Tradução de Marcelo Schild - Grupo Editorial Record

Podemos colocar vocês em contato. Vocês deveriam falar com a advogada
das vítimas. Ela tomará providências para que participem de um
grupo de apoio. Ajuda muito. Não conseguirão superar sozinhos, isto é
o que importa. Você deve se lembrar de que há outras pessoas lá fora
que passaram por isso, que sabem o que você está enfrentando.
— E os outros, os pais que não superam, o que acontece com eles?
Os que nunca se recuperam?
— Você não será um deles.
— Mas e se eu for? E se acontecer comigo, conosco?
— Não permitiremos que isso aconteça. Nem sequer pensaremos nisso.
— Mas acontece. Acontece, não é mesmo? Acontece.
— Não com você. Ben não gostaria que acontecesse com você.
Silêncio.
— Conheço seu fi lho — disse Rifkin. — Jacob.
— Sim.
— Eu o vi pela escola. Parece um bom garoto. É um rapaz grande e
bonito. Você deve fi car orgulhoso.
— Eu fi co.
— Ele é parecido com você, eu acho.
— É, já me disseram.
Ele respirou fundo.
— Você sabe, me pego pensando nas crianças da turma de Ben. Sinto-me
ligado a elas. Quero vê-las crescidas e bem-sucedidas, entende?
Vi-as crescerem, sinto-me próximo a elas. Isso é incomum? Será que
estou sentindo isso porque faz com que eu esteja mais próximo de Ben?
É por isso que estou me apegando a esses outros garotos? É o que parece,
não é? Parece estranho.
— Dan, não se preocupe com o que as coisas se parecem. As pessoas
podem pensar o que quiserem. Para o inferno com elas. Você não deve
se preocupar com isso.
Ele massageou um pouco mais a testa. A agonia que sentia não seria
mais óbvia se estivesse sangrando estirado no chão. Eu queria ajudá-lo.
Ao mesmo tempo, queria me livrar dele.
— Ajudaria se eu soubesse, se, se o caso fosse resolvido. Irá me ajudar
quando vocês resolverem o caso. Porque a incerteza... é exaustiva. Aju-
22