mer og mer radikal.<br />
Mohammed er Ahmeds beskjedne og lojale venn. Moren<br />
ber ham holde seg unna frontlinjen mot de okkuperte<br />
områdene, men like etter ser vi ham mens han fabrikkerer<br />
primitive bomber myntet på israelske militærkjøretøy. Til<br />
sist møter vi seksten år gamle Nailja som lever i et<br />
område der den israelske hæren ødelegger palestinske<br />
hjem for å lage en buffersone.<br />
DEATH IN GAZA beskriver en fragmentert verden der<br />
jødehatet er selvsagt og det å dø som martyr er en stor<br />
ære. Over den i seg selv tragiske historien, hviler det<br />
tragiske faktum at regissøren James Miller ble skutt og<br />
drept mens han laget filmen. Vi blir sågar vitne til mordet.<br />
DEATH IN GAZA er ferdigstilt av medprodusenten Saira<br />
Shah, som også forteller.<br />
James Miller (1968-2003) begynte som frilans kameramann og ble<br />
med i Frontline News i 1995. Her jobbet han som kameramann,<br />
produsent og regissør i verdens mest betente konfliktområder. Hans<br />
første film for kom fire år senere: en juridisk undersøkelse av en<br />
massakre i Kosovo. For denne og mange senere filmer har han<br />
mottatt gjeve utmerkelser. Miller har laget filmer om Tsjetsjenia<br />
(DYING FOR THE PRESIDENT, 2000), om Korea (CHILDREN OF THE<br />
SECRET STATE, 2000) og om Afghanistan (BENEATH THE VEIL, 2001 og UNHOLY WAR,<br />
2001). For sistnevnte mottok han sin første Emmy som regissør, samt den prestisjetunge<br />
Peabody Award - tv-mediets Pulitzerpris - i 2002.<br />
James Miller ble skutt og drept av en israelsk soldat mens han filmet DEATH IN GAZA den 2.<br />
mai 2003.<br />
98 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
DOKUMENTAR Danmark 2004<br />
DOKUMENTAR<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
Manus: Jeppe Rønde<br />
Regi: Jeppe Rønde<br />
Foto: Jeppe Rønde, Sebastian Winterø<br />
Klipp: Sebastian Winterø<br />
Musikk: David Sebastian Buus, Jeppe Rønde<br />
Produksjonsselskap: Cosmo Film & Hysteria<br />
Film<br />
http://www.cosmo.dk/<br />
Produsent: Rasmus Thorsen, Anne Diemer<br />
Salgsselskap: DR TV International Sales<br />
http//:www.drsales.dk<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, 4:3, DolbySR<br />
Farger, 73 min.<br />
JERUSALEM, MIN ELSKEDE<br />
Jerusalem My Love<br />
Det handler om tro og tvil når den danske dokumentaristen<br />
Jeppe Rønde drar til Jerusalem for å finne tilbake til<br />
sin tapte barnetro. På den kronglete veien mot troen<br />
møter Jeppe mennesker som kanskje har mer tro enn<br />
godt er. Vi blir med ham i møte med en muslimsk imam,<br />
en praktiserende jøde og en amerikansk kristen misjonær<br />
som står midt i en gågate og preker. JERUSALEM, MIN<br />
ELSKEDE har en suggererende stil med en blanding av lys<br />
og skygge, tro og tomhet, håndholdte tv-bilder og<br />
gjennominstruerte scener. Filmen kan på mange måter<br />
ses på som en reise inn i Jeppes tapte tro, men på et<br />
høyere plan en reise inn i religionen og et religiøst<br />
Jerusalem. Filmen tegner et fascinerende portrett av en<br />
by som tiltrekker seg religiøse fra alle kanter, men også<br />
søkende og fortapte sjeler som Jeppe. JERUSALEM, MIN<br />
ELSKEDE føyer seg inn i rekken av gode personlige<br />
dokumentarer vi har sett på kino de siste årene.<br />
This supremely personal journey, in which the director<br />
follows the trail of his extinguished faith, gradually turns<br />
into an engaging portrait of Jerusalem, a city he<br />
communicates with as if with a living organism.<br />
JERUSALEM MY LOVE is a film about Jerusalem's<br />
uncompromising nature of faith. The director's quest for<br />
faith becomes the 'little story' that mirrors Jerusalem's<br />
'big story' - a story about loss, repression and love.<br />
Jeppe Rønde (f. 1973) er regissør, fotograf og komponist. Rønde har<br />
en bachelor i film- og medievitenskap fra universitetet i København.<br />
JERUSALEM, MIN ELSKEDE er første del av trilogien "Tro, Håp og<br />
Kjærlighet". Rønde jobber nå med andre del med arbeidstittelen "The<br />
Swenkas". JERUSALEM, MIN ELSKEDE er hans første langfilm.<br />
ARNA'S CHILDREN<br />
Nederland/Israel 2003<br />
Manus: Juliano Mer Khamis og Danniel Danniel<br />
Regi: Juliano Mer Khamis & Danniel Danniel<br />
Foto: Juliano Mer Khamis, Hana Abu Shaada,<br />
Uri Shteinmintz<br />
Klipp: Obbe Verwer, Govert Janse<br />
Musikk: Huibert Boon<br />
Produksjonsselskap: Pieter van Huystee Film<br />
http://www.pvhfilm.nl<br />
Produsent: Osnat Trabelsi, Pieter van Huystee<br />
Salgsselskap: First Hand Films<br />
http://www.firsthandfilms.com/<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.arna.info/Arna<br />
Produksjonsformat: Analog video<br />
Visningsformat: Analog video<br />
Arabisk, engelsk, hebraisk tale, Engelske<br />
undertekster<br />
15 år, Stereo, Farger, 85 min.<br />
Arna Mer ledet i mange år en liten teatergruppe av<br />
palestinske barn på vestbredden. Teatergruppen var blitt<br />
opprettet som en alternativ skole for barna i de okkuperte<br />
områdene. Arnas sønn, Juliano, var teatergruppens<br />
regissør. I tillegg brukte han i alle år kameraet sitt til å<br />
filme prøver og forestillinger som teatergruppen satte<br />
opp.<br />
Etter morens død i 1995, og etter Israels militæroperasjoner<br />
i Jenin, returnerer Juliano i 2002. Han er i<br />
mellomtiden blitt en berømt skuespiller og teaterregissør i<br />
Israel og kommer tilbake for å finne ut hva som skjedde<br />
med de barna han hadde tilbrakt syv år sammen med og<br />
som han var blitt så glad i. Ashraf ble drept i kamp i Jenin<br />
av israelske soldater. Yussef utførte et selvmordsangrep<br />
i Hadera og A'lla er blitt leder for kampstyrker når Juliano<br />
møter ham.<br />
For sitt arbeid ble Arna Mer nominert til Right Livelihood<br />
Award, som er en alternativ Nobelpris. ARNA’S<br />
CHILDREN er en sterk beretning fra dagliglivet til<br />
palestinerne i de konfliktherjete områdene på Vestbredden,<br />
hvor ungene i voksen alder har reagert på svært<br />
forskjellig vis på volden som omgir dem.<br />
Juliano Mer Khamis bor i Tel Aviv og er en velkjent israelsk skuespiller<br />
og teaterregissør. Har tidligere laget filmer som KEDMA (2002), LA<br />
NOCE EN GALILÉE (1987), THE LITTLE DRUMMER GIRL (1984).<br />
Danniel Danniel er regissør og klipper med israelske røtter som for<br />
tiden bor og jobber i Amsterdam. Han har blant annet regissert<br />
WINTER '89 (1997), MYKOSCH (1995) og EGG (1987), og klippet<br />
TUSSENLAND (2002), THE GREAT POSTAL ROAD (1996) og METAL<br />
AND MELANCHOLY (1993).<br />
99
DOKUMENTAR DOKUMENTAR<br />
USA 2003<br />
Manus:<br />
Regi: Esther Bell & Ted Passon<br />
Klipp: Esther Bell, Ted Passon, Joshua Katcher<br />
Produksjonsselskap: Esther Bell Productions<br />
http://www.estherbell.com<br />
Produsent: Esther Bell, Ted Passon, Joshua<br />
Katcher<br />
Salgsselskap: Esther Bell Productions<br />
http://www.estherbell.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
unamericanfilmfestival.com<br />
Produksjonsformat: Diverse/Various<br />
Visningsformat: Analog video<br />
Engelsk tale, Ingen undertekster<br />
4:3, Stereo<br />
Farger og svart-hvitt, 90 min.<br />
THE UNAMERICAN FILM FESTIVAL<br />
Esther Bell, Ted Passon, Joshua Katcher er produsenter<br />
og redaktører for denne minifestivalen. Halvannen time<br />
sammenhengende med det beste av anti-Bush-kortfilmer,<br />
og det spes heftig på, både i det visuelle og i budskapet.<br />
Noen av filmene er lagt opp som musikkvideoer, der det er<br />
klippet og samplet i alle ender, andre er monologer fra<br />
gamle Vietnamveteraner. Til slutt blir det til tider både<br />
hysterisk morsomt og betenkelig. En unik mulighet til å få<br />
sett noen av de mer utradisjonelle innspillene i debatten.<br />
Esther Bell debuterte med spillefilmen GODASS i 2000. Før dette<br />
hadde hun laget en rekke anerkjente kortfilmer. Hennes siste spillefilm<br />
EXIST har høstet anerkjennelse blant annet på Rotterdam<br />
internasjonale filmfestival. Prosjektet med THE UNAMERICAN<br />
FILMFESTIVAL hadde som mål å tilby et alternativ til de tradisjonelle<br />
mediekildene.<br />
BAGHDAD OR BUST<br />
Canada 2003<br />
Manus: Matt Frame, Paul Gordon<br />
Regi: Matt Frame<br />
Foto: Matt Frame, Paul Gordon, Adam Bowick<br />
Klipp: Matt Frame<br />
Musikk: Hans Schnabel<br />
Medvirkende: Matt Frame, Paul Gordon m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Quickbeam Films North,<br />
Western Arctic Moving Pictures, National Film<br />
Board of Canada, Yellowknife TV Society<br />
http://www.quickbeamfilms.com<br />
Produsent: Paul Gordon<br />
Salgsselskap: Quickbeam Films North<br />
http://www.quickbeamfilms.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Quickbeam Films North<br />
http://www.quickbeamfilms.com/current.htm<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: Analog video<br />
Engelsk tale, Ingen undertekster<br />
15 år, 4:3, Stereo, Farger, 80 min.<br />
Med 10.000 dollar i budsjett, men enormt pågangsmot<br />
og ikke minst humør, reiser regissør Matt Frame og<br />
teamet hans fra den snøtunge kanadiske landsbyen<br />
Yellowknife mot Bagdad. Filmteamet regner med at noe<br />
koker under lokket i Irak, og ganske riktig: Ferden er<br />
såvidt i gang idet mediene kan bringe nyheten om<br />
krigsutbruddet. Pågangsmotet blir ikke mindre av det, og<br />
de fortsetter turen gjennom Tyrkia.<br />
Filmens styrke ligger definitivt i Matt Frames veltalenhet<br />
og humør. Som en krysning mellom Tom Green og Michael<br />
Moore - hvis fremfuse stil denne filmen er en fantastisk<br />
parodi på - tar Frame pulsen på folkesjela i landene turen<br />
går innom. Teamet har tidligere laget en rekke innslag for<br />
kanadisk fjernsyn, som alle minner fælt om Jackass, og<br />
denne bakgrunnen gjenspeiler seg klart i BAGHDAD OR<br />
BUSTs uttrykk. Frame har en egen evne til å støte på<br />
snodige figurer og situasjoner, og det er en fornøyelse å<br />
følge ham på denne reisen.<br />
Matt Frame er journalist, skribent, kameramann og klipper i Canadas<br />
nasjonale kringkaster CBC, og er en av hjernene bak<br />
kveldsprogrammet ZED-TV. Her har han laget en rekke dokumentariske<br />
og fiksjonelle innslag. BAGHDAD OR BUST er hans første dokumentar<br />
med spillefilmlengde.<br />
100 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
DOKUMENTAR<br />
MAKT OG MEDIER<br />
Ved utbruddet av annen verdenskrig flyktet en del unge<br />
menn til USA med det til felles at de var tyske jøder. Vi<br />
møter to av dem i dagens USA. Beretningen om hvordan<br />
de først ble møtt med stor skepsis som tyskere, til de<br />
gradvis ble ansett som nyttige og sågar verdifulle for<br />
kontraspionasjen, er først og fremst varm og engasjerende.<br />
De to hovedpersonene, den ene en suksessrik<br />
forretningsmann, den andre diplomat, forteller med<br />
innlevelse, selvironi og smittende humør om den begivenhetsrike<br />
tiden de levde i, og vi får et humanistisk portrett<br />
av dem og deres medsoldaters virke før og etter D-dagen.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
Tyskland / Canada 2004<br />
Manus: Christian Bauer<br />
Regi: Christian Bauer<br />
Foto: Dietrich Mangold<br />
Klipp: David Kazala<br />
Musikk: Aaron Davis & John Lang<br />
Produksjonsselskap: Tangram Films<br />
http://www.tangramfilm.de/EN/<br />
Produsent: Dagmar Biller & Donna Zuckerbrot<br />
Salgsselskap: Tangram Films<br />
http://www.tangramfilm.de/EN/<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Tangram Films<br />
www.tangramfilm.de<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: Digital video<br />
Engelsk, Tysk tale, Ingen undertekster<br />
15 år, 16:9, Stereo<br />
Farger og svart-hvitt, 90 min.<br />
THE RITCHIE BOYS TIBET: CRY OF THE SNOW LION<br />
Christian Bauer (1947) har bak seg følgende filmer: PROJECT<br />
STARGATE (1996), OL' MAN RIVER (1996), THE MECHANICS OF<br />
CHANCE (1997). THE TRUE KIR ROYAL (1999) og MISSING ALLEN<br />
(2001).<br />
DOKUMENTAR<br />
USA 2003<br />
Manus: Victoria Mudd, Sue Peosay<br />
Regi: Tom Peosay<br />
Foto: Leon Narbey<br />
Klipp: Kathryn Himoff<br />
Musikk: Jeff Beal, Nawang Khechog<br />
Medvirkende: Martin Sheen, Ed Harris, Susan<br />
Sarandon, Tim Robbins, Palden Gyatso,<br />
Ngawang m. fl.<br />
Produksjonsselskap: Earthworks Films /<br />
Zambuling Pictures<br />
Produsent: Maria Florio, Victoria Mudd, Sue<br />
Peosay<br />
Salgsselskap: Harmony Gold<br />
http://www.harmonygold.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.cryofthesnowlion.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm<br />
Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, ingen undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 104 min.<br />
TIBET: CRY OF THE SNOW LION er en modig og engasjerende<br />
dokumentar om motstand og menneskerettigheter<br />
i Tibet. For mer enn 50 år siden annekterte Kina<br />
Tibet og innførte en rekke restriksjoner for religionsfrihet<br />
og ytringsfrihet. Amnesty International har lenge rettet<br />
søkelyset mot brudd på menneskerettigheter i Tibet, men<br />
informasjonen fra "verdens tak" når sjelden ut i mediene.<br />
TIBET: CRY OF THE SNOW LION avdekker hemmeligheter<br />
og grusomheter fra Tibets nære fortid gjennom lokalbefolkningens<br />
historier, arkivmateriale og nyere opptak.<br />
Med tanke på de kinesiske myndighetenes lite humane<br />
prosesser mot "fiender av nasjonen", er filmen et sjeldent<br />
dristig dokument over et ofte oversett konfliktområde.<br />
Filmen belyser folkets motstand, som forekommer i både<br />
stille og støyende former, med hovedvekt på opprøret i<br />
1987. TIBET: CRY OF THE SNOW LION har vunnet priser<br />
ved flere festivaler, og er et viktig bidrag til en debatt om<br />
menneskerettigheter som angår oss alle.<br />
Tom Peosay har brukt ti år på å lage TIBET: CRY OF THE SNOW LION.<br />
Etter endt utdannelse oppholdt han seg i Tibet i en lengre periode og<br />
ble følelsesmessig engasjert i tibetanernes fredelige kamp mot det<br />
kinesiske militære regimet. Peosay har besøkt Tibet en rekke ganger i<br />
løpet av innspillingen, og skapt mye oppmerksomhet rundt konflikten.<br />
Under innspillingen av TIBET: CRY OF THE SNOW LION fikk han i<br />
tillegg en rekke høyt profilerte skuespillere til å bidra, blant andre Martin Sheen, Susan<br />
Sarandon og Ed Harris.<br />
101
DOKUMENTAR DOKUMENTAR<br />
USA 2003<br />
Manus: Jonathan Caouette<br />
Regi: Jonathan Caouette<br />
Foto: Jonathan Caouette<br />
Klipp: Jonathan Caouette, Brian A. Kates<br />
Musikk: Jonathan Caouette<br />
Medvirkende: Jonathan Caouette, Michael Cox,<br />
Adolph Davis, Rosemary Davis, Renee Leblanc<br />
m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Nightlight Films<br />
Produsent: Jonathan Caouette, Stephen Winter<br />
Salgsselskap: Wellspring Media<br />
http://www.wellspring.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
http://tarnation.free.fr/<br />
Produksjonsformat: Diverse/Various<br />
Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Ingen undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, DolbySR<br />
Farger og svart-hvitt, 88 min.<br />
TARNATION AND THEREAFTER<br />
