Tradução de Marcelo Schild - Grupo Editorial Record

Eu também sabia.
Apenas Logiudice permaneceu destemido. Franziu os lábios daquela
maneira estranha. Revisou as anotações que fi zera em um bloco com
folhas amarelas, ponderando a respeito da pergunta seguinte. Estava
fazendo justamente o que eu lhe ensinara. A voz na cabeça dele era a
minha: Não importa o quanto seu caso seja fraco. Mantenha-se fi el
ao sistema. Jogue o jogo da mesma maneira que ele tem sido jogado ao
longo dos últimos quinhentos e poucos anos, use a mesma tática sensacionalista
que sempre determinou um interrogatório — atrair, capturar
na armadilha, foder.
Ele disse:
— Você se lembra da primeira vez em que ouviu algo a respeito do
homicídio do fi lho de Rifkin?
— Sim.
— Descreva-a.
— Recebi uma ligação, acredito, primeiro da CPAC... é a polícia estadual.
Depois, outras duas vieram logo em seguida, uma da polícia de
Newton, outra do promotor que estava em serviço. Posso ter dito na
ordem errada, mas basicamente o telefone começou a tocar sem parar.
— Quando foi isso?
— Quinta-feira, 12 de abril de 2007, por volta das 9 da manhã, logo
depois que o corpo foi encontrado.
— Por que foi chamado?
— Eu era o primeiro adjunto. Eu era notifi cado de todos os homicídios
no condado. Era o procedimento-padrão.
— Mas você não assumia todos os casos, não é? Não investigava
pessoalmente e levava a julgamento todo homicídio que era registrado?
— Não, é claro que não. Eu não tinha tanto tempo assim. Eu assumia
um número muito pequeno de homicídios. A maioria eu designava
a outros promotores adjuntos locais.
— Mas você assumiu este.
— Sim.
— Você decidiu de imediato que assumiria o caso ou só tomou a
decisão posteriormente?
— Decidi quase imediatamente.
10