Tradução de Marcelo Schild - Grupo Editorial Record

More documents

Recommendations

Info

todo mal — transformei Neal Logiudice em um advogado semidecente, no fi nal das contas. — Então vá em frente — eu disse, acariciando o pescoço do júri. — Deixe de besteira e vamos logo com isso, Neal. Ele olhou para mim, depois pegou de novo o bloco amarelo e correu os olhos por ele, procurando seu lugar. Eu praticamente conseguia ler o pensamento escrito em sua testa: atrair, capturar, foder. — Certo — declarou. — Vamos retornar ao período logo após o homicídio. 14
2 | Nosso pessoal Abril de 2007: 12 meses antes. Quando os Rifkin começaram em seu lar o shiva, o período judaico de luto, parecia que toda a cidade estava presente. A família não teria a permissão de guardar luto privadamente. O assassinato do garoto foi um evento público; a dor também seria. A casa estava tão cheia que, em momentos nos quais o murmúrio das conversas aumentava, tudo começava a parecer uma festa, de forma constrangedora, até que as pessoas baixavam a voz simultaneamente, como se um ajuste de volume invisível fosse girado. Desculpava-me ao atravessar a multidão, repetindo “com licença”, virando para um lado e para o outro, arrastando os pés a fi m de abrir caminho. Pessoas me encaravam com expressões curiosas. Alguém disse: “É ele, aquele é Andy Barber”, mas não parei. Haviam se passado quatro dias desde o homicídio e todos sabiam que eu assumira o caso. Queriam fazer perguntas, naturalmente, sobre suspeitos e pistas e tudo o mais, mas não ousavam. Por enquanto, os detalhes da investigação não importavam, somente o fato bruto de que um garoto inocente estava morto. Assassinado! A notícia os pegara desprevenidos. Newton não tinha crimes sobre os quais comentar. O que os moradores locais sabiam so- 15
Page 1 and 2: Tradução de Marcelo Schild RIO DE
Page 3 and 4: 1 | Diante do grande júri Sr. Logi
Page 5 and 6: Agora, muitos anos depois de chegar
Page 7 and 8: — Por quê? Por que quis esse cas
Page 9: Pensei por um instante que aquilo f
Page 13 and 14: fundos para a instituição de ensi
Page 15 and 16: O quarto estava sombrio. A única l
Page 17 and 18: — Você nunca pergunta? Não por
Page 19 and 20: dará quando o caso for resolvido,
Page 21 and 22: — Você é advogado; não sabe a

Tradução de Marcelo Schild - Grupo Editorial Record

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?