I TARNATION forteller Jonathan Caouettes egen historie.<br />
Han vokste opp i en vanskeligstilt familie med en mor med<br />
tunge psykiske lidelser. Siden han var 11 år gammel har<br />
Jonathan dokumentert livet sitt ved hjelp av foto og video.<br />
I 2003 satte den voksne Jonathan Caouette seg ned og<br />
begynte å grave i sitt gamle arkivmateriale. Det skulle bli<br />
en langt fra behagelig opplevelse, og han uttalte under<br />
Cannes-festivalen at det å klippe sammen TARNATION var<br />
ekstremt smertefullt. Gjennom filmen følger vi Jonathan i<br />
ulike faser av livet, blant annet når han drar til New York<br />
for å etablere seg på nytt, og når han kontakter sin mor<br />
for å plukke opp restene av sin ødelagte familie.<br />
Vi har sett flere personlige dokumentarer på kino i det<br />
siste, men aldri før har vi sett det gjort på denne måten.<br />
Filmen fortelles i fragmenter ved hjelp av stillbilder, Super<br />
8-opptak, telefonsvarerbeskjeder og videodagbøker.<br />
Sakte, men sikkert faller bitene på plass, og vi får tegnet<br />
et portrett av Jonathan Caouette og hans dysfunksjonelle<br />
familie som både er rørende og ubehagelig.<br />
Jonathan Caouette (1972) bor i Queens sammen med sin partner og<br />
sin mor. Han har laget film siden han var 8 år gammel. Blant<br />
kortfilmene hans finner vi titler som THE ANKLE SLASHER (1987),<br />
PIG NYMPH (1990), THE HOSPITAL (2001) og FAME (2002). Som<br />
teaterskuespiller har han spilt i stykker som "Salome" og "Jesus<br />
Christ Superstar", og har turnert med "The Rocky Horror Show".<br />
Sør-Korea 2003<br />
Manus: Hosup Lee<br />
Regi: Hosup Lee<br />
Foto: Hosup Lee<br />
Klipp: Hosup Lee<br />
Musikk: Yungho Na<br />
Medvirkende: Young-Ja Wike og hennes<br />
amerikanske familie, m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Docu-Eye Productions<br />
Produsent: Hosup Lee & Hyun-Ock Im<br />
Salgsselskap: Docu-Eye Productions<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: Digital video<br />
Engelsk og koreansk tale<br />
Engelske undertekster<br />
15 år, 4:3, Stereo<br />
Farger, 56 min.<br />
En eldre kvinne, Young-Ja Wike, forteller historien om livet<br />
sitt til dokumentarfilmskaperen Hosup Lee. Intervjuene ble<br />
foretatt over flere måneder mens filmskaperen bodde hos<br />
familien Wike på landsbygden i USA.<br />
Mange av de over 10.000 koreanske kvinner som giftet<br />
seg og flyttet med amerikanske soldater til USA etter<br />
Koreakrigen, har for lengst skilt seg. Men ikke Young-Ja<br />
Wike. Vi får her et utrolig spesielt og nærmest privat<br />
innblikk i en dysfunksjonell amerikansk familie.<br />
Filmen er bygget opp på en måte som gjør at tilskueren<br />
gradvis sitter mer måpende og vantro etter hvert som<br />
Young-Ja mister respekten for kamera, og filmskaperen<br />
vinner hennes tillit. En liten kvinnes utrolige skjebne, så<br />
uendelig trist og vemodig. En film om en kvinne som søkte<br />
lykken i sin ungdom og fant alt annet.<br />
Hosup Lee er født i Seoul og har sin eksamen fra Seouls nasjonaluniversitet.<br />
Han tok mastergrad i offentlig administrasjon ved New<br />
York University før han dro tilbake til Seoul og arbeidet som produsent<br />
og regissør. AND THEREAFTER er hans tiende dokumentarfilm.<br />
102 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
DOKUMENTAR<br />
GLOBALISERING<br />
Bruce Weber har skrevet seg inn i kunsthistorien som en<br />
eminent stillsfotograf, gjerne med spesiell hang til å<br />
fotografere nakne unge menn. Men han er også en habil<br />
filmessayist. Hans film LET'S GET LOST ble nominert til<br />
Oscar i 1989. Han har også begått en rekke musikkvideoer,<br />
hvorav de han har gjort for Pet Shop Boys vel er<br />
mest kjent.<br />
A LETTER TO TRUE er et essay dedikert til favoritthunden<br />
True, en av en rekke golden retrievere Weber omgir seg<br />
med. Vi avslører vel ikke for mye om vi hevder at det er<br />
et større publikum han henvender seg til med dette<br />
humanistiske dokumentet av betraktninger omkring livet i<br />
sin alminnelighet. Detaljer og tilsynelatende bagateller står<br />
her sentralt, ikke ulikt hva en god fotograf gjerne formidler<br />
av hverdagspoesi gjennom sine bilder. Og budskapet er<br />
enkelt – vi kunne lære en hel del av disse golden retrievere,<br />
om det å være mer hengivne og ikke så rent lite<br />
betingelsesløst kjærlige med hverandre. Hundene blir her<br />
en metafor for et slags håp i en trøblete verden. Og ja,<br />
det fins mange underlige vrier, overraskende vendinger og<br />
pussige innfall i filmen.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
USA 2003<br />
Manus: Bruce Weber<br />
Regi: Bruce Weber<br />
Foto: Evan Estern, Jim Fealy, Shane Sigler,<br />
Theo Stanley, Peter Zuccarini<br />
Klipp: Chad Sipkin<br />
Musikk: John Leftwich<br />
Medvirkende: Fortellere: Julie Christie,<br />
Marianne Faithfull, Bruce Weber, Thomas<br />
Sessa, Gerald Johnson, Marleine Bastein,<br />
Alicia Tully Jensen, Dirk Bogarde (arkiv),<br />
Elizabeth Taylor (arkiv)<br />
Produksjonsselskap: Just Blue Films Inc., Little<br />
Bear Productions, http://www.littlebearinc.com/<br />
Produsent: Nan Bush<br />
Salgsselskap: Zeitgeist Films<br />
http://www.zeitgeistfilms.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: 35 mm<br />
Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Ingen undertekster, 15 år, WS<br />
1:1,85 , SRD, Farger/svart-hvitt, 78 min.<br />
Bruce Weber (1946) har sin utdannelse fra Princetown og The New<br />
School for Social Research i New York. Han er en av verdens mest<br />
kjente nålevende fotografer. Han har også regissert blant annet LET'S<br />
GET LOST (1988) og flere musikkvideoer, blant annet for Pet Shop<br />
Boys.<br />
FØRPREMIERER<br />
DOKUMENTAR<br />
Sverige 2004<br />
Manus: Carl Johan De Geer<br />
Regi: Carl Johan De Geer<br />
Foto: Harry Tuvanen<br />
Klipp: Thomas Tang<br />
Musikk: Sebastian Öberg, Irma Schultz Keller<br />
Medvirkende: Carl Johan De Geer, Pia<br />
Johansson, Marianne Lindberg De Geer m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Bokomotiv De Geer &<br />
Olsson AB<br />
Produsent: Freddy Olsson<br />
Salgsselskap: Folkets Bio<br />
http://www.folketsbio.se<br />
Norsk distribusjon: Arthaus<br />
http://www.arthaus.no<br />
Produksjonsformat: 35 mm<br />
Visningsformat: 35 mm<br />
Svensk tale, Norske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, DolbySR<br />
Farger og svart-hvitt, 76 min.<br />
A LETTER TO TRUE MED KAMERA SOM TRØST, DEL 2<br />
Hiding Behind the Camera, part 2<br />
I 1980 kom fotoboken "Med kameran som tröst, del 1" av<br />
kunstneren og filmskaperen Carl Johan De Geer. I boken<br />
skildrer han hverdag, lek, kjærlighet, opprør og<br />
kunstnervenner. Som en fortsettelse har han nå laget<br />
dokumentarfilmen MED KAMERA SOM TRØST, DEL 2.<br />
Filmen er en dypt personlig beretning der han på mange<br />
måter tar et oppgjør med sin fortid. Carl Johan De Geer<br />
er ingen hvilken som helst middelklassesvenske; han er av<br />
adelig avstamning, og det er ikke bare-bare for en tidligere<br />
aktiv venstreradikaler.<br />
Carl Johan De Geer (f. 1938) er i Sverige kjent både som artist,<br />
kunstner, forfatter og filmskaper. Han har en fortid som fotograf og<br />
som aktiv venstreradikaler. Som forfatter har han blant annet utgitt<br />
"Mandrake finns inte mer", "Det bombade ögat" og barneboken<br />
"Konstapel Katt kräver kakor”. Av filmer De Geer har regissert kan vi<br />
nevne TVÄTTEN (1985), JAG MINNS LENA SVEDBERG (2000),<br />
MORMOR, HITLER OCH JAG (2001) og STOCKHOLMSSYNDROMET (2002). MED KAMERAN<br />
SOM TRÖST, DEL 2 er en del av en planlagt trilogi. Første del var en fotobok og tredje del skal<br />
etter planen være en roman.<br />
103
DOKUMENTAR<br />
GLOBALISERING<br />
FOKUS LATIN-AMERIKA<br />
Argentina / Sveits / Frankrike 2003<br />
Manus: Fernando E. Solanas<br />
Regi: Fernando E. Solanas<br />
Foto: Alejandro Fernándes Mouján, Fernando E.<br />
Solanas<br />
Klipp: Juan C. Macías, Fernando E. Solanas<br />
Musikk: Gerardo Gandini<br />
Produksjonsselskap: Cinesur S.A, Buenos Aires<br />
/ Thelma Film AG, Zurich / ADR Productions,<br />
Paris / TSR, Geneve<br />
http://www.sinectis.com.ar<br />
Produsent: Daniel Samyn<br />
Salgsselskap: Films Distribution<br />
http://www.filmsdistribution.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: 35 mm<br />
Visningsformat: Analog video<br />
Spansk og engelsk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, 4:3, Stereo, Farger, 118 min.<br />
ET SOSIALT FOLKEMORD<br />
Memoria del saqueo, Social Genocide<br />
ET SOSIALT FOLKEMORD setter fokus på hvordan 25<br />
års korrupsjon har skapt en nærmest bunnløs fattigdom<br />
blant det argentinske folket. Solanas banker sitt budskap<br />
inn i publikum med klipping mellom befolkningens raseri i<br />
gatene, og de korrupte politikernes fråtsing i sin egen<br />
fortreffelighet. Solanas' dokumentar er samtidig en<br />
kommentar til korrupsjonen i Argentina de senere årene,<br />
og på et større plan et dokument over globaliseringens<br />
dehumaniserende konsekvenser. På grunn av blant annet<br />
privatiseringen av argentinske naturressurser nådde den<br />
argentinske økonomien et historisk lavmål i 2001, og<br />
voldelige konfrontasjoner mellom politiet og det<br />
argentinske folket fulgte.<br />
ET SOSIALT FOLKEMORD viser at den avkastningen<br />
firmaer høster av for eksempel internasjonale oljeavtaler,<br />
sjelden kommer innbyggerne til gode. Filmen bør dermed<br />
igangsette debatter om privatisering av naturressurser<br />
verden over, og om det globale ansvaret dette innebærer<br />
også på individnivå. ET SOSIALT FOLKEMORD er en<br />
tankevekkende og velregissert dokumentar som både<br />
engasjerer og provoserer.<br />
Med kamera som våpen har den politiske dokumentaristen Fernando<br />
E. Solanas gjennom mer enn 30 år portrettert det politiske og sosiale<br />
landskapet i sitt hjemland Argentina. Allerede med sin debut<br />
SMELTEOVNENES TIME satte regissøren en ny standard for politisk<br />
dokumentar, og Solanas har fortsatt å levere filmer av høy kvalitet<br />
gjennom hele sin karriere. I denne sammenhengen bør spillefilmene<br />
SØR (1985) og TANGO - GARDEL I EKSIL (1988) nevnes. Solanas mottok i år ærespris for sin<br />
filmkarriere ved filmfestivalen i Berlin.<br />
DOKUMENTAR<br />
GLOBALISERING<br />
MAKT OG MEDIER<br />
THE YES MEN<br />
USA 2003<br />
Manus: Dan Ollman, Sarah Price, Chris Smith<br />
Regi: Chris Smith & Dan Ollman<br />
Foto: Dan Ollman, Sarah Price, Chris Smith<br />
Klipp: Dan Ollman<br />
Medvirkende: Andy Bichlbaum, Mike Bonanno<br />
Produksjonsselskap: Bluemark Productions, Yes<br />
Men Films LLC<br />
Produsent: Sarah Price, Chris Smith<br />
Salgsselskap: Wild Bunch<br />
www.wildbunch.biz<br />
Norsk distribusjon: Scanbox<br />
www.scanbox.com/no/startside.asp<br />
www.theyesmenmovie.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm<br />
Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Ingen undertekster<br />
15 år, N 1:1,37, SRD<br />
Farger, 80 min.<br />
Hva skjer når representanter for WTO, på en stor<br />
konferanse for tekstilbransjen, foreslår at firmaer skal<br />
gjeninnføre slaveri og bruke elektrosjokk mot late<br />
afrikanske arbeidere? Ingenting. Ikke ett kritisk spørsmål<br />
stilles.<br />
The Yes Men er en gruppe politiske aktivister, frontet av<br />
Mike Bonanno og Andy Bichlbaum, som ikke skyr noen<br />
midler i sin kamp for å avdekke kynismen innen den<br />
nyliberalistiske verdensøkonomien. Ved hjelp av fiktive<br />
nettsider har aktivistene klart å lure en rekke firmaer til å<br />
tro at de har fått kontakt med representanter for blant<br />
annet WTO. Aktivistene tar på seg sine flotteste dresser,<br />
stiller villig opp på forespørsler om å holde foredrag på<br />
vegne av organisasjonene de kjemper mot, og foreslår for<br />
eksempel resirkulering av hamburgere for å mette<br />
verdens fattige.<br />
Filmen THE YES MEN følger noen av aktivistene mens de<br />
gir seg ut for å være representanter for WTO på en rekke<br />
tv-programmer og konferanser, og sjokkerer ved å vise<br />
hvordan deres smakløse og inhumane forslag blir godtatt<br />
og anerkjent av tilhørerne. Ikke ulikt Michael Moore bruker<br />
gruppen humor for å vinne sympati for sitt budskap og<br />
sverte sine motstandere. Gruppen The Yes Men har skapt<br />
sjokkbølger langt inn i de rike og mektiges korridorer;<br />
selveste George W. Bush har uttalt seg om dem: "trash",<br />
var ordet han brukte.<br />
Chris Smith (f. 1970) debuterte med AMERICAN JOB (1996)<br />
og sto bak den kritikerroste og prisvinnende dokumentaren<br />
AMERICAN MOVIE i 1999. Smith har vist seg som en talentfull<br />
retoriker i alle sine dokumentarer. Hans bitende satire har ofte<br />
blitt sammenlignet med Michael Moores, og THE YES MEN har<br />
gått sin seiersgang på en rekke av de største festivalene det<br />
siste året.<br />
Med seg på laget denne gangen har Smith regissørene Dan Ollman og Sarah Price. Sistnevnte<br />
produserte AMERICAN MOVIE sammen med Smith, og har selv regissert CAESAR'S PARK<br />
(2000).<br />
104 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
DOKUMENTAR<br />
FOKUS LATIN-AMERIKA<br />
Det er 31 år siden det USA-støttede kuppet mot<br />
president Salvador Allende fant sted i Chile. Det var den<br />
11. september 1973 at flyvåpenet bombet presidentpalasset<br />
La Moneda i Santiago de Chile og kuppmakerne<br />
drepte Allende. Landet havnet i hendene på Augusto<br />
Pinochets militærdiktatur. Dette markerte også starten<br />
på en 17 år lang heksejakt mot kommunister, sosialister<br />
og andre intellektuelle.<br />
Salvador Allende var leder for Sosialistpartiet og ble<br />
folkevalgt president i 1970. Han jobbet for en rekke<br />
reformer som skulle komme den vanlige chilener til gode,<br />
og opprettet vennskaplige forbindelser med Cuba. Med<br />
SALVADOR ALLENDE har Guzmán laget et kraftfullt<br />
portrett av en mann som for alltid vil bli stående i<br />
historien. Allende trodde på at sosialismen kunne innføres<br />
i Latinamerika uten voldelige konflikter. Guzmán hengir seg<br />
ikke til et udelt positivt bilde av denne legendariske<br />
personligheten. Ved å stille spørsmål ved Allendes politiske<br />
valg, antyder han samtidig at noen av dem var feilslåtte.<br />
Patricio Guzmán (1941) studerte ved det katolske University of Chile<br />
og ved Escuela Oficial de Cinematografía i Madrid. Han har laget<br />
dokumentarer siden 1971 og har brukt mye av livet på å dokumentere<br />
de politiske hendelsene i Chile. Hans mest ambisiøse prosjekt, THE<br />
BATTLE OF CHILE, 1975-1979, var en trilogi som han av politiske<br />
grunner ble nødt til å klippe på Cuba. Blant hans andre filmer finner vi<br />
LA ISLA DE ROBINSON CRUSOE (1999), THE PINOCHET CASE (2001), and MADRID (2002).<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
Chile / Frankrike / Belgia / Tyskland / Spania /<br />
Mexico 2004<br />
Manus: Patricio Guzmán<br />
Regi: Patricio Guzmán<br />
Foto: Patricio Guzmán, Julia Munoz<br />
Klipp: Claudio Martínez<br />
Musikk: Jorge Arriagada<br />
Medvirkende: Salvador Allende, Fidel Castro,<br />
