NO | Produktoversikt | Goeweil

PRODUKTOVERSIKT 

GÖWEIL Maschinenbau GmbH

2 

GÖWEIL Maschinenbau GmbH 

Davidschlag 11 / 4202 Kirchschlag 

Tlf.: +43 7215 2131-0 / Faks: +43 7215 2131-9 

office@goeweil.com / www.goeweil.com

RUNDBALLEPRESSE 

G-1 F125 Side 6 

PRESSE-VIKLEKOMBINASJONER 

G-1 F125 Kombi Side 12 

G5050 Kombi Side 16 

PRESSE-VIKLEKOMBINASJONER 

LT-Master Side 21 VARIO-Master Side 27 

RUNDBALLER-VIKLEMASKINER 

G1015 Side 34 

G2020 Side 36 

G3010 Side 38 

G3010 Farmer Side 40 

G3010 Profi Side 42 

FIRKANTBALLER-VIKLEMASKINER 

G3010 Q Side 54 

G3010 Q Farmer Side 56 

G3010 Q Profi Side 58 


G5010 Side 44 

G5012 Side 46 

G5020 Side 48 

G5020 Inliner Side 50 



PALLEVIKLEMASKIN 

G1010 Side 68 

BALLER-TRANSPORTUTSTYR 

TDE, TDD, Side 72 

BTGME Side 73 

BTGHA, DTR Side 74 

RBG Side 76 

BTGQU, GFM Side 77 

BALLER-OPPLØSNINGSTEKNIKK 

BTGHY Side 75 RBS Side 80 

RBA Side 81 

HØYVIPPESKUFFE 

GHU 06 Mini Side 86 

GHU 08 Side 88 



GHS 10 truck Side 94 

GHS 12 truck Side 96 

GHK Side 98 

KNIVSLIPER 

MS 100 Side 102 

KNIVSTATIV 

Side 103 

TREKKØYE 

GENERELLE FORRETNINGS 

VARIANTER DEKK 

FESTER 

BETINGELSER 

Side 104 Side 105 Side 106 Side 112 

3

G-1 F125 RUNDBALLEPRESSE 

BASISUTRUSTNING 

Hydraulikk 

Load Sensing (kan også drives med traktorer uten LS-pumpe) 

Pick-Up 

Pendel-pickup uten kurvespor, DIN rakebredde: 2,20 m, tindrader: 6, tindavstand: 51 mm, 

plastavstryker, dobbeltvalseavstryker, luftfylte tastehjul 

Innmating 

6-stjerners rotor, hydraulisk svingebunn, skjæresystem med 30 vendbare kniver; 

kuttlengde: 35 mm; hydraulisk bjelkesikring 

Presskammer 

18 stålvalser (4 mm), forsterket på innsiden (inkl. rengjørings- og startvalse); 

2-raders pendelrullelager 

Binding 

Nettbinding, hydraulisk innstillbar bremsevalse, automatisk overvåking 

Trekkstang: Stiv trekkstang 

Chassis & dekk 

Enkeltaksel; dekk: 500/60-R22,5 FL630 Plus; 

Bremseanlegg: tokrets trykkluftbremseanlegg 

Drift 

Omdreiningstall PTO: 1 000 o/min; AFC – Auto Flow Control: delt driftskonsept; 

Overbelastningssikring med 2 kamstyringskoblinger; kjeder: hoveddrift presskammer: 

24 BH, PTO-drift presskammer: 100 HSP; rotor: 80 HSP Triplex, pick-Up: 80 HSP 

Service: Fullautomatisk sentralsmøring for fett og olje 

Styring: Fullautomatisk programstyring ISOBUS (uten terminal) 

6

Bakluke for G-1F125 

ISOBUS programstyring 

TEKNISKE DATA // BASISUTRUSTNING 

Vekt 5 580 kg Høyde enkeltbinding 2 700 mm 

Lengde 4 735 mm Høyde dobbeltbinding 2 850 mm 

Bredde (500/60-R22,5) 

Bredde med drivaksel 

Oljebehov 

2 550 mm 

2 690 mm 

Ballediameter 

fra 40 l/min ved 200 bar – optimalt: fra 65 l/min ved 200 bar 

1,25 m 

2700 

2850 

4735 

G-1 med enkel binding 

4735 

G-1 med dobbeltbinding 

2550 

Alle opplysninger i mm 

NØDVENDIGE TILKOBLINGER 

• Load Sensing-tilkobling (for drift av LS) eller trykktilkobling og et trykkløst tilbakeløp for forsyning av rundballepressen 

• Elektrisk forsyning av maskinen via ISOBUS-pluggen eller via det medleverte kabeltreet 

• 7-polet stikkontakt for hele lysanlegget, unntatt arbeidslyskasteren 

7

G-1 F125 


FOLIE- OG NETTBINDING 

BALLEFANGER 

7,0" TERMINAL 

4,3" TERMINAL 

PRESSKAMMER 

Rengjøringsvalse 

PENDEL-PICKUP 

150 mm (6“) 

AFC – AUTO FLOW CONTROL 

Drift 

presskammer 

Startvalse 

Drift 

rotor 

8

TILLEGGSUTSTYR 

Dekk (Profiler se side 6 – må oppgis ved bestilling) 

600/50-R22,5 Flotation Trac (Pristillegg i forhold til standard dekk) 

Høyden endrer seg til 2 770 mm | Med drivaksel: Høyden endrer seg til 2 890 mm 

710/40-R22,5 Flotation Trac (Pristillegg i forhold til standard dekk) 

Høyden endrer seg til 2 970 mm 

Svingbare tastehjul: Pristillegg i forhold til basisutrustningen «luftfylte tastehjul» 

Ballerampe 

Med ballerampen blir ballen lagt ut utenfor baklukens svingeområde. 

En tilbakestilling av maskinen er ikke nødvendig. 

Ballefanger – forenkler utlevering av baller i skrått terreng 

Obs. Kan ikke benyttes i forbindelse med ballerampen. 

Foliebinding med kamerasystem 

2 kameraer for overvåkning av bindingen og balleplatformen, inkl. fargeskjerm 

Dobbelbinding 

Ballen bindes sammen av to nett eller mantelfolier samtidig. 

Bindetiden for en balle blir dermed forkortet til ca. halvparten. 

Hydraulisk knekktrekkstang 

Trekkstang med hydraulisk knekk med to dobbeltvirkende sylindre 

Hydraulisk knekktrekkstang med fjæring 

Trekkstang med hydraulisk knekk sørger for beste kjørekomfort 

Komplett drivaksel 

Hydraulisk drift oppover bakker, automatisk bremsefunksjon nedover bakker, ABS-system 

Automatisk regulering, parametere stilles inn på terminalen 

Kun i forbindelse med dekk 500/60-R22,5 og 600/50-R22,5 

Terminal ISOBUS S (4,3") med 8 taster og enkoder 

Terminal ISOBUS L (7,0") med 12 taster og enkoder 

ISOBUS-kompatibel strømforsyning for traktor 

Kabeltreet er nødvendig om ISOBUS ikke er tilgjengelig på traktoren 

LED-arbeidslyskaster 

Kamerasystem 

2 kameraer for overvåkning av bindingen og balleplatformen, inkl. fargeskjerm 

Doseringsenhet for ensileringsmiddel 

Består av 100 l tank, topunktavsug (tømmes fullstendig), pumpe med filter, 

elektronisk gjennomstrømningsmåler, 2 dyser 0,1 i rustfritt stål 

Rengjøringsinnretning med trykkluft 

Består av trykkluftslange og luftpistol og brukes til rengjøring av rundballepressen. 

Kun i forbindelse med et trykkluft-bremseanlegg. 

Trekkøyevarianter: A, C, D, F (oversikt se side 104) – må oppgis ved bestilling. 

LANDSSPESIFIKT UTSTYR 

Hydrauliskt 2-krets bremseanlegg – med nødbremseventil og trykkbeholder 

Pristillegg i forhold til basisutrustningen 

Roterende varsellampe (Høyde enkeltbinding: 2 860 mm // høyde dobbeltbinding: 2 915 mm) 

9

G-1 F125 

DOSERINGSENHET FOR ENSILERINGSMIDDEL 

DRIVAKSEL 

FORDELER / KJENNETEGN: 

• Maksimal sikkerhet og maksimal komfort i en enhver 

stilling – oppover og nedover 

• Sensoren som er integrert i trekkstangen styrer 

driftstilstandene drift – nøytral – bremse fullstendig 

uavhengig 

• Føreren kan konsentrere seg fullstendig om arbeidet 

• Et oversiktlig display informerer føreren kontinuerlig om 

alle relevante parametere 

• Systemet tillater maksimal traksjon samtidig som 

underlaget skånes 100 % 


• Doseringsapparat for melkesyrebakterier 

• Egnet for lavkorrosive syrer 

• Selvsugende pumpe med filter, gjennomstrømningsmåler 

og elektrisk omdreiningsinnstilling 

• To sprøytedyser 

• Doseringsenheten slås på hhv. av via pickup-en eller inntrekksvalsen 

• Seglass for mengdekontroll 

• Display for mengdeanvisning l/h, 

Dagmengdeteller 

• Doseringsinnstilling via elektrisk omdreiningsinnstiller 

• Kalibrerbar for forskjellig viskositet i syrene 

• Tekniske data: 

Doseringsytelse: 20 – 150 l/h 

Drift: 12 V likestrøm (DC) 

