FIVB President - Mundial de Vôlei de Praia

04
11
12
18
20
24
28
30
34
36
42
índice
44
47
51
54
57
59
62
65
66
Mensagens | Messages
Organizadores | Organizers
Cidade sede | Host city
Aniversário da cidade | City’s anniversary
História do vôlei de praia | Beach Volley history
Esporte e meio-ambiente | Sports and environment
Atividades paralelas | Side activities
Olimpíadas | Olimpics
Projetos Sociais | Social Projects
Premiação da FIVB | FIVB awards
Despedida | Farewell
Novas Duplas| New Teams
Vôlei em família | Beach volley affairs
Os rankings | The rankings
Sistema de Competição | Competition System
Pontos e prêmios | Points and prizes
Regras | Rules
Arbitragem | Refereeing
Calendário World Tour 2009 | 2009 World Tour Calendar
Expediente | Credits
Índice | Table of contents

Mensagens | Messages
Presidente da FIVB | FIVB President
A FIVB está extremamente orgulhosa de apresentar outra temporada do Circuito
Mundial de Vôlei de Praia nos mais altos padrões, apesar da crise econômica
mundial. Conseguimos obter números muito parecidos com os do ano passado
em relação à quantidade de eventos e premiação, além de manter cidades
de prestígio como sedes das etapas. No momento em que escrevemos esta
mensagem, o total da premiação em dinheiro para 2009 era de US 7 milhões,
com 18 torneios femininos e 15 masculinos. A nova identidade visual “estilo
gladiador” do Circuito Mundial 2009 traduz perfeitamente o sentido da principal
competição do vôlei de praia internacional: ele captura a dramaticidade e a
excitação da ação, o dinamismo dos jogadores, e a emoção do público.
A evolução do vôlei de praia dentro da FIVB é uma história de sucesso
incontestável : de três eventos em 1989 questionados por alguns países a
um verdadeiro tour ao redor do globo. O número de países que competem no
Circuito aumenta constantemente, e isso é encorajador, porém não podemos
descansar sobre os louros conquistados. O objetivo da FIVB é aprimorar o
auxílio às federações nacionais que queiram desenvolver um projeto para o
vôlei de praia, e esperamos que o fruto desse trabalho seja o envolvimento de
cada vez mais países com o Circuito Mundial da modalidade.
Depois do enorme sucesso do vôlei de praia nas Olimpíadas de Pequim no ano
passado, o destaque da temporada 2009 é o Campeonato Mundial – masculino
e feminino – apresentado por ConocoPhillips, em Stavanger, Noruega, que
distribuirá US 1 milhão em prêmios. Além disso, seguindo o caminho do último
Campeonato Mundial realizado nos Alpes Suíços (Gstaad), temos outro local
espetacular em Vaagen Harbour que certamente vai ratificar que o vôlei de praia
pode ser jogado em qualquer lugar. Na realidade, o fato do Circuito Mundial
de Vôlei de Praia acontecer nas mais lindas praias, grandes metrópoles e
em outros locais de beleza única, o destaca como um modelo verdadeiro e
inovador de entretenimento esportivo.
Este ano marca o início da parceria com a IMG Sports Media, distribuidora
exclusiva dos direitos de TV das etapas do Circuito Mundial de Vôlei de Praia,
incluindo o Campeonato Mundial. A empresa será responsável por aprimorar a
produção e distribuição televisiva dos eventos.
Temos também a nossa parceria de longa data com a Swatch, que nos fornece
não apenas um valioso suporte tecnológico e promocional, mas que nos inspira
constantemente com suas novas idéias sobre como continuar desenvolvendo
nosso esporte. O nosso muito obrigado também a Mikasa e Descente pelo
apoio. E por último, nossos agradecimentos vão para os próprios “gladiadores”
– os atletas que dão o melhor de si em cada evento – fãs, federações
nacionais, promotores, patrocinadores e equipes envolvidas em cada torneio.
O entusiasmo e empenho de vocês é que torna tudo isso possível.
04
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Jizhong
Wei
The FIVB is extremely proud to present another action-packed season of Beach
Volleyball on the 2009 SWATCH FIVB World Tour, with standards as high as ever
despite the global financial crisis. We have maintained similar figures to 2008
in terms of number of events and prize money and retained many prestigious
host cities. At the time of writing, the total prize money on this year’s SWATCH
FIVB World Tour is US$7.7 million with 18 women’s tournaments and 15
men’s tournaments. The new “gladiator-style” visual for the 2009 SWATCH
FIVB World Tour perfectly encapsulates what our premier international Beach
Volleyball tour is all about: It captures the drama and excitement of the action,
the dynamism of the players, and the thrill of the crowd.
The rise of Beach Volleyball within the FIVB is a compelling success story – from
three events in 1989 contested by a handful of countries to a truly worldwide
tour crisscrossing the globe. The number of competing countries is constantly
increasing and this is heartening to see, but we must not rest on our laurels.
The FIVB aims to improve assistance to national federations in need with a new
Beach Volleyball development project. The final fruits of this hopefully will be
even more countries involved in the SWATCH FIVB World Tour.
After the huge success Beach Volleyball at the Beijing Olympics last year, the
highlight of 2009 is the US$1 million SWATCH FIVB Men’s and Women’s World
Championships presented by ConocoPhillips in Stavanger, Norway. Following
on from the success of the last World Championships in the Swiss mountain
resort of Gstaad, we have another spectacular venue in Vaagen Harbour that
again goes to show that Beach Volleyball can be played everywhere. Indeed,
the SWATCH FIVB World Tour takes in the best beaches, the most famous city
centres and other unique locations that mark it out as a truly innovative model
of sports entertainment.
This year marks the start of a new partnership with IMG Sports Media, who
are set to improve television distribution and production as they exclusively
distribute all media rights for the SWATCH FIVB World Tour and SWATCH FIVB
World Championships.
There is also our longstanding title partnership with Swatch, who provide us not
only with invaluable support in technology and promotion but also constantly
inspire us with their innovative ideas on how to further develop our sport. We
are also grateful to the continued support of sponsors Mikasa and Descente.
Last but not least, my thanks go to the “gladiators” themselves – the athletes
who give their all at every event – the fans, national federations, promoters,
sponsors and staff involved at each event. Your enthusiasm and effort make
all of this possible.

