Untitled - Kyokushinkaikan

PREFACIO 1
por Edwin O. Reischauer 2
Musashi poderia perfeitamente ser o E o Vento Levou do Japão. Escrito
por Eiji Yoshikawa (1892-1962), um dos escritores populares mais proliferas e
apreciados do Japão, é um longo romance histórico publicado inicialmente em
forma de folhetim entre 1935 e 1939 no maior e mais prestigioso jornal
japonês, o Asahi Shinbum. Em forma de livro teve catorze edições e, mais
recentemente, foi publicado em quatro volumes pela editora Kodansha,
integrando a coleção de 53 volumes das obras completas de Yoshikawa.
Tema de produção cinematográfica cerca de sete vezes, foi levado ao palco
continuamente e transformado em minisséries televisionadas por pelo menos
três grandes redes de alcance nacional.
Miyamoto Musashi é um personagem histórico verdadeiro, mas através
do romance de Yoshikawa ele e diversos personagens principais passaram a
integrar o folclore vivo do Japão. Tornaram-se tão familiares ao público que
pessoas começaram a ser comparadas a eles com freqüência, como gente
que todo o mundo conhece. Para o leitor estrangeiro esse fato contribui para
tornar o romance ainda mais interessante, pois não só fornece uma porção
romantizada da história japonesa, como também uma perspectiva de como os
japoneses vêem a si mesmos e ao seu passado. Basicamente, no entanto, o
romance será apreciado como uma audaciosa aventura do tipo capa-eespada,
que tem como pano de fundo uma história de amor reprimido, em
estilo japonês.
Comparações com o livro Xogum, de James Clavell, parecem
inevitáveis pois, para a maioria dos norte-americanos de hoje, Xogum — tanto
o livro como a minissérie televisionada — disputa com os filmes de samurais a
posição de principal fonte de conhecimento do passado japonês. Os dois
romances se ocupam do mesmo período histórico. Xogum, cujos
acontecimentos ocorrem no ano de 1600, termina quando lorde Toranaga —
que é o histórico Tokugawa Ieyasu — às vésperas de se tornar xogum ou
ditador militar do Japão, parte para a fatídica batalha de Sekigahara. A história
de Yoshikawa começa com o jovem Takezo, posteriormente rebatizado
Miyamoto Musashi, caído entre os corpos dos soldados do exército derrotado
1 Este prefácio foi extraído integralmente da edição norte-americana em volume único: Musashi, Kodansha
International, 1981, tradução do inglês por Leiko Gotoda.
2 Edwin O. Reischauer nasceu no Japão em 1910, tendo falecido em 1990. Foi professor da Universidade de
Harvard desde 1946, posteriormente Professor Emérito. Abandonou temporariamente o ensino universitário para
ser Embaixador dos Estados Unidos no Japão entre 1961 e 1966, sendo uma das autoridades mais respeitadas em
assuntos japoneses. Entre suas numerosas obras estão Japan: The Story of a Nation e The Japanese