Beholderstørrelse: 100 l, med fullstendig tømming 

Display 

Traktor 

Strømforsyning 12 V 

Styresignaler V/N/R/B 


Elektronisk 

styring 

LS TL 

P 

SYSTEMKRAV TIL TREKKJØRETØYET: 

• Trykkoljeforsyning fra Power-beyond (LS) 

• Oljeforsyningsytelse ved G-1 F125 Kombi: optimalt fra 105 l/min 

• Oljeforsyningsytelse ved G-1 F125: optimalt fra 65 l/min 

• Driftstrykk: 200 bar 

• 12 V-signal fra giret i rygging 

• 12 V-signal fra bremselyset 

• 12 V strømforsyning 

• Trekkobling kulehode (K80) 

10

G-1 F125 KOMBI PRESSE-VIKLEKOMBINASJON 


Hydraulikk 

Load Sensing (kan også drives med traktorer uten LS-pumpe) 

Pick-Up 

Pendel-pickup uten kurvespor, DIN rakebredde: 2,20 m, tindrader: 6, tindavstand: 51 mm, 

plastavstryker, dobbeltvalseavstryker, luftfylte tastehjul 

Innmating 

6-stjerners rotor, hydraulisk svingebunn, skjæresystem med 30 vendbare kniver; 

kuttlengde: 35 mm; hydraulisk bjelkesikring 

Presskammer 

18 stålvalser (4 mm), forsterket på innsiden (inkl. rengjørings- og startvalse); 

2-raders pendelrullelager 

Binding med kamerasystem 

Folie- og nettbinding, hydraulisk innstillbar bremsevalse, automatisk overvåking 

2 kameraer for overvåkning av foliebindingen og balleplatformen, inkl. fargeskjerm 

Trekkstang: Stiv trekkstang 

Chassis & dekk 

Tandemaksel-chassis; dekk: 560/45-R22,5 Flotation Trac; 

Bremseanlegg: tokrets trykkluftbremseanlegg 

Drift 

Omdreiningstall kraftuttak: 1 000 o/min; AFC – Auto Flow Control: delt driftskonsept; 

Overbelastningssikring med 2 kamstyringskoblinger; 

Kjeder: hoveddrift presskammer: 24 BH, PTO-drift presskammer: 100 HSP 

Rotor: 80 HSP Triplex, pick-Up: 80 HSP 

Service: Fullautomatisk sentralsmøring for fett og olje 

Styring: Fullautomatisk programstyring ISOBUS (uten terminal) 

Viklemaskin 

Dobbellviklearm; hydraulisk kjørbart viklebord; balleutlevering bakover; 

4 stk. balletransportbånd med båndstyring; 4 stk. ballestyreruller; folieforstrammer for 750 mm; foliekutte- 

og påleggerautomatikk; folieovervåking; enkeltfoliedrift; hydraulisk senkbart, lukket foliemagasin 

for 14 ruller folie og 2 ruller mantelfolie eller nett; LED-arbeidslyskaster; tilleggsrull for viklebord 

12

Balleplatform 

ISOBUS programstyring 


Vekt 8 980 kg Høyde enkeltbinding 2 820 mm 

Lengde 7 420 mm Høyde dobbeltbinding 2 820 mm 

Bredde (560/45-R22,5) 3 000 mm Ballediameter 1,25 m 

Oljebehov 

fra 80 l/min ved 200 bar – optimalt: fra 105 l/min ved 200 bar 

2820 

2820 

7420 7420 

G-1F125 Kombi med enkel binding G-1F125 Kombi dobbelbindinmed 

3000 

Alle opplysninger i mm 


• Load Sensing-tilkobling (for drift av LS) eller trykktilkobling og et trykkløst tilbakeløp for forsyning av rundballepressen 

• Elektrisk forsyning av maskinen via ISOBUS-pluggen eller via det medleverte kabeltreet 

• 7-polet stikkontakt for hele lysanlegget, unntatt arbeidslyskasteren 

13

G-1 F125 KOMBI 

DOSERINGSENHET FOR ENSILERINGSMIDDEL 

DRIVAKSEL 


• Maksimal sikkerhet og maksimal komfort i en enhver 

stilling – oppover og nedover 

• Sensoren som er integrert i trekkstangen styrer 

driftstilstandene drift – nøytral – bremse fullstendig 

uavhengig 

• Føreren kan konsentrere seg fullstendig om arbeidet 

• Et oversiktlig display informerer føreren kontinuerlig om 

alle relevante parametere 

• Systemet tillater maksimal traksjon samtidig som 

underlaget skånes 100 % 


• Doseringsapparat for melkesyrebakterier 

• Egner for lavkorrosive syrer 

• Selvsugende pumpe med filter, gjennomstrømningsmåler 

og elektrisk omdreiningsinnstilling 

• To sprøytedyser 

• Doseringsenheten slås på hhv. av via pickup-en eller inntrekksvalsen 

• Seglass for mengdekontroll 

• Display for mengdeanvisning l/h, 

Dagmengdeteller 

• Doseringsinnstilling via elektrisk omdreiningsinnstiller 

• Kalibrerbar for forskjellig viskositet i syrene 

• Tekniske data: 

Doseringsytelse: 20 – 150 l/h 

Drift: 12 V likestrøm (DC) 

Beholderstørrelse: 100 l, med fullstendig tømming 

Display 

Traktor 

Strømforsyning 12 V 

Styresignaler V/N/R/B 

PRESSE-VIKLEKOMBINASJON 

Elektronisk 

styring 

LS TL 

P 

SYSTEMKRAV TIL TREKKJØRETØYET: 

• Trykkoljeforsyning fra Power-beyond (LS) 

• Oljeforsyningsytelse ved G-1 F125 Kombi: optimalt fra 105 l/min 

• Oljeforsyningsytelse ved G-1 F125: optimalt fra 65 l/min 

• Driftstrykk: 200 bar 

• 12 V-signal fra giret i rygging 

• 12 V-signal fra bremselyset 

• 12 V strømforsyning 

• Trekkobling kulehode (K80) 

14


650/40-R22,5 Vredestein Flotation Trac (Pristillegg på standarddekk) 


710/35-R22,5 Nokian Country King (Pristillegg på standarddekk) 


Svingbare tastehjul (Pristillegg i forhold til basisutrustningen «luftfylte tastehjul») 

Dobbelbinding 

Ballen bindes sammen av to nett eller mantelfolier samtidig. 

Bindetiden for en balle blir dermed forkortet til ca. halvparten. 





Komplett drivaksel 

Hydraulisk drift oppover bakker, automatisk bremsefunksjon nedover bakker, ABS-system 

Automatisk regulering, parametere stilles inn på terminalen 

Folieforstrammerenhet kombinert for foliebredde 500 mm og 750 mm, i tillegg kan 

overlappingen innstilles 

Etterdreiing av ballen 

Etter viklingsprosessen etterdreies ballen – folieendene legger seg bedre mot ballen 

Utleveringsmatte 

For skånsom utlevering av ballen på bakken 

Balleoppstiller Etter vikleprosessen, ved balleutlevering i kjøreretningen, settes ballen ut 

til høyre på forsiden 

Doseringsenhet for ensileringsmiddel 

Består av 100 l tank, 2-punkt-avsug (tømmes fullstendig), pumpe med filter, elektronisk gjennomstrømnignsmåler, 

2 dyser 0,1 i rustfritt stål 

Rengjøringsinnretning med trykkluft 

Består av trykkluftslange og luftpistol og brukes til rengjøring av rundballepressen – 

Kun i forbindelse med et trykkluft-bremseanlegg. 









Roterende varsellampe (Høyde enkelt- og doppeltbinding: 3 015 mm) 

15

G5050 KOMBI 



Vekt 5 400 – 7 700 kg Ballediameter 0,90 – 1,50 m 

Total lengde 7 840 mm Ballegjennomlasting uten vikleprosess (høy, strå) opptil 2,00 m 

Total bredde 2 990 mm Oljebehov fra 60 l/min ved 190 bar 

Total høyde 2 800 – 3 350 mm Ballevekt maks. 1 800 kg 

BASISUTRUSTNING (uten rundballepresse) 

Load Sensing 

Kan også drives med traktorer uten Load Sensing-pumpe 

Dobbeltviklearm 

Hydraulisk kjørbart viklebord 

Tilleggsrull for viklebord 

4 stk. balletransportbånd med båndføring og 4 stk. ballestyreruller 

Balleutlevering bakover 

Folieforstrammeenhet 750 mm 

Foliekutte- og påleggerautomatikk 

Folieovervåking 

Enkeltfoliedrift 

Hydraulisk senkbart foliemagasin for opptil 10 ruller med folie 

Høydejusterbar trekkstang for tilkobling oppe og nede 

Tandemakselchassis med dekk 560/45-R22,5 Flotation Trac 

Tokrets trykkluftbremseanlegg 

Påmonteringsdeler for den rundballepressen 

Lakkering valgfritt i blått eller i samme farge som pressen 


Fullautomatisk programstyring ISOBUS (uten terminal) 

16


650/40-R22,5 Vredestein Flotation Trac (Pristillegg på standarddekk) 


710/35-R22,5 Nokian Country King (Pristillegg på standarddekk) 


Folieforstrammerenhet kombinert 

For foliebredde 500 mm og 750 mm, i tillegg kan overlappingen innstilles 






Etter viklingsprosessen etterdreies ballen – folieendene legger seg bedre mot ballen 