Mais uma temporada internacional se
inicia e as areias brasileiras serão as
primeiras a receber as disputas do Circuito
Mundial de Vôlei de Praia. Brasília, que
será a primeira cidade do país fora do
litoral a receber a competição, abrirá o
calendário 2009 com uma grande festa
para as principais duplas de vôlei de
praia do mundo.
Nas duas últimas temporadas, a etapa
brasileira foi sinônimo de título para
nossos atletas. Em 2007, Juliana
e Larissa foram vice-campeãs em
Fortaleza, no Ceará, e garantiram o
tricampeonato. No masculino, Ricardo e
Emanuel comemoraram com a medalha
de ouro o pentacampeonato conquistado
antecipadamente.
Another international season begins, and
Brazilian sands will be the first to host
the matches of the World Tour. The first
non-coastal city in the country to host the
competition, Brasília will open the 2009
season with a celebration for the top beach
volleyball teams in the world.
In the last two seasons, the Brazilian
leg was synonimous with “title” for our
athletes. In 2007, Juliana and Larissa
won second place in Fortaleza, in the
state of Ceará, and they guaranteed the
third consecutive title. On the men´s side,
Ricardo and Emanuel won a gold medal
and ensured their fifth straight title.
No ano passado, nossos dois títulos
foram assegurados nas areias do
Guarujá, em São Paulo. No masculino,
Pedro Solberg e Harley subiram no
lugar mais alto do pódio e se garantiram
como campeões da temporada. Entre as
mulheres, Ana Paula e Shelda ficaram
em terceiro lugar e terminaram o ano na
primeira colocação do ranking.
Em 2009, espero que a etapa de Brasília
seja o começo de mais uma temporada
brilhante para o vôlei de praia brasileiro.
Que nossas duplas possam iniciar, nas
areias da capital federal, a luta pela
manutenção da soberania brasileira, que
já dura seis anos no Circuito Mundial.
Boa sorte a todos.
Last year, our two titles were guaranteed
on the sands of Guarujá, in the state of São
Paulo. On the men’s side, Pedro Solberg
and Harley won first place and guaranteed
their spot as season champions. Among
the women, Ana Paula and Shelda won
third place and finished the year ranked
number one.
In 2009, I hope the Brasília leg will be
the start of another outstanding season
for Brazilian beach volleyball. Let’s hope
our teams can begin, on the sands of the
capital, the fight to maintain the Brazilian
reign over the World Tour that has endured
for the last six years.
Good luck to all.
Presidente da CBV | CBV President
Ary Graça
Alexandre Arruda
05

Aldo Dias (ASCOM/Mesporte)
06
Orlando Silva
Ministro dos Esportes | Minister of Sports
Brasília, neste mês de abril, é a sede
mundial do vôlei de praia. Um dos
esportes que mais alegria e medalhas já
trouxe ao nosso país, inclusive o nosso
primeiro ouro feminino. Agora vai estar,
pela primeira vez, em uma das nossas
cidades não litorâneas.
O Circuito Mundial de Vôlei de Praia
da Federação Internacional de Voleibol
(FIVB) inaugura o ciclo olímpico da
modalidade. É o início da caminhada
dos nossos campeões rumo a Londres
2012.
Para nós, do Ministério do Esporte,
receber medalhistas olímpicos, os
maiores atletas e o público de todo o
planeta é um grande prazer. Realizar o
Circuito Mundial de Vôlei de Praia faz
parte da política do Governo Lula de
receber grandes eventos esportivos
internacionais.
This April, Brasília is the beach volleyball
capital of the world. Beach volleyball is
one of the sports that has brought the
most joy and fame to Brazil, including the
first female gold medal for the country.
Now for the first time beach volleyball
will be held in one of our non-coastal
cities.
The FIVB Beach World Tour inaugurates
the sport’s Olympic cycle. It is the start
of our champions’ path to London 2012.
For all of us from the Ministry of Sports,
to welcome Olympic medalists, the world’s
best athletes, and spectators from the world
over is a great pleasure. Holding the FIVB
Beach Volleyball World Tour is part of the
Lula government’s goal to host important
international sporting events.
Vários mundiais de modalidades têm
acontecido e ainda acontecerão por
aqui. Continuaremos recebendo também
campeonatos de grande porte, como os
Jogos Mundiais Militares, em 2011, a
Copa do Mundo de Futebol, em 2014,
e também as Olimpíadas de 2016, que
traremos para o Rio de Janeiro.
Isto, além de nos deixar mais próximos
do nível esportivo que se pratica no
planeta, movimenta nossas cidades,
gerando emprego e renda para a nossa
população.
Que todos sejam bem-vindos ao Circuito
Mundial de Vôlei de Praia. A capital do
país, em nome de toda a população
brasileira, está de braços abertos para
o mundo.
Several sporting world championships
have been held and will be held here.
We will continue to host important
championships, like the 2011 Military
World Games, the 2014 FIFA World
Cup, and also the 2016 Olympics,
which are to be held in Rio de Janeiro.
In addition to raising the level of sports
practiced here, this makes our cities go
round and generates jobs and income
for our population.
I would like to welcome you all to the
Beach Volleyball World Tour. On behalf
of the entire Brazilian population, the
capital of our country opens its arms
to the world.

P&G - Abril/09 Leo Burnett Brasil

Roberto Rodrigues
08
José Roberto Arruda
Governador do Distrito Federal | Governor of the Federal District
Ninguém deve estranhar as conquistas
brasileiras no vôlei de praia. É um esporte
criado para o Brasil. Afinal, temos um
litoral de 9.198 quilômetros de extensão,
se consideradas todas as reentrâncias;
mas muito além do litoral, o esporte
conquistou também os brasileiros que
vivem longe do mar.
Nós, brasilienses, não temos o mar. Mas
podemos mostrar o pôr-do-sol e uma
hospitalidade sem igual, além de oferecer
todas as condições para os atletas que
participarão da etapa de Brasília do
Circuito Mundial de Vôlei de Praia, mais
um evento esportivo internacional na
capital.
Brasília não é apenas a cidade que abriga
os poderes e as autoridades federais.
Nobody should be surprised by Brazilian
triumphs in beach volleyball. It is a sport
made for Brazil. After all, we have a
coastline 9,198 kilometers long, if you
include all of the bays; but even beyond
the beach, the sport has won over
Brazilians that live far from the ocean.
We, residents of Brasilia, don’t have
access to the ocean. But we can offer
a beautiful sunset and incomparable
hospitality, aside from all of the
necessary conditions for the athletes
that will be participating in the Brasilia
leg of the FIVB World Tour, another
international sporting event to take
place in the capital.
Temos um povo com vibração especial,
diferente, fruto da mistura cultural que
trouxe brasileiros de todos os lugares para
o centro do País e que já foi demonstrada
em outros esportes.
Chegou a vez do vôlei de praia,
representado por uma de suas principais
competições mundiais, mas que tem
se tornado verde e amarela, tantas as
nossas conquistas, notadamente nos
últimos cinco anos.
Numa cidade criada para apresentar
o Brasil do interior ao Brasil do litoral,
vamos dar as boas-vindas a atletas
dos outros países, mas sem esconder
que vamos torcer muito por mais uma
conquista brasileira.
Brasilia is not just the city that houses
the federal powers and authorities.
Our people have a special energy, different
as a result of the cultural mixture that brought
Brazilians from all places to the center of the
country and which has been demonstrated in
other sports.
Now is the time for beach volleyball,
represented by one of its main worldwide
competitions, but which has turned green and
yellow just like our victories, most notably in
the past five years.
In a city made to present the Brazil of the
interior to the Brazil of the coast, we welcome
the athletes from other countries. But without
hiding that we will be cheering for yet another
Brazilian victory.

