KAMPENruTE}.I - Kampenposten

KAMPENruTE}.IA/lsA Tlt KATnPEN VEt."3,1980løssalg kr. 2,50fNYRIVNINGS-SAKIAV Ii'lliH0LDET: Vrlsrorr liouuen BollcurvALGEr oss FoR NARR?[(ur'rsr pÅ l,nsr I DSp LASSEt,I - l,lEr,rt cHETEN 100 ÅnTnnrrKKEr,r pÅ l(nlipen liv eennEl'tAGE, urEN nxsnrrE?Lr.icrolrsKONTORETS FELTARBEID - 0UBILLØP ocKAT,.P E i'i FE ST

T * {E * * KAMPEN VEt NYTT åF ,T * * {3SIDEN SISTLQrdag 2?. august gikk den årligeParkfesten av stabelen. Det varstort frammØte. Pølser og vaflerf orsvant 'f.Ør vi f ikk sukk jlor oss.Se ellers referat på siste side.ÅPENT VELI'4.øTE OM TRAFTKKEN PÅ KA}'IPENKampen Vel arrangerte åpent velmØtei Krj-sti Menighet tcrsdag16. oktober. Det var ca 50 frammØtte.Programmet for møtet vartrafikken på Kampen.Det skal nå utarbeides en gatebruksplanfor bydelen. Nærmereom den kan leses lenger bak iavisa, hvor Bydel-sutvalg 09'srepresentant Audun Edvardsen harskrevet en artikkel. Han var ogsåtilstede på m@tet og la fram bydelsutvalgetssyn på trafikklPsningenpå xampen. Ellers var As1ak--sen fra Byplankontoret tilstede,for å h@re hva beboerne mente ogta hensyn til det i den videreplanleggingen. Men han kunne ogsåfortelle at Hedemarksgata er foreslåttstengt i l@pet av 198I.Byplankontoret kommer til å kontakteKampen Ve1 framover for åinformere om hva som skjer.Tilstede var også en representantfra Norsk trafikksikkerhetsforbund.Han holdt et foredrag om kampenrnot traf ikkulykkene.Etter en kaffepause var det dj-skusjonog spØrsmål fra salen til deforskjellige innlederne.Det ble tilslutt på m6tet lest oPPKAMPENRedaksjonen har bestått av:Gunnar, Robert, Hanne, St j-9,Sverre, John Siri, tvlai B.r'i tt rGro, Frøydis, I,ilencherOlwen,Audun.P.edaks jonen avsluttet 19lf 0-80.Adresse: Hanne Sletten'BØgata 10.en pressemelding angåendeA,/S Eiendomssanerings forslag omrj-ving og nybygging i kvartaletSonsgate-Norderhovsgata og Nittedalsgata.Seside 10.ELDRETUR TTL TøNSBERG.Tirsdag 23. september reiste ca. 40eldre til TØnsberg på- Kampen VeIshØsttur for eldre. T overskYet værreiste vi ned til Vestfold. UtenforHotell Klubben m@tte vi guiden vår,en pensjonert sjømann, som visteoss rundt på Slottsfjellet og iNordbyen. Fra omvisningen vi1 vihenvise til takkebrev fra en fornØyddeltaker.Etter en aldeles utrierket turrundt i T@nsberg, både til fotsog med buss, smakte det godt medvarm kaffe, rundstykker og kakerpå Bj@rns kafeteria. Der hadde viogså lotteriet vårt. Det kom innca. 600 kr, og det er veldig flottnår en tenker på at det kun var40 deltakere. Etter besØket påBjØrn hadde deltakerne mulighet tilå qå en tur i byen på egen håndfØr vi Ia T@nsberg bak oss ogsatte nesa forover til Kampen,hvor vi ankom klokka 16.00.

