Tradução de Marcelo Schild - Grupo Editorial Record

— Você não conhecia a vítima. Muito bem. Mas sabia que ele e seu
fi lho estavam na mesma turma na mesma escola de ensino fundamental
na mesma cidade?
— Sim.
— E ainda assim não achou que devesse permanecer fora do caso
devido a um confl ito de interesses? Não achou que sua objetividade
pudesse ser questionada?
— Não. É claro que não.
— Nem mesmo em retrospecto? Você insiste, você... Mesmo em
retrospecto, você ainda não sente que as circunstâncias apresentavam
ao menos a aparência de um confl ito?
— Não, não havia nada de impróprio a respeito. Não havia nada de
incomum. O fato de que eu morava na cidade onde ocorreu o homicídio?
Aquela era uma coisa boa. Em condados menores, o promotor costuma
morar na comunidade onde um crime é cometido e muitas vezes conhece
as pessoas afetadas por ele. E daí? Então, com isso, ele tem ainda mais
vontade de capturar o assassino? Isso não é um confl ito de interesses.
Veja bem, no fi nal das contas, tenho um confl ito com todos os assassinos.
É o meu trabalho. Foi um crime horrível, horrível; era meu trabalho fazer
algo a respeito. Eu estava determinado a fazer justamente isso.
— Certo. — Logiudice baixou os olhos para o bloco de notas. Não
havia o menor sentido em atacar a testemunha tão cedo no interrogatório.
Ele retornaria àquele ponto mais tarde no dia, sem dúvida, quando
eu estivesse cansado. Por enquanto, era melhor manter a temperatura
baixa.
— Você compreende seus direitos assegurados pela Quinta Emenda?
— É claro.
— E abriu mão deles?
— Aparentemente. Estou aqui. Estou falando.
Risos abafados no grande júri.
Logiudice pousou o bloco de notas na mesa e, junto com ele, pareceu
deixar de lado por um momento seu plano de jogo.
— Sr. Barber... Andy... Posso lhe perguntar apenas uma coisa? Por
que não fazer uso deles? Por que não permanecer em silêncio? — A
frase seguinte ele deixou por dizer: É o que eu teria feito.
12