Utleveringsmatte: For skånsom utlevering av ballen på bakken 

Balleoppstiller 

Etter vikleprosessen, ved balleplatformen i kjøreretningen, settes ballen ut til høyre 

på forsiden 

Trekkstang – lang utførelse: ca. 200 mm lenger enn en standard trekkstang 

Det kan hende at kardangakselen må forlenges 

Kamerasystem – nødvendig tilkobling: 12 V uttak NS-EN ISO 4165 






Montering av presser netto 

i fabrikken: Pressen stilles til disposisjon for kunder 

(leveringskostnader for pressen betales av kunden) 

hos kunder: For montering må én person og en kran med 5 000 kg løftekapasitet stilles til 

rådighet (pressen løftes ca. 1,5 m for monteringen) 




Roterende varsellampe (Høyde pluss 200 mm) 


1 trykktilkobling og 1 trykkløst tilbakeløp for forsyning av viklemaskinen 

Load Sensing-tilkobling (kun nødvendig for drift av LS) 

Elektrisk forsyning av maskinen via ISOBUS-pluggen eller via det medleverte kabeltreet 

7-polet stikkontakt for hele lysanlegget (unntatt arbeidslyskasteren) 

17

LT-MASTER 

Presse-viklekombinasjon 

21

LT-MASTER 




Dobbelbinding for nett og folie 

Maskinhydraulikk med oljekjøler 

Hydraulisk båndforspenning 

Tilbakeføringsbånd for å hindre ev. smuldretap 

Integrert tilbringer (arbeidsbredde 3,50 m) 



Balleutlevering forover via en hydraulisk balleplattform 

Høydejusterbar trekkstang 

Folieforstrammeenhet 500 mm og 750 mm kombinert med overlappingsinnstilling 




Tandemakselchassis med fjæring og dekk 355/50 R22,5 



Tokrets trykkluftbremseanlegg (for opptil 80 km/h) eller hydraulisk 2-krets bremse anlegg – 

med nødbremseventil og trykkbeholder – må oppgis ved bestilling. 

Variabel ballebinding (kun ved foliebinding) 

Trinnløst innstillbar ballestørrelse fra 0,60 – 1,15 m 

Kamerasystem 

De fire kameraene er plassert på en slik måte at man har oversikt over 

presskammeret ovenfra, det bratte transportbåndet, viklebordet samt baksiden 

av maskinen (i kjøreretningen til høyre). 

Vanninnsprøyting for presskammeret 

Består av magnetventil, slanger, innstillbare dyser. Til innblanding av vann ved tørre materialer 

Ekstra radiosender med taster for balleutlevering 

Fullautomatisk sentralsmøring for olje og fett 

Fullautomatisk programstyring PROFI 

Alle arbeidsprosesser utføres fullautomatisk 

22


Vekt 

Lengde 

Bredde 

Høyde 

Ballediameter 

15 930 kg 

11 580 mm 

2 550 mm 

4 000 mm 

fra 0,60 til 1,15 m 

EFFEKTBEHOV TIL TREKKJØRETØYET 

Oljebehov svingbar 

trekkstang 

Effektbehov 

10 l ved 200 bar 

minst 90 kW 

TRANSPORTPOSISJON 

ARBEIDSPOSISJON 

3700 

430 – 1140 

6335 

3290 

1030 

1425 

31° 

11580 

4000 

3515 

3500 

30° 

13940 

4010 

2550 5200 


1 dobbeltvirkende og 1 enkeltvirkende styreapparat for den svingbare trekkstangen 

7-polet stikkontakt for hele lysanlegget, unntatt arbeidslyskasteren 

For elektrisk forsyning av maskinen brukes det medleverte kabeltreet 

23

LT-MASTER 



Elektrisk drift 

Består av en 90 kW elektromotor med mykstart. Komplett med koblingsskap, ledninger, 

sokkel med trucklasker, nødstopp og hovedbryter 

Nødvendig tilkobling for e-motoren: 400 V / 50 Hz, CEE 125 A, beskyttelsesklasse IP55 

Veiesystem ikke kalibrert 

Består av veiebord, display og etikettrykker 

Prisen gjelder kun i forbindelse med kjøp av LT-master 

Veiesystem kalibrert 


Balleplattform med balleoppstiller 

Ballen kan plasseres forsiktig på forsiden (til venstre eller høyre), hhv. foran 

Doseringsinnretning for ensileringsmiddel 

LSP junior NK (syrefast), pumpe med filter, elektronisk gjennomstrømningsmåler 

Dosistar VD 390, 2 dyser 0,1 i rustfritt stål samt sugeslanger til å suge fra en tank. 

Obs. Tanken er ikke med i leveringen 

Ensileringsmiddeltank 

450 liter tank i rustfritt stål montert på maskinen 

Spenningsomformer ABS 

12 V til 24 V 

Utførelse belysning 24 V 

Består av spiralkabel 15 polet til 13 polet og 2x 7-polet til 13-polet 

Trekkøyevarianter: A, B, C, D, E, G (se oversikt side 104) 

Må oppgis ved bestilling. 


Roterende varsellampe 

OBS. 

Alle priser angående presse-viklekombinasjonen LT-master forstås som nettopriser. 

24


Programstyring PROFI 


Doseringsinnretning for ensileringsmiddel og ensileringsmiddeltank 

15 

13 

Spiralkabel lastebil 24 V - 15-polet til 13-polet 12 V 

7 

13 

Spiralkabel lastebil 24 V - 2x 7-polet til 13-polet 12 V 

7 

25

VARIO-MASTER 

Presse-viklekombinasjon med variabelt presskammer 

for ballediameter fra 80 – 140 cm 

27

VARIO-MASTER 




Variabelt presskammer for ballediametre fra 80 – 140 cm 

Dobbeltbinding for nett og folie 

Maskinhydraulikk med oljekjøler 

To bånd for sterk sammenpressing av materialet 

Tilbakeføringsbånd for å hindre ev. smuldretap 

Integrert tilbringer (arbeidsbredde 3,50 m) 



Balleutlevering forover via en hydraulisk balleplattform 

Høydejusterbar trekkstang 

Folieforstrammeenhet 500 mm og 750 mm kombinert med overlappingsinnstilling 




Tandemakselchassis med fjæring og dekk 385/55 R22,5 



Tokrets trykkluftbremseanlegg (for opptil 80 km/h) eller hydraulisk 2-krets bremse anlegg – 

med nødbremseventil og trykkbeholder – må oppgis ved bestilling. 

Kamerasystem 

De fire kameraene er plassert på en slik måte at man har oversikt over presskammeret 

ovenfra, det bratte transportbåndet, viklebordet samt baksiden av maskinen (i kjøreretningen 

til høyre). 

Vanninnsprøyting for presskammeret 

Består av magnetventil, slanger, innstillbare dyser. Til innblanding av vann ved tørre materialer 

Ekstra radiosender med taster for balleutlevering 

Fullautomatisk sentralsmøring for olje og fett 



28


Vekt 

Lengde 

Bredde 

Høyde 

Ballediameter 

15 800 kg 

11 780 mm 

2 550 mm 

4 000 mm 

fra 0,80 til 1,40 m 

EFFEKTBEHOV TIL TREKKJØRETØYET 

Oljebehov svingbar 

trekkstang 

Effektbehov 

10 l ved 200 bar 

minst 90 kW 

TRANSPORTPOSISJON 

ARBEIDSPOSISJON 

3700 

490 - 1200 

6450 

3251 

1093 

1472 

30° 

11780 

4000 

3540 

3500 

30° 

14170 

2550 

6130 


1 dobbeltvirkende og 1 enkeltvirkende styreapparat for den svingbare trekkstangen 


For elektrisk forsyning av maskinen brukes det medleverte kabeltreet 

29

VARIO-MASTER 




Består av en 90 kW elektromotor med mykstart. Komplett med koblingsskap, ledninger, 

sokkel med trucklasker, nødstopp og hovedbryter 

Nødvendig tilkobling for e-motoren: 400 V / 50 Hz, CEE 125 A, beskyttelsesklasse IP55 

Veiesystem ikke kalibrert 


Prisen gjelder kun i forbindelse med kjøp av LT-master 

Veiesystem kalibrert 



Ballen kan plasseres forsiktig på forsiden (til venstre eller høyre), hhv. foran 

Doseringsinnretning for ensileringsmiddel 

LSP junior NK (syrefast), pumpe med filter, elektronisk gjennomstrømningsmåler 

Dosistar VD 390, 2 dyser 0,1 i rustfritt stål samt sugeslanger til å suge fra en tank. 

Obs. Tanken er ikke med i leveringen 

Ensileringsmiddeltank 

450 liter tank i rustfritt stål montert på maskinen 

Spenningsomformer ABS 

12 V til 24 V 

Utførelse belysning 24 V 

Består av spiralkabel 15 polet til 13 polet og 2x 7-polet til 13-polet 

Trekkøyevarianter: A, B, C, D, E, G (se oversikt side 104) 

Må oppgis ved bestilling. 



OBS. 

Alle priser angående presse-viklekombinasjonen VARIO-master forstås som nettopriser. 