PL A NE RtF RA MOVE RFra nå av og f::am til jul kommer vj- til å arrangere rnØter og rebusl@pfor barna. Vi kommer også til å ha stand med kakelotteri, salgav Kampenposten og medlemsverving m.m. Den blir avholdt på hjØrnetved Roger hver l@rdag hvis været er bra. Vi trenger penger j- kassaog vi håper mange vi1 skaffe seg l@rdagskake på denne måten.REBLTSLøPI:'-I går av stabeienLgruag S.noveriber. OppmØtekl. 1i,00 ved sirclen. Etterløpet clir brus oE boller 09prenieutC.eling i l.ieriigiretshuset.troreldre sorrl vil hjelpe tiimed arrangeilierrtet han nelde secif.i1 F'rgiyois Torstensei:,.rollilannsgt. 4I, t.1f . 371410etter kl. i900 innen spncas2. novenj:er.Et, du medlem au Kampen uel? Hav' du husketf,ovt 1980? Kampen ueLs økonoml' er fontsattLeggez. en postgiv'obLankett, 't de auisenesom ui t føLge uårt kartotek ser ikke lzav'for, 1980.Håper dere fortsatt u'tl Dev'e medLemmer hos oss !JULEI']I}T'UT 11 ciesernber k1. 1900i- I'enigheishuset. Ilette blir cietsiste arrangementet i år. i,Jærniereonr progranniet vil bli annonsertpå plakater i bycteienKam.nen Vel's kontor i Nannestadgt.'J er fortsatt oppe hver torsdagfra k1. 20.00. Der er det mulig åkonme innom, få en kopp kaffe ogdiskutere aktuelle problemer ellersl-å av .:n prat. VeI mØtt.å betaLe kontigentdår,Lig, så ui uedtiLde medLemmenebetalt kontigent€,u\.å :'i,i'::Til Styret i Kampen VelNu må jeg nok til pennen tyfor å berette om Nordens eldste by,hvor vj- med all-e tiders guide vi gikog en strålende beretning fik:Fra sin sokkel fru Kristine smilte til oss ned,og "Lagabgter" og "Barfot" var også med.Kong Kristj-an, hans koner & sønner, - jasær1ig hans koner sig i flokken fortonerTårnet knej-ser h@yt mot skymed utsikt over sjØ og by,og herunder sØkte oen brave borger 1yom nogen i hærfærd sig nærmet,for her var de trygge, - var skjermetVi gik ned fra Toppen litt mere "Vis"ogf sendte forfædrene en tanke, - med takk og\pris, for at vi er bedre stillet enn demsom kun kjendte slit, sult og sorgdet var dog begynndeLsen til vår egen "Borg"Takk for TurenlDeltager. \nI I(I3

SkandakØst riving's-1{IIIrtIIt;l.1,f:l,,,, 'l\tI"';I$iIt u}L^llEI1r .l,il,)t|i bakorunnen Scnslu.1" dernest Norder.ho'usgt. 25-29. Foran Ligger Nittedalsgt.2. Det er ienne sæ,t"p'regete bebyggeLsen boLigutuaLget nå uiL riue.Tirsdag 23.09. gjorde boligutvalgetom sitt t-idlj-gere vedtak om bevaringav trehusbebyggelsen som. ervist på tegningen. Det var også enomgj 6ring av vedtaket f or hel-hetsplanenpå Kampen som bygningsrådetfattet sonrmeren I979. BoligutvalgetoverprØver altså bygningsrådet,går utenom byplankontoretshelhetsvurdering for området, gårimot byantikvaren, bydelsutvalgetog ikke mj-nst den lokale befolkningog Kampen Vels synspunkter.Dette vi1 medvirke tilat vanlige foks tillit tilpolitiske organers evne til åfatte fornuftige, gjennomtenktebeslutninger forandres til renmistillit. Det er jo ganskefantastisk at boligdirektØren isamarbeid med T. Spjelnes i a/sEj-endomsanerinq kan påvirke tilkullkasting av alle tidligere vedtaksamt resten av kommuneadministrasjonenssynspunkter. Og4vel og merke uten noen offentligdebatt på forhånd, uten å ta hensyntiI byplankontorets holdningergg pågående arbeid, uten å hØre påhva folk lokal-t mener. Og på hvilketgrunnlag er det så tatt en sliktvil-som beslutning? Jo, det foreliggeren ny kostnadsundersøkelsefor et av husene som viser at detblir kostbart å rehabilitere. Menikke verre enn at husbanken i andrerehabiliteringsprosjekter har godtatten så h{y m2 pris. (:.500 kr/m2). Men naturllgvis @nsker a/sEiendomsanering å betvile dettekostnadsoverslaget. De uttaler atkostnadsoverslaget må anses som"ful-lstendig urealistisk og kan ibeste fall ikke oppfattes som annetenn en midlertidig ressurslØsendeoppuss j-ng av bygningen". Disseargumentene må tydeligvis ha fØrtfram. Men det som ikke kommer frami papirene er at huset er kjØpt for60.000 kr

