ROLLER'S Ortem 22 ROLLER'S Ortem 32 - Albert Roller

More documents

Recommendations

Info

fin fin 2.3.9. Ketjulinko Tärkeä työkalu putkien viimeistelypuhdistukseen rasvajäämien ja karstojen poistamiseen (esim. kalkkeumat putken sisäpinnalla). Sileärenkaista ketjulinkoa suositellaan esim. muoviputkien puhdistamiseen. Piikkinivelinen ketjulinko valurauta- tai betoniputkille. 3. Käyttö 3.1. Tukoksen etsiminen Aseta kone 30 – 50 cm puhdistettavan putken sisäänmenoaukon eteen. Tarkista, onko kierukan kiinnitysleuan suojalaite (2) ja ohjausletku (1) asennettu. Asenna nämä osat tarvittaessa! Ohjausletku estää kierukan kääntymisen, kun työkalu jumiutuu, vaimentaa kierukan värinää sekä ottaa vastaan kierukan lian. Ohjaa jatkokierukka (5) koneeseen uritettu liitäntäpuoli (8) edellä siten, että jatkokierukka ulkonee koneesta noin 50 cm. Älä koskaan liitä useampia jatkokierukoita samanaikaisesti. Liitä putkenpuhdistustyökalu (6) jatkokierukan vapaaseen päähän, jolloin se voidaan työntää sivuttain jatkokierukan T-uraan, kunnes liitäntä lukittuu. Käytä ensimmäiseksi suoraa poraa. Ohjaa työkalu ja kierukka puhdistettavaan putkeen. Kytke kone pyörimään oikealle kytkimestä (3) (kytkimen asento 1). Vedä kierukkaa koneesta ja työnnä sitä puhdistettavaan putkeen mutkaan saakka. VAROITUS Käytä sopivia ohjauskäsineitä! Paina toisella kädellä voimakkaasti puristusvipua (4) alaspäin, kunnes kierukka pyörii. Kierukan jousipaine saa aikaan riittävän syöttöpaineen. Jos mutka on litteä, vedä puristusvipua (4) ylöspäin. Kierukka pysähtyy välittömästi. Työnnä kierukkaa uudelleen kädellä, kunnes muodostuu mutka. Paina puristusvipua (4) voimakkaasti alaspäin, kunnes mutka on litteä. Toista toimenpiteet. Liitä tarvittaessa uusia kierukoita, kunnes tukos on saavutettu ja poistettu. Tärkeää tukoksen (esteen) saavuttamisessa on se, että kierukkaa työnnetään varovasti eteenpäin (sentti kerrallaan). Kun kierukka kohtaa esteen, puristusvipua vedetään välittömästi ylöspäin, sillä muussa tapauksessa kierukka saattaa murtua. Jos työkalu on kuitenkin jäänyt jumiin tukokseen, se voidaan irrottaa pyörittämällä konetta vuorotellen vasemmalle (kytkimen asento „R“) ja oikealle (kytkimen asento „1“). Konetta pyöritetään vasemmalle vain tällaisessa tapauksessa. Kaikki muut työt, myös kierukan nouto, tehdään pyörittämällä konetta oikealle. 3.2. Kierukan noutaminen Kierukka noudetaan pyörittämällä konetta oikealle. Vedä pyörivä kierukka niin kauas putkesta, kunnes on muodostunut mutka. Vapauta puristusvipu (4) ja työnnä kierukka takaisin koneeseen. Paina puristusvipua uudelleen ja vedä kierukkaa putkesta, kunnes muodostuu uusi mutka. Toista toimenpide, kunnes jatkokierukka voidaan työntää kokonaisuudessaan koneeseen tai ohjausletkuun ja seuraavan jatkokierukan liitäntä voidaan avata. Vedä irtikytketyt jatkokierukat koneesta ja ohjausletkusta. Toista toimenpide, kunnes kaikki jatkokierukat on poistettu putkesta. 3.3. Putken puhdistaminen Takaisinvedetyn suoran poran likaantumisen vuoksi tukos voidaan useimmiten sulkea ja valita tarkoitukseen sopiva työkalu (ks. 2.3), jotta putken koko halkaisija voidaan puhdistaa täydellisesti seuraavan puhdistustoimenpiteen yhteydessä. 3.4. Sovitinrumpu ja 8 mm:n kierukka (lisävaruste) Irrota kiinnitysleuan kannattimen suojalaite (2) ja kierukan ohjausletku (1) asentamalla tätä varten sovitinrumpu (kuva 3 (10)) ja 8 mm:n kierukka. Sovitinrummussa on kiristyspihdit 8 mm:n kierukalle. Kierukan toimintatapa on sama kuin kierukoilla Ø 16, 22 ja 32. 