30




Doseringsinnretning for ensileringsmiddel og ensileringsmiddeltank 

15 

13 

Spiralkabel lastebil 24 V - 15-polet til 13-polet 12 V 

7 

13 

Spiralkabel lastebil 24 V - 2x 7-polet til 13-polet 12 V 

7 

31

G1015 

RUNDBALLER-VIKLEMASKIN 


Vekt 

Lengde 

Bredde 

Høyde 

Åpningsbredde valser 

Ballediameter 

Oljebehov 

Ballevekt 

985 kg 

2 220 mm 

1 800 mm 

2 355 mm 

1 750 mm 

0,90 – 1,60 m 

fra 20 l/min ved maks 190 bar 

maks. 1 200 kg 

Programstyring STANDARD 

1750 mm 


Load Sensing 


Enkeltviklearm 

Trepunktsmontering kat. II og III 

Hydraulisk svingbare viklearmer for opptak og utlevering av ballene 

2 stk. ballestyreruller 



Foliemagasin for 1 rull folie 


Programstyring STANDARD med radio 

Funksjonen for balleopptak og -utlevering gjøres med den elektroniske joysticken. 

Arbeidsprosessene «Viklingsprosess» samt «Legg folien inntil og kutt» gjøres automatisk. 

34



For foliebredder på 500 mm og 750 mm 

I tillegg kan overlappingen stilles inn 


Slår av viklingsprosessen når folien ryker hhv. når folien er oppbrukt 

Tilkoblinger for hydrauliske toppstag 

Betjeningen av de hydrauliske toppstagene gjøres direkte via viklemaskinens 

programstyring 

Støttevalse 

Lengden endrer seg til: 2 370 mm / høyden endrer seg til: 2 505 mm 

Balleoppstiller 

Betjeningen utføres via programstyringen 

Motvekt 

ca. 60 kg 

Forsyningskabel batteri 5,3 meter 2x6 mm2 med trepolet stikkontakt 

Lys- og blinkanlegg 

PTO-drift (uten hydraulikkolje) 

Består av gir med pumpe, som kan settes på traktorens kraftuttak, tilbakeløpsfilter 

og 30 l hydraulikkoljetank 

Mulige fester (uten montering): 

Euro fangrammer 

Merlo, Merlo ZM3, SMS, MX 

Dieci/New Holland, Dieci Dedalus, Manitou, JCB Q-Fit, JCB Compact Tool Carrier, Weidemann 

hydraulisk, Kramer, Schäffer til 3550, Schäffer fra 3550T, Atlas, Claas Scorpion, Zettelmeyer 

402, Zettelmeyer 602, CAT 907H / Liebherr L507, Faresin, Faucheux, Bobcat, CAT TH 407 C, 

Giant, Skid Steer, Fendt Cargo T955/Sennebogen 

Andre fester - på etterspørsel 

Oversikt over fester med mål - se side 106 



Load Sensing-tilkobling (kun nødvendig for drift av LS) 

Trepolet stikkontakt for elektrisk forsyning med direkte tilledning til batteriet (12 V / 30 A) 

Ledningstverrsnitt 2x6 mm² 

35

G2020 





Hydrauliskt vippbart viklebord 


Balleopptak og -utlevering bakover 



Foliemagasin for 4 ruller folie 

Tilhengertrekkstang (Høydejusterbar) 

Dekk 380/55-17AW 




Funksjonen for balleopptak og -utlevering gjøres med den elektroniske joysticken. 

Arbeidsprosessene «Viklingsprosess» samt «Legg folien inntil og kutt» gjøres automatisk. 


Vekt 1 150 kg *Ballediameter 0,90 – 1,50 m med standard viklearm 

Lengde 3 885 mm *Ballediameter 0,90 – 1,35 m (Høyde endrer seg til 2 760 mm) 

Bredde 2 440 mm Oljebehov fra 20 l/min ved maks 190 bar 

Høyde 3 010 mm Ballevekt maks. 1 400 kg 

* Må oppgis ved bestilling. 

36






Ekstra ballestyreruller (pr. stk.) – maksimalt 2 stk. 


Består av gir med pumpe, tilbakeløpsfilter og 30 l hydraulikkoljetank 

Vidvinkel kraftoverføringsaksel (ensidig) 

Forsyningskabel batteri 5,3 meter 2x6 mm 2 med trepolet stikkontakt 

Trekkøyevarianter: B (se oversikt side 104) 



(faller bort ved PTO-drift) 

Trepolet stikkontakt for elektrisk forsyning med direkte tilledning til batteriet (12 V / 30 A) 



37

G3010 



Vekt 865 kg Ballediameter 0,90 – 1,60 m 

Lengde 2 705 mm Oljebehov fra 20 l/min ved maks. 190 bar 

Bredde 1 720 mm Ballevekt maks. 1 800 kg 

Høyde 

2 670 mm 





Balleutlevering til venstre og høyre 



Trepunktsmontering kat. II 



Arbeidsprosessene «Vikleprosess» samt «Legg folien inntil og kutt» gjøres automatisk, 

og «Balleutlevering» per knappetrykk 


1 trykktilkobling og 1 trykkløst tilbakeløp for forsyning av viklemaskinen (faller bort ved PTO-drift) 

Trepolet stikkontakt for elektrisk forsyning med direkte tilledning til batteriet (12 V / 10 A) – ledningstverrsnitt 2x6 mm2 

38



Alle arbeidsprosesser utføres fullautomatisk. 

Pristillegg for styring Standard 

Radiofjernstyring 

Kun i forbindelse med fullautomatisk programstyring PROFI 

Nødvendig tilkobling: Trepolet stikkontakt for elektrisk forsyning av 

håndterminalen (12 V / 10 A) 

Balleopptaker 

Balleopptak til høyre – i eller mot kjøreretningen 

Balleutlevering til venstre (til høyre kun mulig i løftegaffelen) 


Ballevekt: maks. 1 100 kg 


For foliebredde 500 mm og 750 mm – i tillegg kan overlappingen innstilles. 


Slår av viklingsprosessen når folien ryker hhv. når folien er oppbrukt. 


Lys- og blinkanlegg – nødvendig tilkobling: 7-polet stikkontakt for hele lysanlegget (unntatt 

arbeidslyskasteren) 

Elektrodrift (uten hydraulikkolje) – traktordrift fortsatt mulig 

4 kW elektromotor, tilbakeløpsfilter og 30 l hydraulikkoljetank komplett montert 

Nødvendig tilkobling e-motor: 400 V / 50 Hz, CEE 16A, beskyttelsesklasse IP55 




Ensylindret Honda bensinmotor (uten hydraulikkolje) – traktordrift fortsatt mulig 

8,2 kW bensinmotor med batteri, e-Starter, tilbakeløpsfilter og 30 l hydraulikkoljetank 


39

G3010 FARMER 



BASISUTRUSTNING (uten hydraulikkolje) 







Hydraulisk justerbart akselløft 

Avtagbar hydraulisk knekktrekkstang 


Dekk 300/80-15,3 AW 

Ensylindret Honda bensinmotor (uten hydraulikkolje) 





Arbeidsprosessene «Viklingsprosess» samt «Legg folien inntil og kutt» gjøres automatisk 

og «Balleutlevering» per knappetrykk 

40 


Vekt 1 450 kg Ballediameter 0,90 – 1,60 m 

Lengde 5 260 mm Oljebehov Egenoljeforsyning 


Høyde 

2 990 mm ved utkjørt akselløft


Dekk 380/55-17 AW 



For foliebredde 500 mm og 750 mm – i tillegg kan overlappingen innstilles 




Drivstoff reservekanne 10 l med holder 

Trekkstangtilkobling 

Trekkøyevarianter: A, B, D (oversikt se side 104) – må oppgis ved bestilling. 




Hydraulisk bremse uten trykklager og bruddsikring 




41

G3010 PROFI 




Vekt 1 670 kg Ballediameter 0,90 – 1,60 m 

Lengde 5 610 mm Oljebehov Egenoljeforsyning 


Høyde 

3 030 mm ved utkjørt akselløft 











Dekk 380/55-17 AW 

Tresylindret dieselmotor Kubota (uten hydraulikkolje): 17,5 kW dieselmotor, vannkjølt, batteri, 

e-starter, timeteller, tilbakeløpsfilter og 44 l hydraulikkoljetank 



Fullautomatisk programstyring PROFI med radio 


42


Dekk 520/50-R17 FLT 

Bredden endrer seg til 2 545 mm, 

Høyden endrer seg til 3 090 mm (ved utkjørt akselløft) 





Ekstra ballestyrerulle (pr. stk.) – maksimalt 2 stk. 

Turtallsregulering for dieselmotor 

Kobler etter viklingsprosessen eller lengre pauser automatisk til tomgansturtall 

Akselfjæring 











Trepolet stikkontakt for elektrisk forsyning av håndterminalen (12 V / 10 A) 

43

G5010 







Balleopptak forfra, balleutlevering bakover 




Hydraulisk svingbar trekkstang med manuell betjening og trekkstangtilkobling 

Dekk 380/55-17 AW 




Funksjonen «Balleopptak» gjøres manuelt med den elektroniske joysticken. Arbeidsprosessene 

«Vikleprosess» samt «Legg folien inntil og kutt» gjøres automatisk, og «Balleutlevering» per knappetrykk. 



Lengde 3 940 mm *Ballediameter 0,90 – 1,35 m høyde endrer seg til 2 785 mm 

Bredde 2 750 mm Oljebehov fra 20 l/min ved maks. 190 bar 



44


Dekk 480/45-17 AW 







Består av gir med pumpe, tilbakeløpsfilter, hydraulikkoljetank og trekkstangtilkobling 

Kraftoverføringsaksel 


Hindrer at ballen faller ned fra viklebordet i skrått terreng 

Utleveringsmatte (inkl. tilleggsrulle) 


Balleoppstiller (inkl. tilleggsrull) 

Etter viklingsprosessen, ved balleutlevering i kjøreretningen, settes ballen ut til høyre 

på forsiden 









1 dobbeltvirkende styreapparat for den svingbare trekkstangen 

Trepolet stikkontakt for elektrisk forsyning med direkte ledning til batteriet (12 V / 30 A) 



45

G5012 











Hydraulisk svingbar trekkstang med manuell betjening og trekkstangtilkobling 

Dekk 380/55-17 AW 




Funksjonen «Balleopptak» gjøres manuelt med den elektroniske joysticken. Arbeidsprosessene 

«Vikleprosess» samt «Legg folien inntil og kutt» gjøres automatisk, 

og «Balleutlevering» per knappetrykk. 