Brasília completa 49 anos no dia 21 de
abril. Na mesma data, teremos a honra de
prestigiar a abertura do Circuito Mundial
de Vôlei de Praia. É certo que nossa cidade
não tem praia. A mais próxima, aliás,
fica a pelo menos 1.000 km da nossa
capital. Mas isso não é impedimento para
que possamos ver os principais nomes
do esporte atuando na Esplanada dos
Ministérios.
Quero adiantar que os atletas serão
recebidos com muito calor humano. A
expectativa de público para a grande festa
que será realizada em nossa cidade é de
1,5 milhão de pessoas. Sendo assim,
acho que eles não sentirão falta do calor
das praias brasileiras ao entrarem na
arena, que terá ao seu fundo nada menos
que o Complexo Cultural da República.
Brasília turns 49 on April 21. On that day,
we will have the honor of celebrating the
opening of the FIVB World Tour. It’s true
that our city doesn’t have a beach - the
closest beach is at least 1000 km from
our capital. But this won’t stop us from
seeing the biggest names in the sport
playing on the Ministries Esplanade.
I want to assure you that the athletes
will be received very warmly. We expect
1.5 million people at the celebration.
Therefore, I don’t think the athletes will
miss the warmth of Brazilian beaches
when they enter the arena, which will have
the Cultural Complex of the Republic as a
backdrop.
Será um evento único que marcará o
início da contagem regressiva para o
cinqüentenário de Brasília. A torcida
é para que os atletas brasileiros dêem
de presente para a capital vitórias
memoráveis. E que o vôlei de praia ganhe
mais adeptos com essa apresentação
de gala durante os 49 anos da Capital da
República do Brasil.
Espero que todos os atletas estrangeiros
possam se sentir acolhidos e aproveitar
a estada em nossa capital. Que sejam
dias gloriosos. Em nome de todos os
brasilienses, desejo um bom circuito
esportivo e grandes conquistas aos
atletas em 2009.
It will be a unique event that will mark
the start of the countdown to Brasília’s
50th birthday. All of us are hoping that
the Brazilian athletes will give the capital
the gift of memorable victories. And that
beach volleyball gains more fans with
this celebration on the 49th birthday of the
capital of the Republic of Brazil.
I hope that all of the foreign athletes feel
welcome and take advantage of the stay
in our capital. May they be glorious days.
In the name of all the people of Brasília,
I wish the athletes a good tour and great
triumphs in 2009.
Vice-Governador do Distrito Federal | Vice-Governor of the Federal District
Paulo Octávio
Gerdan Wesley
09

SUA SATISFAÇÃO É O PRINCIPAL
ASSUNTO DA EDITORA TRÊS.
DEVE SER POR ISSO QUE
TEMOS TANTA HISTÓRIA PRA CONTAR.
Há 37 anos, a Editora Três faz questão de valorizar
cada um dos leitores. Dia a dia, renomadas equipes trabalham
para oferecer informações com qualidade e credibilidade,
sobre os mais diversos temas. Afinal, nosso maior objetivo
é este:
satisfazê-lo, hoje e sempre.
Publicação de destaque
na história do País, ISTOÉ
traz fatos de
interesse geral,
do Brasil e do mundo. Notícias e análises sobre os mais diversos
ISTOÉ Gente
apresenta temas como
Com a Menu, você
saboreia o melhor da
gastronomia
nacional e internacional.
Dinheiro Rural é a única publicação
que trata o
agronegócio
sob o ângulo corporativo.
celebridades, entretenimento e moda,
além do lançamento de tendências.
Já Planeta aborda ciência,
comportamento e variedades.
Tudo o que acontece
quando o assunto é
Motor Show traz informações
práticas e mercadológicas
do
luxo e sofisticação
universo automotivo.
está em ISTOÉ Platinum.
cenários
econômicos, você encontra em
ISTOÉ Dinheiro.

Organizadores | Organizers
Este segundo evento realizado em parceria por RB2 e
ReUnion é motivo de orgulho para as duas empresas
por várias razões. É a primeira vez no Brasil que uma
etapa do Circuito Mundial é realizada em uma cidade
não litorânea. É também a primeira vez que a competição
acontece na capital do país. E mais: o torneio faz parte
das comemorações pelo 49º aniversário da cidade.
E assim, o Brasil mostra a sua grande vocação esportiva.
Dentro das quadras, os atletas já conseguiram todos os
títulos possíveis tanto na categoria masculina quanto na
feminina: dois ouros olímpicos; 28 Circuitos Mundiais;
três ouros Pan-Americanos; quatro Jogos da Amizade;
e seis mundiais. E fora das quadras? O público sempre
caloroso dá verdadeiros shows de alegria, torcendo
pelos seus favoritos, cantando, dançando e fazendo
as “olas” que já se tornaram a marca registrada dos
torneios de vôlei de praia em nosso país.
Conseguir trazer a abertura do Circuito Mundial 2009
para Brasília foi o resultado de um trabalho em conjunto
com o Governo do Distrito Federal e Brasiliatur. “Um
dos grandes responsáveis por abrir caminho para o
desenvolvimento do esporte brasileiro, o vice-governador
Paulo Octávio, comandou com muito empenho a equipe
que apresentou a candidatura à sede das Olimpíadas
de 2000. Durante esse processo, no início da década
de 90, ele mobilizou empresas estatais a patrocinar
This second event held by a partnership between RB2
and ReUnion brings great pride to both corporations for
a number of reasons. It is the first time ever in Brazil
that a World Tour leg is hosted by a non-coastal city.
Also, it is the first time that this competition takes place
in the country’s capital city. And last but not least,
the tournament is part of Brasilia’s 49 th anniversary
celebration.
Brazil has therefore been able to show its great sports
talents. On the courts, athletes have already achieved
all the titles they could, both men and women. That
means two Olympic gold medals, 28 World Tour titles,
three Pan-American gold medals, four Goodwill Games,
and six World Championships. And what has been done
out of the courts? The ever cheerful audience has given
overwhelming demonstrations of joy by cheering for
their favourite players, singing, dancing, and making
the olas (audience waves) which have become a typical
feature of volleyball tournaments in our country.
It would not have been possible to host the opening
match of the 2009 World Tour in Brasilia without a
partnership between the Government of the Federal
District and Brasiliatur (Brasilia Tourism Office). “Vice
Governor Paulo Octávio, a key person to have promoted
the development of Brazilian sports, was a highly
efficient head of the board that applied for hosting the
2000 Olympic Games. During a process that started out
in the 1990s, he managed to gain sponsorship to some
A palavra de RB2 e ReUnion
A word from RB2 and ReUnion
algumas modalidades esportivas, como os Correios e
a natação, e o Banco do Brasil e o vôlei, que também é
grande patrocinador deste nosso evento. Contar com o
seu respaldo foi fundamental para cumprirmos todas as
exigências da FIVB”, explica Ricardo Bernd, presidente
da RB2. “O apoio do presidente da Brasiliatur, Rôney
Nemer, que reconheceu no Mundial uma grande
oportunidade de divulgar imagens de Brasília para
o Brasil e exterior também foi imprescindível para a
realização deste evento”, completa Bernd.
“O que também nos deixa bastante contentes é que
apesar do momento difícil que a economia mundial
atravessa, conseguimos um sucesso comercial maior
que o do ano passado, com o apoio de praticamente
todos os patrocinadores de 2008. Tal situação só pode
ser atribuída à qualidade do evento realizado em Guarujá
(SP) e ao excepcional retorno obtido pelas empresas
que investiram no torneio”, destaca Geraldo Rodrigues,
presidente da ReUnion.
Agora é a hora da festa. E que todos os participantes
– atletas, jornalistas, patrocinadores, torcedores,
autoridades, árbitros, equipes de trabalho – possam
comemorar os 49 anos de Brasília com muita paz,
alegria e grandes jogos... e se possível, com vitórias
brasileiras!
sports from government owned corporations. Thus, the
National Post Office Agency has supported swimming,
whereas the Banco do Brasil has provided relevant
sponsorship for volleyball competitions, including
this event. His assistance was vital to meet all FIVB
requirements,” says Ricardo Bernd, RB2 President.
“The support from Rôney Nemer, the Chief Officer of
Brasiliatur, was also essential for us to make this event
possible, since he envisioned a great opportunity to
promote Brasilia not only to the country but also to
the whole world by hosting the World Tour here in the
country’s capital city,” he adds.
ReUnion CEO Geraldo Rodrigues points out that
“Something that really makes us glad is the fact that
despite the world’s economic turndown, we succeeded
in accomplishing greater commercial purposes as
compared to last year, as we gained support from
nearly all 2008 sponsors. The only reason for such an
outstanding achievement lies on the remarkably high
quality of the event formerly held in Guarujá, SP, as
well as the striking return gained by the companies that
invested in that event.”
Now it is time for fun! May all participants – athletes,
journalists, sponsors, supporters, authorities, referees,
and working teams – celebrate Brasilia’s 49 years with
lots of peace, joy, and exciting matches. Preferably with
Brazilian victories…
Geraldo Rodrigues Ricardo Bernd
Presidente da RB2 | RB2 President
Presidente da ReUnion | ReUnion President
11
Dimas Schittini
Fernanda Freixosa