oKLINST PA ARBETDS*PLASSE N-Nå på E{arxapemSå haz, v,ehabili.teringen aD Kampen ført' t;'t1- a1; ut har fått endaflere gode naboez, som ue7-. å sette pris på det lcultuv'-tradt,s j onellemil j øet hev,. 11 . juni t å.r' b Le den or f dsiczlle åtpnt ngen auSeLskapet Kunst på ArbetdspLassen foretaiti Nannestadgt. 7, og tilstede uat'bL.a. Kirke- " ,Aoppussede LokaLev,ogl undev'ui sntng s -minister Einan Førde, Lokale og offisieLLe knefter, samt innbudtpz,esse.SelskapeL glør ikke mye vesen av segselv utad. Det eneste som har fåttoss Kampenboere ti1 å registrere enforandring i Nannestadgt., er dengradvise fornyelse av de tre småhusene(forØvrig uten å bryte dengamle stilen) og en beskjeden postkassepåført med håndskrift "Kunstpå arbeidsplassen". Men så er det joogså de indre verdier som te11er,og her i dobbelt forstand. For bakden beskjedne fasaden eksistereren forening som sosialpol-itiskog kulturmessig er svært verdiful1,og disse verdiene består ikonkret form av en stor samlingkunst, da f@rst og fremst bil1edkunst.trN GAMMEL, KAMPDYKTTG TRAVER.Da Kunst på arbeidsplassen isommer flytter inn på Karrpen, bledet som nevnt foretatt en nyinnvielseav selskapet. Men egentligvar det bare en markering av 30-års jubileet til et selskap somhadde utviklet seg hurtig, og"vokst ut" av sine gamle lolia1er.Kunst på arbeidsplassen bl-e grunnlagti 1950 etter initj-ativ fraHarry Fett. Selskapet fungerersom en medlemsorganj-sasjon, hvorhver bedrift får tilsendt tre ucstillingeri året. Medlemsbedrifteneer spredd over helelandet, og fra 1953 hvor det var*qelskapet Kunst på ArbeidsplassenBestyreren, Signe Fuglesang og mag.art, Jens Christian Eldal6