Vekt 1 780 kg *Ballediameter 0,90 – 1,50 m med standard viklelarm 





46


Dekk 480/45-17 AW 











Utleveringsmatte (inkl. tilleggsrulle) 



Etter viklingsprosessen, ved balleutlevering i kjøreretningen, settes ballen ut til høyre på 

forsiden 









1 dobbeltvirkende styreapparat for den svingbare trekkstangen 




47

G5020 











Hydraulisk justerbar, svingbar trekkstang med trekkstangtilkobling 

Dekk 380/55-17 AW 





48 




Bredde 2 750 mm Oljebehov 

fra 25 l/min ved standardhydraulikk ved maks 190 bar 

fra 65 l/min ved LS-hydraulikk ved maks 190 bar 





Trepolet stikkontakt for elektrisk forsyning med direkte ledning til batteriet (12 V / 30 A) – ledningstverrsnitt 2x6 mm 2 

7-polet stikkontakt for hele lysanlegget, unntatt arbeidslyskasteren


Dekk 480/ 45-17 AW – Bredden endrer seg til 2 880 mm 


Nødvendig tilkobling: Trepolet stikkontakt for elektrisk forsyning av håndterminalen 

(12 V / 10 A) 

Load Sensing: Oljetrykk og -mengde tilpasses forbruket. Det øker energieffektiviteten og 

hastigheten. Maskinen kan også drives med traktorer uten Load Sensing-pumpe. Nødvendig 

med Load Sensing-tilkobling 



Folieovervåking ved enkeltfoliedrift: 

Slår av vikleprosessen når folien er revet av hhv. når folien er oppbrukt. 

Kobler automatisk en rull til «Enkeltfoliedrift» når folien til en rull er oppbrukt. Samtidig blir 

fremskyvningshastigheten redusert slik at 50 % overlapping igjen er garantert. 



PTO-drift Load Sensing (uten hydraulikkolje) 




Etter viklingsprosessen etterdreies ballene – folieendene legger seg bedre mot ballen 



Utleveringsmatte (inkl. tilleggsrulle): For skånsom utlevering av ballen på bakken 

Balleoppstiller (inkl. tilleggsrull): Etter viklingsprosessen, ved balleutlevering 

i kjøreretningen, settes ballen ut til høyre på forsiden 

Forsyningskabel batteri 5,3 m 2x6 mm 2 med trepolet kontakt 






49

G5020 INLINER 






Bredde 2 750 mm Oljebehov 

fra 25 l/min ved standardhydraulikk ved maks 190 bar 

fra 65 l/min ved LS-hydraulikk ved maks 190 bar 









Folieovervåking med enkeltfoliedrift 


Hydraulisk justerbar, teleskopbar, svingbar trekkstang med trekkstangtilkobling 

Dekk 380/55-17 AW 









50 

* Må oppgis ved bestilling.


Dekk 480/45-17 AW – Bredden endrer seg til 2 880 mm 



(12 V / 10 A) 

Load Sensing: Oljetrykk og -mengde tilpasses forbruket. Det øker energieffektiviteten og 

hastigheten. Maskinen kan også drives med traktorer uten Load Sensing-pumpe. Nødvendig 

med Load Sensing-tilkobling 




Etter viklingsprosessen slettdreies ballen – folieendene legger seg bedre mot ballen 



Utleveringsmatte (inkl. tilleggsrulle): for skånsom utlevering av ballen på bakken 


Etter viklingsprosessen, ved balleutlevering i kjøreretningen, settes ballen ut til høyre 

på forsiden 

Kamerasystem – nødvendig tilkobling: 12 V uttak NS-EN ISO 4165 







51

G3010 Q 

FIRKANTBALLER-VIKLEMASKIN 




Hydrauliskt vippbart viklebord med mekanisk båndlengdejustering 

Bredt gjennomgående balletransportbånd med båndføring 



Kombinert folieforstrammeenhet 500 mm og 750 mm 


Utkoblingsventil for fremskyvning 

Ved firkantballer garanteres på denne måten en eksakt overlapping 




Arbeidsprosessene «Vikleprosess» samt «Legg folien inntil og kutt» gjøres automatisk, 

og balleutlevering per knappetrykk. 




54


Vekt 850 kg For alle ballemål opptil 1,20 x 1,40 m 

Lengde 2 705 mm Ballelengde opptil 1,60 m 

Bredde 1 720 mm Rundballer diameter 0,90 – 1,50 m 

Høyde 2 760 mm Oljebehov fra 20 l/min ved maks 190 bar 

Ballevekt rund / firkantet 

maks 1 800 / 1 000 kg 




Pristillegg for styring Standard 


Kun i forbindelse med fullautomatisk programstyring PROFI 


(12 V / 10 A) 

Balleopptaker for firkant- og rundballer 

Balleopptak til høyre mot kjøreretningen 

Balleutlevering til venstre 




Ekstra ballestyrerulle 

Lys- og blinkanlegg – nødvendig tilkobling: 7-polet stikkontakt for hele lysanlegget (unntatt 

arbeidslyskasteren) 

Elektrodrift (uten hydraulikkolje) – traktordrift fortsatt mulig 

4 kW elektromotor, tilbakeløpsfilter og 30 l hydraulikkoljetank komplett montert 

Nødvendig tilkobling e-motoren: 400 V / 50 Hz, CEE 16A, beskyttelsesklasse IP55 

Kraftuttaksdrift (uten hydraulikkolje) 



Ensylindret Honda bensinmotor (uten hydraulikkolje) – traktordrift fortsatt mulig 



55

G3010 Q FARMER 






Bredt gjennomgående balletransportbånd med båndføring 








Dekk 300/80-15,3 AW 

Ensylindret Honda bensinmotor (uten hydraulikkolje) 







Arbeidsprosessene «Viklingsprosess» samt «Legg folien inntil og kutt» gjøres automatisk og 

«Balleutlevering» per knappetrykk. 

56


Vekt 1 670 kg For alle ballemål opptil 1,20 x 1,40 m 



Høyde 3 140 mm ved utkjørt akselløft Oljebehov Egenoljeforsyning 


maks 1 800 / 1 000 kg 


Dekk 380/55-17 AW 





Drivstoff reservekanne 10 l med holder 










57

G3010 Q PROFI 






Bredt gjennomgående balletransportbånd med båndføring og 2 stk. ballestyreruller 







Dekk 380/55-17 AW 

Tresylindret dieselmotor Kubota (uten hydraulikkolje): 17,5 kW dieselmotor, vannkjølt, batteri, 

e-starter, timeteller, tilbakeløpsfilter og 44 l hydraulikkoljetank 







58





Høyde 3 180 mm ved utkjørt akselløft Oljebehov Egenoljeforsyning 


maks 1 800 / 1 000 kg 


Dekk 520/50-R17 FLT 

Bredden endrer seg til 2 545 mm, 






Kobler etter viklingsprosessen eller lengre pauser automatisk til tomgangsturtall 

Akselfjæring 












59

G3020 Q PROFI 






Høyde 3 180 mm ved utkjørt akselløft Oljebehov fra 20 l/min ved maks 190 bar 






Balleopptak til høyre i kjøreretningen 





Fast trekkstang for trekkstangtilkobling 


Dekk 380/55-17 AW 







60 



maks 1 800 / 1 000 kg


Dekk 520/50-R17F 

Høyden endrer seg til 2 545 mm, 


Radiofjernstyring – nødvendig tilkobling: Trepolet stikkontakt for elektrisk forsyning 

av håndterminalen (12 V / 10 A) 




Tresylindret dieselmotor Kubota (uten hydraulikkolje): 17,5 kW dieselmotor, vannkjølt, 

batteri, e-starter, timeteller, tilbakeløpsfilter og 44 l hydraulikkoljetank 


Kobler automatisk til tomgangsturtall etter vikleprosessen eller lengre pauser – 

kun i forbindelse med tresylindret dieselmotor Kubota 

Ekstrarør for balleopptaker 

Nødvendig, når to enkeltballer skal lastes opp etter hverandre 

(opptil 0,60 x 0,90 m) for å vikle en dobbeltball 

Dobbeltballeopptaker – Nødvendig når to enkeltballer skal lastes opp 

(opptil 0,50 x 0,80 m) for å vikle en dobbeltballe 

Akselfjæring 













Ledningstverrsnitt 2x6 mm 2 


61

G4010 Q PROFI 




Vekt 2 920 kg For alle ballemål fra 0,80 x 0,80 m til 1,20 x 1,40 m 

Lengde 6 790 mm Enkelt- / dobbeltball opptil 2,00 m lengde 


Høyde 3 530 mm – til 3 710 avhengig av overdelstilling Oljebehov Egenoljeforsyning 


Load Sensing 




Balleutlevering til venstre i kjøreretningen 






Dekk 380/55-17 AW 


batteri, e-starter, timeteller, trykk- og tilbakeløpsfilter og 44 l hydraulikkoljetank 




2 stk. LED arbeidslyskastere 



62 

ved utkjørt akselløft Ballevekt rund / firkantet maks 1 800 / 1 500 kg


Dekk 520/50-R17F 

Bredden endrer seg til 2 545 mm, høyden endrer seg til 3 590 – 3 770 mm avhengig 

av overdelstillingen, ved utkjørt akselløft 

Hydraulisk støttefot 

Trekkinnretning, høydejusterbar med hydraulisk støttefot for hjullasterdrift, styrbar via radio 

Balleopptaker 

For å laste maskinen med rundballer. Lastearmens funksjon kan valgfritt integreres 

i den automatiske prosessen 






Kobler etter viklingsprosessen eller lengre pauser automatisk til tomgangsturtall 

Fraleggingsmatte for baller 

Hydraulisk senkbar gummimatte, styrbar via radio 

Akselfjæring 

Forsyningskabel batteri 5,3 meter 2x6 mm2 med trepolet stikkontakt 

Trekkøyevarianter: A, C, D, G (oversikt se side 104) – må oppgis ved bestilling. 

