Tradução de Marcelo Schild - Grupo Editorial Record

— Laurie, se mantivermos a escola fechada, enviamos às crianças a
mensagem errada. A escola não deve ser perigosa. Não é um lugar do qual
devam ter medo. É o segundo lar delas. É onde passam a maior parte do
dia. Elas querem estar lá. Elas querem estar com os amigos, e não presas em
casa, escondidas debaixo da cama para que o bicho-papão não as pegue.
— O bicho-papão já pegou uma delas. Isso faz com que não seja um
bicho-papão.
— Certo, mas você entende o que estou dizendo.
— Ah, entendo o que está dizendo, Andy. Estou apenas lhe dizendo
que está errado. A prioridade número um é manter as crianças em segurança,
fi sicamente. Depois elas podem fi car com os amigos ou seja lá
o que for. Até que o cara esteja preso, você não pode me prometer que
as crianças estarão seguras.
— Você precisa de uma garantia?
— Sim.
— Pegaremos o cara — eu disse. — Garanto.
— Quando?
— Logo.
— Você sabe disso?
— Espero por isso. Sempre os pegamos.
— Nem sempre. Lembra o cara que matou a esposa e a enrolou em
um cobertor na mala do carro?
— Nós pegamos aquele cara. Apenas não conseguimos... Tudo bem,
quase sempre. Nós quase sempre os pegamos. Vamos pegar esse cara,
prometo a você.
— E se você estiver errado?
— Se estiver errado, tenho certeza de que você me contará tudo a
respeito.
— Não, quero dizer se você estiver errado e alguma pobre criança
for ferida?
— Isso não acontecerá, Laurie.
Ela franziu a testa, desistindo.
— É impossível discutir com você. É como colidir repetidamente
contra uma parede.
— Não estamos discutindo. Estamos conversando.
24