57 medlemmer, har antallet i dagkommet opp i godt over 200.Styret velges hovedsakell-g avmedlemsbedriftene, og bl.a. erbåde LO og NAF representert.Formålsparagrafen ti1 selskapeter "...å fremme interessen forbildende kunst og kulturproblemerblant medlemmenes ansatteledsaget av orienterende foredragog studiemateriale". Det eraltså hensikten at de ansatte, detvi1 sj- a1le ansatte, fra produsksjonsarEffierentil de høyefunksjonærer, skal ha anledningtil å se utstillingene.Derfor er oftest felleskantinerog liknende mest brukt. Dette vilsj- at sammenlagt når i dagKunst på arbeidsplassen ut tilmel-Iom 80 og 100.000 mennesker,(etter nye undersØkelser), og tilsammenlikning hadde Nasjonalgallerieti I979 I3J-.4I2 besØkende,inkludert skolebarn. Når vi i dagvet at 83? av den norske befolkningikke besøker museer ogvanlige kunstutsillinger, kan manregne med at utstillingene tilKunst på arbeidsplassen stortsett er den eneste kontakt medserj-Øs kunst mange av de som serdem har r og at de tildels fylleren funksjon hos et helt annetpublikum enn f.eks. Nasjonalgalleriet.VTDT SPEKTER I PEDAGOGISK OPPSETT.For å nå flest mulig av de ansatter 09 samtidig tilfØre demmer enn et hvj-lket som helst IØsrevetbilde kan, er utsti-llingenesatt nøye sammen med ett pedagogiskutgangspunkt t og så langt ka1:asj-tetenrekker, fQlger det en beskrivelsemed hvert bilde, samt en begrunnelsefor hvorfor nettopp dettebildet er plassert i denne sammenhengen.Bildene blir ofte sattsammen som temaer, f.eks. "Malerneog lyset" ell-er "SjØ og skip" r €nspesiell tidsepoke som f.eks."Gjennomsnj-tt av norsk kunst i196O-årene". For det meste bestårutstillingene av reproduksjonerav kjente originalarbeider, menoriginaler er også rikt representert,da hovedsakelig grafikk ognorske kunstnere. En del kunsthåndverki keramikk og tekstilr EKSPEDTSJONEN STÅR BILLED-KASSENE KLAR TIL UTSENDELSE.inngår også i utstillingene, ogselv om foto hittil bare har blittbrukt som et middel i arkitektoniskesammenhenger, arbeides detnå med å få dette i-nn som en egenkunskform.ARBETDET BAK KULTSSENE.For å organisere al-le disse utstillingenesom hele tiden skalflyttes rundt hele landet uten åkomme to ganger på samme sted, €tdet kl-art det kreves en masse forberedelseog etterarbeide.Signe Horn Fuglesang, daglig lederav Kunst på arbeidsplassen, tokimot Kampenposten med et smi1, 09viste velvil-lig rundt i de lysefunksjonelle lokalene, mens hunforklarte gangen i prosessen"bak kulissene". I tillegg ti1 ens-i-vilarbeider er det kun tre fastea.nsatte i selskapet. Hun fortelferat staben var like stor da de barehadde en tredjedel av medlenrmene,så det er kl-ait at arbeidspressetmerkes. Og det arbeidet disse treutfØrer består hovedsakeliq i å l:Samle inn materj-al-e til nyå utsti-lli-nger,plassere dem i riktigesammenhenger, sette reproduksjonerog grafikk passepartout t ogoriginaler i rammer, plasserebildene i selskapets egne transportkasserog sende dem ut tiI beclriftene.2: S@rge for at sirkulasjonenav utstillingene stadigFORTSETTER PÅ S.10.7

MENICTHETEN-1OOårKampen menighet er 100 år. SeIv omdet er mye hardt pionGrarbeid. somer nedlagt gjennom årene, er detingen utslitt hundreåring som iårjubilerer. Meni-ghetens arbeid erfremdeles omfattende r og aktivitetenstigende.Den sterke industrialiseringen avChristiania i siste hal-vdel av forrigeårhundre,gjorde at tilflytningenvar enorm. Da det var strengererestriksjoner innenfor bygrensenbygde mange sine hus utenformen dette resulterte i at bydelenikke n@d godt av noen av de offentligetjenester som var innenforbygrensen. Her var ikke kloakk,dotØmming, brannvern eller politi.lier var ikke innlagt vanndet var opp ti1 240 hus som ' ogdeltesamme drj-kkevannskj-Ide. Trangboodhetenvar stori mens gjennomsnittetpr. 100 værelser var 160 forhele byen, var den 220 på Kampen.Spedbarndødeligheten rrar rundt 302,og epidemier krevde mange liv. Hervar ikke gatebelysning, gatene varofte gjgrme og leire, og alkoholismenhadde rot i fattigdolnmenKampen var en av de hardeste distrikterå vokse opp i.RIK PÅ FOLK, FATTTG PÅ PENGERBefolkningen besto i stor del avinnflyttere fra @stlandsområde,som arbeidet på tegleverk ellerfabrikker i distriktet. De tok medseg vqrner fra landsbygda, og jorddyrkingog husdyrhold var vanligpå Kampen.Bydelen ble bygd opp i lØpet av fåår, og da den ble innlemmet iChristiania i 1878 var den i hovedsaknesten slik den er idag. Detgikk et par år, men 29. mai 1880fikk byen 5 nye menJ-gheter, og enav disse var Kampen. Folketalletvar da 8476, men det Økte rasktt oo,Kampen var en tid byens mest folkerikemenighet. Men om Kampen varfolkerik, var den ikke rik på pen-B