Kun i forbindelse med tilleggsutstyr «Hydraulisk støttefot» 





40 km/h utførelse i henhold til StVO (tysk veitrafikklov). 

Enkeltgodkjenning kun i forbindelse med tokrets trykkluftbremseanlegget 





63

G4020 Q PROFI 



Vekt 3 680 kg For alle ballemål fra 0,80 x 0,80 m til 1,20 x 1,40 m 

Lengde 6 410 mm Enkelt- / dobbeltball opptil 2,00 m lengde 


Høyde 3 710 mm ved utkjørt akselløft Oljebehov fra 80 l/min ved maks. 190 bar 


Load Sensing: kan også drives med traktorer uten Load Sensing-pumpe 





Balleopptak til høyre i kjøreretningen 





Understyrings-likespor-trekkstang 

Foliemagasin for opptil 16 ruller 

Dekk 380/55-17 AW 

Utkoblingsventil for fremskyvning – ved firkantballer garanteres på denne måten en eksakt overlapping 


2 stk. LED arbeidslyskastere 



64 



maks 1 800 / 1 500 kg


Dekk 520/50-R17F 

Bredden endrer seg til 2 545 mm, høyden endrer seg til 3 770 mm 

Radiofjernstyring – nødvendig tilkobling: Trepolet stikkontakt for elektrisk forsyning 

av håndterminalen (12 V / 10 A) 

Hydraulisk støttefot 

Trekkinnretning, høydejusterbar med hydraulisk støttefot for hjullasterdrift. Ikke mulig med 

PTO-drift 






Består av gir med pumpe, tilbakeløpsfilter og 60 l hydraulikkoljetank 



batteri, e-starter, timeteller, tilbakeløpsfilter og 44 l hydraulikkoljetank. Traktordrift og PTOdrift 

fortsatt mulig 


Kobler automatisk til tomgangsturtall etter vikleprosessen eller lengre pauser – 

kun i forbindelse med tresylindret dieselmotor Kubota 

Akselfjæring 


Trekkøyevarianter: A, C, D, G (oversikt se side 104) – må oppgis ved bestilling. 

Kun i forbindelse med tilleggsutstyr «Hydraulisk støttefot» 





40 km/h utførelse i henhold til StVO (tysk veitrafikklov). 

Enkeltgodkjenning kun i forbindelse med tokrets trykkluftbremseanlegget 




Load Sensing-tilkobling (for drift av LS) – (faller bort ved PTO-drift) 




65

G1010 

PALLEVIKLEMASKIN 



Vekt 760 kg Maksimal pallestørrelse 1 350 x 1 350 mm 

Lengde 2 000 mm Maksimal pallehøyde 1 700 mm 


Høyde 2 240 mm Pallevekt maks. 2 000 kg 

BASISUTRUSTNING (Uten fester) 

Load Sensing 



Hydraulisk sammenleggbar foliekutte- og påleggerautomatikk 



Hydraulisk kjørbar folieforstrammer 

Høydeforskyvning: 600 mm 

Normert gaffelmottak: ISO 3B 

Gaffeltenner - lengde: 1 400 mm 



Samtlige arbeidstrinn kan gjennomføres manuelt eller fullautomatisk 

68




(12 V / 10 A) 



Gaffeltenner - lengde: 2 200 mm 

Pristillegg for gafler 1 400 mm (basisutrustning) 

Teleskopgafler: Lengde 1 300 mm med 950 mm utskyvning 

Pristillegg for gafler 1 400 mm (basisutrustning) 


Kamerasystem 

For bedre oversikt i området ved gaflene og foliekutteren 

Nødvendig tilkobling: 12 V uttak NS-EN ISO 4165 

Sprøytebeskyttelse 

Spesielt for bruk med hjul- eller teleskoplaster 



SMS, MX 

Dieci/New Holland, Amkodor, Manitou, JCB Q-Fit, JCB Compact Tool Carrier, Weidemann 

hydraulisk, Kramer, Schäffer til 3550, Schäffer fra 3550T, Atlas, Claas Scorpion, Zettelmeyer 

602, Volvo BM, CAT 907H/Liebherr L507, Liebherr L514, Faresin, Faucheux, Bobcat, Skid Steer, 

Fendt Cargo T955/Sennebogen 

Trepunktsmontering kat. I og II 





Load Sensing-tilkobling (for drift av LS) 



69


TDE – Balletransportspindel enkel 

For transport av ikke-viklede rundballer. 

Forsterkede tinder (Ø: 42 mm, lengde 1 100 mm) 

Med tindbeskyttelse for veitransport 

Trepunktsmontering kat. I og II, euro fangrammer 

Vekt: 75 kg 

Ballevekt: maks 1 500 kg 

Støttefot (fig. 1) 


Adapter Weiste-trekant kat. II 



Fig. 1 Fig. 2 

72 

TDE – Balletransportspindel dobbel 

For transport av to ikke-viklede rundballer (maks. 

ballediameter 1,60 m) hhv. firkantballer samtidig / 

forsterkede tinder (Ø: 42 mm, lengde 1 100 mm) 

med tinderbeskyttelse for transport på vei, trepunktsmontering 

iht. kat. I og II fangrammer 

Vekt: 134 kg 

Nyttelast: maks 2 500 kg 

Støttefot (fig. 1) 

Tillegg for store firkantballer (fig. 2) 




Oversikt over fester med mål - se side 106

Fig. 1 

BTGME – Rundballe-transportgaffel 

mekanisk 

For transport av ikke-viklede eller viklede rundballer. 

Mekanisk justerbare gaffelrør med hurtiglås. 

For ballediameter fra 1,00 – 1,80 m 

Trepunktsmontering kat. I og II, vekt: 90 kg 


Hydraulisk breddejustering (fig. 1) 

Dobbeltvirkende hydraulikktilkobling nødvendig 

Ombygningssett for balle-transportspindel 

dobbel (fig. 2) 

For transport av to ikke-viklede rundballer 

(maks. ballediameter 1,60 m) hhv. firkantballer 

samtidig / forsterkede tinder (Ø: 42 mm, 

lengde 1 100 mm) 






Fig. 2 

73


BTGHA – Transportgaffel for rundballer 

For transport og plassering av ikke-viklede eller viklede 

rundballer 

Mekanisk justerbare gaffelrør med hurtiglås 

Opplåsing av vipperøret gjøres med to hydraulikksylindre 

Enkeltvirkende hydraulikktilkobling nødvendig 



Maks. driftstrykk: 200 bar 

Vekt: 136 kg 


Hydraulisk breddejustering 






DTR – Doble transportrammer 

For montering av to stk. transportgafler for rundballer 

BTGME eller BTGHA, for å transportere to baller 

med en diameter på opptil 1,60 m samtidig. 


UTEN transportgaffel for rundballer BTGME / BTGHA 



Vekt (uten ballegaffel): 218 kg 






74

BTGHY – Transportgaffel for rundballer 

hydraulisk 

For transport eller stabling av rundballer 

Dreibare gaffelrør med kulelager 





Vekt: 245 kg 


Trykkbegrensningsventil inkl. låseblokk 

(nødvendig ved teleskop- / hjullastere med driftstrykk over 

200 bar) 

Ombygningssett for balle-transportspindel 

Tindeutførelse som enkel transportspindel for baller 

Mulige fester (uten montering): til årsmodell 2013 


Hauer B 

Manitou, JCB Q-Fit, JCB Compact Tool Carrier, Weidemann 

hydraulisk 


Mulige fester (uten montering): fra årsmodell 2013 


Hauer B, Merlo, SMS, MX 

Dieci/New Holland, Dieci Dedalus, Amkodor, Manitou, JCB Q-Fit, 

JCB Compact Tool Carrier, Weidemann hydraulisch, Kramer, 

Schäffer bis 3550, Schäffer ab 3550T, Atlas, 

Claas Scorpion, Zettelmeyer 402, Volvo BM, Hydrema, Faucheux, 

Bobcat, CAT 907H / Liebherr L507, 

CAT TH 407 C, Giant, Skid Steer, Fendt Cargo T955/Sennebogen 




75


RBG – Rundballegriper 

For lasting og stabling av alle typer baller 

(ensilasje, høy, strå) 

Ballediameter fra 1,10 – 1,60 m 

Skånende, sikkert grep på grunn av avrundet form Slank, 

kort konstruksjon 




Vekt: 202 kg 


Småballe-adapter 

For transport av mindre baller (Ø fra 0,90 – 1,40 m) 