Henry Kissinger, Richard Nixon, Augusto<br />
Pinochet m.fl.<br />
Produksjonsselskap: JBA Production, Les Films<br />
de la Passerelle, CV Films, Mediapro,<br />
Universidad de Guadalajara, Patricio Guzmán<br />
Producciones S.L., Centre National de la<br />
Cinématographie, Canal+ , DR, arte, YLE TV1<br />
Produsent: Jacques Bidou<br />
Salgsselskap: Doc & Co<br />
http://www.doc-co.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: 35 mm<br />
Spansk, engelsk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, DTS, DolbySR<br />
Farger og svart-hvitt, 100 min.<br />
DOKUMENTAR<br />
MAKT OG MEDIER<br />
FOKUS LATIN-AMERIKA<br />
Irland 2003<br />
Manus: Kim Bartley & Donnacha O'Briain<br />
Regi: Kim Bartley & Donnacha O'Briain<br />
Foto: Kim Bartlye & Donnacha O'Briain<br />
Klipp: Angel Hernandez Zoido<br />
Medvirkende: Hugo Chavez, Pedro Carmona,<br />
Jesse Helms, Colin Powell, George Tenet, m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Power Pictures 2002 Ltd.<br />
Produsent: David Power<br />
Salgsselskap: Power Pictures 2002 Ltd.<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.chavezthefilm.com<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: Digital video<br />
Spansk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, 16:9<br />
Stereo, Farger, 74 min.<br />
SALVADOR ALLENDE THE REVOLUTION WILL NOT BE TELEVISED<br />
Chavez: Inside the Coup<br />
Den demokratisk valgte presidenten i Venezuela, Hugo<br />
Chávez, ble forsøkt styrtet av høyresiden i landet ved hjelp<br />
av grov manipulering fra de privateide tv-kanalene. Det ble<br />
påstått at 11 mennesker ble drept i sammenstøt mellom<br />
Chávez' tilhengere og motstandere, og tv-stasjoner<br />
verden over slukte rått at Chávez hadde beordret<br />
drapene, slik det fremkom i de privateide kanalene. Det ble<br />
også hevdet at dette var den direkte årsaken til<br />
statskuppet.<br />
Det irske tv-teamet som fulgte de dramatiske dagene i<br />
april 2002 var på rett plass til rett tid. De fulgte<br />
presidenten i månedene før og dagene under kuppet, og vi<br />
blir i filmen førstehånds vitner til presidentens bevegelser<br />
og de beslutningene han tar. Filmen dekker også<br />
kuppmakerne og deres strategier. Dessuten får vi et visst<br />
innblikk i hva USAs utenriksminister Colin Powell foretar<br />
seg. Men først og fremst viser filmen på en forbilledlig<br />
måte hvordan levende bilder og klippeteknikker kan<br />
benyttes for å skape et falskt bilde av det som faktisk<br />
skjer, og formidle dette til en hel verden på kort tid.<br />
Kim Bartley er frilansprodusent og regissør. Hun har arbeidet mye i<br />
Afrika og Latin-Amerika, hvor hun har filmet for internasjonale<br />
hjelpeorganisasjoner i krise- og konfliktsituasjoner.<br />
Donnacha O'Briain er også frilanser og har bl.a. laget THE SEMINARY<br />
- en dokumentar om tre unge menn som skal bli prester. Han har<br />
arbeidet i Russland, Sør-Øst Asia og Australia.<br />
105
DOKUMENTAR<br />
GLOBALISERING<br />
MONDOVINO<br />
Argentina / Frankrike / Italia / USA 2004<br />
Manus: Jonathan Nossiter<br />
Regi: Jonathan Nossiter<br />
Foto: Jonathan Nossiter<br />
Klipp: Jonathan Nossiter Produksjonsselskap:<br />
Les Films de la Croisade, Goatworks Films<br />
Produsent: Emmanuel Giraud<br />
Salgsselskap: Celluloid Dreams<br />
http://celluloid-dreams.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: 35 mm<br />
Fransk, engelsk, italiensk, spansk tale<br />
Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, DolbySR<br />
Farger, 135 min.<br />
To av filmene i hovedprogrammet i Cannes i år var<br />
dokumentarer. Den ene var FAHRENHEIT 9/11. Denne<br />
filmen om vinens verden var den andre. MONDOVINO<br />
forteller om flere sider ved den tiltagende globaliseringen,<br />
om konkurranse og fortrinn, om urent trav og kritikere<br />
som også er inne med dem som anmeldes. Det mer enn<br />
antydes at de nyrike kalifornierne er skurkene og at selve<br />
det franske vinhjertet ligger i Bourgogne. Enda mer moro<br />
blir det når de særdeles snobbete og jålete italienerne<br />
kommer på banen og forsøker å gå til sengs med den<br />
tidligere fienden, Napa Valley, i et forsøk på å velte<br />
Bourgogne.<br />
Regissørens bruk av kameraføring virker nokså underlig,<br />
men vi mener å lese ut fra hans stil og teknikk at han<br />
understreker hvor lite han tror på dem han intervjuer.<br />
Respektløst, arrogant, og manipulerende, ja vel, men<br />
teknikken synes å være slik for at intervjuobjektene skal<br />
trekkes ned fra den latterlige pidestallen de har plassert<br />
seg på.<br />
Jonathan Nossiter (f. 1961) er amerikaner, bosatt i Paris. Han vokste<br />
opp i Frankrike, England, Italia, Hellas og India! Han studerte<br />
billedkunst i Paris og San Francisco. Han har arbeidet innen teater og<br />
film og selv begått filmene RESIDENT ALIEN (1991), SUNDAY (1997)<br />
og SIGNS & WONDERS (2000).<br />
Han er i tillegg vinspesialist og hans vinlister for kjente restauranter i<br />
New York har vunnet flere priser.<br />
DOKUMENTAR<br />
GLOBALISERING<br />
Frankrike / Belgia / Sveits 2004<br />
Manus: William Karel, Eric Laurent, etter<br />
sistnevntes bok.<br />
Regi: William Karel<br />
Foto: Stéphane Saporito<br />
Klipp: Tal Zana<br />
Medvirkende: George W. Bush, John Ashcroft,<br />
David Frum, Dick Cheney, Norman Mailer m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Flach Film, France 2,<br />
Radio Télévision Belge Francofone m.fl.<br />
http://www.flachfilm.com<br />
Produsent: Jean-François Lepetit, Agnès<br />
Vicariot<br />
Salgsselskap: Flach Film<br />
http://www.flachfilm.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.lemondeselonbush.com<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: Analog video<br />
Engelsk/Fransk tale, Engelske undertekster<br />
4:3, Stereo, Farger, 90 min.<br />
THE WORLD ACCORDING TO BUSH<br />
Monde selon Bush<br />
Familien Bush er helt unik i amerikansk historie. Med bare<br />
åtte års mellomrom har George Bush senior og George<br />
Bush junior sittet som nasjonens overhode.<br />
En rekke nasjonale og internasjonale kriser har funnet<br />
sted med Bush-ene på toppen, blant annet begge<br />
Golfkrigene, 11. september og terrorismens globale<br />
spredning.<br />
Filmen undersøker bakgrunnen til Bush-familien, og på en<br />
fascinerende måte nøster regissør Karel opp den ene<br />
politiske og personlige koblingen mer tvilsom enn den<br />
andre. I en av filmens drøyeste scener ser vi hvordan<br />
Prescott Bush - Bush seniors far - var den finansielle<br />
arkitekten bak Hitlers tyske krigsmaskin, og tjente<br />
formuen sin på dette.<br />
Karel har tidligere laget mockumentaren DARK SIDE OF<br />
THE MOON, som blant annet kan opplyse om at den<br />
første månelandingen var en bløff, og at Stanley Kubrick<br />
regisserte den i studio. THE WORLD ACCORDING TO<br />
BUSH er like spenstig, men med en tanke høyere<br />
sannhetsgehalt.<br />
William Karel (f. 1940) har en lang karriere bak seg som fotograf og<br />
reporter for de franske fotobyråene Gamma og Sygma. I 1987<br />
begynte han å lage dokumentarfilmer av varierende lengde, og fikk<br />
enorm internasjonal medieoppmerksomhet med mockumentaren DARK<br />
SIDE OF THE MOON i 2002. Karel har imidlertid alltid fokusert på<br />
innsiktsfulle politiske dokumentarer, og har laget slike om alt fra<br />
François Mitterrand til CIA.<br />
106 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
DOKUMENTAR DOKUMENTAR<br />
RIDING GIANTS er en dokumentar som portretterer<br />
pionerene innen surfing. Staben bak den små-legendariske<br />
rullebrettfilmen DOGTOWN AND Z-BOYS (2001) står på<br />
innsiden av miljøet når de på ny lykkes i å lage en troverdig<br />
framstilling av en livsstil som vil ta pusten fra deg. Her<br />
følger vi de ekte entusiastene og deres nærmest religiøse<br />
respekt og barnslige entusiasme for virkelig store bølger.<br />
Filmen går i et voldsomt tempo; det gis inntrykk av at hver<br />
enkelt scene representerer det definitive høydepunktet i<br />
surfehistorien, bare for å bli overgått av neste klipp.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
USA/Frankrike 2004<br />
Manus: Stacy Peralta og Sam George<br />
Regi: Stacy Peralta<br />
Foto: Peter Pilafian<br />
Klipp: Paul Crowder<br />
Medvirkende: Jeff Clark, Darrick Doerner, Laird<br />
John Hamilton, Dave Kalama, Brian L.<br />
Keaulana, Buzzy Kerbox, Titus Kinimaka, Mickey<br />
Munoz, Greg Noll, Evan Slater, Kelly Slater,<br />
Darryl Virostko.<br />
Produksjonsselskap: Forever Films, StudioCanal<br />
http://www.studiocanal.com<br />
Produsent: Agi Orsi, Jane Kachmer, Stacy<br />
Peralta<br />
Salgsselskap: www.sonyclassics.com<br />
http://www.sonyclassics.com/ridinggiants/<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.sonyclassics.com/ridinggiants/<br />
Produksjonsformat: Diverse/Various<br />
Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Ingen undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 105 min.<br />
Stacy Peralta gjorde sin første store produksjon i 2001 med<br />
DOGTOWN AND Z-BOYS, (<strong>BIFF</strong> 2002). Dokumentaren følger<br />
rullebrettkulturens utvikling fra 70-tallet og fram til i dag, og filmen<br />
var en suksess både kommersielt og blant kritikerne. DOGTOWN<br />
AND Z-BOYS vant både publikumsprisen og prisen for beste regi ved<br />
filmfestivalen i Sundance i 2001. RIDING GIANTS åpnet årets<br />
Sundance-festival.<br />
Storbritannia 2003<br />
Manus: Steve Haisman<br />
Regi: Andrew Douglas<br />
Foto: Andrew Douglas<br />
Klipp: Michael Elliot<br />
Musikk: Jim White<br />
Medvirkende: Jim White, Johnny Dowd, David<br />
Johansen, Lee Sexton, The Handsome Family,<br />
Harry Crews m.fl.<br />
Produksjonsselskap: The Andrew Douglas<br />
Company, Lone Star Productions<br />
http://www.searchingforthewrongeyedjesus.com<br />
Produsent: Andrew Douglas, Martin Rosenbaum<br />
Salgsselskap: Films Transit International<br />
http://www.filmstransit.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.searchingforthewrongeyedjesus.com<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: Digital video<br />
Engelsk tale, Ingen undertekster<br />
15 år, Stereo, Farger og svart-hvitt, 85 min.<br />
RIDING GIANTS SEARCHING FOR THE WRONG-EYED JESUS<br />
Vi har vel alle et bilde av sørstatene i USA: white trash,<br />
sumper, fengsler, truckstop og kirker. Dette er statene<br />
som prøvde å bryte ut fra USA i årene 1861 til 1865, og<br />
har siden vært litt udefinerbare for utenforstående.<br />
Inspirert av sangen "The Mysterious Tale of How I Shouted<br />
Wrong-Eyed Jesus", satte fotograf Andrew Douglas seg<br />
fore å lete etter sørstatenes sjel. Den alternative<br />
køntrisangeren Jim White opptrer som guide. På veien<br />
møter de forskjellige musikere og miljøer: The Handsome<br />
Family-ekteparet, 16 Horsepower, gospelkirker og ikke<br />
minst forfatteren Harry Crews, som forteller grimme<br />
historier om livet langs en kjerrevei. Filmen er en nydelig<br />
fotografert collage av historier og vitnemål, som oftest<br />
om plutselig død, synd eller frelse, himmel eller helvete,<br />
men ingenting midt imellom. Og over alt dette henger<br />
skyggen av "Southern Jesus" – sjelden nevnt, men også<br />
sjelden glemt. Dette er ingen latterliggjøring av ofte<br />
stigmatiserte mennesker, men en skeiv og varm fortelling<br />
om dette merkelige området som inspirerer musikere og<br />
forfattere.<br />
Andrew Douglas begynte sin karriere som profesjonell fotograf i<br />
musikkindustrien. Han og broren Stuart har vært innflytelsesrike og<br />
hatt stor suksess med sin uformelle portrettstil, både som<br />
selvstendige fotografer og på oppdrag fra reklamebransjen. I 1997<br />
begynte Andrew å regissere på egen hånd, og i dag er han en av<br />
verdens ledende reklamefilmregissører, med blant annet Nike og<br />
Microsoft på cv-en. I det siste har han prøvd å kombinere sin visuelle stil med historiefortelling<br />
ved å utvikle flere dokumentar- og spillefilmprosjekter. SEARCHING FOR THE WRONG-EYED<br />
JESUS er hans første dokumentarfilm.<br />
107
DOKUMENTAR VIDEORAMA<br />
DOKUMENTAR<br />
THE MASTER AND HIS PUPIL<br />
De meester en zijn leerling<br />
Nederland 2003<br />
Manus: Sonia Herman Dolz<br />
Regi: Sonia Herman Dolz<br />
Foto: Alejandro Agresti, Paul van den Bos,<br />
Hans Fels<br />
Klipp: Andrez de Jong<br />
Musikk: Paul M. van Brugge<br />
Medvirkende: Valerij Gergiev, Jason Lai, Alexis<br />
Soriano, Otto Tausk<br />
Produksjonsselskap: Hasten Slowly Films<br />
Produsent: Sonia Herman Dolz, Paul Hosek<br />
Salgsselskap: Holland Film<br />
http://www.hollandfilm.nl<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: Digital video<br />
Nederlandsk, engelsk, spansk tale<br />
Engelske undertekster<br />
15 år, Stereo, Farger, 88 min.<br />
Den russiske dirigenten Valerij Gergiev er et fenomen i seg<br />
selv. Da dokuregissøren Sonia Herman Dolz skulle alge film<br />
om ham, instruerte hun sine tre kameramenn om å filme<br />
det som skjedde på dirigentpodiet, ikke musikerne.<br />
Kamerafolkene på sin side mente hun var bløt. At hun ikke<br />
så potensialet i å dokumentere samspillet mellom<br />
musikerne og dirigentene. Men hennes visjon for THE<br />
MASTER AND HIS PUPIL viste seg å være genial. Dette<br />
ikke minst takket være nettopp Gergiev og hans utrolige<br />
utstråling foran kamera, noe Dolz følte intuitivt ville bevise<br />
seg selv. Derfor: velkommen til en forrykende<br />
festforestilling av en film om noe så gammeldags som<br />
klassisk musikk og noe så deilig forførende som en dirigent<br />
med karisma, et orkester med tålmodighet for sin<br />
egosentriske maestro og hans tre lærevillige og skjønne<br />
elever.<br />
Sonia Herman Dolz (f. 1962) er opprinnelig fra Spania, men bor og<br />
arbeider i Nederland. Hun studerte ved The Free Academy i Haag<br />
under Frans Zwartjes. Dolz har bak seg en rekke flotte og gode<br />
dokumentarfilmer. De viktigste er ROMANCE DE VALENTÍA (1993),<br />
en fantastisk film om tyrefektere, LÁGRIMAS NEGRAS (1997) og YO<br />
SOY ASÍ (2000).<br />
LIGHTNING IN A BOTTLE<br />
USA 2004<br />
Manus: Antoine Fuqua<br />
Regi: Antoine Fuqua<br />
Foto: Lisa Rinzler<br />
Klipp: Bob Eisenhardt, Keith Salmon, Philip<br />
Shane<br />
Musikk: Steve Jordan m.fl.<br />
Medvirkende: Solomon Burke, Shemekia<br />
Copeland, Chuck D., John Fogerty, Buddy Guy,<br />
B.B. King, Bonnie Raitt, Hubert Sumlin, Jimmie<br />
Vaughan m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Vulcan Productions<br />
http://www.vulcanproductions.com<br />
Produsent: Margaret Bodde, Alex Gibney, Jack<br />
Gulick, Martin Scorsese<br />
Norsk distribusjon: CCV<br />
http://www.ccv.no/<br />
Lightning in a Bottle<br />
www.sonyclassics.com<br />
Produksjonsformat: 35 mm<br />
Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Ingen undertekster<br />
15 år. WS 1:1,85, SRD, Farger, 103 min.<br />
LIGHTNING IN A BOTTLE tar deg med som publikum på<br />
en enestående konsert. "Salute to the blues" i New York i<br />
2003 samlet imponerende mengder musikklegender.<br />
Mange så gamle at det kanskje er siste gang de opptrer<br />
samlet.<br />