oEtern" i garnle ganle dagerger, og oppgavene for den nystartedemeniEheten var rnange.MANGFOLDIG ARBETDDet b1e opprettet daghjem, harne--rybbe, suppekjgkken og frivilligfattigpleie. Vi fikk menj-ghetssØsterog gamlehjem. Etterhvertkom også ferj-ekolonien "Kampheim"til. Den 1å først på Oppsal, menb1e seinere flyttet til Fetsund,hvor den fremdeles er i drifthrzer sonrmer. Til glede for mangeeldre.Kirken sto ferdig i 1882, men førdet, ble andakter holdt i Bethaniabedehus, og tildels GrØnland. kirke.I 1894 ble et bedehus kjØpt frametodistene, og det er det somidag er Kampen menighetshus. Bebyggelsenmellom B@gata og Normannsgatebrant i slutten av 70 årenened, og kommunen sikret seg tomten.^LL kirkebygg...irken sto ferdig all-erede i 1882,og fikk en av de flotteste beliggenheteri byen.Menigheten har siden arbeidet påforskjellige felter opp gjennom de100 år, og gjennomgått mange forandringer.En av dem er at visiden 1975 har hatt en kvinneligprestr 09 Kampenposten snakketmed hbnne under jubileumsfeiringen.Kirsti Aasen forteller ,rt huntrj-ves svært godt på Kampen. A1leredefra fØrste dag fØlte hun seghjemme, for miljØet ligner et bygdemiljØ.Det er som Kampen er eteget samfunn innen Oslo. Hun erallerede blitt glad i folk her, ogvil-le gjerne bo her selv, hvis detvar mulj-ghet for det. Hun synesfolk er rett fram og rirlturlige,og uten jåleri. Det er lett for enprest å være seg sjøl r 09 folk ?n:nmøter i distriktet behandler hennegodt og vennlig, men uten overdrevenrespekt. Hun setter ogsåstor pris på den direkte humorensom finnes her.Kirsti Aasen synes det er godt åha kontakt med så mange som m.uligpå Kamperi, 'også de som vanligvisikke går j- kirken. Hun mener kirkenbØr nå aIle og være åpen for kritikk.Vi må ha en kirke som kanvære i kontakt med folk t og ikkestiller seg fremmed ti1 det somskjer i tiden: "Hvis verden er;kapt av en Gud, bØr ingenting være'remrned for kirken".KIRKEN BØR ENGASJERE SEG IBEFOLKNINGENMenighetens arbeid idag spennerfra s@ndagsskole til besØksgrupper,fra ungdomsklubb til men-fghetspleie.Så aktiviteten er det ingentingå si på. Nytt er også innvandrerkvelder,hvor våre innvandrere blirinvitert. Her er det alltid fu1lthus, og vi f.ærer forsk jellige ku1-turer å kjenneMeni.gheten l"gg"t ikke bare vektpå det forkynnende, men også på.det sosiale aspekt i bydelen. Deaktive består for en stor del- aveldre mennesker, men innen menighetsarbeidetfinnes også endel innflyttedeunge studenter. Den gruppensom er dårligst representerti kirken er de mellom ca. 30-50 år,men Kirsti Aasen forteller at a1-dersfordelingen er iferd med åsnu seg. Vi får stadig flere ungepå Kampen. Kampen idag inneholderoppunder 7000 mennesker, altsåomtrent det samme som ved sti-ftelsenfor 100 år siden. Mye har skjeddpå den tiden, og forholdene ersvært annerledes idag. Vi er fremdelesikke en menighet som er rikpå penger, men på initiativ.Et par arrangement står ennå igjenav det mangfoldige jubileumsprogrammet,og bl.a. kommer ElIa Hvalog feser dikt av Rudolf Nilsen,så det er fremdeles anledning ti1å feire 100 årJ-ngen for de somikke har vært med hittil.Mye nyttig og hardt arbej-d harvært nedlagt av menigheten forKampens befolkni4g gjennom de100 år, og KamPenPosten fØl"er segherved til rekken av gratulanterl