12
Cidade sede | Host city
Brasília – um sonho real
Brasília – a dream come true
Brasília é muito mais que apenas a capital do Brasil com formas
exuberantes e arquitetura arrojada. É uma cidade que apresenta
características peculiares e uma miscigenação de raças que
representa todo o esplendor do brasileiro. Brasília foi erguida
com orgulho no fim da década de 1950 com o suor de seu
povo. Inspirados pelo presidente Juscelino Kubitschek (1956-
1961), negros, brancos e mulatos de todo o território nacional
construíram em 1.000 dias o que é hoje sinônimo de ousadia,
modernidade e prosperidade.
Inaugurada em 21 de abril de 1960, Brasília completará 50
anos em 2010 com parte de sua missão cumprida: promover
o desenvolvimento e a integração do interior brasileiro. Já é a
terceira maior cidade do país, com 2,5 milhões de habitantes,
perdendo apenas para São Paulo e Rio de Janeiro. Além disso,
tem o maior Índice de Desenvolvimento Humano (IDH) de toda a
nação e abriga 175 embaixadas, 58 consulados e 26 organismos
internacionais. Um verdadeiro ponto de encontro entre povos de
todo o mundo.
A miscigenação encontrada na capital a transformou em um dos
principais centros gastronômicos do Brasil. Com seus 3.500
restaurantes e 7 mil bares, Brasília oferece uma variedade ímpar
de cozinhas: italiana, francesa, árabe, americana, vietnamita,
mexicana, chinesa, japonesa... Do mais simples ao mais exigente
paladar, em Brasília tudo se encontra. E as belezas não param
apenas nas cozinhas, mas se espalham por todo o quadrilátero
do Distrito Federal.
Brasília is much more than just the capital of Brazil, replete with
exuberant figures and bold architecture. It is a city that offers
unique characteristics and a mixture of races representing
the splendor of Brazil. Brasília was built with pride at the end
of the 1950s by the sweat of its people. Inspired by President
Juscelino Kubitschek (1956-1961), blacks, whites, and those of
mixed origins from across the country built in just 1,000 days
the city that is now synonymous with audacity, modernity, and
prosperity.
Inaugurated on April 21, 1960, Brasília will celebrate its fiftieth
anniversary in 2010 having already completed part of its mission:
to promote the development and integration of the Brazilian
interior. It is already the country’s third largest city with 2.5
million inhabitants, beaten by only São Paulo and Rio de Janeiro.
Additionally, it has the highest Human Development Index (HDI)
of the nation and is home to 175 embassies, 58 consulates and
26 international organizations. The city is truly a meeting point for
people from around the world.
The ethnic mixture found in the capital has transformed it into
one of the principal gastronomic centers of Brazil. With its 3,500
restaurants and 7 thousand bars, Brasília offers an incomparable
variety of foods: Italian, French, Arabic, American, Vietnamese,
Mexican, Chinese, and Japanese. From the simplest to the most
demanding palates, in Brasília one can find everything. And
the beauty doesn’t stop at the food, but is found across
the Federal District.

Stockxpert
13

14
Um dos maiores lagos artificiais do Brasil, o Lago Paranoá concentra
hoje a terceira maior frota náutica do país. Lanchas, barcos e veleiros
trafegam em harmonia pelos 40 quilômetros quadrados de espelho
d’água do lago, que tem profundidade máxima de 48 metros. Além
de esporte e lazer, as águas do Paranoá cumprem papel fundamental
na qualidade de vida dos moradores de Brasília. Como o clima na
capital é quente e seco em boa parte do ano, elas ajudam a aumentar
a umidade do ar em suas proximidades.
Se no chão o lago mostra sua grandeza, no céu Brasília esbanja
sua beleza. A imensidão do azul durante o dia e de um pôr-do-sol
avermelhado, chegando a tocar o solo, inspiraram compositores,
que escreveram diversas músicas sobre a capital. A música, aliás,
está enraizada na cultura brasiliense. “Celeiro do rock” ou “capital do
rock”. Assim a cidade ganhou fama pelo Brasil afora durante a década
de 1980. Entre as bandas que saíram de Brasília para ganhar o Brasil
estão Legião Urbana, Capital Inicial e Paralamas do Sucesso.
A maior epopéia do século XX. Assim o secretário de Turismo,
vice-governador Paulo Octávio, convida a todos para conhecerem
a cidade pensada, projetada e construída pelas mãos dos brasileiros.
“Assim como Paris é orgulho para os franceses e Washington para
os americanos, Brasília deve ser orgulho do brasileiro. Foi com muito
suor e dedicação que a cidade foi construída e é com esse espírito
que devemos dar continuidade à obra do presidente JK”, afirma.
One of Brazil’s largest artificial lakes, Paranoá Lake, holds the
country’s third largest fleet of boats. Speedboats, sailboats and
other types of boats are peacefully driven across the lake’s 40 square
kilometers, whose maximum depth reaches 48 meters. Aside from
water sports and leisure activities, the waters of the Paranoá Lake
play a fundamental role in the quality of life of Brasília’s inhabitants.
Since the climate in the capital is hot and dry for most of the year, the
lake helps to increase the humidity of the air around it.
If the grandeur of Brasília is reflected in the lake, the city sky radiates
beauty. The immense blue sky during the day and a striking red
sunset reaching the ground has inspired musical composers who
have written various songs about the capital. Music, as a matter of
fact, is ingrained in Brazilian culture. The city is known as the “capital
of rock” and that is why it became famous both within and beyond
Brazil during the 1980s. Among the bands originating in Brasília
who went on to win over Brazil are Legião Urbana, Capital Inicial and
Paralamas do Sucesso.
“The greatest epic of the twentieth century” is how Vice-Governor
and Secretary of Tourism Paulo Octávio referred to it when inviting
the world to visit the city that was imagined, planned and constructed
by the hands of Brazilians. “Just as Paris is the pride of the French
and Washington the pride of the Americans, Brasília should be the
pride of Brazilians. The city was constructed with great effort and
dedication and it is with this spirit that we must continue to support
the work of President JK,” he affirmed.