Konserten er bluesens geografiske reise. Den begynner<br />
med røttene i Afrika, tar deg med opp Mississippi-elven til<br />
Memphis og Chicago på 50- og 60-tallet, videre til "The<br />
swinging sixties" i Storbritannia, og tilbake til USA hvor<br />
århundrets beste bluesartister spiller sammen med unge<br />
hiphoppere.<br />
Her kan du lene deg tilbake og nyte en knallgod konsert<br />
ispedd små backstage-intervjuer med artistene og<br />
arkivbilder fra bluesens barndom. En vakker beskrivelse av<br />
menneskehetens sjel.<br />
Antoine Fuqua er født i Pittsburgh, Pennsylvania i 1966. Han tok<br />
teknisk ingeniørutdannelse før han flyttet til New York og begynte med<br />
filmproduksjon. Han har laget musikkvideoer for blant andre Arrested<br />
Development, Prince, Stevie Wonder, Toni Braxton, Pras and Usher.<br />
Han debuterte som spillefilmregissør med actionfilmen<br />
REPLACEMENT KILLERS (1998) og har også regissert TRAINING DAY<br />
og nå sist KING ARTHUR.<br />
108 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
DOKUMENTAR DOKUMENTAR<br />
FØRPREMIERER<br />
END OF THE CENTURY:<br />
The Story of The Ramones<br />
The Ramones var pønkrockerne fra New York som<br />
erobret verden og musikkpressen med sett som kunne<br />
bestå av seks treakkords-låter på et kvarter. De måtte<br />
nøye seg med å spille på små, rustne klubber i hjemlandet,<br />
men i England inspirerte de legender som Sex Pistols og<br />
The Clash.<br />
Av originalbesetningen på fire, som alle opererte med<br />
Ramone som etternavn, døde Joey og Dee Dee i<br />
henholdsvis 2001 og 2002. Tommy forlot bandet allerede<br />
i 1978, og farsfiguren Johnny har siden den gang kjempet<br />
innbitt for å holde The Ramones samlet i hvilken form som<br />
helst. Forholdet mellom Johnny og Joel har vært svært<br />
kjølig siden 80-tallet, da Johnny stjal Joels kjæreste. Én av<br />
utfordringene under opptakene var at begge var<br />
overbevist om at filmskaperne kom til å ta den andres<br />
parti. Johnny døde forøvrig av kreft for få uker siden, den<br />
15. september 2004, i en alder av 55 år.<br />
THE END OF THE CENTURY: THE STORY OF THE<br />
RAMONES er en blanding av gammelt og nytt materiale,<br />
konsertopptak og intervjuer. Filmen følger i sporene til<br />
THE FILTH AND THE FURY (2000) og 24 HOUR PARTY<br />
PEOPLE (2002), og er essensiell for nedskrivningen av de<br />
siste tiårenes rockhistorie.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
USA 2003<br />
Regi: Jim Fields & Michael Gramaglia<br />
Foto: David Bowles, Jim Fields, John<br />
Gramaglia, Michael Gramaglia, Peter Hawkins<br />
Klipp: Jim Fields, John Gramaglia<br />
Musikk: The Ramones<br />
Medvirkende: Johnny Ramone, Dee Dee<br />
Ramone, Tommy Ramone, Joey Ramone, Marky<br />
Ramone, Christopher Ward, m.fl.<br />
Produksjonsselskap: Chinagraph, Gugat Films<br />
Produsent: Jim Fields, Michael Gramaglia<br />
Salgsselskap: Films Transit International<br />
http://www.filmstransit.com<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
www.endofthecentury.com<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: Analog video<br />
Engelsk tale, Ingen undertekster<br />
15 år, 16:9, Farger, 110 min.<br />
Jim Fields (f. 1964) bor i Brooklyn og har jobbet som grafisk designer<br />
og animatør. Han har en påbegynt mastergrad fra New York<br />
University Film School.<br />
Michael Gramaglia (f. 1964) jobbet som lydtekniker i åtte år før han<br />
flyttet til Roma for å jobbe med filmfotografen Vittorio Storaro. Han<br />
har en universitetsgrad i litteratur, og ble venn med The Ramones da<br />
han jobbet med management for underholdningsbransjen.<br />
END OF THE CENTURY er disse filmskapernes regissørdebut.<br />
USA 2004<br />
Manus: Joe Berlinger, Bruce Sinofsky<br />
Regi: Joe Berlinger & Bruce Sinofsky<br />
Foto: Wolfgang Held, Robert Richman<br />
Klipp: Doug Abel, M Watanabe Milmore, David<br />
Zieff<br />
Musikk: Kirk Hammett, James Hetfield, Bob<br />
Rock, Lars Ulrich<br />
Medvirkende: Kirk Hammett, James Hetfield,<br />
Bob Rock & Lars Ulrich<br />
Produksjonsselskap: @radical media Inc., Third<br />
Eye Motion Picture Company<br />
http://www.radicalmedia.com/<br />
Produsent: Joe Berlinger, Michael Bonfiglio,<br />
Rachel Dawson<br />
Salgsselskap: Films Transit International<br />
http://www.filmstransit.com<br />
Norsk distribusjon: Tour de Force<br />
http://www.tourdeforce.no<br />
www.somekindofmonster.com<br />
Produksjonsformat: Diverse/Various<br />
Visningsformat: 35 mm<br />
Engelsk tale, Ingen undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 141 min.<br />
METALLICA: SOME KIND OF MONSTER<br />
Når denne dokumentarfilmen om Metallica tar til, er<br />
bandet i alvorlig trøbbel. Bassgitaristen Jason Newsted<br />
har sluttet etter å ha fått en psykisk knekk. Han følte at<br />
han aldri helt ble godtatt som annet enn "den nye<br />
bassisten". Så er det konflikten rundt Napster og trommis<br />
Lars Ulrichs korstog mot illegal nedlasting av musikken,<br />
noe som har fått ham på kant med ihuga Metallica-fans.<br />
Og så er de rett og slett litt i utakt med seg selv, de finner<br />
ikke helt tonen i arbeidet med et nytt album. Men som Kirk<br />
Hammet sier; "Terapien reddet oss - og det er jævlig lite<br />
metal, altså!"<br />
Det oppsiktsvekkende med METALLICA: SOME KIND OF<br />
MONSTER er at filmskaperne har fått fritt spillerom<br />
backstage og at bandmedlemmene har pålagt seg selv ikke<br />
å sensurere noen ting. Det er oppsiktsvekkende fordi vi<br />
lever i en tid da alt blir styrt av managements, agenter og<br />
mediestrateger, og hvor fasade og image er viktig å holde<br />
intakt. Slik sett passer Metallica-filmen godt inn i <strong>BIFF</strong>s og<br />
BergArts profilering av årets tematikk, nemlig ytringsfrihetens<br />
kår i media.<br />
Joe Berlinger (1961) gjorde sin debut som filmskaper og<br />
produsent med OUTRAGEOUS TAXI STORIES (1989). Hans neste<br />
film, BROTHER'S KEEPER (1992) innledet samarbeidet med<br />
Bruce Sinofsky. Berlinger laget forøvrig BLAIR WITCH 2 i 2000!<br />
Bruce Sinofsky (1956) er født i Boston og debuterte sammen<br />
med kollegaen sin på BROTHER'S KEEPER i 1992. De har begge<br />
laget ONE WHO DAY (2002) om og med The Who.<br />
109
DOKUMENTAR<br />
THEOS BLIKK<br />
Tyrkia 2003<br />
Manus: Emel Celebi, Necati Sönmez<br />
Regi: Necati Sönmez<br />
Foto: Anastasia Christoforidou, Necati Sönmez,<br />
Ilana Navaro<br />
Klipp: Ugur Kutay<br />
Medvirkende: Theo Angelopoulos, Petros<br />
Markaris, Yorgos Arvanitis m.fl.<br />
Produksjonsselskap: BSB - Association of<br />
Documentary Filmmakers in Turkey<br />
www.bsb-adf.org<br />
Salgsselskap: BSB - Association of<br />
Documentary Filmmakers in Turkey<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: Analog video<br />
Visningsformat: Analog video<br />
Tyrkisk og fransk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, 4:3, Stereo<br />
Farger og svart-hvitt, 59 min.<br />
I forbindelse med at vi viser Theo Angelopoulos' siste film,<br />
DEN GRÅTENDE ENGEN, setter vi opp en dokumentarfilm<br />
om denne greske regissørkjempen. Angelopoulos er<br />
en av de siste 30 årenes store filmkunstnere (STORKENS<br />
NØLENDE STEG, ODYSSEVS' BLIKK), og DEN<br />
GRÅTENDE ENGEN er første film ut i en stort anlagt<br />
trilogi om det greske folkets historie og skjebne gjennom<br />
nesten 100 år.<br />
THEOS BLIKK fungerer som en fin innledning til<br />
Angelopoulos' samlede verker. Gjennom elleve små<br />
historier får vi møte både statister, hans nærmeste<br />
medarbeidere og ikke minst ham selv; en filmskaper som<br />
alltid har krysset grenser, enten det gjelder geografi,<br />
kultur, historie, mytologi eller poesi. Gjennom klipp fra<br />
filmene hans blir vi kjent med både personen Theo og de<br />
tilbakevendende trekkene i filmene hans. Et must for<br />
entusiaster og en finfin innføring for oss andre.<br />
Necati Sönmez (1967) har tatt ingeniørutdanning i Istanbul. Han har<br />
arbeidet som filmkritiker i over ti år, samtidig som han arbeidet som<br />
journalist og redaktør i flere tidsskrifter, aviser og i radio. Han har<br />
vært medlem FIPRESCI-juryene på flere internasjonale filmfestivaler.<br />
Både i 1995 og 1999 ble han tildelt “Abdi Ipekci Peace and<br />
Friendship Award” for sitt arbeid for å fremme gresk-tyrkisk vennskap<br />
og samarbeid. THEO'S GAZE er hans første film. Han arbeider nå<br />
med nye dokumentarprosjekter.<br />
DOKUMENTAR<br />
Vestlandsk dokumentarfilm<br />
LIFE'S A GAMBLE<br />
Norge 2004<br />
Manus: Christer Fasmer<br />
Regi: Christer Fasmer<br />
Foto: Christer Fasmer, Lars Løge, Anna Myking<br />
Klipp: Eivind Tolås<br />
Produksjonsselskap: Flimmer Film<br />
Produsent: Lars Løge<br />
Salgsselskap: Flimmer Film<br />
www.flimmerfilm.no<br />
Norsk distribusjon: Flimmer Film<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: Digital video<br />
Norsk, engelsk tale<br />
15 år, 4:3, Stereo, Farger, 52 min.<br />
Med evner for tall som bare kan sammenlignes med Rain<br />
Mans, spiller nordmannen Thor Hansen poker for pornokongen<br />
Larry Flynt ved et av de hardeste pokerbordene i<br />
verden. Millioner av kroner er i omløp hver kveld. Thor er<br />
en nokså sikker vinner ved pokerbordet, men han har et<br />
problem: gambling på sport og hester...<br />
Vi får innblikk i en livsstil og verden preget av gambling,<br />
pornoindustri og penger i slike mengder at det bare blir<br />
tall.<br />
Christer Fasmer (f. 1973) er utdannet ved Universitetet i Bergen med<br />
fagene Fjernsynsproduksjon og Teatervitenskap, samt Film- og TVakademiet<br />
i Oslo (fotograf). Han er en av grunnleggerne av Flimmer<br />
Film og har jobbet som produsent, fotograf og regissør på en rekke<br />
dokumentar- og kortfilmer, samt musikkvideoer.<br />
110 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
DOKUMENTAR<br />
Vestlandsk dokumentarfilm<br />
I denne dokumentaren møter vi de to musikalske frisørene<br />
og eneggede tvillingene Ehmad og Amir Saion. De har<br />
flyktet fra Irak og driver nå en frisørsalong i Bergen. De<br />
to brødrene jobber sammen, er bestevenner og gifter seg<br />
etter hvert med to nabosøstre fra Bagdad. Vi følger dem<br />
fra våren 2002 og cirka to år frem i tid. Det er en<br />
begivenhetsrik periode i deres liv. Først er det 17. mai og<br />
ikke minst deres eget dobbeltbryllup som står i fokus.<br />
Men så kommer krigstrusselen og krigen i Irak til å påvirke<br />
dagliglivet i frisørsalongen. Både deres egen og konenes<br />
familie bor fremdeles i Bagdad, og Ehmad og Amir lever i<br />
frykt for hva som kan hende dem. Gjennom de to små<br />
familiene får vi et nytt perspektiv på krigen.<br />
Filmen gir også et innblikk i arabisk musikk. Tvillingene<br />
spiller sammen i bandet Bagdad Twins og har et ønske om<br />
etter hvert å kunne leve av musikken. De har startet et<br />
samarbeid med musikere fra norske Ugress, og<br />
symbiosen mellom tvilligbrødrenes tradisjonelle musikalske<br />
røtter og gutta i Ugress sine lekne tilnærminger, kan<br />
komme til å tilføre norsk musikk noe ganske nytt og<br />
spennende.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
Norge 2004<br />
Manus: Thor Morten Trå<br />
Regi: Thor Morten Trå & Shahrokh Kavosi<br />
Foto: Shahrokh Kavosi, Anne Dorth Kalve<br />
Klipp: Magnus Kjærstad, Carl Eugen<br />
Johannesen<br />
Musikk: Bagdad Twins<br />
Medvirkende: Ehmad og Amir Saion<br />
Produksjonsselskap: Subfilm AS<br />
www.subfilm.no<br />
Produsent: Thor Morten Trå<br />
Salgsselskap: Subfilm AS<br />
Norsk distribusjon:<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: Digital video<br />
Norsk og arabisk tale, Norske undertekster<br />
15 år, 4:3, Stereo<br />
Farger, 59 min.<br />
TVILLINGFRISØRENE FRA BAGDAD TINNSOLDATENE<br />
Thor Morten Trå (f. 1973) har filmvitenskap mellomfag, tv- og<br />
videoproduksjon og en master i screenwriting. Han har regissert flere<br />
kortfilmer og dokumentarfilmer, bl.a. KILL YOUR DARLINGS (1997)<br />
for Nordisk Ungdoms-tv, KRISTOFFERS HIMMELFALL (2002) og<br />
YRKESDYKK (2003).<br />
Shahrokh Kavosi (f. 1975) har en bachelor fra Kunsthøgskolen i<br />
Bergen og Nordland kunst- og filmskole.<br />
DOKUMENTAR<br />
Vestlandsk dokumentarfilm<br />
Norge 2004<br />
Manus: Torstein Grude, Stian Indrevoll<br />
Regi: Stian Indrevoll & Torstein Grude<br />
Foto: Daniel Voldheim, Torstein Grude<br />
Klipp: Erik Andersson, Stian Indrevoll<br />
Musikk: Lasse Mustafa Myrvold<br />
Medvirkende: Ken Robin Utvik, Gunnar Larsen,<br />
Frank Anderssen<br />
Produksjonsselskap: Piraya film<br />
Produsent: Torstein Grude<br />
Salgsselskap: Piraya Film<br />
http://piraya.no<br />
Norsk distribusjon: Piraya Film<br />
Piraya Film<br />
Produksjonsformat: Digital video<br />
Visningsformat: Digital video<br />
Norsk tale<br />
15 år, 16:9, Stereo, Farger, 48 min.<br />
Gjennom FN-soldat Gunnar Brandsdals videodagbok får vi<br />
innblikk i livet i leiren Force Mobile Reserve i Sør-Libanon i<br />
1996. Videoteipene skildrer en tjeneste som i det ytre<br />
likner et ferieopphold i Syden med en del festing og moro<br />
blant de unge mennene. Oppholdet kan minne om et<br />
M*A*S*H på norsk, men snart setter alvoret inn og<br />
latteren blir sittende fast i halsen.<br />
8. april bomber den israelske hæren naboleiren Fiji Batt<br />
HQ, en FN-leir som rommer mer enn 500 flyktninger.<br />
Noen hundre meter unna er de norske soldatene skrekkslagne<br />
vitner. De beordres ut i en redningsoperasjon og<br />
med ett vader de fortvilet rundt blant døde og døende på<br />
jakt etter overlevende.<br />
Israel hevder med overbevisning at bombingen skyldes et<br />
uhell og at de ikke var klar over hva de bombet. Med dette<br />
som bakteppe blir Brandsdals videoteip fra bombingen av<br />
stor interesse for FN, som etterforsker hendelsen.<br />
I TINNSOLDATENE møter vi tre av soldatene som er<br />
desillusjonerte i forhold til de militære lederne og stormaktenes<br />
spill i kjølvannet av massakren. De føler at<br />
saken er i ferd med å bli glemt uten å ha fått konsekvenser<br />
for de ansvarlige.<br />
Stian Indrevoll (f. 1977) arbeider som klipper og regissør i Piraya<br />
Film, hvor han har klippet dokumentarene SLAVER AV SMS og STREET<br />
LEVEL. Indrevoll har femårig film-, media- og teaterutdannelse fra<br />
NTNU og UiB, heriblant fjernsynsfaget ved Universitetet i Bergen. Han<br />
har tidligere arbeidet ved TVHålogaland og TVTrøndelag, hvor han bl.a.<br />
regisserte en dokumentarfilm om Torstein Raaby. Stian har også<br />
arbeidet i to år ved Student-TV i Trondheim, hvor han fungerte som<br />
teknisk ansvarlig.<br />
Torstein Grude (f. 1971) arbeider som regissør, fotograf og produsent<br />
med hovedfokus på kreativ dokumentar. Han har sin filmutdannelse fra<br />
London Filmschool og Universitetet i Bergen. Grude har regissert<br />
dokumentarfilmene HIMMELEN INNI OSS, LYKKEJEGERNE og SATAN<br />
RIR MEDIA. Han har i tillegg produsert og hatt foto på<br />
kinodokumentaren VELKOMMEN HJEM og fjernsynsdokumentarene<br />
SVINDLEREN og KAPTEIN ALF & MATROS BJARTE.<br />
111
GAY<br />
PROPAGANDA<br />
NIGHT<br />
En tradisjon er dette blitt, å vise en samling nye gay-kortfilmer, og<br />
noen lange, på festivalens mandagskveld.<br />
