A INFLUÊNCIA DE SAUSSURE NOS TRABALHOS DE ... - pucrs

Ducrot por ele mesmo e as relações com Saussure
Anais do SITED
Seminário Internacional de Texto, Enunciação e Discurso
Porto Alegre, RS, setembro de 2010
Núcleo de Estudos do Discurso
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Ducrot, em seus trabalhos, manifesta uma preocupação em estabelecer relação
com a tradição saussureana e diz-se fortemente influenciado por ela, mesmo que seja
para discordar. É o que o próprio teórico afirma no seguinte fragmento da entrevista
concedida a Heronides Moura (1998), em que Ducrot se diz fiel a Saussure.
Heronides Moura: O senhor crê que exista uma relação entre a sua
teoria e a tradição saussureana, que define o signo como uma relação
estrutural, e não como uma relação com o mundo?
Ducrot: Certamente, tenho a pretensão de permanecer fiel a Saussure,
mesmo se o que digo é bem diferente daquilo que dizia Saussure.
Retomo de Saussure esta idéia que você evocou, segundo a qual as
palavras não podem ser definidas senão pelas próprias palavras, e não
em relação ao mundo, ou em relação ao pensamento. A diferença
entre o meu trabalho e o de Saussure é que não defino, propriamente
falando, as palavras em relação a outras palavras, mas em relação a
outros discursos. O que eu tento construir seria então uma espécie de
estruturalismo do discurso.
Nesse fragmento, é possível perceber que Ducrot vê Saussure como cânone das
teorias linguísticas, quando se utiliza do termo fiel. Ser fiel, entre outras acepções, pode
ser demonstrar dedicação, zelo em relação a outrem, demonstrar honestidade, probidade
ou, ainda, mostrar conformidade, seguir determinado padrão, modelo anteriormente
estabelecido. Mas o que pretendia Ducrot deixar explícito com essa afirmação? Quais as
dimensões dessa palavra para ele? Quais os efeitos de sentido produzidos pela sua
utilização? É o que nos propomos a mostrar neste esboço teórico.
Passaremos, agora, a analisar algumas passagens do capítulo Estruturalismo,
enunciação e semântica, do seu bastante conhecido O dizer e o dito, uma das obras que
servirá de referencial teórico para nossa dissertação, em que Ducrot se remete à teoria
saussureana, tomando como discussão as noções de língua e fala. Em seguida,
buscaremos em Saussure, no Curso de lingüística geral, fragmentos que relacionem aos
assuntos tratados por Ducrot, conforme Quadro 1.
Ducrot Saussure
Se utilizarmos, para exprimir tal tese [a
descrição semântica de uma língua], a
terminologia saussureana tradicional, seremos
levados a afirmar, por exemplo, que uma
lingüística da língua é impossível se não for
também uma lingüística da fala. (Ducrot,
1987, p.63)
Queremos dizer que o objeto teórico língua
não pode ser construído sem fazer-se alusão à
atividade de fala. (Ducrot, 1987, p.64)
Pode-se, a rigor, conservar o nome de
Lingüística para cada uma dessas duas
disciplinas e falar duma Lingüística da fala.
Será, porém, necessário não confundi-la com a
Lingüística propriamente dita, aquela cujo
objeto é a língua. (Saussure, 2006, p.28)
126