invertec v205-t ac/dc & v305-t ac/dc - Lincoln Electric - documentations

More documents

Recommendations

Info

ENGLISH INDEXSafety.................................................................................................................................................................................................... A-1Installation and Operator Instructions ................................................................................................................................................... A-2Electromagnetic Compatibility (EMC) ................................................................................................................................................... A-6Technical Specifications ....................................................................................................................................................................... A-7INDICE ITALIANOSicurezza .............................................................................................................................................................................................. B-1Installazione e Istruzioni Operative....................................................................................................................................................... B-2Compatibilità Elettromagnetica (EMC).................................................................................................................................................. B-7Specifiche Tecniche.............................................................................................................................................................................. B-7INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCHSicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz ................................................................................................................................................. C-1Installation und Bedienungshinweise.................................................................................................................................................... C-2Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) ........................................................................................................................................... C-7Technische Daten................................................................................................................................................................................. C-8INDICE ESPAÑOLSeguridad.............................................................................................................................................................................................. D-1Instalación e Instrucciones de Funcionamiento.................................................................................................................................... D-2Compatibilidad Electromagnética (EMC).............................................................................................................................................. D-7Especificaciones Técnicas.................................................................................................................................................................... D-7INDEX FRANÇAISSécurité................................................................................................................................................................................................. E-1Installation et Instructions d'Utilisation.................................................................................................................................................. E-2Compatibilité Electromagnétique (CEM)............................................................................................................................................... E-6Caractéristiques Techniques ................................................................................................................................................................ E-7NORSK INNHOLDSFORTEGNELSESikkerhetsregler.....................................................................................................................................................................................F-1Installasjon og Brukerinstruksjon ...........................................................................................................................................................F-2Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC) .................................................................................................................................................F-7Tekniske Spesifikasjoner .......................................................................................................................................................................F-7NEDERLANDSE INDEXVeiligheid ..............................................................................................................................................................................................G-1Installatie en Bediening.........................................................................................................................................................................G-2Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) ...........................................................................................................................................G-6Technische Specificaties ......................................................................................................................................................................G-7SVENSK INNEHÅLLSFÖRTECKNINGSäkerhetsanvisningar ........................................................................................................................................................................... H-1Instruktioner för Installation och Handhavande .................................................................................................................................... H-2Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC) ................................................................................................................................................ H-6Tekniska Specifikationer....................................................................................................................................................................... H-7SKOROWIDZ POLSKIBezpieczeństwo Użytkowania ................................................................................................................................................................I-1Instrukcja Instalacji i Eksploatacji ...........................................................................................................................................................I-2Kompatybilność Elektromagnetyczna (EMC) .........................................................................................................................................I-7Dane Techniczne....................................................................................................................................................................................I-8SISÄLLYSLUETTELOTurvallisuus............................................................................................................................................................................................J-1Asennus