I år også med eget vorspiel lørdag den 16. om kvelden på Sardinen<br />
USF. Noen av filmene som vises er:<br />
POWERPLAY<br />
Animasjonsfilm om SM-sex. Kondomreklame!<br />
SOCCER PRACTISE<br />
Om hva som skjer i fotballgarderoben<br />
HUNG UP<br />
Når man slår opp via telefonsvareren kan dette skje..<br />
STRAIGHT SEX<br />
En homse og en lesbe bestemmer seg for å bli foreldre – med<br />
naturmetoden<br />
VIDRAR VEL LOFTARASA<br />
Sigur Rós-musikkvideo om fotballkamp med tilbehør<br />
E-MAIL EXPRESS<br />
Det er for sent å angre når du har klikket på sendknappen!<br />
ALL OVER BRAZIL<br />
Skotland er i World Cup i 1974. Den 13 år gamle Stephen er mer<br />
opptatt av Glam Rock.<br />
FAR WEST<br />
Søte Eric må dra på landet for å bo med bestefaren. Etterhvert<br />
inviterer han sine kamerater fra byen på besøk.<br />
LESBIAN<br />
PROPAGANDA<br />
NIGHT<br />
Et eget program med nye lesbekortfilmer blir å finne samme mandag kveld. Noen<br />
av titlene her er:<br />
A COW WALKS INTO A BAR<br />
Animasjonsfilm om en ku på stripa i midtvesten.<br />
BOOTY DANCE<br />
Lesber og homser har meget forskjellig dansetrinn og rytme!<br />
BORN QUEER: DEAR DOCTORS<br />
En kunstners eksperimenterer med tanker om interseksualitet, kjønn, vold,<br />
overgrep, etc.<br />
HUMMER<br />
Casey forteller en venninne om sin siste flamme, Sam. Sam er super, rent bortsett<br />
fra det faktum at hun nynner hele tiden.<br />
MASTER LIBATION<br />
En vellystig kvinne er frustrert over hva kabel-tv har å tilby, så hun leter etter<br />
alternativer for å dekke sine behov.<br />
NATHALIE<br />
En kvinnelig popstjerne finner endelig en matchende kjæreste i en TV-vertinne.<br />
112 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
NORSK KORTFILMKONKURRANSE<br />
<strong>BIFF</strong> mottok over 60 kortfilmer, en forhåndsjury bestående av styremedlemmer i Bergen filmklubb plukket disse 16. Førsteprisen er på 25,000 NOK, samt dvd distribusjon i Norge levert av SF Norge.<br />
Vinneren av 1-minutt-kortfilmkonkurransen Minutt<strong>BIFF</strong>en, kåres på MiB 12.okt., deltar også i kortfilmkonkurransen.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
BAGASJE<br />
Regi: Helen Komini Olsen, 8 min.<br />
En liten historie om hverdagskjærlighet<br />
COMMUNIQUE<br />
Regi: Erik Vang, 4 min.<br />
Hovedinnfallsvinkelen til utviklingen av filmen er basert på<br />
problematikk omkring kommunikasjon. Filmen handler om et ønske<br />
om et nytt språk - en unik kommunikasjon.<br />
EN SÅNN MANN<br />
Regi: Therese Grønner, 17 min.<br />
Nina har isolert seg på rommet. Kim har dårlig samvittighet. Synne<br />
savner mammaen sin. Situasjonen i den lille familien er uutholdelig.<br />
Hva har skjedd?<br />
EN SØNDAG I<br />
SCHWEIGAARDSGATE<br />
Regi: Charlotte Blom, 6 min.<br />
En dag i Schweigaardsgate sitter Tone og Andreas og spiser<br />
frokost og har en alminnelig diskusjon. Under diskusjonen skjer det<br />
små absurde hendelser som tydeligvis er en naturlig del av Tone og<br />
Andreas sin hverdag. Amandavinner 2004.<br />
FISHER PRICE DETECTIVE<br />
Regi: Stine Marie Holme, 1 min.<br />
Et barns møte med verdens brutale realiteter.<br />
FLORA AND MARK<br />
Regi: Gunhild Enger, 1 min.<br />
Dette er en hyllest til alle engelsklærere og engelsktimer på 70- og<br />
80-tallet. Manuset er basert på en språkkassett fra regissørens<br />
egen skole.<br />
GAME OVER<br />
Regi: Haakon Storm Heen, 2 min.<br />
To 9-åringer. Verdens raskeste 1-minutts kjærlighetshistorie<br />
HUND, SØNDAG KL. ELLEVE<br />
Regi: Terje Nymark, 6 min.<br />
På en rolig søndagstur treffer Lise og Mathias på et kjæledyr – og<br />
hundens eiere.<br />
I HIMMELEN SOM PÅ JORDEN<br />
Regi: Sven Østgaard, 5 min.<br />
Under den årlige ekskursjonen til ParaNormale og astrofysiske<br />
fenomeners forening (PNAFF), får medlemmene seg en leksjon i<br />
kausalitet<br />
IVAR OG VENNENE HANS<br />
NATT TIL 14. NOVEMBER<br />
Regi: Erlend Harr Eriksson, 5 min.<br />
Dødsangst, jobb, nattmat, gode ideer, forurensning, fest og moro.<br />
Det er mange grunner til å være våken natt til 14. november.<br />
LEONIDESTORM<br />
Regi: Kajsa Næss og Julie Engaas, 6 min.<br />
En meteorstorm oppstår når jorden kolliderer med ansamlinger av<br />
partikler og småstein fra verdensrommet. Støvkornene i meteorsvermen<br />
Leonidene brenner opp når de treffer jordatmosfæren<br />
med 250.000 km/t. Det er det vi kaller stjerneskudd.<br />
MANHATTAN SAPPHIRE<br />
Regi: Mats Andersen og Øystein Fyxe, 3 min.<br />
Manhattan Sapphire er en kjærlighetshistorie hvor vi møter<br />
gartneren Ali som faller for sin arbeidsgivers datter. Hans følelser<br />
for Jasmin blir gjengjeldt, og slik oppstår det komplikasjoner<br />
mellom Ali og hennes far.<br />
THE BIBLE<br />
Regi: Bjørn Amundlien, 1 min.<br />
Bibelen adaptert for et tverrsnitt av nåtidens kulturpublikum<br />
TID FOR FROKOST<br />
Regi: Odveig Klyve, 5 min.<br />
Det er morgen og tid for frokost. Men kva er fortid og kva er notid?<br />
Kven er det som går eller kjem? Ein film om å hugsa og ikkje<br />
hugsa.<br />
TROFAST<br />
Regi: Trond Fausa Aurvåg, 8 min.<br />
En absurd, vakker film om kjærlighetens destruktive kraft<br />
VAKUUM<br />
Regi: Pål Øie, 13 min.<br />
En støvsugerselger ringer på hjemme hos en enslig kvinne en<br />
regnfull kveld. Der inne blåses det støv av vonde minner. Kan<br />
selgeren og hans Vampyr-støvsuger hanskes med slike problem?<br />
113
BERGEN VIDEOMARATON<br />
Lørdag 9. okt. – søndag 10. okt. vil Bergen internasjonale<br />
filmfestival i samarbeid med Galleriet arrangere det første<br />
videomaraton i Bergen. I løpet av 48 timer skal de påmeldte<br />
deltakerne lage en ferdig kortfilm på 3-5 minutter. Det eneste<br />
som kreves er at deltakerne skal stille med eget DV-kamera.<br />
Vinnerfilmen blir kåret og vist på avslutningsfesten til <strong>BIFF</strong>,<br />
19.okt i Røkeriekt USF. Bergen Videomaraton inngår som en del<br />
av <strong>BIFF</strong>-utstillingen i Galleriets 5.etg 7 – 16.okt.<br />
DOKUMENTAR I<br />
VIDEREGÅENDE SKOLE<br />
<strong>BIFF</strong> har gleden av å invitere de videregående skolene i<br />
bergensregionen til dokumentarfilmfestival. Festivalen vil bestå av<br />
seks høyaktuelle dokumentarfilmer, fordelt på to programmer. Det<br />
ene vil fokusere på globaliseringens virkninger og<br />
verdensøkonomiens tilstand, mens det andre vil ta for seg<br />
mediekritikk/mediemanipulasjon. Her får elevene se filmer som<br />
lærer dem noe faglig og samfunnsmessig relevant, for siden å<br />
diskutere og bearbeide disse i klassene.<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
BERGEN<br />
ANIMASJONSMØNSTRING<br />
Bergen Animasjonsmønstring (BAM) arrangeres helgen 8.-10.<br />
oktober 2004 på Cinemateket USF og Bergen kino konsertpaleet.<br />
Program: Stop-Motion workshop, storyboarding og design for film<br />
seminar med Mike Ploog (x-men), håndtegnet vs. 3D animasjon<br />
seminar, animasjons workshop for barn, norsk<br />
animasjonskortfilm, førpremierer.<br />
BAM er et samarbeid mellom Mediaverkstedet i Bergen,<br />
Cinemateket USF, Bergen animasjon, Raptus og <strong>BIFF</strong>. BAM er<br />
støttet av Vestnorsk Filmsenter, Hordaland fylkeskommune,<br />
Bergen kommune og Norsk Filminstitutt.<br />
18 videokunstnere fra Norge og utlandet viser at film kan være mer enn det<br />
man ser på kino.<br />
For andre år på rad arrangerer <strong>BIFF</strong> og Galleriet en utstilling under <strong>BIFF</strong><br />
festivalen. I år stiller vi ut 18 kunstnere som på ulike måter jobber med film<br />
eller video. Publikum vil møte en variert utstilling som spenner fra interaktive<br />
videoinstallasjoner til klassisk animasjonsfilm.<br />
Vi har valgt å presentere noe av bredden blant dagens videokunst, fremfor å<br />
holde oss til et bestemt tema. Humor, alvor, interaktivitet og eksperimentering<br />
er alle viktige ingredienser i årets utstilling.<br />
I løpet av utstillingsperioden vil det være flere aktiviteter knyttet til utstillingen.<br />
Vi nevner kåseri med brødrene Sandberg fra Svekon film, skoleforedrag,<br />
filmquiz, dvd byttedag, fortfilm og videomaraton. Vi ønsker publikum velkommen<br />
til en annerledes filmopplevelse.<br />
Vi sees i Galleriets 5.etasje!<br />
Sted: Galleriets 5.etg.<br />
Åpningstider: man-fre kl.13.00-19.00<br />
lør-søn kl.12.00-18.00<br />
produsent: Alf Waage<br />
co-produsent: <strong>BIFF</strong><br />
kurator: Silje Heggren<br />
MINUTT<strong>BIFF</strong>EN 2004<br />
- Ytringsfrihet -<br />
I fjor omhandlet filmene <strong>BIFF</strong>s tema ”Grenseland i film”, i år tar<br />
vi utgangspunkt i hovedtemaet for Bergart festivalen som <strong>BIFF</strong> er<br />
en del av:<br />
Som en kommentar til Ytringsfriheten, inviterer, Mediaverkstedet<br />
i Bergen og <strong>BIFF</strong>, alle filmskapere til å lage en 1. minuttsfilm med<br />
utgangspunkt i ordet ”Ytringsfrihet”. Man står helt fritt til å tolke<br />
det slik man vil.<br />
Tirsdag 12.okt. kl.19.30, blir det premierevisning på alle filmene<br />
på Mediaverkstedet i Bergen. En fagjury premierer de 3 beste<br />
filmene med fribilletter til <strong>BIFF</strong>. Vinnerfilmen får også delta i<br />
Norsk kortfilmkonkurranse i kampen om å vinne førsteprisen på<br />
25.000,-<br />
Minutt<strong>BIFF</strong>en er et samarbeid mellom Mediaverkstedet i Bergen,<br />
<strong>BIFF</strong> og Bergens Tidende<br />
<strong>BIFF</strong>-UTSTILLINGEN 07. – 16. OKTOBER I GALLERIET<br />
115
PRISVINNERE FRA NORDISK PANORAMA 1: PRISVINNERE FRA NORDISK PANORAMA 2:<br />
Publikumsprisen på Nordisk Panorama gikk til JERUSALEM, MIN ELSKEDE,<br />
som <strong>BIFF</strong> viser i dokumentarprogrammet.<br />
Nordisk Panorama 5 Cities Film Festival er<br />
den årlige festivalen for uavhengig nordisk<br />
kort- og dokumentar film. Festivalen går på<br />
omgang mellom de fem nordiske byene<br />
Bergen (Norge), Århus Danmark), Oulu<br />
(Finland), Malmö (Sverige) og Reykjavik<br />
(Island). Nordisk Panorama arrangeres i<br />
samarbeid mellom lokale arrangører og<br />
Filmkontakt Nord. Filmkontakt Nord har<br />
kontor i København, og arbeider blant annet<br />
for informere om og markedsføre uavhengige<br />
nordiske kort-og dokumentarfilmer. Nordisk<br />
Panorama ble arrangert i Bergen i 2000, og<br />
neste gang er 2005. I de fire årene mellom<br />
hver gang festivalen arrangeres i Bergen vil<br />
prisvinnerne fra de andre byene bli vist på<br />
<strong>BIFF</strong>. I år ble festivalen arrangert i Reykjavik<br />
24.- 28. september, og <strong>BIFF</strong> viser<br />
prisvinnerne derfra.<br />
Nordisk Panorama 5 Cities Film Festival is<br />
the annual festival for independent Nordic<br />
short and documentary films.The festival is<br />
rotating between the five Nordic cities<br />
Bergen (Norway), Århus (Denmark), Oulu<br />
(Finland), Malmö (Sweden) and Reykjavik<br />
(Iceland). Nordisk Panorama was arranged in<br />
Bergen in 2000, and the next time will be<br />
2005. In the four years in between, award<br />
winners from the other cities will be<br />
screened at <strong>BIFF</strong>. This year the festival was<br />
arranged in Reykjavik, September 24th-28th,<br />
and <strong>BIFF</strong> presents the award winners.<br />
www.filmkontakt.dk<br />
www.nordiskpanorama.com<br />
DOKUMENTAR<br />
En intens reise gjennom den kreative prosess. Med<br />
kamera på skulderen følger regissøren det danske<br />
rockebandet Kashmir gjennom en periode på fire år,<br />
påbegynt rett etter deres store suksess med<br />
albumet "The Good Life".<br />
ROCKET BROTHERS tar oss med i dagliglivet til<br />
bandmedlemmene, og vi blir vitne til at de må forholde<br />
seg til store forventninger fra seg selv og fra<br />
omgivelsene.<br />
ROCKET BROTHERS og FATHER TO SON delte<br />
prisen for beste dokumentar på Nordisk Panorama.<br />
Danmark 2003<br />
Manus: Kasper Torsting<br />
Regi: Kasper Torsting<br />
Foto: Kasper Torsting<br />
Klipp: Martin Zandvliet<br />
Musikk: Kashmir<br />
Medvirkende: Kasper Eistrup, Mads Tunebjerg, Henrik<br />
Lindstrand, Asger Teshau<br />
Produksjonsselskap: Zentropa Entertainments9<br />
www.zentropa.dk<br />
Produsent: Sarita Christensen<br />
Salgsselskap: Trust Film Sales<br />
www.trust-film.dk<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm<br />
Dansk, svensk, engelsk tale, Engelsk undertekster<br />
15 år, WS 1:1,66, SRD, Farger, 90 min.<br />
ROCKET BROTHERS FATHER TO SON<br />
KORTFILM<br />
THE LAST FARM 17. min<br />
Island 2004<br />
Regi: Rúnar Rúnarsson<br />
Innerst i en bortgjemt dal er områdets eneste<br />
gjenværende bebodde bondegård. Vinner av prisen for<br />
beste kortfilm på Nordisk Panorama.<br />
DOKUMENTAR<br />
Hvorfor må forholdet mellom fedre og sønner være<br />
så vanskelig? Regissør Visa Koiso-Kanttila prøver å<br />
reparere det problematiske forholdet til sin far og<br />
ordne opp i sine egne motsetningsfylte følelser over<br />
det å være far gjennom å lage en film om fire<br />
generasjoner menn i sin famile.<br />
Den trauste bestefaren Erkki var den siste i en lang<br />
rekke menn som dro i krigen. Hans foreldrerolle var<br />
influert av militær orden og displin. Visas far Timo<br />
husker seg selv som en hengiven far, men ble<br />
oppfattet som rigid og autoritær av sin sønn. Visa ble<br />
ydmyket av farens sinte utbrudd, og frykter at hans<br />
eget hissige temperament og uløste problemer vil<br />
skape problemer i forholdet til hans sønn igjen. Aaro<br />
er en typisk ung gutt, som vekselvis fremkaller fryd<br />
og sinne hos faren.<br />
FATHER TO SON er strukturert som en fiksjonsfilm,<br />
og bygger seg opp til et spennende klimaks da Visa<br />
konfronterer sin far om de motsetningsfylte minnene<br />
de har fra Visas barndom, noe som slipper løs en<br />
storm av innestengte følelser.<br />
FATHER TO SON er vakker film om vanskelige følelser<br />
– en uforglemmelig opplevelse.<br />
Finland 2004<br />
Manus: Visa Koiso-Kanttila<br />
Regi: Visa Koiso-Kanttila<br />
Foto: Marita Hällfors<br />
Klipp: Tuula Mehtonen<br />
Produksjonsselskap: Guerillafilms OY<br />
Salgsselskap: FS Film Oy<br />
www.fs-film.fi<br />
Norsk distribusjon: Festivalimport<br />
Produksjonsformat: Digital video, Visningsformat: 35 mm<br />
Finsk tale, Engelske undertekster<br />
15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 70 min.<br />
THE LAST WORDS OF HREGGVIDUR 22. min<br />
Island 2004<br />
Regi: Grímur Hákonarson<br />
Den gamle høyremannen Hreggvidur dør av hjerteinfarkt mens han prøver å få et innlegg<br />
på trykk i den konservative avisen. Hreggvidur har vært en stødig bidragsyter over flere<br />
tiår og er uenig i den nye redaksjonelle linjen. Han gjenoppstår fra de døde og begynner å<br />
terrorisere redaktøren for å få innlegget publisert... Filmen vant Canal+-prisen for beste<br />
kortfilm på Nordisk Panorama.<br />
116 <strong>BIFF</strong> 2004 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
117<br />
KORTFILM
<strong>BIFF</strong> 2004 • PRODUCTION COMPANIES, SALES AGENTS, DISTRIBUTORS, RIGHT HOLDERS, PRINT SOURCES • FEATURE LENGHT FILMS <strong>BIFF</strong> 2004 • PRODUCTION COMPANIES, SALES AGENTS, DISTRIBUTORS, RIGHT HOLDERS, PRINT SOURCES • FEATURE LENGHT FILMS<br />