Stockxpert
Infraestrutura
Brasília é uma cidade nova se comparada a outras centenárias pelo Brasil. Mas
apresenta uma infraestrutura turística invejável. Sua rede hoteleira se concentra no Eixo
Monumental, a cinco quilômetros da Esplanada dos Ministérios, onde se encontram
os órgãos governamentais. Ao todo, são 32 mil leitos para atender uma demanda de
aproximadamente 1 milhão de turistas por ano.
O Centro de Convenções Ulysses Guimarães é o maior do Brasil, com 53 mil metros
quadrados, podendo atender em um único evento 9,4 mil pessoas. E como Brasília é bem
dividida por vocações, ele também fica bem próximo dos hotéis. O mesmo ocorre com
o complexo esportivo – Estádio Mané Garrincha, Centro Aquático Cláudio Coutinho e
Ginásio Nilson Nelson, onde foi disputado a Copa do Mundo de Futsal da FIFA, em 2008.
Infrastructure
Brasília is new compared to other centuries-old cities found in Brazil. But it offers an
enviable tourist infrastructure. Its chain of hotels is concentrated in the Monument
Axis, five kilometers from the Ministerial Esplanade, where all of the governmental
organizations are located. In all, there are 32 thousand beds to serve a demand of
approximately 1 million tourists a year.
The Ulysses Guimarães Convention Center is the largest in Brazil at 53 thousand square
meters, able to hold 9.4 thousand people for a single event. And since Brasília is divided
by profession, the center is also located in close proximity to hotels. The same can be
said for the sports complex – Mané Garrincha Stadium, Claudio Coutinho Aquatic Center,
and Nilson Nelson Gymnasium, where the FIFA Futsal World Cup was held in 2008.
Esporte
A cidade recebe, anualmente, etapas nacionais de diversas
categorias esportivas. A Stock Car sempre coloca seus
carros para rodar no Autódromo Nélson Piquet. Ainda no
automobilismo, a Fórmula Truck tem presença garantida
para 2009. A Volta de Brasília reúne centenas de ciclistas
e uma das etapas do Nacional de Vôo Livre pousa na
Esplanada dos Ministérios.
O Brasileiro de Vôlei de Praia é outro evento que marca
presença no calendário. No último aniversário de Brasília,
a arena montada em frente ao Museu Nacional reuniu um
público de quase 10 mil pessoas. E nesse ano a Abertura
do Circuito Mundial da categoria promete agitar a multidão.
Sports
Every year the city serves as a site for stages of several national
competitions, in various kinds of sports. Stock Car frequently
sends its cars to race at the Nelson Piquet Autodrome. Formula
Truck’s presence on the auto racing scene is guaranteed in 2009.
The Tour of Brasília brings together hundreds of cyclists. And one
of the legs of the National Air Sport Association has its landing on
the Ministerial Esplanade.
The Brazilian Beach Volleyball tournament is another notable
event on the sports calendar. At the celebration of Brasília’s last
anniversary the volleyball arena that was erected in front of the
National Museum attracted an audience of almost 10 thousand
people. And this year the Beach Volleyball World Tour opening
promises to attract a multitude of spectators.
Gerdan Wesley
Gerdan Wesley
15

16
Arquitetura
Falar em Brasília sem citar Oscar Niemeyer é o mesmo que
falar do Brasil sem falar do seu futebol. O arquiteto que projetou
grande parte dos prédios da capital é um mestre da curva.
“A reta não me atrai”, diz Niemeyer quando questionado sobre
o motivo das curvas em seus projetos.
Brasília comporta o maior conjunto de obras desse arquiteto,
que até hoje continua criando obras capazes de causar
espanto e admiração em seus visitantes. Das Sete Maravilhas
de Brasília, quatro são assinadas pelo mestre da arquitetura:
Catedral Metropolitana, Palácio da Alvorada, Palácio do Planalto
e Congresso Nacional.
Cotidiano
A cidade oferece mais de 100 parques a seus moradores e
visitantes. O mais conhecido deles é o Parque Sarah Kubitschek,
popularmente conhecido como Parque da Cidade. Localizado
no centro da capital, com 4,2 milhões de metros quadrados, é
nele que o brasiliense anda, corre, joga vôlei de praia, futvolei
e pratica outras atividades físicas. Esse parque ficou muito
conhecido pela música “Eduardo e Mônica”, da Legião Urbana,
onde os dois personagens se encontram no local sugerido pelo
compositor Renato Russo.
Os traços do urbanista Lúcio Costa propiciam, ainda hoje,
boa qualidade de vida aos moradores do Plano Piloto. Com
quadras definidas e jardins públicos, o movimento dentro dos
endereços é familiar, com crianças brincando nas caixas de
areias e os pais conversando com os vizinhos. Não existem
muros ou grades separando um prédio do outro, apenas pilotis,
que permitem o tráfego de pessoas sem nenhuma obstrução.
Architecture
To speak of Brasília without mentioning Oscar Niemeyer is like
describing Brazil without talking about soccer. The architect
that planned a large part of the buildings found in the capital
is a master of curvature. “Straight lines don’t attract me,”
said Niemeyer when asked about the reasons for the curves
frequently found in his projects.
Brasília contains the largest collection of works by Niemeyer,
who to this day continues to create works capable of inciting
amazement and admiration among visitors. Of the Seven
Wonders of Brasília, four were created by this master of
architecture: the Metropolitan Cathedral, the Alvorada Palace,
the Planalto Palace and the National Congress building.
Daily Life
The city offers the use of more than 100 parks to its inhabitants
and visitors. The most famous of these is the Sarah Kubitschek
Park, popularly known as the City Park. Located in the middle
of the capital and covering 4.2 million square meters, it is there
that Brazilians walk, run, play beach volleyball, futvolley and
enjoy other physical activities. This park became famous due to
the song “Eduardo e Mônica” by Legião Urbana, in which the
two main characters meet at this location, as suggested by the
composer Renato Russo.
The city features, created by town planner Lucio Costa, to
this day permit a high quality of life for the inhabitants of the
Pilot Plan. With defined blocks and public gardens, life in the
neighborhoods is familiar, with children playing in sandboxes
and parents talking with their neighbors. Walls or fences
separating buildings don’t exist here. Instead, there are only
stilts, allowing people to pass by unobstructed.
Fabiano Neves