RBG 140 – Rundballegriper 

RBG-varianter for ballediameter fra 0,80 – 1,30 m 


For transport av mindre baller (Ø fra 0,70 – 1,10 m) 



(nødvendig ved teleskop- og hjullastere med driftstrykk 

over 200 bar) 



Hauer B, Merlo, Merlo ZM3, SMS, MX 

Dieci/New Holland, Dieci Dedalus, Amkodor, Manitou, JCB 

Q-Fit, JCB Compact Tool Carrier, Weidemann hydraulisk, 

Kramer, Schäffer til 3550, Schäffer fra 3550T, Atlas, Claas 

Scorpion, Zettelmeyer 402, Zettelmeyer 602, Volvo BM, 

CAT 907H/Liebherr L507, Liebherr L514, Faresin, Avant, 

Faucheux, Bobcat, CAT TH 407 C, Giant, Skid Steer, Fendt 

Cargo T955/Sennebogen 


Trepunktsmottak nødvendig 



76

BTGQU – Firkantballetang 

Til transport / stabling av rund- og firkantballer 

For firkantballer opptil 2,10 m og rundballer opptil 2,00 m 


Trepunktsmontering kat. I og II, Euro fangrammer 


Vekt: 381 kg 



Merlo, MX 

Dieci/New Holland, Manitou, JCB Q-Fit, Weidemann 

hydraulisk, Kramer, Schäffer ab 3550T, Claas Scorpion, 

Volvo BM, Hydrema, Faucheux, Bobcat, Merlo ZM3 



GFM – Foliemagasin 

For transport av 16 ruller folie eller 14 ruller folie 

og to ruller nett hhv. mantelfolie 

Dobbeltvirkende hydraulikktilkobling nødvendig trepunktsmontering 

kat. I og II 

Vekt: 250 kg 

Belysningssett 

4 LED-arbeidslyskastere og begrensningslampe – styrbare 

via radiobetjening 



Merlo ZM3 

Dieci/New Holland, Dieci Dedalus, Kramer, Schäffer bis 

3550, Schäffer ab 3550T, Zettelmeyer 602, CAT 907H / 

Liebherr L507, Bobcat, Faucheux, JCB Q-Fit, Weidemann 

hydraulisk, Liebherr L514, Faresin, 

CAT TH 407 C, Giant, Skid Steer 




77


RBS – Rundballekutter 

For kutting og transport av alle typer baller (ensilasje, 

høy og strå), 5 forsterkede tinder (Ø: 42 mm, 

lengde: 1 000 mm), skrapelist av HARDOX 500, 

dobbeltvirkende hydraulikktilkobling nødvendig 

Maks. åpningsområde: 1 520 mm 


Maks. driftstrykk: 200 bar, vekt: 440 kg 



(nødvendig ved teleskop- / hjullastere med driftstrykk 

over 200 bar) 

Folieholder for RBS 

Folie / nett skilles fra ballen uten å gå ut 

Fester nettet og folien med 8 kroker over hele 

bredden – kan ettermonteres på eksisterende apparater 

fra årsmodell 2002, vekt: 52 kg 

To ekstra tinder 



Hauer B, Merlo, Merlo ZM3, SMS, MX 

Dieci/New Holland, Dieci Dedalus, Amkodor, Manitou, 

JCB Q-Fit, JCB Compact Tool Carrier, Weidemann hydraulisk, 

Kramer, Schäffer til 3550, Schäffer fra 3550T, 

Claas Scorpion, Zettelmeyer 602, Volvo BM, CAT 907H / 

Liebherr L507, Faucheux, Bobcat, Atlas, CAT TH 407 C, 

Giant, Skid Steer 




80

RBA – Rundballe-oppløser 


Basisapparat uten trepunktsmontering 

Skrapebunn med kurvesporstyrt pickup 

KORTVERSJON // bredden minskes ca. 300 mm 


Basisapparat uten trepunktsmontering 

Skrapebunn med kurvesporstyrt pickup 

TEKNISKE DATA // BASISAPPARAT 

TEKNISKE DATA // APPARATER MED 

LASTEARM OG TRUCK 

Vekt 

520 kg 

Vekt 

760 kg 

Lengde 

1 600 mm 

Lengde 

1 800 mm 

Bredde 

2 100 mm 

Bredde 

2 230 mm 

Høyde 

1 100 mm 

Høyde 

1 477 mm 

Ballevekt 

maks. 1 000 kg 


1 trykktilkobling og 1 trykkløst tilbakeløp 

81


Figur 1 – Trepunktsmontering Kat. II med truck 

Figur 2 – Hydraulisk lastearm 

Figur 3 – Strøenhet 

Figur 4 – Elektrodrift 

Figur 5 – Chassis med trekkstang 

Figur 6 – Chassis med svingbare hjul 


Adapter Weiste-trekant kat. II – kun i forbindelse med trepunktsmontering 



82

RBA 


Trepunktsmontering kat. II med truck (fig. 1) 

Hydraulisk lastearm (fig. 2) 

Med 2 lastesylindre og 1 teleskopsylinder (lastearmen kan med få håndgrep flyttes 

til den andre siden). Dobbeltvirkende hydraulikktilkobling nødvendig. 

Strøenhet (fig. 3) 

Innretning for jevn strøing av strå 

Hydraulisk svinginnretning for strøenheten 

Mengdereguleringsventil til strøenhet 

Uitsluitend in combinatie met mengdereguleringsventil RBA 

Mengdereguleringsventil RBA 

For innstilling av hastigheten til skrapebunnen og pickup-en 

Elektrodrift (fig. 4) 

Består av 4 kW elektromotor med hydraulikkpumpe, tilbakeløpsfilter og hydraulik koljetank 

samt styreapparat for skrapebunnen 

Chassiset kan høydejusteres med trekkstang (fig 5) 

Hydrauliskt justerbart akselløft, trekkstang med trekkøye D40 og åkerskinne 

kombinert mekanisk støtt for balleopptak 

Dobbeltvirkende hydraulikktilkobling nødvendig. 

Chassiset kan høydejusteres med svingbare hjul (fig 6) 

Doble svinghjul (for drift med små traktorer). Kun i forbindelse med 

trepunktsmontering, toppstagfeste kun med kjede, ikke egnet for leddstyring. 

Dobbeltvirkende hydraulikktilkobling nødvendig. 

Fôrsklie 

Manuell styrings-skyver 2 funksjoner 



Radiofjernstyring 2 seksjoner 

Elektromagnetventil styrbar via radio for funksjonene lastearm og skrapebunn. 

Radiofjernstyring med joystick 3 seksjoner 

Elektromagnetventil styrbar via radio for funksjonene lastearm, chassis og skrapebunn. 1 

trykktilkobling og 1 trykkløst tilbakeløp nødvendig 

83


RADIOFJERNSTYRING 


2 seksjoner 

Radiofjernstyring med 

joystick 3 seksjoner 


• Styreapparatet monteres på basisapparatet. 

• Kun betjeningsenheten med radio befinner seg allerede i 

traktoren. 

Ikke lenger styreenhet samt slanger 

• For drift med en hjul- eller teleskoplaster er det nødvendig 

med et enkeltvirkende styreapparat med 

fritt tilbakeløp samt en 12 V-tilkobling 

• Med radiofjernbetjeningen kan man betjene RBA også 

utenfor traktoren (f.eks. ved fjerning av folie og nett) 

• Kan ettermonteres på eksisterende rundballe-oppløsere 

HÅNDTAK 

Styreapparat på RBA 

For betjening fra traktorkabinen. 

2, 3 eller 4 stk. avhengig av utstyr. 

1 x holdemekanisme for skrapebunnen. 

84

HØYVIPPESKUFFER 

GHU 06 MINI 


Fra 8 – 20 kW (~ 10 – 25 hk) // Nyttelast opptil 700 kg 

Dobbeltvirkende totrinns teleskopsylinder som står i trepunktsrammen 

Trepunktsmontering kat. 0 / kat. I 

Flat skuffebunn med påsveiset skrapelist av HARDOX 500 

Bakvegg/pendelside som kan tas av 

STANDARDSTØRRELSER 

Skuffedybde: 600 mm I front- og sidevegghøyde: 350 mm 

Modell Skuffebredde Vekt 

GHU 06/920 920 mm, (utvendig bredde 1 000 mm) 122 kg 

GHU 06/1200 1 200 mm 130 kg 

GHU 06/1400 1 400 mm 136 kg 

86


Svingeinnretning 

Enkel montering, kan enkelt settes på og tas av uten verktøy, øker 

frontveggen med ca. 450 mm, kan fortsatt benyttes som renneforlengelse 


Adapter Weiste-trekant kat. 0 kommunal 



87


GHU 08 


10 – 45 kW (~ 15 – 60 hk) // Nyttelast opptil 2 400 kg 

Enkelt- eller dobbeltvirkende totrinns teleskopsylinder, 

som står i trepunktsrammer 

Trepunktsmontering kat. I 

Torsjonsfjær for rask senking til endeposisjon inkl. automatisk endeposisjonslås 

ved enkeltvirkende utførelse 


Bakvegg / pendelside som kan tas av 


Skuffedybde: 800 mm I front- og sidevegghøyde: 600 mm 


GHU 08/1200 1 200 mm 236 kg 

GHU 08/1400 1 400 mm 247 kg 

GHU 08/1550 1 550 mm 255 kg 

GHU 08/1700 1 700 mm 263 kg 

GHU 08/1850 1 850 mm 271 kg 

GHU 08/2000 2 000 mm 279 kg 

GHU 08/2200 2 200 mm 291 kg 

88



Enkel montering (kan enkelt settes på og tas av uten verktøy), 

øker frontveggen med ca. 450 mm, kan fortsatt benyttes som 

renneforlengelse 

Påmonteringsvegg 

Bestående av 2 sidedeler, frontvegg og en holder for veggen 

Ekstra høyde på 350 mm 

Ekstra bakvegg / pendelside som kan tas av 

Skuffebredde: 1 200 mm – 1 850 mm 

Skuffebredde: 2 000 mm, 2 200 mm 

Forbindelseslist 

for å koble sammen den ekstra bakveggen med standard bakvegg 

Hauer B 

Rekkestøtter (1 par) 