4L<br />
Amenabar 1870, 1 ro «D»<br />
Buenos Aires 1428<br />
Argentine<br />
tel+54 11 4781 6119<br />
fax +54 11 4771 4933<br />
LOS MUERTOS<br />
ADRIANA CHIESA ENTERPRISES<br />
Via Barnaba Oriani 24A<br />
Rome 00197<br />
Italy<br />
tel+39 06 808 6052<br />
fax +39 06 806 878 55<br />
info@adrianachiesaenterprises.co<br />
m<br />
www.adrianachiesaenterprises.co<br />
m<br />
A CHILDREN'S STORY<br />
ARTHAUS<br />
Svend B. Jensen<br />
Dronningens gate 16<br />
Oslo 0152<br />
Norway<br />
tel+47 22 4746 85<br />
fax +47 22 4746 92<br />
svendj@arthaus.no<br />
www.arthaus.no<br />
TRILOGY: THE WEEPING<br />
MEADOW<br />
HIDING BEHIND THE CAMERA<br />
EARTH AND ASHES<br />
VODKA LEMON<br />
LIKE AN IMAGE<br />
WONDERFUL DAYS<br />
BAVARIA FILM INTERNATIONAL<br />
Stefanie Zeitler/ Claudia Rudolph-<br />
Hartmann<br />
Bavariafilmplatz 8<br />
Geiselgasteig D-82031<br />
Germany<br />
tel+49 89 64 99 3728<br />
stefanie.zeitler@bavaria-film.de<br />
http://www.bavaria-filminternational.de<br />
HEAD ON<br />
NIGHTSONGS<br />
AGNES AND HIS BROTHERS<br />
BB PRODUCTIONS<br />
Elizabeth Reeder<br />
611-C East 50th Street<br />
Austin<br />
TX 78751<br />
USA<br />
Tel +1 512 452 9220<br />
Fax +1 512 452 7798<br />
reederlawyer@aol.com<br />
BUSH'S BRAIN<br />
Esther Bell<br />
USA<br />
Tel +1 646 331 5097<br />
esther@estherbell.com<br />
estherbell.com<br />
THE UNAMERICAN FILM<br />
FESTIVAL<br />
Pietra Brettkelly<br />
New Zealand<br />
tel+64 25 222 4122<br />
pietra@thetvset.co.nz<br />
BEAUTY WILL SAVE THE WORLD<br />
BUENA VISTA INTERNATIONAL<br />
NORWAY<br />
Inger Warendorph<br />
boks 420 Sentrum<br />
Oslo 0103<br />
Norway<br />
tel+47 24 11 73 50<br />
fax +47 24 11 73 51<br />
inger.warendorph@disney.com<br />
http://www.filmweb.no/bvi/<br />
GARDEN STATE<br />
CAPITOL FILMS<br />
23 Queensdale Place<br />
London W11 4SQ<br />
United Kingdom<br />
Tel + 44 20 7471 6000<br />
andrew@capitolfilms.com<br />
www.capitolfilms.com<br />
DON'T MOVE<br />
CCV AS<br />
Frank Johnsen<br />
Strømsveien 223<br />
Oslo 0668<br />
Norway<br />
Tel +47 23 06 99 00<br />
Fax +47 23 06 99 50<br />
frank.johnsen@ccv.no<br />
www.ccv.no<br />
LIGHTNING IN A BOTTLE<br />
CARMEN<br />
MODIGLIANI<br />
CELLULOID DREAMS<br />
Pascale Ramonda<br />
2, Rue Turgot<br />
Paris 75009<br />
France<br />
Tel +33 1 4970 8564<br />
Fax +33 1 4970 0371<br />
pascale@celluloid-dreams.com<br />
www.celluloid-dreams.com<br />
MONDOVINO<br />
CINECLICK ASIA<br />
Young-joo Suh<br />
3Fl. Incline Bldg. 891-37 Daechidong<br />
Gangnam-gu<br />
Seoul 135-280<br />
Korea (South)<br />
tel+82 2 538 0211<br />
yjsuh@cineclickasia.com<br />
www.cineclickasia.com/<br />
OLD BOY<br />
CINÉMATHTÈQUE ROYALE DE<br />
BELGIQUE<br />
Gabrielle Claes<br />
Palais des Beaux-Arts (2ème<br />
étage) - Rue Ravenstein, 23<br />
Bruxelles 1000<br />
Belgium<br />
Tel +32 2 507 83 70<br />
cinematheque@ledoux.be<br />
http://www.ledoux.be/<br />
25 DEGREES IN WINTER<br />
CINETIC MEDIA<br />
555 West 25th Street, 4th floor<br />
New York<br />
NY 10001<br />
USA<br />
Tel +1 212 627 9898<br />
info@cineticmedia.com<br />
www.cineticmedia.com<br />
LIGHTNING IN A BOTTLE<br />
COLUMBIA TRISTAR NORDISK<br />
Bjørn Hoenvoll<br />
Postboks 7064 Majorstua<br />
Oslo 0306<br />
Norway<br />
Tel +47 23 20 44 72<br />
Fax +47 23 20 44 71<br />
bjorn_hoenvoll@spe.sony.com<br />
http://www2.filmweb.no/ctn<br />
THE CROSSING<br />
THE DOOR IN THE FLOOR<br />
STEAMBOY<br />
TOKYO GODFATHERS<br />
WARRIORS OF HEAVEN AND<br />
EARTH<br />
PEARLS AND PIGS<br />
TERKEL IN TROUBLE<br />
COLUMBIA TRISTAR<br />
Tania Reed<br />
London<br />
United Kingdom<br />
Tel +44 207 533 1084<br />
tania_reed@spe.sony.com<br />
STEAMBOY<br />
TOKYO GODFATHERS<br />
DET DANSKE FILMINSTITUT<br />
Anne Marie Kürstein<br />
København<br />
Denmark<br />
Tel +45 33 74 35 06<br />
kurstein@dfi.dk<br />
JERUSALEM MY LOVE<br />
DIGISCREEN CORPORATION<br />
Pierre Latour<br />
3530 Saint-Laurent Blvd.<br />
Montreal, Quebec<br />
H2X 2V1<br />
Canada<br />
+1 514 847 3536<br />
platour@digiscreen.ca<br />
www.digiscreen.ca<br />
CQ2<br />
DOCU-EYE PRODUCTIONS<br />
Hosup Lee<br />
2 - 456 9th Street ,<br />
Palisades Park<br />
NJ 07650<br />
USA<br />
Tel +1 20 15 920 751<br />
leehosup@hotmail.com<br />
AND THEREAFTER<br />
DSCHOINT VENTSCHR FILMS<br />
Remo Brauchi<br />
Switzerland<br />
Tel +41 1 4563020<br />
remo@dschointventschr.ch<br />
http://www.dschointventschr.ch/<br />
LITTLE GIRL BLUE<br />
EDEN PRODUCTIONS<br />
Haya Nastovici<br />
84 Arlozorow Street<br />
Tel Aviv 62647<br />
Israel<br />
Tel +972 352 734 03<br />
Fax +972 352 360 76<br />
nasto@netvision.net.il<br />
CHECKPOINT<br />
F FOR FILM<br />
Margarita SEGUY<br />
16 rue de l'ancienne Forge<br />
27120 Fontaine sousJouy<br />
France<br />
Tel +33 2 32 54 05 96<br />
Fax +33 2 36 86 49 86<br />
seguy@f-for-film.com<br />
www.f-for-film.com<br />
LOS MUERTOS<br />
FILMS DISTRIBUTION<br />
Pamela Leu<br />
20 rue Saint Augustin<br />
75002 Paris<br />
France<br />
Tel +33 1 5310 3399<br />
Fax +33 1 5310 3398<br />
wisnia@filmsdistribution.com<br />
http://www.filmsdistribution.com<br />
WILD SIDE<br />
A SOCIAL GENOCIDE<br />
CQ2<br />
FILMS TRANSIT INTERNATIONAL<br />
INC.<br />
Jan Rofekamp / John Nadai<br />
252 Gouin Boulevard East<br />
Montreal, QC<br />
H3L 1A8<br />
Canada<br />
Tel +1 514 844 3358<br />
Fax +1 514 844 7298<br />
janrofekamp@filmstransit.com /<br />
johnnadai@filmstransit.com<br />
http://www.filmstransit.com<br />
SEARCHING FOR THE WRONG-<br />
EYED JESUS<br />
118 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
END OF THE CENTURY: THE<br />
STORY OF THE RAMONES<br />
OUTFOXED: RUPERT<br />
MURDOCH'S WAR ON<br />
JOURNALISM<br />
FLACH FILM<br />
Aurélie Mazureau<br />
France<br />
Tel +33 1 5669 3840<br />
aurelie@flachfilm.com<br />
www.flachfilm.com<br />
THE WORLD ACCORDING TO<br />
BUSH<br />
FLACH PYRAMIDE<br />
INTERNATIONAL<br />
Paul Richer<br />
5, rue du Chevalier de Saint<br />
George<br />
Paris 75008<br />
France<br />
Tel +33 1 4296 0220<br />
Fax +33 1 4020 0551<br />
pricher@flach-pyramide.com<br />
www.flach-pyramide.com<br />
ANATOMY OF HELL<br />
25 DEGREES IN WINTER<br />
FLIMMER FILM AS<br />
Lars Løge<br />
C. Sundts gt. 27<br />
Bergen 5004<br />
Norway<br />
Tel +47 55231500<br />
lars@flimmerfilm.no<br />
LIFE'A A GAMBLE<br />
FORTISSIMO FILM SALES<br />
Marit Ligthart<br />
Veemarkt 77 - 79<br />
Amsterdam<br />
1019 DA<br />
Netherlands<br />
Tel +31 20 627 32 15<br />
Fax +31 20 626 11 55<br />
marit@fortissimo.nl<br />
www.fortissimo.nl<br />
MYSTERIOUS SKIN<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
FOX FILM AS<br />
Bjørn Jacobsen<br />
Postboks 719 Sentrum<br />
OSLO 0106<br />
Norway<br />
Tel 22 00 78 84<br />
bjorn.fox@sfnorge.no<br />
MAN ON FIRE<br />
ALIEN VS. PREDATOR<br />
FUNNY BALLOONS<br />
Peter Danner<br />
France<br />
tel+33 1 4013 0584<br />
fax +33 1 4233 3499<br />
pdanner@funny-balloons.com<br />
www.funny-balloons.com<br />
AALTRA<br />
DUCK SEASON<br />
FUTURE FILM OY<br />
Lars Backlund<br />
Korsholmanpuistikko 6-8 Talo 16<br />
Vaasa 65100<br />
Finland<br />
Tel +358 6 319 9500<br />
Fax +358 6 319 9555<br />
lars.backlund@futurefilm.fi<br />
www.futurefilm.fi<br />
HEAD ON<br />
WONDERFUL DAYS<br />
GALAFILM INC.<br />
5643 rue Clark, 3rd Floor<br />
Montréal, QC<br />
H2T 2V5<br />
Canada<br />
Fax +1 514 276 8689<br />
galafilm@galafilm.ca<br />
www.galafilm.ca<br />
THE ORIGINS OF AIDS<br />
GEMINI FILMS<br />
Maria Gabriela Perez<br />
34 bd. Sebastopol<br />
Paris 75004<br />
France<br />
Tel +33 1 44 54 17 17<br />
Fax +33 1 44 54 17 25<br />
mariagabrielap@gemini-films.com<br />
www.gemini-films.com<br />
IN THE DARKNESS OF THE<br />
NIGHT<br />
GMM PICTURES, GMM<br />
GRAMMY PUBLIC COMPANY<br />
LIMITED<br />
50, GMM Grammy Place, 34th<br />
Floor, Sukhumvit 21,<br />
Khlongtoeynua<br />
Bangkok 10110<br />
Thailand<br />
Tel +662 6699214<br />
Fax +662 6658140<br />
beautifulboxer@gmmgrammy.co<br />
m<br />
BEAUTIFUL BOXER<br />
GOETHE-INSTITUT OSLO<br />
Angelika Ridder<br />
Grønland 16<br />
Oslo 0188<br />
Norway<br />
Tel +47 22 05 78 80<br />
Fax +47 22 17 20 04<br />
leiter@oslo.goethe.org<br />
goethe.de/oslo<br />
HEAD ON<br />
NIGHTSONGS<br />
GRUPO NOVO DE CINEMA E TV<br />
Antonio Urano<br />
Rua Capitäo Salomao, 42,<br />
Humaitá<br />
Rio de Janeiro 22271-040<br />
Brazil<br />
Fax +55 21 22 66 36 37<br />
urano@gnctv.com.br<br />
http://www.braziliancinema.com<br />
THE MAN OF THE YEAR<br />
THE STORYTELLERS<br />
GUAZÚ MEDIA<br />
Ina Alvarez<br />
Simón Bolívar 1319<br />
Montevideo<br />
Uruguay<br />
Tel +598 2 7079352<br />
Fax +598 2 7072782<br />
guazumedia@aol.com<br />
SEAWARDS JOURNEY<br />
HARMONY GOLD USA<br />
Melissa Wohl<br />
USA<br />
tel+1 323 851 4900<br />
mwohl@harmonygold.com<br />
www.harmonygold.com<br />
TIBET: CRY OF THE SNOW LION<br />
HASTEN SLOWLY FILM<br />
Paul Hosek<br />
Voorhaven 130<br />
Rotterdam 3024 RR<br />
Netherlands<br />
Tel +31 10 477 8027<br />
Fax +31 10 4256 049<br />
paulahosek@hetnet.nl<br />
THE MASTER AND HIS PUPIL<br />
HBO ENTERPRISES<br />
Rivka Golomb<br />
100 Avenue of the Americas<br />
New York<br />
NY 10036<br />
USA<br />
Tel +1 212 512 1000<br />
Fax +1 212 512 5698<br />
rivka.golomb@hbo.com<br />
www.hbo.com<br />
DEATH IN GAZA<br />
HOLLAND FILM/ EFP<br />
Andre Naus<br />
Jan Luykenstraat 2<br />
Amsterdam 1071 CM<br />
Netherlands<br />
Tel +31 20 57 07 575<br />
Fax +31 20 57 07 570<br />
a.naus@hollandfilm.nl<br />
www.hollandfilm.nl<br />
THE MASTER AND HIS PUPIL<br />
JBA PRODUCTION<br />
Emanuelle Bidou<br />
52 rue Charlot<br />
Paris 75003<br />
France<br />
Tel +33 1 4804 84 60<br />
Fax +33 1 42 76 09 67<br />
jbaprodfilms@club-internet.fr<br />
SALVADOR ALLENDE<br />
KUNSTHOCHSCHULE FÜR<br />
MEDIEN KÖLN<br />
Ute Dilger<br />
Peter-Welter-Platz 2<br />
Köln 50 676<br />
Germany<br />
Tel +49 221 201 893 30<br />
Fax +49 221 201 8917<br />
dilger@khm.de<br />
www.khm.de<br />
HOMECOMING<br />
LITTLE BEAR INC<br />
Bruce Weber<br />
USA<br />
Tel +1 212 226 0814<br />
elindemann@litllebearinc.com<br />
http://www.littlebearinc.com<br />
A LETTER TO TRUE<br />
LONE STAR PRODUCTIONS LTD.<br />
Martin Rosenbaum<br />
United Kingdom<br />
martin@lonestarproductions.co.u<br />
k<br />
SEARCHING FOR THE WRONG-<br />
EYED JESUS<br />
MAX FILMS INC.<br />
1751, rue Richradson, bureau<br />
2.102<br />
Montréal, QC<br />
H3K 1G6<br />
Canada<br />
Tel +1 514 282 8444<br />
Fax +1 514 282 9222<br />
info@maxfilms.ca<br />
http://www.maxfilms.ca<br />
THE FAR SIDE OF THE MOON<br />
MULTIMEDIA FRANCE<br />
PRODUCTIONS (MFP)<br />
Jill Coulon<br />
23 Rue Linois<br />
Paris 75015<br />
France<br />
Tel +33 1 5395 5640<br />
jill@mfptv.com.fr<br />
www.mfptv.com.fr<br />
THE ORIGINS OF AIDS<br />
119
121<br />
<strong>BIFF</strong> 2004<br />
FESTIVALTITTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side<br />
25 grader om vinteren . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Aaltra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Agnes og hans brødre. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Alien vs. Predator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
And Thereafter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
Andreaskorset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Arahan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Arna's Children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99<br />
Aske og jord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Bad Santa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Baghdad or Bust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100<br />
Beautiful Boxer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
Beauty Will Save The World . . . . . . . . . . . . . 95<br />
Being Julia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
The Bum's Rush<br />
– One last chance to get it right . . . . . . . . . . 19<br />
Bush's Brain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95<br />
Carmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Collateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Control Room. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96<br />
CQ2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Death in Gaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
A Dirty Shame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
The Door in the Floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
De døde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67<br />
End of the Century:<br />
The Story of The Ramones . . . . . . . . . . . . . 109<br />
Endenes årstid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
Father to Son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117<br />
Flyvende dolker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
Gaffa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Garden State . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
Den gode purk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52<br />
Den gråtende engen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Helvetes anatomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
Hjemkomst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
Home of the Brave – Land of the Free . . . . . . 97<br />
Et hull i mitt hjerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
Infernal Affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57<br />
Infernal Affairs 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58<br />
Infernal Affairs 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
Innocence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60<br />
Inntil døden skiller... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61<br />
Jeg gir deg mine øyne. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62<br />
Jerusalem, min elskede . . . . . . . . . . . . . . . . 99<br />
Kontrollpostene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
A Letter to True . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103<br />
Life'a a Gamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110<br />
Lightning in a Bottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108<br />
Little Girl Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63<br />
Man on Fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64<br />
Maskinisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65<br />
The Master and his Pupil . . . . . . . . . . . . . . 108<br />
Med kamera som trøst, del 2 . . . . . . . . . . . 103<br />
Metallica: Some Kind of Monster . . . . . . . . . 109<br />
Modigliani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66<br />
Mondovino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106<br />
Monstertorsdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Mysterious Skin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68<br />
Månens bakside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69<br />
Natta syng sine songar. . . . . . . . . . . . . . . . . 70<br />
Old Boy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
Ong-Bak - Muay Thai Warrior . . . . . . . . . . . . 72<br />
The Origins of AIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97<br />