Aniversário da cidade | City’s anniversary
Brasília ainda não completou seu cinqüentenário – está a apenas um
passo dessa marca. Cidade jovem, fruto da ousadia de Juscelino
Kubitscheck, a capital federal já já ostenta um importante título: o de
Patrimônio Histórico e Cultural da Humanidade Humanidade concedido em 1987
pela Unesco – Organização das Nações Unidas para a Educação, a
Ciência e a Cultura.
Este ano, na semana em que comemora 49 anos, Brasília se
transformará na capital mundial do vôlei de de praia com a realização
da etapa de abertura do Circuito Mundial da modalidade. E, no
dia de seu aniversário, 21 de abril, será homenageada com uma
programação especial.
Exibição de atletas especiais
Às 11h30 entram em quadra oito atletas paraolímpicos de vôlei
para presentear Brasília com uma apresentação inédita: uma partida
de vôlei de praia. Todos fazem parte do Programa da Secretaria de
Educação do Distrito Federal em parceria com a Associação do Centro
de Treinamento de Educação Física Especial (CETEFE), que faz um
trabalho social e esportivo com mais de 1.220 atletas com deficiência
em 12 modalidades esportivas, em 11 núcleos paraolímpicos.
O professor Ulisses Araújo, coordenador geral do CETEFE há 27 anos,
explica que o vôlei paraolímpico é disputado em quadra de 10m x 6 m,
com regras específicas. São seis jogadores de cada lado que atuam
sentados, com a rede a 1,15m de altura no masculino e a 1,05, no
feminino. Os oito atletas que vão participar da exibição são amputados
ou têm deficiência em conseqüência de poliomielite, e cada equipe será
formada por quatro jogadores. “Vai ser uma ótima oportunidade para
divulgar o nosso trabalho e interagir com o público e com os atletas
que disputarão a etapa do Circuito Mundial de Vôlei de Praia, pois quem
quiser, vai poder entrar no jogo”, ressalta o Prof. Ulisses. “Mas tem de
jogar sentado”, completa.
Cerimônia de abertura: 12h
Logo após a exibição dos atletas paraolímpicos, o Circuito Mundial
de Vôlei de Praia 2009 será oficialmente aberto. Durante a cerimônia,
que contará com as presenças de autoridades políticas e esportivas,
patrocinadores e jogadores, serão homenageados dois atletas: o
brasiliense Harley, eleito pela FIVB como o jogador fora de série do
Circuito Mundial de 2008, e a campeã olímpica de 96, Sandra Pires,
que se despede das quadras.
18
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
21 de abril, um dia especial
April 21, a special day
Brasília has not turned 50 yet, but will soon be there. A young
city conceived from President Juscelino Kubitscheck’s daring
ideas, the country’s capital city boasts boasts quite a remarkable
achievement since it was listed by Unesco as a World Heritage
site in 1987.
During its 49th During its 49 anniversary celebration this year, Brasília will
become the beach volleyball world capital by hosting the
Swatch FIVB World Tour opening match. On its anniversary
(April 21), homage to the city will be paid through a special
series of events.
th anniversary celebration this year, Brasília will
become the beach volleyball world capital by hosting the
Physically impaired athletes exhibition
At 11.30 a.m. eight physically impaired paralympic athletes will step on
the court to star a never-seen-before show: a beach volleyball match.
All these athletes attend the Federal District Department of Education
Program in partnership with CETEFE (Special Physical Education
Training Center Association). CETEFE works on social and sports
activities aimed at more than 1.220 physically impaired athletes in 12
sports at 11 paralympic units.
Instructor Ulisses Araújo, CETEFE General Coordinator for over 27
years, explains that paralympic volleyball matches are conducted on a
10m x 6m court, following specific regulations. There are six athletes
on each side playing seated and the height of the net is 1.15m for men
and 1.05m for women. The eight participating athletes at the exhibition
have had a limb amputated or bear polyomyelitis sequels, and each
team will be composed by 4 players. “That will be a great opportunity
to show our work and interact both with the audience and the World
Tour athletes, because anyone will be allowed to play if they want so,”
says Araújo. “But everyone will have to play seated,” he warns.
Opening ceremony: 12.00
Soon after the paralympic athletes show, the Swatch FIVB World Tour
will be officially inaugurated. The ceremony will have politicians and
sports celebrities as guests, as well as sponsors and players. Two
athletes will be paid homage: Harley, born in Brasilia and voted by the
FIVB as the 2008 Swatch FIVB World Tour most outstanding player, and
1996 Olympic champion Sandra Pires, who will be retiring as a player.

Jogo da despedida: 12h15
Festa para Sandra Pires que ao lado de Talita (semifinalista em Pequim
’08 com Renata) joga contra as americanas Branagh e Youngs (5º
lugar em Pequim ’08). A partida marcará a despedida oficial de Sandra
Pires das areias.
Ricardo/Emanuel x Rogers/Dalhausser: a seguir
O jogo mais esperado das Olimpíadas de Pequim não aconteceu.
A dupla brasileira, ouro em Atenhas ’04 e pentacampeã do Circuito
Mundial (2003 a 2007), era uma das favoritas a mais um ouro
olímpico e acabou ficando com o bronze. Os americanos Rogers e
Dalhausser, campeões mundiais (Gstaad, Suíça, 2007), vencedores de
três torneios Grand Slam consecutivos em 2008 (França, Noruega e
Rússia), ratificaram a condição de favoritos e conquistaram a medalha
de ouro nos Jogos Olímpicos de 2008.
De 2006 a 2008, as duas duplas se enfrentaram 10 vezes em etapas
do Circuito Mundial com vantagem de 6 x 4 para os brasileiros. Os
chineses não tiveram o privilégio de assistir a esse jogo de altíssimo
nível, mas o público de Brasília vai ganhar esse presente!
4 x 4 Masculino: a seguir
Parra encerrar as homenagens do vôlei de praia a Brasília, um jogo de
tirar o fôlego: Brasil x Resto do Mundo. Do lado brasileiro, o capitão
Harley convida os vice-campeões olímpicos em Pequim Márcio Araújo
e Fábio Luiz, o campeão olímpico de Barcelona ’92, Marcelo Negrão, e
o bicampeão olímpico (Barcelona ’92 e Atenas ’04), Maurício.
Do outro lado, o capitão Sinjin Smith (USA), que recebeu o título de
“Rei do Rio” por vencer a etapa do Circuito Mundial no Rio de Janeiro
5 vezes (´87, ´89, ´90, ´91 e ´92), convida, Maaseide (NOR),
Kolodinsky (RUS), Dieckmann Ch. (GER) e Dalhausser (USA).
Farewell match: 12.15
A great celebration to Sandra Pires. Together with Talita (who qualified
for the semifinals in Beijing 2008 with Renata), she will play against US
Branagh and Youngs (ranked 5th in Beijing 2008). This match will be
Sandra Pires’s official farewell as a player.
Ricardo/Emanuel x Rogers/Dalhausser: following match
The most eagerly awaited match at the Beijing Olympic turned out not
to take place. The Brazilian gold medal winner team in Athens 2004 and
5-time World Tour champion (2003 to 2007) was the greatest bet for
another Olympic gold, but ended up with a bronze. World champions
(Gstaad, Switzerland, 2007) and 3-time Grand Slam champions in 2008
(France, Norway and Russia), Rogers and Dalhausser (USA) confirmed
their status as favorite candidates for the victory and grabbed the gold
medal at the 2008 Olympic Games.
From 2006 to 2008 these two teams challenged each other as many
as 10 times in World Tour legs, the Brazilians taking a 6x4 winning
advantage. Although the Chinese did not have the pleasure to watch
such an amazingly high performance competition, Brasilia will proudly
stage this happening.
4 x 4 Males: following match
A breathtaking match will close the tribute paid to Brasília by beach
volleyball: Brazil vs All-Star team. On the Brazilian side, captain Harley
will invite Beijing Olympic vice champions Márcio Araújo and Fábio
Luiz, Barcelona 1992 Olympic champion Marcelo Negrão, and 2-time
Olympic champion (Barcelona 1992, Athens 2004) Maurício.
The opponent side will boast captain Sinjin Smith (USA) – acknowledged
as King of Rio as he won the Rio de Janeiro World Tour leg 5 times
(´87, ´89, ´90, ´91 and ´92) – and his guests Maaseide (NOR),
Kolodinsky (RUS), Dieckmann Ch. (GER), and Dalhausser (USA).
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
19

