Medlemsblad for Nysgjerrigper, 2 – 2008. 15. årgang

avnDu kjenner kanskje Fatima, og Pablo har du muligens truffet påferie. Jessica og Emily har du sett på tv. Hva betyr personnavnrundt omkring i verden?TEKST: IVAR UTNETHOMASDe europeiske landene har mangefornavn felles. Slike er Thomas,Alexander, Katarina og Marie, somheter Mary på engelsk. Men fra navnetJohannes har vi fått mange forskjellige,som Jon, Hans, Johan, Johannes, Jan,John, Jean, Juan, Giovanni, Sean (uttalt/sjåån/), Evan, og det russiske Ivan.PJOTR PAVEL PER PÅLI Russland er Pjotr og Pavel de sammenavnene som Per og Pål hos oss. Detnorske Helga har blitt til Olga i Russland.Elena eller Jelena er Helene, og Vladimirer russisk for Valdemar. Men Boris,Miroslav og Ludmila likner ikke noeannet navn.I Øst-Europa bruker de en del russiskenavn. De bruker også navn som ervanlige ellers i Europa, men de ser ofteannerledes ut. Andreas er Andrej iRussland, Andrius i Litauen, Ondrej iTsjekkia, og Andrzej i Polen.TSE-TUNGMange av innvandrerne til Norge kommer fra land medmuslimsk religion. De bruker ofte religiøse fornavn. Det kanvære navnet til profeten Mohammad (også kalt Muhammed)og mange av slektningene hans, som Amina, Aisha, Fatima,Hassan og Husayn/Hussein og Usman/Osman. Mange avdisse navna har du nok hørt. Og kanskje du kjenner noen påskolen som heter det. De kan ha familie som har kommet fraPakistan, et arabisk land, eller et annet land i Asia eller Afrika.I Japan, Kina, Korea og Vietnamkommer etternavnet før fornavnet.En tidligere leder i Kina hetMao Tse-tung. Mao var etternavnog Tse-tung fornavn. Vietnamesernei Norge har snudd navnene,slik at en som heter Tran Van Duci Vietnam, blir til Duc Van Tran iNorge. Duc er fornavn, Van er etekstra navn som betyr at det er engutt, og Tran er etternavn.Guden Allah har mange ekstra navn som kan bli brukt sompersonnavn. Noen er guttenavnene Ali, Latif og Rashid. OgNoor/Nor blir brukt for både gutter og jenter. Av Latif har defått jentenavnet Latifa. Det har vært vanlig at Abd, som betyrtjener, har stått foran disse guttenavna. Da blir navnet Abd-ulAli. Det betyr tjeneren til Ali. Navna Abd-ul Allah og Abdullahbetyr tjeneren til Allah, altså guds tjener.LATIFAOriginalartikkel iNysgjerrigper 1–2001.Navnestatistikk påInternett: www.ssb.no/navnnysgjerrigper – 2-2008, 15. årgangEn verden full av navn15