Outfoxed:<br />
Rupert Murdoch's War on Journalism . . . . . . 96<br />
Perler for svin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73<br />
På hodet i veggen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75<br />
Reisen mot havet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76<br />
The Revolution Will not Be Televised. . . . . . . 105<br />
Riding Giants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107<br />
The Ritchie Boys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101<br />
Rocket Brothers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116<br />
Salvador Allende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105<br />
Se meg!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78<br />
Searching for the Wrong-Eyed Jesus . . . . . . 107<br />
Silmido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79<br />
Soldiers of Salamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77<br />
Et sosialt folkemord . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
Steamboy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80<br />
The Storytellers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81<br />
Svart natt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82<br />
Tarnation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
Terkel i trøbbel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83<br />
Theos blikk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110<br />
Tibet: Cry of the Snow Lion . . . . . . . . . . . . . 101<br />
Tinnsoldatene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111<br />
Tokyo Godfathers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84<br />
Tvilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85<br />
Tvillingfrisørene fra Bagdad . . . . . . . . . . . . . 111<br />
The Unamerican Film Festival . . . . . . . . . . . 100<br />
Visse barn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86<br />
Vodka Lemon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87<br />
Vår, sommer, høst, vinter... og vår . . . . . . . . . 88<br />
Warriors of Heaven and Earth . . . . . . . . . . . . 89<br />
Wild Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90<br />
Wonderful Days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91<br />
The World According to Bush . . . . . . . . . . . 106<br />
The Yes Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
Årets mann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92<br />
ORIGINAL TITLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side<br />
25 degrés en hiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Aaltra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Agnes und seine Brüder . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Alien vs. Predator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Anatomie de l'enfer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
And Thereafter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
Andreaskorset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Arahan jangpung daejakjeon. . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Bad Santa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Baghdad or Bust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100<br />
Beautiful Boxer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
Beauty Will Save The World . . . . . . . . . . . . . 95<br />
Being Julia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Bom, yeoreum, gaeul, gyeoul, geurigo bom . . . 88<br />
Bush's Brain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95<br />
Carmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Certi bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86<br />
Chavez: Inside the Coup . . . . . . . . . . . . . . . 105<br />
Collateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Comme une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78<br />
Control Room. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96<br />
CQ2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Death in Gaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
A Dirty Shame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
The Door in the Floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
End of the Century:<br />
The Story of The Ramones . . . . . . . . . . . . . 109<br />
La Face cachée de la lune . . . . . . . . . . . . . . . 69<br />
Gaffa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Garden State . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
Gegen die Wand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75<br />
Den gode strømer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52<br />
Helmiä ja Sikoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73<br />
Home of the Brave – Land of the Free . . . . . . 97<br />
O Homem do Ano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92<br />
Ett hål i mitt hjärta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
Innocence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60<br />
Isältä pojalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117<br />
Jerusalem, min elskede . . . . . . . . . . . . . . . . 99<br />
De Jongens van Arna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99<br />
Khakestar-o-khak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
A Letter to True . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103<br />
Life'a a Gamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110<br />
Lightning in a Bottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108<br />
Little Girl Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63<br />
The Machinist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65<br />
Machssomim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
Man on Fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64<br />
Med kameran som tröst, del 2 . . . . . . . . . . 103<br />
De meester en zijn leerling . . . . . . . . . . . . . 108<br />
Memoria del saqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
Metallica: Some Kind of Monster . . . . . . . . . 109<br />
Modigliani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66<br />
Le Monde selon Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . 106<br />
Mondovino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106<br />
Monstertorsdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Los Muertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67<br />
Mysterious Skin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68<br />
Die Nacht singt ihre Lieder . . . . . . . . . . . . . . 70<br />
Narradores de Javé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81<br />
Noite Escura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82<br />
Non ti muovere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61<br />
Old Boy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
One Last Chance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Ong-Bak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72<br />
Les origines du SIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97<br />
Outfoxed:<br />
Rupert Murdoch's War on Journalism . . . . . . 96<br />
Povratnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
Riding Giants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107<br />
The Ritchie Boys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101<br />
Rocket Brothers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116<br />
Salvador Allende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105<br />
Searching for the Wrong-Eyed Jesus . . . . . . 107<br />
Shi mian mai fu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
Silmido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79<br />
Soldadas de Salamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77<br />
Steamboy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80<br />
Tarnation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
Te doy mis ojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62<br />
Temporada de patos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
Terkel i knibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83<br />
Theo' nun bakisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110<br />
Tian di ying xiong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89<br />
Tibet: Cry of the Snow Lion . . . . . . . . . . . . . 101<br />
Tinnsoldatene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111<br />
Tokyo Godfathers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84<br />
Trilogia I: To Livadi pou dakryzei . . . . . . . . . . . 53<br />
Tvilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85<br />
Tvillingfrisørene fra Bagdad . . . . . . . . . . . . . 111<br />
The Unamerican Film Festival . . . . . . . . . . . 100<br />
El viaje hacia el mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76<br />
Vodka Lemon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87<br />
Wild Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90<br />
Wonderful Days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91<br />
Wu jian dao / Mo gan doh. . . . . . . . . . . . . . . 57<br />
Wu jian dao 2 / Mo gan doh II . . . . . . . . . . . . 58<br />
Wu jian dao 3 / Mo gan doh III:<br />
Jung gik mo gan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
The Yes Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
ENGLISH TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side<br />
25 Degrees in Winter. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Aaltra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Agnes and His Brothers . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Alien vs. Predator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Anatomy of Hell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
120 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
NOBLE & PARTNERS<br />
ENTERTAINMENT GROUP<br />
SCANDINAVIA<br />
Albert Avramovic / Anna<br />
Lindström<br />
Box 7130 / Birger Jarlsgatan 41<br />
A<br />
Stockholm 103 87<br />
Sweden<br />
tel+46 8 450 4890<br />
fax +46 8 450 48 99<br />
albert@nobleentertainment.com<br />
AALTRA<br />
TARNATION<br />
ONG-BAK - MUAY THAI<br />
WARRIOR<br />
OLD BOY<br />
THE FAR SIDE OF THE MOON<br />
DON'T MOVE<br />
TAKE MY EYES<br />
SILMIDO<br />
ARAHAN<br />
NONSTOP ENTERTAINMENT<br />
Jakob Abrahamsson<br />
Döbelnsgatan 24<br />
Stockholm 11352<br />
Sweden<br />
Tel +46 8 673 99 85 direkte<br />
Fax +46 8 673 9988<br />
jakob.abrahamsson@millenniumgr<br />
oup.se<br />
http://www.nonstopentertainment<br />
.com<br />
INFERNAL AFFAIRS<br />
INFERNAL AFFAIRS 2<br />
INFERNAL AFFAIRS 3: END<br />
INFERNO<br />
BEAUTIFUL BOXER<br />
RIDING GIANTS<br />
NORSK FILMINSTITUTT<br />
Arna M. Bersaas<br />
Dronningens gt 16<br />
Oslo 0152<br />
Norway<br />
Tel +47 22 47 45 00<br />
arnab@nfi.no<br />
www.nfi.no<br />
HOME OF THE BRAVE – LAND<br />
OF THE FREE<br />
NOUJAIM FILMS<br />
Rosadel Varela<br />
130 West 67th Street<br />
New York<br />
NY 10023<br />
USA<br />
+ 1 917 885 7399<br />
varelar@noujaimfilms.com<br />
www.noujaimfilms.com<br />
CONTROL ROOM<br />
Lasse Spang Olsen<br />
Denmark<br />
Tel +45 4581 8609<br />
lasse@krudt.dk<br />
THE GOOD COP<br />
ORO FILM AS<br />
Åge Hoffart<br />
Nedre Vollgt. 9<br />
Oslo 0158<br />
Norway<br />
Tel +47 22 82 33 40<br />
Fax +47 22 82 33 41<br />
hoffart@orofilm.no<br />
www.orofilm.no<br />
SOLDIERS OF SALAMINA<br />
SPRING, SUMMER, FALL,<br />
WINTER... AND SPRING<br />
CARMEN<br />
PIETER VAN HUYSTEE FILM<br />
Matthijs Koenen<br />
Noordermarkt 37 - 39<br />
Amsterdam 1015 NA<br />
Netherlands<br />
Tel +31 20421 0606<br />
Fax +31 20638 6255<br />
matthijs@pvhfilm.nl<br />
http://www.bigpete.com<br />
ARNA'S CHILDREN<br />
PIRAYA FILM<br />
Bjarte Tveit<br />
Bergen<br />
Norway<br />
bjarte@piraya.no<br />
40876587<br />
TIN SOLDIERS<br />
POWER PICTURES<br />
David Power<br />
4-5 High Street<br />
Galway<br />
Ireland<br />
Tel +353-91-569707<br />
fax +353-91-562202<br />
powerpix@iol.ie<br />
THE REVOLUTION WILL NOT BE<br />
TELEVISED<br />
QUICKBEAM FILMS NORTH<br />
Paul Gordon<br />
Box 1574<br />
Yellowknife, NT<br />
X1A 2P2<br />
Canada<br />
Tel +1 867 873 6389<br />
Fax +1 867 873 6389<br />
quickbeam@theedge.ca<br />
http://www.quickbeamfilms.com/<br />
BAGHDAD OR BUST<br />
RADIO TELEVISION EIRE<br />
Lyndon Barnett<br />
Donnybrook<br />
Dublin 4<br />
Ireland<br />
Tel +353 1 208 3111<br />
lyndon.barnett@rte.ie<br />
www.rte.ie<br />
THE REVOLUTION WILL NOT BE<br />
TELEVISED<br />
SANDREW METRONOME<br />
Frida Ohrvik / Håvard Erga<br />
boks 753 Sentrum<br />
Oslo 0106<br />
Norway<br />
Tel +47 23 35 82 00<br />
Fax +47 23 35 82 20<br />
frida.ohrvik@no.sandrewmetrono<br />
me.com,<br />
havard.erga@no.sandrewmetrono<br />
me.com<br />
www.filmweb.no/nfd<br />
MONSTER THURSDAY<br />
HOUSE OF FLYING DAGGERS<br />
A HOLE IN MY HEART<br />
THE GOOD COP<br />
SCANBOX ENTERTAINMENT<br />
NORWAY AS<br />
Jim Frazee<br />
Nedre Vollgt 9<br />
Oslo 0158<br />
Norway<br />
Tel +47 22 82 33 43<br />
jimf@scanbox.com<br />
www.filmweb.no/scanbox<br />
THE MACHINIST<br />
THE YES MEN<br />
BAD SANTA<br />
SF NORGE<br />
Guttorm Petterson<br />
Postboks 639, Sentrum<br />
Oslo 0106<br />
Norway<br />
Tel +47 22 00 78 00<br />
Fax +47 22 00 78 01<br />
guttorm.petterson@sfnorge.no<br />
www.sfnorge.no<br />
BEING JULIA<br />
A DIRTY SHAME<br />
ONE LAST CHANCE<br />
GEMINI<br />
SUBFILM<br />
Thor Morten Trå<br />
C.Sundtsgate 22<br />
Bergen 5004<br />
Norway<br />
http://www.subfilm.no/<br />
THE TWIN HAIRDRESSERS<br />
FROM BAGHDAD<br />
SWISS FILMS<br />
Francine Brucher<br />
Neugasse 6 Postfach<br />
Zurich 8031<br />
Switzerland<br />
Tel +41 43 211 4050<br />
Fax +47 43 211 4060<br />
LITTLE GIRL BLUE<br />
Necati Sömez<br />
Turkey<br />
nsonmez@operamail.com<br />
THEO'S GAZE<br />
TANGRAM CHRISTIAN BAUER<br />
FILMPRODUKTION<br />
Dagmar Biller<br />
Herzog-Wilhelm-Str 27<br />
München 80331<br />
Germany<br />
Tel +49 89 236 6060<br />
Fax +49 89 236 6066<br />
dagmar.biller@tangramfilm.de<br />
www.tangramfilm.de<br />
THE RITCHIE BOYS<br />
THE FINNISH FILM FOUNDATION<br />
INTERNATIONAL DEPARTMENT<br />
Aretta Vahala<br />
Kanavakatu 12<br />
Helsinki 00160<br />
Finland<br />
Tel +358 9 6220 300<br />
Fax +358 9 6220 3060<br />
aretta.vahala@ses.fi<br />
www.ses.fi<br />
PEARLS AND PIGS<br />
TOUR DE FORCE AS<br />
Tor Fosse<br />
Georgernes verft 12<br />
5011 Bergen<br />
Norway<br />
Tel +47 55 32 25 90<br />
Fax 55 32 37 40<br />
post@tourdeforce.no<br />
METALLICA: SOME KIND OF<br />
MONSTER<br />
UIP AS<br />
Liv Jacobsen<br />
boks 7134 Majorstua<br />
Oslo 0307<br />
Norway<br />
Tel +47 22 85 37 37<br />
Fax +47 22 85 37 38<br />
liv_jacobsen@uip.com<br />
www.filmweb.no/uip<br />
INNOCENCE<br />
COLLATERAL<br />
WELLSPRING<br />
Vanessa Arteaga<br />
419 Park Avenue South, 20th Fl.<br />
New York<br />
NY 10016<br />
USA<br />
Tel +1 212 686 6777 ext. 159<br />
Fax +1 212 683 9876<br />
varteaga@wellspring.com<br />
www.wellspring.com<br />
TARNATION<br />
WILD BUNCH<br />
Lucie Kalmar<br />
99 rue de la verriere<br />
Paris 75004<br />
France<br />
Tel +33 1 5301 5026<br />
festival@exception-wb.com<br />
http://www.wildbunch.biz<br />
THE YES MEN<br />
INDEX LANGFILMER • FEATURE LENGHT FILMS<br />