4. Kunnossapito VAARA Vedä verkkopistoke irti ennen kunnostus- ja korjaustöitä! Vain vastaavan pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilöstö saa suorittaa nämä työt. 4.1. Huolto ROLLER’S Ortema ei tarvitse huoltaa. Käyttöakselin laakerit pyörivät kestorasvassa. Tämän vuoksi konetta ei tarvitse voidella. Puhdista putkenpuhdistuksessa käytetyt kierukat ja työkalut jokaisen käytön jälkeen. 4.2. Tarkastus / kunnossapito Vain vastaavan pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilöstö saa suorittaa nämä työt käyttäen vain alkuperäisiä varaosia. 5. Häiriöt 5.1. Häiriö: Kierukka ei pyöri, vaikka puristusvipu on painettu alas. Syy: ● Työkalu on juuttunut tukokseen (ks. 3.1.). 5.2. Häiriö: Kierukka jää putkeen. Syy: ● Liitäntä ei ollut kiinni. ● Kierukka murtunut. 6. Jätehuolto Kun koneet poistetaan käytöstä, niitä ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Niiden jätteet on huollettava asianmukaisesti lakimääräysten mukaan. 7. Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siitä alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikäyttäjälle. Luovutusajankohta on osoitettava lähettämällä alkuperäiset ostoa koskevat asiapaperit, joista on käytävä ilmi ostopäivä ja tuotenimike. Kaikki takuuaikana esiintyvät toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistustai materiaalivirheestä, korjataan ilmaiseksi. Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eikä sen uusiutuminen. Takuu ei koske vahinkoja, jotka johtuvat normaalista kulumisesta, epäasianmukaisesta käsittelystä tai väärinkäytöstä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, soveltumattomista työvälineistä, ylikuormituksesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä, laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemistä muutoksista tai muista syistä, joista ROLLER ei ole vastuussa. Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut ROLLERsopimuskorjaamot. Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että tuote jätetään valtuutettuun ROLLER-sopimuskorjaamoon, ilman että sitä on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyvät ROLLER-yrityksen omistukseen. Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä. Tämä takuu ei rajoita käyttäjän lainmukaisia oikeuksia, erityisesti hänen oikeuttaan vaatia myyjältä takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella. Tämä valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita, jotka ostetaan ja joita käytetään Euroopan Unionin alueella, Norjassa tai Sveitsissä. Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainvälisistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista (CISG). 8. Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www.albert-roller.de → Downloads → Parts lists.
slv slv Prevod originalnega navodila za uporabo Fig. 1 – 3 1 Vodilna cev 2 Zaščitna naprava 3 Stikalo 4 Vzvod za potiskanje in nošnjo 5 Spirala za čiščenje cevi Splošna varnostna navodila 6 Orodje za čiščenje cevi 7 Sklopka T-nastavek 8 Sklopka T-utor 9 Igla za razstavljanje 10 Adapterski boben (pribor) OPOZORILO Pri uporabi električnih orodij morate za zaščito proti električnemu udaru, nevarnosti poškodb in požara upoštevati naslednje temeljne varnostne ukrepe. Pred uporabo električnega orodja si preberite vsa varnostna navodila in jih dobro shranite. Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost. Varno delo 1) Poskrbite za to, da bo na vašem delovnem območju vladal red. ● Nered na delovnem območju lahko vodi do nesreč. 2) Upoštevajte okoljske pogoje ● Električna orodja ne smejo biti izpostavljena dežju. ● Električnih orodij ne smete uporabljati v vlažnem ali mokrem okolju. ● Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega območja. ● Električnih orodij ne smete uporabljati v okolju, kjer obstaja nevarnost požara ali eksplozije. 3) Zaščitite se pred električnim udarom ● Preprečite stik telesa z ozemljenimi deli (npr. cevmi radiatorjev, električnih štedilnikov, hladilnih naprav). 