prosa - Academia Brasileira de Letras

Língua portuguesa
e expressão brasileira
Leodegário A. de Azevedo Filho
No livro Durante aquele estranho chá (Rio de Janeiro, Rocco,
2002), Lygia Fagundes Telles incluiu interessante crônica
intitulada “A língua portuguesa à moda brasileira”. Nesse texto, refere-se
a um Encontro Internacional de Escritores, ocorrido no México,
onde cada autor devia ler em voz alta uma página do próprio livro
para que todos ouvissem a língua dele. Ela, então, leu a página de
um de seus contos, ouvindo de uma loura canadense um curioso
aparte, pois lhe perguntava em que língua ela havia falado. Em seguida,
a loura acrescentou que residira em Portugal por alguns anos e
que estranhava muito a fala da escritora brasileira, pois “não era esse
o português que conhecia” (p. 112). Depois disso, fez o elogio da
pronúncia brasileira, bela e sensual, mas que não coincidia com o
português europeu.
De volta ao Brasil, num chá entre amigos, Lygia conversava com
dois companheiros: Paulo Vizioli e Péricles Eugênio da Silva Ramos,
contando-lhes o episódio daquele encontro no México, “quan-
189
Professor
emérito da
UERJ, titular
da UFRJ e
presidente da
Academia
Brasileira de
Filologia.