Tradução de Marcelo Schild - Grupo Editorial Record

— Sempre amei este quarto. É para cá que venho pensar. Quando
algo assim acontece, você passa muito tempo pensando.
Ele deu um sorriso pequeno e apertado: Não se preocupe, estou bem.
— Tenho certeza de que é verdade.
— A parte que não consigo superar é: por que esse cara fez isso?
— Dan, você realmente não deveria...
— Não, escute. Apenas... Eu não... Não preciso de alguém para segurar
a minha mão. Sou uma pessoa racional, é tudo. Tenho perguntas.
Não sobre os detalhes. Quando conversamos, você e eu, sempre é sobre
os detalhes: as provas, os procedimentos no tribunal. Mas sou uma pessoa
racional, certo? Sou uma pessoa racional e tenho perguntas. Outras
perguntas.
Afundei na cadeira, senti meus ombros relaxando, aquiescendo.
— Certo. É o seguinte: Ben era tão bom. Esta é a primeira coisa. É
claro que nenhuma criança merece isso. Sei disso. Mas Ben era realmente
um bom menino. Ele era tão bom. E apenas uma criança. Ele
tinha 14 anos, por Deus! Nunca arrumou nenhum problema. Nunca.
Nunca, nunca, nunca. Então, por quê? Qual é o motivo? Não falo de
raiva, ganância, inveja, esse tipo de motivo, porque não pode haver um
motivo comum neste caso, não pode, simplesmente não faz sentido.
Quem poderia sentir tamanha raiva contra Ben, contra qualquer garoto
pequeno? Simplesmente não faz sentido. Simplesmente não faz sentido.
— Rifkin colocou as pontas de quatro dedos da mão direita sobre a
testa e massageou a pele em pequenos círculos. — O que quero dizer é:
o que separa essas pessoas? Porque já senti essas coisas, é claro, esses
motivos... raiva, ganância, inveja... você sentiu isso, todo mundo sentiu.
Mas nunca matamos ninguém. Entende? Jamais seríamos capazes de matar
alguém. Mas algumas pessoas o fazem, algumas conseguem. Por que
é assim?
— Não sei.
— Você deve ter alguma noção quanto a essas coisas.
— Não. Não tenho, de verdade.
— Mas você conversa com eles, os conhece. O que eles dizem, os
assassinos?
— Não falam muita coisa, a maioria deles.
20