Gjenpart sendt Bydelsutvalg 09og aIle dagsavj-sene j- Oslo.Kampen VeI samlet ti1 mØte16.10.1980 uttaler:1. Kampen Ve1 setter seg kraftigimot ArlS Eiendomssaneringsutbyggingsplaner for SonsgateI, Norderhovsgate 25-29 ogNittedalsgate 2.De tre husene man nå har vedtattå rive er tidligere vedtattbevart.Boligutvalgets vedtak av23.9.80 gJør om de tidligerevedtak fra bygningsrådet iJ-979 og boligutvalgets opprinneligevedtak fra 19.6.80.Alle uttalelser samt tekniske'sosiale, byplanmessige og milj@messigehensyn som tidligerehar ligget ti1 grunnr er fej-ettil side.2. All-e de husene som nå er f oreslåttrevetr €r full-t mulig åutbedre. Sonsgt. 1 og Norderhovsqt.25 ligger godt under husbankenskostnadsrammer. Selvom Nittedalsgt. 2 er et grensetilfe1le,vj-1 antikvarisk vurderingav husets plass i kvartaletog i Norderhovsgt. somhelhet tilsi utbedringslån.Uansett vil utbedrj-ng av aIletre eiendommene faIle billigereenn å rJ-ve og bygge nytt.A/S Ej-endomssanering kj@pteNittedalsgt. 2 bi[ig for to?.,t siden r og har brukt minimalttil vedlikehold. Dette har fØrttil et raskt forfall. Idag brukerfirmaet "pårLig vedlikehold"som argument for å rive dettehuset og nabohusene for å oppfQrenye boliger som ikke kanhusbankfinansieres .3. Kampen Vel krever at Boligutvalgettar opp saken på nytt.Rivingsvedtaket må da trekkestilbake, og vedtak om bevaringmå opprettholdes. Hvis ikkerives grunnen vekk for all helhetsplanleggingpå Kampen.Eieren av Nittedalsgt. 2 rnå medkorte frister pålegges en utbedringav huset.Kampen Vel 16.10.80v/leder Fr@ydis TorstensenNorrnannsgata 4LOSLO 6KUNST PÅ ARBETDSPLASSEN.Fort. fra s.7.fungerer r og 3: samle inn utstillingeneetterhvert som de erferdig med sin "reise" r s€ overhva som må repareres på, hvilkeav reproduksjonene som er blitt såslitt at de må kastes, og settedet tiloversblivne sammen i nyetemaer og hensikter' sette oPpnye programmer og oppta bestillingerfra bedriftene.På spØrsmåI om hvordan de harkunnet fi-nansiere lokalene iNannestadgt. får vi vite at særligKirke og Undervisningsdepartementet,Norsk Kulturråd, LO og NAF har gittsine bidrag. Men Fuglesang leggerti1 at økonomien er et stadigproblem. Tnnkj@psposten må nedskrivest og det er behov for flereansatte. Budsjettetr solTt j- dag erpå 700.000 (400.000 i medlemsavgiftog 300.000 i tilskudd frastaten) strekker ikke ti1.Likevel hjelper de nye lokalenegodt på arbeidssituasjonen. Herhar de også fått plass ti1 etlite kunstbibliotek r og lysbildemagasinsom er åpent forpublikum r 09 en lj-ten utstil-lings/foredragssal er også til leie omkvelden for en r.imelig penge."Så $å er det bare gårdsrommetigjen", avslutter hun. "Her harvi- ennå ikke fått midler til ågJøre noe, men mitt håp er at detskal bli en fredelig liten bruksplettsom er åpen for alle, oghvor vi kan ha sandkasse, benker'gress og bærbusker".10