4) Poskrbite za to, da bo na vašem delovnem območju vladal red. ● Ne dovolite, da bi se osebe, še posebej otroci, dotaknili električnega orodja ali kabla. Poskrbite za to, da se ne bodo nahajali znotraj vašega delovnega območja. 5) Električna orodja, ki niso v uporabi, morate varno shraniti. ● Električna orodja, ki niso v uporabi, morate odložiti na suhem, zgoraj ležečem ali zaklenjenem mestu, izven dosega otrok. 6) Ne preobremenjujte električnega orodja ● Bolje in varneje boste delali v navedenem območju zmogljivosti. 7) Uporabite pravilno električno orodje ● Ne uporabljajte nizko zmogljivih strojev za težka opravila. ● Električnih orodij ne smete uporabljati v takšne namene, za katera niso predvidena. ● Npr. ne smete uporabljati ročne krožne žage za rezanje vej dreves ali lesenih polen. 8) Nosite primerna oblačila ● Poskrbite za to, da bodo lasje, oblačila in rokavice vstran od premikajočih se delov. ● Pri delu na prostem priporočamo nezdrsljivo obutev. ● Pri dolgih laseh nosite mrežico za lase. 9) Uporabljajte zaščitno opremo ● Nosite zaščitna očala. ● Pri prašnem delu uporabljajte maske za prah. 10) Priključite napravo za odsesovanje prahu ● V kolikor obstajajo priključki za odsesovanje prahu in prestrezna priprava, se prepričajte, da so slednji priključeni in da se pravilno uporabljajo. 11) Kabla ne ne uporabljajte v namene, za katera ni predviden. ● Ne potegnite za kabel, če želite odstraniti vtič iz vtičnice. Zaščitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi. 12) Zavarujte obdelovanec ● Za prijem obdelovanca uporabljajte vpenjalne priprave ali primež. Tako ga boste varneje pridržali, kot z roko. 13) Preprečite nenormalno držo telesa ● Poskrbite za varno stojo in vedno držite ravnotežje. 14) Skrbno negujte svoje orodje ● Držite rezila ostra in čista, da boste lahko bolje in varneje delali. ● Upoštevajte navodila za mazanje in menjavo orodja. ● Redno preverjajte priključni vodnik električnega orodja in v primeru poškodbe poskrbite za to, da ga po obnovil strokovnjak. ● Redno preverjajte podaljševalne vodnike in jih zamenjajte, ko so poškodovani. ● Ročaji morajo biti suhi, čisti ter brez olja in masti. 15) Potegnite vtič iz vtičnice ● Kadar električnega orodja ne uporabljajte, pred vzdrževanjem in pri menjavi orodij, kot npr. žaginega lista, svedra, rezkalnika. 16) Ključa ne smete pustiti obtičati v orodju ● Preverite pred vklopom, da ste odstranili ključ in nastavna orodja. 17) Preprečite nenamerni zagon ● Preden vtaknite vtič v vtičnico, se morate prepričati, da bo stikalo izklopljeno. 18) Uporabite podaljševalne kable za delo na prostem ● Na prostem uporabljajte samo atestirane in ustrezno označene podaljševalne kable. 19) Bodite previdni ● Bodite pozorni pri delu. Bodite razumni pri delu. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste neskoncentrirani. 20) Peverite električno orodje glede na morebitne poškodbe ● Pred nadaljno uporabo električnega orodja morate zaščitne priprave ali lahko poškodovane dele skrbno preveriti glede na neoporečno in namensko delovanje. ● Preverite pravilno delovanje gibljivih delov in da se deli niso zataknili ali poško- dovali. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje, ki zagotavljajo pravilno delovanje električnega orodja. ● V kolikor ni drugače navedeno v navodilu za uporabo, se morajo poškodovane zaščitne priprave s strani priznanega strokovnega servisa pravilno popraviti ali zamenjati. ● Poškodovana stikala se morajo nadomestiti v servisni delavnici. ● Ne uporabljajte električnih orodij, pri katerih vklop in izklop stikala ni možen. 