Dom Pedro II no Inferno de Wall Street - II. - Eutomia

More documents

Recommendations

Info

about: bully emperor, it is you! - - - - - - For me lived the long line of bully good fellows from Adam and Cain down to the days of Andrew Jackson. - - - - - - - I, Walt of Camden, New Jersey, am a rather big thing! Say you the song is of Walt and not of Pedro! Bully emperor, you’ve hit it precisely! You are toothless, inert, bilious yellow as saffron, Camerado. Bully Emperor - - - - - - - - - - - - O poema é evidentemente apócrifo, mas constitui uma curiosa referência indireta a Whitman na obra de Sousândrade. Estrofe 55: (DOM PEDRO com impaciencia ao GENERAL GRANT :) —Por que, Grant, á penitenciaria Amigos vos vão um por um ? Forgeries, rings, wrongs ; Ira's songs Cantar vim no circo Barnúm ! 81 A resposta de D. Pedro ao presidente Grant e seus ministros é uma acusação da corrupção no gabinete de Grant, continuando o assunto da estrofe anterior. Forgeries, rings, wrongs: fraudes, quadrilhas, crimes. forgery (fraude, falsificação) é também usada na terceira estrofe do Inferno de Wall Street — “Codezo’s forgery” — com referência a Tomás Codezo, (1839-1887), pintor e inventor cubano radicado em Nova Iorque e mencionado várias vezes no Inferno 82 . Na presente estrofe, contudo, a referência deve ser a alguma contrafação não especificada dos ministros de Grant. 20
ing é círculo ou anel, em inglês. É também usada para designar quadrilhas ou camarilhas enquistadas na administração pública. Sousândrade faz referência no Inferno de Wall Street ao Tammany Ring (e ao seu chefão William Tweed), o maior caso de corrupção na administração nova-iorquina, desmascarado no início da década de 1870 83 . É denunciado por Sousândrade, na estrofe 9 do Inferno de Wall Street, que insinua também a realeza, ou as pretensões dinásticas, do presidente Grant: — Mistress Tilton, Sir Grant, Sir Tweed, Adulterio, realeza, ladrão, A palavra ring é também usada nas estrofes 139 (ring-negro horizonte), 172 (Diógenes ... achando a verdade-quadratura do ‘ring') e na última estrofe do Inferno (ring d’ursos sentenciando { pena-última o arquiteto da Farsália). Na estrofe em análise a referência é provavelmente ao Whisky Ring, ou ainda aos Indian Rings, que envolviam a administração Grant. O Whisky Ring, mencionado na estrofe anterior, envolvia sonegação fiscal. O esquema era chefiado pelo General John McDonald, nomeado por Grant para dirigir o departamento da receita federal em Saint Louis; contou com a participação do General Babcock, secretário pessoal do presidente 84 . Os Indian Rings eram quadrilhas formadas pelos funcionários responsáveis pela distribuição de comida e outros artigos de primeira necessidade nas reservas indígenas. Os artigos entregues eram de qualidade inferior; a comida, frequentemente estragada 85 . Em defesa do Presidente Grant pode-se afirmar que estes desvios antecediam a sua presidência 86 , mas ele pouco fez para solucionar o problema. Ira's songs / Cantar vim no circo Barnúm ! Ira’s songs: os cantos de Ira. Ira Sankey e Dwight L. Moody formavam uma dupla de pregadores evangélicos de enorme popularidade nos Estados Unidos na década de 1870. Moody era o pregador; Sankey compunha e cantava hinos durante eventos de renovação evangélica que atraíam multidões. Em 1876 a dupla fez uma série de apresentações em Nova Iorque 87 no Gilmore’s Garden, arena que tinha abrigado até o 21
Page 1 and 2: Introdução Dom Pedro II no Infern
Page 3 and 4: Sousândrade imagina D. Pedro desem
Page 5 and 6: O jornal New York Herald de 18 de a
Page 7 and 8: Yankee Emperor (O nosso imperador i
Page 9 and 10: Janeiro, é uma cópia feita pelo p
Page 11 and 12: sobre o efeito da luz filtrada por
Page 13 and 14: significar esquadrinhar, referindo-
Page 15 and 16: Usando do direito que a Constituiç
Page 17 and 18: A morte é azul (Victor Hugo) Cadav
Page 19: iorquino de grande circulação, op
Page 23 and 24: Sátrapa (Sousândrade mantém a ac
Page 25 and 26: Estrofe 61: subserviente. (Côro do
Page 27 and 28: O trecho abaixo, da introdução d
Page 29 and 30: Unidos. 120 Seria esta a notícia a
Page 31 and 32: a maioria; / É de Hayes a inaugura
Page 33 and 34: Prosseguindo, D. Pedro refere-se a
Page 35 and 36: 7 Cashman, Sean Dennis, America in
Page 37 and 38: 68 Phaure, Jean. Victor Hugo et Bau
Page 39: 126 Sousândrade, Joaquim de. O Gue

Dom Pedro II no Inferno de Wall Street - II. - Eutomia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?