Høyde: 500 mm 

enkel montering (kan settes på eller tas av uten verktøy) 



Euro mottak inkl. kat. II-montering 

Enkel montering på grunn av skrudd montering 

Trepunktsmonteringen kan fortsatt brukes uten begrensninger 

Totrinns låselasker fører til en bedre helningsvinkel og dermed et 

større masseopptak 

Weidemann hydraulisk, Skid Steer 

Adapter Weiste-trekant kat. 0, adapter Weiste-trekant kat. II 

Hauer B 



89


GHU 10 


30 – 75 kW (~ 40 – 100 hk) // Nyttelast opptil 3 500 kg 

Enkelt- eller dobbeltvirkende totrinns teleskopsylinder som står i trepunktsrammen 

Trepunktsmontering kat. I og kat. II 

Torsjonsfjær for rask senking til endeposisjon 

inkl. automatisk endeposisjonslås ved enkeltvirkende utførelse 




Skuffedybde: 1 000 mm I front- og sidevegghøyde: 600 mm 


GHU 10/1400 1 400 mm 315 kg 

GHU 10/1700 1 700 mm 333 kg 

GHU 10/1850 1 850 mm 342 kg 

GHU 10/2000 2 000 mm 384 kg 

GHU 10/2200 2 200 mm 398 kg 

90



Enkel montering (kan enkelt settes på og tas av uten verktøy), øker 






Skuffebredde: 1 400 mm, 1 700 mm, 1 850 mm 



For å koble sammen den ekstra bakveggen med standard bakvegg 



Enkel montering (kan settes på eller tas av uten verktøy) 


Euro-mottak 



Totrinns låselasker fører til en bedre helningsvinkel og dermed 

et større masseopptak 

Weidemann hydraulisk, Skid Steer 

Weiste-trekant kat. II 

Hauer B 



Hauer B 

91


GHU 12 


fra 60 kW (~ 80 hk) // Nyttelast opptil 5 000 kg 

Dobbeltvirkende tretrinns teleskopsylinder som står i trepunktsrammer 

Trepunktsmontering kat. II og kat. III 






GHU 12/2000 2 000 mm 526 kg 

GHU 12/2200 2 200 mm 545 kg 

GHU 12/2350 2 350 mm 559 kg 

GHU 12/2500 2 500 mm 567 kg 

92



Enkel montering (kan enkelt settes på og tas av uten verktøy), øker 














Euro-mottak 





Weidemann hydraulisk, Manitou, Kramer, CAT 907H / Liebherr L507, 

Liebherr L514 

Weiste-trekant kat. II 

Hauer B 



Hauer B 

93


GHS 10 

FOR TRUCK 


30 – 75 kW (~ 40 – 100 hk) // nyttelast opptil 3 500 kg 

Dobbeltvirkende totrinns teleskopsylinder 



Truckmontering via gaflene 




GHS 10/1400 1 400 mm 275 kg 

GHS 10/1700 1 700 mm 293 kg 

GHS 10/1850 1 850 mm 302 kg 

GHS 10/2000 2 000 mm 344 kg 

GHS 10/2200 2 200 mm 358 kg 

50 mm 

150 mm 

94









Skuffebredde: 1 400 mm, 1 700 mm, 1 850 mm 







HENVISNING: Leveringstiden for GHS er ca. 8 uker. 

95


GHS 12 

FOR TRUCK 



Dobbeltvirkende tretrinns teleskopsylinder 



Truckmontering via gaflene 




GHS 12/2000 2 000 mm 461 kg 

GHS 12/2200 2 200 mm 480 kg 

GHS 12/2350 2 350 mm 494 kg 

GHS 12/2500 2 500 mm 503 kg 

50 mm 

150 mm 

96
















HENVISNING: Leveringstiden for GHS er ca. 8 uker. 

97


GHK 



Dobbeltvirkende tretrinns teleskopsylinder, som står i trepunktsrammer 

Trepunktsmontering kat. II og kat. III 

Flat skuffebunn med påskrudd skrapelist av HARDOX 500 





GHK/2200 2 200 mm 644 kg 

GHK/2500 2 500 mm 668 kg 

98









Skuffebredde: 2 200 mm 

Skuffebredde: 2 500 mm 







Euro-mottak 





Weidemann hydraulisk, Manitou, Kramer, CAT 907H / Liebherr L507, 

Liebherr L514 


Adapter Hauer B 



99

MS 100 

KNIVSLIPER 


Basisapparat med kjørbart understell 

1,1 kW elektromotor – valgfritt med 230 V eller 400 V (50 Hz) 

Må oppgis ved bestilling (leveres uten plugg) 

Spesiell koppslipeskive med grov korning 

TEKNISKE DATA 

L x B x H 

Vekt 

930 x 675 x 1.455 mm 

69 kg 


Reserve-koppslipeskive 

Koppslipeskive: grovkornet (inkludert i leveringen) 

Koppslipeskive: finkornet, tillater lengre brukstid 

Lineærslipeenhet 

Adapter for å slipe rette kniver 

Kjøleinnretning 

Minsker varmeutviklingen på knivene under slipingen 

102

KNIVSTATIV 

TEKNISKE DATA (Opplysninger uten transportenhet, høyvippeskuffe eller G1015) 

BASISUTRUSTNING (pris uten enheter) 

Knivstativ for 4 stk. monteringsenheter (transportenheter og høyvippeskuffer) 

hhv. 1 stk. monteringsenhet (viklemaskin G1015) 

Øyer for transport 

Holder for montering av en flaggstang med en diameter på 90 mm 

Transportenhet, høyvippeskuffe 

Vekt 340 kg 250 kg 

Lengde 2 467 mm 2 250 mm 

Bredde 950 mm 1 480 mm 

Høyde 2 733 mm 1 275 mm 

G1015 

Knivstativ for transportenheter 

Knivstativ for G1015 

Knivstativ for høyvippeskuffer 

103

TREKKØYEVARIANTER 

A K80 trekkøye 

Trekk-kulekobling 

B Norm trekkøye D40 mm 

I henhold til DIN 11026, ISO 5692-2 

C ring trekkøye D50 mm 

Dreibar (Hitchring) 

DIN tilsvarende 9678, ISO tilsvarende 5692-1 

D ring trekkøye D50 mm 

Stiv (Hitchring) 

DIN tilsvarende 9678, ISO tilsvarende 20019 

E Norm trekkøye D50 mm 

Lastebiltrekkøye 


F Norm trekkøye D40 mm, flyttet nedover 

42 mm tykk 


F Norm trekkøye D40 mm, flyttet nedover for G-1 

42 mm tykk 


G Norm trekkøye D40 mm 

Lastebiltrekkøye 

30 mm tykk 


104

DEKK 

Dekk med felg 300/80-15,3 

10PR / 6 hull / ET0 / Diagonal, AW 

Dekk med felg 380/55-17 

10PR / 6 hull / ET0 / Diagonal, AW 

Dekk med felg 480/45-17 

10PR / 6 hull / ET-35 / Diagonal, AW 

Dekk med felg 500/60-R22,5 

155D / 8 hull / ET+50 BKT / Radial, FL630 Plus 

Dekk med felg 520/50-R17 

147D / 6 hull / ET-35 / Radial, Vredestein Flotation Trac 


152D / 8 hull / ET0 Radial, Vredestein Flotation Trac 


159D / 8 hull / ET0 Radial, Vredestein Flotation Trac 


156D / 8 hull / ET-35 Radial Vredestein Flotation Trac 


161D / 8 hull / ET-50 Radial Vredestein Flotation Trac 


157D / 8 hull / ET-65 Radial, Nokian Country King 

105

FESTER 

Volvo BM 

Faucheux 

Avant 

Manitou 


Hauer B 

Faresin 

SMS 

106

Dieci/New Holland 

Dieci Dedalus 

JCB Q-Fit 

CAT 907 H & Liebherr L507 

JCB Compact Tool Carrier 

Hydrema 

Kramer 

Merlo ZM3 

Merlo 

107

FESTER 

Atlas 

MX 

Liebherr L514 

Amkodor 

Weidemann hydraulisk 

Zettelmeyer 602 

Claas Scorpion 

Zettelmeyer 402 

108

Adapter Weiste-trekant kat. O 


CAT TH 407 C 

Bobcat 

Schäffer til 3550 

Schäffer fra 3550T 

Giant 

Skid Steer 

109

FESTER 

Fendt Cargo T955/Sennebogen 

110

111

NOTATER 

112


113


114

115


116

117

118

119

Art. nr. 86,00653H / NO 

GÖWEIL Maschinenbau GmbH 

Davidschlag 11 / AT-4202 Kirchschlag / Østerrike 

Tlf.: +43 (0)7215 2131-0 / Faks: +43 (0)7215 2131-9 

office@goeweil.com / www.goeweil.com

NO | Produktoversikt | Goeweil

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?