21) OPOZORILO ● Uporaba drugih vstavnih orodij in drugega pribora lahko za vas pomeni nevarnost poškodb. 22) Popravilo električnega orodja naj opravi strokovnjak električar ● Električno orodje ustreza zadevnim varnostnim predpisom. Popravila sme izvajati samo strokovnjak električar, tako da uporablja originalne nadomestne dele, v nasprotnem primeru lahko pride do nesreč pri uporabi. Posebna varnostna navodila OPOZORILO ● Stroj priključite na omrežje z zaščitenim vodnikom. V nasprotnem primeru ga preiskusite. ● Pri delu na mokrih tleh uporabljajte čevlje z gumijastimi podplati (izolacija). ● Aparat mora biti na omrežje priključen samo preko zaščitne naprave za 30 mA okvarnega toka (FI-stikalo). ● Vrtečo se spiralo potiskajte samo s pomočjo posebnih priporočenih rokavic. Rokavice iz drugih materialov, še zlasti pa gumijaste, se „lepijo“ na spiralo, kar lahko povzroči nezgodo. Iz tega razloga nikoli ne prijemajte spirale s cunjo. ● Stroja nikoli ne uporabljajte brez zaščitne naprave in vodilne cevi za spiralo. V nasprotnem primeru, ko orodje naleti na zaporo in blokira, se lahko prične iz stroja štrleča spirala zvijati (opletati). ● Nosite zaščito sluha. ● Če je potrebno zamenjati vtič ali priključni vodnik, mora to opraviti izključno proizvajalec ali proizvajalčev servis. ● Električni deli električnega orodja ter osebe na področju dela ne smejo priti v stik z vodo. NEVARNOST Električni udar Pri čiščenju cevi lahko zadanete na skrito električno napeljavo. Razlaga simbolov Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Električno orodje ustreza zaščitnemu razredu I Okolju prijazna odstranitev odpadkov Izjava o skladnosti CE 1. Tehnični podatki Namenska uporaba OPOZORILO Električne stroje za čiščenje cevi ROLLER’S Ortem 22/32 smete uporabljati izključno za čiščenje cevi in kanalov. Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene. 1.1. Številke artiklov ROLLER’S Ortem 22 pogonski stroj z vodilno cevjo 172000 ROLLER’S Ortem 32 pogonski stroj z vodilno cevjo 174000 Adapterski boben Ortem 22/8 170011 Adapterski boben Ortem 32/8 170012 Rokavice, par 172610 Rokavica okovana, leva 172611 Rokavica okovana, desna 172612 Zaščitna cev Ortem 22 044110 Zaščitna cev Ortem 32 Spirale za čiščenje cevi 044105 Spirala za čiščenje cevi 8 × 7,5 m 170200 Spirala za čiščenje cevi 16 × 2,3 m 171200 Spirala za čiščenje cevi 22 × 4,5 m 172200 Spirala za čiščenje cevi 32 × 4,5 m 174200 Spirala 16 × 2,3 m (6 kom) v košari 171201 Spirala 22 × 4,5 m (5 kom) v košari 172201 Spirala 32 × 4,5 m (5 kom) v košari 174201 Spirala za čiščenje cevi S 16 × 2 m 171205 Spirala za čiščenje cevi S 22 × 4 m 172205 Spirala za čiščenje cevi S 32 × 4 m 174205 Spirala za čiščenje cevi z jedrom 16 × 2,3 m 171210 Spirala za čiščenje cevi z jedrom 22 × 4,5 m 172210 Spirala za čiščenje cevi z jedrom 32 × 4,5 m 174210 Spiralna reducirka 22/16 172154 Spiralna reducirka 32/22 174154 Košara za spirale 16 (prazna) 171150
Page 1 and 2: ROLLER’S Ortem 22 ROLLER’S Orte
Page 3 and 4: deu deu Originalbetriebsanleitung F
Page 5 and 6: deu deu 2.3.4. Rückholbohrer Wird
Page 7 and 8: eng eng CE conformity mark 1. Techn
Page 9 and 10: fra fra Traduction de la notice d
Page 11 and 12: fra fra 2.3.4. Tête récupératric
Page 13 and 14: ita ita Spirale con anima 22 × 4,5
Page 15 and 16: nld nld Vertaling van de originele
Page 17 and 18: nld nld 2.3.4. Terughaalboor Wordt
Page 19 and 20: swe swe Spiral-reducering 32/22 174
Page 21 and 22: dan dan Oversættelse af den origin
Page 23 and 24: dan dan 2.3.9. Kædeslynge Vigtigt
Page 25: fin fin Putkenpuhdistuskierukka kar
Page 29 and 30: slv slv cevi, npr. iz plastike. Nas

ROLLER'S Ortem 22 ROLLER'S Ortem 32 - Albert Roller

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?