<strong>BIFF</strong> 2004 • PRODUCTION COMPANIES, SALES AGENTS, DISTRIBUTORS, RIGHT HOLDERS, PRINT SOURCES • FEATURE LENGHT FILMS
INDEX LANGFILMER • FEATURE LENGHT FILMS<br />
And Thereafter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
Arahan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Arna's Children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99<br />
Bad Santa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Baghdad or Bust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100<br />
Beautiful Boxer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
Beauty Will Save The World . . . . . . . . . . . . . 95<br />
Being Julia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Bush's Brain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95<br />
Carmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Checkpoint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
A Children's Story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86<br />
Collateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Control Room. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96<br />
CQ2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
The Crossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Death in Gaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
A Dirty Shame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
Don't Move . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61<br />
The Door in the Floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
Duck Season . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
Earth and Ashes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
End of the Century:<br />
The Story of The Ramones . . . . . . . . . . . . . 109<br />
The Far Side of the Moon . . . . . . . . . . . . . . . 69<br />
Father to Son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117<br />
Gaffa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Garden State . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
Gemini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85<br />
The Good Cop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52<br />
Head On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75<br />
Hiding Behind the Camera. . . . . . . . . . . . . . 103<br />
A Hole in My Heart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
Home of the Brave – Land of the Free . . . . . . 97<br />
Homecoming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
House of Flying Daggers . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
In the Darkness of the Night . . . . . . . . . . . . . 82<br />
Infernal Affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57<br />
Infernal Affairs 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58<br />
Infernal Affairs 3: End Inferno . . . . . . . . . . . . 59<br />
Innocence<br />
[aka Ghost in the Shell 2: Innocence] . . . . . . . 60<br />
Jerusalem My Love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99<br />
A Letter to True . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103<br />
Life'a a Gamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110<br />
Lightning in a Bottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108<br />
Like an Image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78<br />
Little Girl Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63<br />
The Machinist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65<br />
The Man of the Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92<br />
Man on Fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64<br />
The Master and his Pupil . . . . . . . . . . . . . . 108<br />
Metallica: Some Kind of Monster . . . . . . . . . 109<br />
Modigliani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66<br />
Mondovino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106<br />
Monster Thursday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Los Muertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67<br />
Mysterious Skin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68<br />
Nightsongs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70<br />
Old Boy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
One Last Chance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Ong-Bak - Muay Thai Warrior . . . . . . . . . . . . 72<br />
The Origins of AIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97<br />
Outfoxed:<br />
Rupert Murdoch's War on Journalism . . . . . . 96<br />
Pearls and Pigs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73<br />
The Revolution Will not Be Televised. . . . . . . 105<br />
Riding Giants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107<br />
The Ritchie Boys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101<br />
Rocket Brothers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116<br />
Salvador Allende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105<br />
Searching for the Wrong-Eyed Jesus . . . . . . 107<br />
Seawards Journey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76<br />
Silmido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79<br />
A Social Genocide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
Soldiers of Salamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77<br />
Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring . . . 88<br />
Steamboy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80<br />
The Storytellers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81<br />
Take My Eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62<br />
Tarnation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
Terkel in Trouble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83<br />
Theo's Gaze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110<br />
Tibet: Cry of the Snow Lion . . . . . . . . . . . . . 101<br />
Tin Soldiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111<br />
Tokyo Godfathers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84<br />
Trilogy: The Weeping Meadow . . . . . . . . . . . . 53<br />
The Twin Hairdressers from Baghdad . . . . . . 111<br />
The Unamerican Film Festival . . . . . . . . . . . 100<br />
Vodka Lemon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87<br />
Warriors of Heaven and Earth . . . . . . . . . . . . 89<br />
Wild Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90<br />
Wonderful Days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91<br />
The World According to Bush . . . . . . . . . . . 106<br />
The Yes Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
REGISSØRER / DIRECTORS. . . . . . . . . . . . . . . side<br />
Akin, Fatih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75<br />
Alonso, Lisandro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67<br />
Andersen, Kresten Vestbjerg . . . . . . . . . . . . 83<br />
Anderson, Brad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65<br />
Anderson, Paul W.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Angelopoulos, Theo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Araki, Gregg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68<br />
Aranda, 'Vicente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Arsenic, Jovan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
Asphaug, Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Bartley, Kim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105<br />
Bauer, Christian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101<br />
Bell, Esther . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100<br />
Berlinger, Joe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109<br />
Bollaín, Icíar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62<br />
Braff, Zach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
Breillat, Catherine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
Brettkelly, Pietra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95<br />
Caffé, Eliane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81<br />
Canijo, João . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82<br />
Caouette, Jonathan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
Casanova, Guillermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76<br />
Castellitto, Sergio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61<br />
Chappell, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97<br />
Christoffersen, Thorbjørn . . . . . . . . . . . . . . . 83<br />
Danniel, Danniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99<br />
Davis, Mick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66<br />
de Geer, Carl Johan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103<br />
De Kervern, Gustave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Delépine, Benoît . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Dolz, Sonia Herman . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108<br />
Douglas, Andrew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107<br />
Eimbcke, Fernando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
Fasmer, Christer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110<br />
Fields, Jim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109<br />
Fjeldmark, Stefan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83<br />
Fonseca, José Henrique . . . . . . . . . . . . . . . . 92<br />
Frame, Matt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100<br />
Frazzi, Andrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86<br />
Frazzi, Antonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86<br />
Fuqua, Antoine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108<br />
Furuya Shôgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84<br />
Gramaglia, Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109<br />
Greenwald, Robert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96<br />
Guzman, Patricio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105<br />
He Ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89<br />
Jaoui, Agnès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78<br />
Karel, William . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106<br />
Karmakar, Romuald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70<br />
Katsuhiro Otomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80<br />
Kavousi, Shahrokh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111<br />
Khamis, Juliano Mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99<br />
Kim Ki-duk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88<br />
Kim Moon-saeng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91<br />
Koiso-Kanttila, Visa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117<br />
Kong Woo-suk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79<br />
Lau, Andrew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57,58, 59<br />
Laure, Carole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Lee, Hosup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
Lepage, Robert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69<br />
Leppä, Perttu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73<br />
Lifshitz, Sébastien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90<br />
Luif, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63<br />
Mak, Alan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57,58, 59<br />
Mann, 'Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Mealey, Joseph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95<br />
Miller, James . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
Moodysson, Lukas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
Nossiter, Jonathan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106<br />
Noujaim, Jehane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96<br />
O'Brian, Donnacha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105<br />
Ollman, Dan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
Olsen, Lasse Spang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52<br />
Ommundsen, Arild Østin . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Oshii Mamoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60<br />
Park Chan-wook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
Park Sunmin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91<br />
Peix, Catherine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97<br />
Peosay, Tom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101<br />
Peralta, Stacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107<br />
Prachya Pinkaew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72<br />
Price, Sarah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
Rahimi, Atiq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Roehler Oskar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Ryoo Seung-wan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Rønde, Jeppe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99<br />
Saleem, Hiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87<br />
Satoshi Kon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84<br />
Scott, Tony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64<br />
Shamir, Yoav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
Shoob, Michael Paradies . . . . . . . . . . . . . . . 95<br />
Smith, Chris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
Solanas, Fernando E. . . . . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
Sonofsky, Bruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109<br />
Stian Indrevoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111<br />
Sullivan, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97<br />
Svaasand, Stewart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Szabo, István . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Sönmez, Necati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110<br />
Torsting, Kasper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116<br />
Trueba, David . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77<br />
Trå, Thor Morten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111<br />
Uekrongtham, Ekachai . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
Vuillet, Stéphane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Waters, John. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
Weber, Bruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103<br />
Williams, Tod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
Wullenweber, Hans Fabian . . . . . . . . . . . . . . 85<br />
Zhang Yimou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
Zwigoff, Terry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
122 <strong>BIFF</strong> 2004<br />
www.sfnorge.no
presenterer<br />
Tirsdag 19. oktober USF Verftet<br />
RØKERIET kl. 21 - 03 Inngang: kr. 130,-<br />
Avslutningsfest og prisutdeling på <strong>BIFF</strong><br />
Verdenspremiere på fem musikkvideoer:<br />
Ephemera ”On the Surface”<br />
Andreas Segrov Band "Why I'm Asking"<br />
The First Cut is the Deepest “Last Year´s Ambulance”<br />
Sgt. Petter ”That Child”<br />
Evil Tordivel ”A Fine Young Man”<br />
Bandene spiller utover kvelden og natten<br />
Georgernes verft 12 • N-5011 Bergen • tlf. +47 55 56 09 05 • faks: +47 55 56 03 55 • www.vestnorskfilm.no<br />
Ab OVO Kåre Thomsen
Change language