FoRANffiffiHNffiffiffi pA GomT oG vd3Eo{ffiTNy b Loms t er foz,netndngNannestadgt. og BØgt. .haz. de også!på hj 6nnet a.7)G:r,Ønns ak.erNy f asade i. FiLipsgt. 2t{EndeLig er1 det blitt park på d.e'n åpnetomta ettez, DuesLaget " l'(en ui saDrlerhuset som sto Vtey, "Kampen er fuLL aD stt LLasey, fot, tida.B. St ky,ere pLaner f oyt reguLerrng au deog ener.gi tiL å sette i gang med nehabt,nes j o: Se artt,kkeLen om iVittedalsqt.Hez, ser ui S@rumsgt.enkeLte områdene girLt tez,i,ng. - Men noen2 annet sted i auisa!7, 2, 6 ogf oL/-; L11s tunntctk firL-11

arnehage kan ikke åpnep.g.a.personalmangelHurdalssate barnehase vil være innf lyttinssklarca.l.november iår, men kan ikke åpne da person-alet mangler.Den har plass til 26 barn fordelt på 2 avdelingerav 13 barn fra 0-7 år.tæfqs srftuntqeazL {drdølelCrtgS4*t!5erP 1Ut'..Søker rråufda.nnelg- de[.]'idpr ctkeKAMPEN VASKERINORI\IANNSGÅ I"{. 4.IT|' 67 34 04r\Pent: q I 7VI MOTTAR ALT IVASK OG RENSTepperers:Vi har en tepperensemaskintil utleie^Å KAROSSE R I - MATERIELTALl' I I]I I,ITEK\IISI'I',\oc II tsÅ t,Ir,\Klrrt]\lt1'l Ii t,l.i li7N TOSEN FOTOSENTEHl\\,/,/l ,,,,,,,.^n,D- I. DAHTINGVi fotograferer brudepar - familiegrupper og barn.Fremkalling og kopiering raskt og med beste kvalitet lra Kodaklaboralorium.Rimelige priser på kamera - f ilm - rammer og album.'Besøk vår nye forretning i Hagegt. 28 ved T-banestasjonen påTøyen - tlf. 19 37 69LøhINSKONTO I SPAREBANKEN ERSIARTEN PA LANGLANS$PrnrnmurnlFILIAL TØYEN, HAGEGATEN 22TLF. z 197863ELG MIDT I KAMPEBAKKENRADIO-TV-STEREOTIL RIMLIGE PRISERNannestadgt. 4 OSLO 6 t'If- 19622912

BEDRING IN/ TRAFIKKMILJØETtoOsio l,yplankonrcr har catt fatti)å arbeiclet mecl å beclre trafj_kkr,riljøjeipå i(ar,rp,en. I cen for*binqelse fikk EyCeIsutvalg 09en forespprsel oirt r"i uttale scg oir.Lhvorcran en ønsi.:et trafil:kniljgletutfornet. Blanke kart var vedlaEtså byctelsutvaiset skull-e få bclireseg fritt.Dyoelsutvalget tok korrtal;.t meCKampen VeI og enkelte næringsciriveni.ei strØket fcr å samle synspunkt.erL]å traf ikkrnil j6et. rjtter/rrciftelser i utvalget kcr,; en frarr.il at utvalget ixiie sllul_Ie ltresentereen feri-ig trafiliki.rlan fori:;y;:lankontorer. UtvaJ-get niente atclet vill-e vicre riktiqere otn en begrensetseg til å, slå fast viktigeprinsiprrer for en trafikklØsningfor i:ycrelen, cs cverlate til byi:lankont

