Menina Que Brincava Com Fogo, A

A mulher ao computador interrompeu seu trabalho e virou-se para encarar Lisbeth,
curiosa.
—Moto? - perguntou o homem de cabelos finos. Calmamente, Lisbeth assentiu com a
cabeça.
—Posso perguntar... hã, qual o seu nome?
Lisbeth Salander se apresentou. Fez por sua vez a mesma pergunta e o homem se apresentou
como Joakim Persson.
—Bem, quer dizer... um apartamento aqui em Estocolmo custa relativamente caro...
Lisbeth olhou para ele em paciente silêncio. Perguntou que apartamentos ele tinha para
oferecer e disse que não se preocupava muito com o preço.
—A senhorita trabalha em que ramo?
Lisbeth refletiu por um instante. Formalmente, ela era sua própria chefe. Na prática, só
trabalhara para Dragan Armanskij na Milton Security, mas isso fora de maneira irregular durante
o ano anterior, e nos últimos três meses não assumira nenhuma missão.
—No momento, não estou fazendo nada em especial - respondeu com franqueza.
—Entendo... estudante, imagino.
—Não, não sou estudante.
10/101
Joakim Persson viera até o lado de cá do balcão e, delicadamente, pusera um braço em
volta dos ombros de Lisbeth. Deu uma risadinha enquanto a conduzia com gentileza até a
porta.
—Pois é, senhorita, será muito bem-vinda daqui a alguns anos, mas terá que trazer um
pouco mais do que o dinheiro do seu cofrinho. Aqui a sua mesada não chega a ser suficiente,
sabe. - Deu-lhe um beliscão paternal na bochecha. - Mas não hesite em nos procurar, vamos
tentar achar algo simpático para a senhorita.
Lisbeth Salander ficou plantada na calçada em frente à imobiliária Nobel durante uns
bons minutos. Perguntava-se o que Joakim Persson iria achar se ela jogasse um coquetel Molotov
na vitrine. Então, voltou para casa e ligou o Powerbook.
Levou dez minutos para piratear a rede interna da Nobel graças aos códigos de acesso que
ela observara distraidamente quando a mulher de trás do balcão se conectara para baixar as
fotos. Levou mais três minutos para perceber que o computador da mulher era também o servidor
da empresa - será possível ser tão burro? -- e outros três para ter acesso aos catorze computadores
que compunham a rede. Em pouco mais de duas horas, esmiuçou a contabilidade
de Joakim Persson e constatou que ele sonegara ao fisco perto de setecentos e cinquenta mil
coroas nos últimos dois anos.