ja Käyttöohjeet ........................................................................................................................................................................J-2Elektromagneettinen Yhteensopivuus (EMC)........................................................................................................................................J-6Tekniset Tiedot ......................................................................................................................................................................................J-6Spare Parts, Parti di Ricambio, Ersatzteile, Lista de Piezas de Recambio, Pièces de Rechange, Deleliste, Reserve Onderdelen,Reservdelar, Wykaz Części Zamiennych, Varaosaluettelo ......................................................................................................................1Electrical Schematic, Schema Elettrico, Elektrische Schaltpläne, Esquema Eléctrico, Schéma Electrique, Elektrisk Skjema, ElektrischSchema, Elektriskt Kopplingsschema, Schemat Elektryczny, Sähkökaavio ............................................................................................6Accessories, Accessori, Zubehör, Accesorios, Accessoires, Tilleggsutstyr, Accessores, Tillbehör, Akcesoria, Varusteet .....................8VI
Safety11/04WARNINGThis equipment must be used by qualified personnel. Be sure that all installation, operation, maintenance and repairprocedures are performed only by qualified person. Read and understand this manual before operating this equipment.Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to thisequipment. Read and understand the following explanations of the warning symbols. Lincoln Electric is not responsiblefor damages caused by improper installation, improper care or abnormal operation.WARNING: This symbol indicates that instructions must be followed to avoid serious personal injury,loss of life, or damage to this equipment. Protect yourself and others from possible serious injury ordeath.READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS: Read and understand this manual before operatingthis equipment. Arc welding can be hazardous. Failure to follow the instructions in this manual couldcause serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment.ELECTRIC SHOCK CAN KILL: Welding equipment generates high voltages. Do not touch theelectrode, work clamp, or connected work pieces when this equipment is on. Insulate yourself fromthe electrode, work clamp, and connected work pieces.ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT: Turn off input power using the disconnect switch at thefuse box before working on this equipment. Ground this equipment in accordance with local electricalregulations.ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT: Regularly inspect the input, electrode, and work clampcables. If any insulation damage exists replace the cable immediately. Do not place the electrodeholder directly on the welding table or any other surface in contact with the work clamp to avoid therisk of accidental arc ignition.ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS: Electric current flowing through anyconductor creates electric and magnetic fields (EMF). EMF fields may interfere with somepacemakers, and welders having a pacemaker shall consult their physician before operating thisequipment.CE COMPLIANCE: This equipment complies with the European Community Directives.FUMES AND GASES CAN BE DANGEROUS: Welding may produce fumes and gases hazardous tohealth. Avoid breathing these fumes and gases. To avoid these dangers the operator must useenough ventilation or exhaust to keep fumes and gases away from the breathing zone.ARC RAYS CAN BURN: Use a shield with the proper filter and cover plates to protect your eyes fromsparks and the rays of the arc when welding or observing. Use suitable clothing made from durableflame-resistant material to protect you skin and that of your helpers. Protect other nearby personnelwith suitable, non-flammable screening and warn them not to watch the arc nor expose themselves tothe arc.WELDING SPARKS CAN CAUSE FIRE OR EXPLOSION: Remove fire hazards from the weldingarea and have a fire extinguisher readily available. Welding sparks and hot materials from the weldingprocess can easily go through small cracks and openings to adjacent areas. Do not weld on anytanks, drums, containers, or material until the proper steps have been taken to insure that noflammable or toxic vapors will be present. Never operate this equipment when flammable gases,vapors or liquid combustibles are present.WELDED MATERIALS CAN BURN: Welding generates a large amount of heat. Hot surfaces andmaterials in work area can cause serious burns. Use gloves and pliers when touching or movingmaterials in the work area.SAFETY MARK: This equipment is suitable for supplying power for welding operations carried out inan environment with increased hazard of electric shock.A-1
Page 1 and 2: W83CE03503/2008Rev. 3INVERTEC ®V20
Page 3 and 4: Declaration of conformityDichiarazi
Page 5: THANKS! For having choosen the QUAL
Page 9 and 10: Connect the gas hose from theTIG to
Page 11 and 12: utton. The specific sequences of op
Page 13 and 14: Consider the following guidelines t
Page 15 and 16: MARCHIO DI SICUREZZA: Questa macchi
Page 17 and 18: Selezione dei parametriPremendo il
Page 19 and 20: Una volta scoccato l’arco la corr
Page 21 and 22: V305-T AC/DC:Tensione di alimentazi
Page 23 and 24: Gerätegewicht über 30kg: Bitte be
Page 25 and 26: S3 - Fernregelbetrieb-Umschalter: D
Page 27 and 28: lesen Sie bitte den Abschnitt "Ausg
Page 29 and 30: Technische DatenV205-T AC/DC:Eingan
Page 31 and 32: PESO DEL EQUIPO SUPERIOR A 30kg: Tr
Page 33 and 34: • Corriente de soldadura (A)• C
Page 35 and 36: cuando el arco esté iniciado.2. Li
Page 37 and 38: V305-T AC/DC:Tensión de alimentaci
Page 39 and 40: SECURITE: Cet équipement peut four
Page 41 and 42: • Post-gaz (secondes)Appuyez sur
Page 43 and 44: Après l'amorçage de l'arc, le cou
Page 45 and 46: V305-T AC/DC:Tension d'alimentation
Page 47 and 48: SVEISESPRUT KAN FORÅRSAKE BRANN OG
Page 49 and 50: parameterinnstillingene valgt med k
Page 51 and 52: tenning). Maskininnstillingen fra f
Page 53 and 54: V305-T AC/DC:Nettspenning400 V ± 1
Page 55 and 56: HFGASFLESSEN KUNNEN EXPLODEREN BIJ
Page 57 and 58:
AC-frequentieAls de schakelaar S4 l
Page 59 and 60:
zal het beschermgas nog blijven str
Page 61 and 62:
Säkerhetsanvisningar11/04VARNINGDe
Page 63 and 64:
TIG SvetsningI maskinens utrustning
Page 65 and 66:
dessa två avtryckarfunktioner för
Page 67 and 68:
nödvändigt för vissa speciella t
Page 69 and 70:
ZNAK BEZPIECZEŃSTWA: Urządzenie t
Page 71 and 72:
dokonanie wyboru metody spawania. Z
Page 73 and 74:
przejdzie od Kroku 1 do Kroku 2 po
Page 75 and 76:
Dane TechniczneV205-T AC/DC:Napięc
Page 77 and 78:
HFKAASUPULLO VOI RÄJÄHTÄÄ, JOS
Page 79 and 80:
uudestaan tallentaaksesi arvon. Poi
Page 81 and 82:
• Tarkista kaapelien ja liittimie
Page 83 and 84:
Spare Parts, Parti di Ricambio, Ers
Page 85 and 86:
Figure A: Machine AssemblyItem Desc
Page 87 and 88:
Figure A: Machine AssemblyItem Desc
Page 89 and 90:
V305-T AC/DC code 108977
Page 91 and 92:
K2168-1(V305-T AC/DC)W0200002(V205-
show all

invertec v205-t ac/dc & v305-t ac/dc - Lincoln Electric - documentations

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?