for:tsatt fra side 13 .;- i.cI*c , ,'t i.:l-St-:tvaic{e t crie-iitert or,ic-L viCcrc ar!,,ciuet, oc Lai: on atcict L.ic oy.rrievi:t. rln l.or.'ta?,tlrerso;rf r.: l;; t,glsit cv.rlgct. Ly

oppsokende ungdomsarbeidere ;{)N NNEEI.LFNiJLLEi.i RL'SDAIPI]R. STOI.,.LST'NDANNE DøVIKEI.IELLE}J ØIDVTI{FAEEL?ARBEIDERE PÅ KAMPENVi er ansatt på UnEdonskcntoretsfeltsektor, Oslo l:ol,rlurre. feltsektorenvec LnEoonskontcret hargjennor,i 10 år clrevet oppsfi'kenclearbeicl blant i;arn og ungciom ien rLel av Cslos k-,oiiiil jy':er. 11ri1-settingen er å cirivc foreblrgcendeari;eid i;lant Larn og ungdon.|^tte foregår gjennorir Cirekte icon-L,-rkt meci ungcon cler oc opphoiderseg ute, og gj€DDorfl sar.,arleicrneci anclre lnstanser i byoelen,fcr å tilrettelegEe opi.,vekstvj-lkårenefor barri cg ungciont.iiontal;tcn kan ii-.nebære' f . eks . ,å forsøke å 9i hjelp til å 1;rseegn€ proi;ien,er, å gi irjeil: nei åsØke jolb, å skape betlre fritidstilbud,å gi hjelp til å finne etsted å bo, å fornicjle kontal-,t tilbehandl ings institus j oncr .UNGDOMSSITUASJONEN T STRØKET1050 u::gcotnr,ier -bor pir ;ismiren (Oslostatist:ihkcli i9a0).I:'ritiusr,.iljlet for ungcion'nien errragert, noe som fEirer til at ungiori$.reniier,.ger ute. Ungcorurlen påhånrp€n flnsker seg derfor et stedå være. Et steci å treffes inneFRITIDSMULIGHETER FOR UNGDOMMENom vinteren. tiange av dern har,,;re\vc). seg på t,øyen-k1ubben, menfØLer seg ikl:e hjenr:le Cer'l,nqoorw.en eri.rreget av en sterklokalpatriotisnlc, ien irar eni-,ositiv oi)i;iatt:ir^9 av sitt nril jp.:;år det gjclcier rriuliEireter fors;:

KAMPEN GRANI) PRIXS@ndag 15. juni giiik lian,pen Granci-Prix for Olabiler av stabelen iiriorderhovsgata. Auciun ilcrwardsenLracide tidligi vår kastet frampåtanken for noeri gutter. De glkki gang med bilbygging og sil komde tilbake og sa at nå niåtte cretholces Iøp.Som bildene viser stilte det cieforskjelligste croninger til start -fra de en}:.leste til de helt raffinertekonstruksjoner mei spoilereog sirener ocl lys.Spenningen og innsatsviljen blantkj@rere og spesielt nrelianj"kerne(f eorene) var rneget f Øl-bar. llel1onrheatene kunne en li@re de forskjelligelagene prate kjgreteknikk ocjlegge om caktikken.Som så ofte i l:ilsporten var vihe1ler ii.:ke cenne gfangen forskånetfra uhell icet ei- jentelag fikken st.vgg vel-t neri de obligatcriskehjelniene forhinciret stprreskader errr: opirskrapte l:nær.Vi takl