História do vôlei de praia| Beach Volley history
O Brasil e os brasileiros no Circuito
Mundial de Vôlei de Praia
Brazil and Brazilians in the Beach
Volleyball World Tour
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Em 1986, nas praias de Gonzaga (Santos) e Ipanema (Rio de Janeiro)
aconteceu o primeiro evento internacional de vôlei de praia, que
possibilitou o confronto dos jogadores que fizeram a final olímpica
do vôlei de quadra em Los Angeles ’84: Powers (USA) e Renan,
William, Badá e Montanaro (BRA). Também participaram do evento
as americanas Nina Matthies e Linda Robertson e as brasileiras Roseli
e Regina Uchôa. A exibição teve jogos entre duplas masculinas,
femininas e quartetos mistos.
A repercussão na mídia nacional e internacional e o sucesso
alcançado pelo torneio tiveram como conseqüência a realização do
I Campeonato Mundial de vôlei de praia já no ano seguinte, também
na Praia de Ipanema. Desde então, o Brasil vem tendo um papel
de destaque no cenário do vôlei de praia mundial seja pelos títulos
de seus atletas ou pelas belas sedes que já abrigaram importantes
competições da modalidade.
Sol, mais de 9.000 km de litoral, praias paradisíacas,
povo apaixonado por esportes em geral – ingredientes
perfeitos que associados a dirigentes comprometidos
e competentes resultaram no enorme sucesso do
vôlei de praia em todo o país.
Sunshine, more than 9,000 km of coast, idilliac
beaches, an audience that loves sports—the perfect
ingredients, which, when combined with committed
and competent organizers, led to the enormous
success of beach volleyball all over Brazil.
The first international beach volleyball event was held in 1986, on the
beaches Gonzaga (Santos) and Ipanema (Rio de Janeiro). This event
reunited the players who reached the ’84 Olympic indoor volleyball
finals in Los Angeles: Powers (USA) and Renan, William, Badá, and
Montanaro (BRA). The female presence was made up of Americans
Nina Matthies and Linda Robertson and Brazilians Roseli and Regina
Uchôa. The exhibition included matches between men’s and women’s
pairs and mixed quartets.
The impact in the national and international media and the success of
the tournament led to the first Beach Volleyball World Championship
next year, also held in Ipanema. Ever since, Brazil has been a
standout on the world volleyball stage, both due to the titles its
athletes win and to its beautiful beaches which are sites of important
competitions.

A Brasilprev está presente na Liga Mundial de Vôlei
torcendo pelas equipes brasileiras.
Sabemos que no jogo ou na vida as grandes conquistas vêm com
muito suor e dedicação. Por isso a Brasilprev, com a solidez
e segurança do Banco do Brasil, tem ajudado muitos brasileiros
a conquistar vitórias e realizar seus projetos de vida.
Procure um gerente do Banco do Brasil.
Comece a construir as suas
vitórias com um plano
de previdência Brasilprev.
www.brasilprev.com.br

Webjet.
Agora com
5 voos diários
de Brasília
para o Rio.
São 5 opções de horários para você escolher, além de conforto e um serviço de bordo diferenciado.
Consulte seu agente de viagens preferido ou acesse webjet.com.br.
Boeing 737-300

Conheça um pouco mais sobre a estreita ligação entre o Brasil e os brasileiros com vôlei de praia:
Learn more about the strong ties between Brazil/Brazilians and beach volleyball:
Sedes de etapas do Circuito Mundial
Fortaleza (CE), Guarujá (SP), João Pessoa (PB),
Maceió (AL), Recife (PE), Rio de Janeiro (RJ),
Salvador (BA), Santos (SP), Vitória (ES)
Etapas no Brasil (até Guarujá ’08)
Feminino: 25
Masculino: 30
Duplas que mais venceram no Brasil
Shelda/Adriana Behar (BRA)
e Smith/Stoklos (USA): 5 vezes
Atletas que mais títulos conquistaram no Brasil
Sandra Pires (BRA), Shelda (BRA), Adriana Behar (BRA),
May (USA) e Emanuel (BRA): 5 vezes
Primeira dupla brasileira a vencer em território nacional
Franco/Roberto Lopes: Rio de Janeiro ‘94
Mônica Rodrigues/Adriana Samuel: Santos ‘94
Primeira dupla brasileira a vencer fora do país
Guilherme/André Perlingeiro: Sète (FRA) ‘90
Isabel/Roseli: Miami (USA) ‘94
Títulos conquistados pelo Brasil no Circuito Mundial
Feminino: 14 (em 17)
Masculino: 14 (em 22)
Atletas brasileiros que mais medalhas conquistaram
no Circuito Mundial
Emanuel: 125 (67 de ouro, 25 de prata e 33 de bronze)
Shelda: 89 (34 de ouro, 29 de prata e 26 de bronze)
Duplas brasileiras que mais venceram fora do país
Ricardo/Emanuel: 27 vezes
Shelda/Adriana Behar: 26 vezes
Medalhas conquistadas pelo Brasil
Masculino: 353 (147 ouro; 101 prata; 105 bronze)
Feminino: 248 (90 ouro; 82 prata; 76 bronze)
Obs.: O Brasil é o país que tem mais medalhas nas duas
categorias
Década de 90
Emanuel foi eleito pela FIVB o melhor jogador dos anos 90
Sites of World Tour legs
Fortaleza (CE), Guarujá (SP), João Pessoa (PB),
Maceió (AL), Recife (PE), Rio de Janeiro (RJ),
Salvador (BA), Santos (SP), Vitória (ES)
Legs in Brazil (up to Guarujá ’08)
Women: 25
Men: 30
Teams that won most in Brazil
Shelda/Adriana Behar (BRA) and Smith/Stoklos (USA): 5 times
Athletes who won the most titles in Brazil
Sandra Pires (BRA), Shelda (BRA), Adriana Behar (BRA),
May (USA) and Emanuel (BRA): 5 times
First Brazilian team to win in Brazil
Franco/Roberto Lopes: Rio de Janeiro ‘94
Mônica Rodrigues/Adriana Samuel: Santos ‘94
First Brazilian team to win overseas
Guilherme/André Perlingeiro: Sète (FRA) ‘90
Isabel/Roseli: Miami (USA) ‘94
Titles won by Brazil in the World Tour
Women: 14 (out of 17)
Men: 14 (out of 22)
Brazilian athletes with the most medals in the World Tour
Emanuel: 125 (67 gold, 25 silver, and 33 bronze)
Shelda: 89 (34 gold, 29 silver, and 26 bronze)
Brazilian teams who won most overseas
Ricardo/Emanuel: 27 times
Shelda/Adriana Behar: 26 times
Medals won by Brazil
Men: 353 (147 gold, 101 silver, 105 bronze)
Women: 248 (90 gold, 82 silver, 76 bronze)
Note: Brazil is the country with the most metals
in both categories
The ‘90s
Emanuel was elected best player of the ‘90s by the FIVB
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
23

Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Esporte e meio-ambiente | Sports and environment
24
Planeta em perigo: faça a sua parte
Endangered world: pull your way
Aquecimento global. Diminuição dos recursos naturais do
planeta, incluindo a água. Escassez de locais para descarte
de lixo. Fontes alternativas de energia. Desperdício. Essas são
questões preocupantes do mundo de hoje, temas de conferências
e congressos internacionais e pauta de conselhos nacionais. A
preservação do nosso planeta é sinônimo de qualidade de vida e
responsabilidade de todos.
A atividade física também é uma questão de qualidade de vida já
que interfere diretamente em nossa saúde, seja por intermédio de
uma simples caminhada ou participação em competições de alto
desempenho. Porém a prática de exercícios exige um meio-ambiente
saudável.
E justamente por essa relação tão íntima entre esporte e meioambiente,
os organizadores da etapa de Brasília do Circuito Mundial
de Vôlei de Praia, em parceria com o Governo do Distrito Federal e
Banco do Brasil, implementaram inúmeras ações de ordem prática
para conscientizar o público sobre a necessidade de mudanças
urgente de comportamento e consumo.
Fernando von Oertzen, VP de Novos Negócios da ReUnion, faz
questão de destacar a importância da participação de todos na
preservação do meio-ambiente. “Mais importante do que palavras e
discursos são as ações e exemplos que podemos dar no nosso dia
a dia. Pequenos gestos podem fazer a diferença e se cada um fizer
a sua parte os resultados, no todo, aparecerão. É isso que estamos
fazendo durante a semana do evento: mostrando que é possível”.
Global warming. A decrease in the planet’s natural resources,
including water. Not enough dump yards. Alternative energy
sources. Waste… All these issues have been at the core of the
world’s attention, international conferences and congresses, and
national agendas. Preserving our planet has become synonymous
with life quality and everyone’s responsibility.
Physical activity is also a life quality issue because it has a direct
effect on our health, whether we simply go for a walk or take
part in high performance competitions. However, doing physical
exercises requires a healthy environment.
Based on such a close relationship between sports and
environment, the organizers of the Brasilia World Tour partnered
with the Federal District Government and Banco do Brasil to
implement several practical actions aimed at making people
aware of a compelling need to make changes both in behaviour
and consumer habits.
ReUnion New Business Vice President Fernando von Oertzen
highlights the importance of having everybody participate in
environment-aimed actions. “More important than just words
and speeches are actions and examples we can provide on a
daily basis. Small actions can make a big difference. If each of
us plays our own part, the results will be quite evident in the big
scene. That is exactly what we will be doing during the week in
this event: We will show that yes, it is possible.”
Stockxpert

Stockxpert
Vila Recileiros
A Vila Recicleiros é um espaço
de interação com o público do
evento. Nesta, que é a maior
vila já implementada pelos
Recicleiros – 500m 2 de área
coberta e aproximadamente
800m 2 no total –, o público
vivenciará aspectos práticos
ligados à sustentabilidade.
Composta por seis estações e
com monitores capacitados em
cada uma, a Vila permitirá uma
maior compreensão do impacto
ambiental causado pela geração
de resíduos durante o evento,
os benefícios da reciclagem e a
importância de perceber que “o
lixo não é bem lixo”.
O que você vai ver nas estações da Vila Recicleiros:
1ª estação – Consumo/Atitude Consciente: o seu consumo
determina a produção de bens e serviços oferecidos pelo mercado.
Prepare-se para ver o poder que as suas escolhas exercem sobre
o meio-ambiente.
2ª estação – Cultura orgânica: quais os benefício dos alimentos
orgânicos a sua saúde e ao planeta? Como preparar uma
composteira com os resíduos alimentares que você gera? Como
cultivar sua própria horta em casa, mesmo com pouco espaço?
Essas e outras perguntas serão respondidas nesta estação.
3ª estação – Reaproveitamento de materiais: a importância de um
olhar diferenciado sobre o que é lixo e a criatividade para transformar
resíduos em artigos úteis para a dia-a-dia. Parte da cenografia
utilizada nessa estação foi produzida com pneus descartados.
4ª estação – Reciclagem: como transformar em solução ambiental
e benefício social o problema do acúmulo de “lixo” nas cidades.
Uma estação prática onde todos os resíduos gerados durante o
evento serão triados, prensados e comercializados através de
cooperativas da região.
5ª estação – Reciclagem de bitucas: Thérèse Hofmann, professora
do Instituto de Artes da Universidade de Brasília (UnB), que
desenvolveu um processo que transforma bituca em papel,
mostrará nessa estação que com criatividade, esforço e pesquisa
tudo pode ser reciclado e os mais improváveis materiais podem
ser transformados.
6ª estação – Tenda de workshops, exposições, conversas e
recursos audiovisuais.Confira os horários na Vila Recicleiros.
A atividade de reciclagem será feita com mão-de-obra local,
indicada pela central de cooperativas de Brasília, e todos os
trabalhadores serão remunerados diariamente, além de receberem
alimentação e transporte.
Vila Recicleiros
Vila Recicleiros (a popular
Portuguese word coined from the
verb recycle) is a place planned
for promoting interaction with
the event’s audience. It is the
largest spot ever implemented
by Recicleiros, covering an area
as big as 500m 2 of sheltered
space throughout a total area
of 800m 2 , where the people
may experience practical
sustainability solutions. The
Vila comprises 6 stations, each
with a qualified monitor, and
will enable people to better
understand the environmental
impact caused by waste
production during the event,
as well as the benefits from
recycling and the importance of being aware of the fact that “garbage
is not exactly garbage”.
What you can see at Vila Recicleiros stations:
Station 1 – Conscious Consumption/Behavior. The way one consumes
determines the production of goods and services available on the
market. Get ready to check out how powerful your choices may be
as far as the environment is concerned.
Station 2 – Organic culture. How can your health and the planet
benefit from organic food? How could you use all the organic matter
you dispose of and make your own composter? How can you grow
your own vegetables even if you don’t have so much room at home?
You will find an answer to these and more questions at this station.
Station 3 – Reusing materials. A different look at garbage and the role
that creativity plays while we turn waste matter into useful everyday
products. A part of the setting specially designed for this station was
made out of discarded tyres.
Station 4 – Recycling. A way to achieve environmental solutions and
social benefits from taking a closer look at waste gathering in the
cities. This is a practical station where all the waste produced during
the event will be selected, pressed, and marketed by local supply
cooperatives.
Station 5 – Recycling cigarette butts. Thérèse Hofmann from the
Brasilia University Art Institute has developed a procedure whereby
cigarette butts are reprocessed into paper. This station will show
how everything can be recycled by means of creativity, effort, and
research including the most unlikely materials.
Station 6 – A stand where workshops, exhibitions, and talks will
be held along with audiovisual resources. You may check out the
schedule of activities at Vila Recicleiros.
Recycling will be carried out by local labor appointed by the Brasilia
cooperative labor office. All workers will be compensated on a daily
basis and will be provided food and transportation.
25

Porta-bitucas:
uma solução simples para um grande problema
De acordo com o Grupo de Combate ao Contrabando de
Cigarros e a Associação dos Fumicultores do Brasil (Afubra), são
consumidos por ano quase 150 bilhões de unidades de cigarros
no Brasil (Gazeta Mercantil – SP, de 29/12/2008), e grande parte
das bitucas vão parar no meio-ambiente, contribuindo para a
formação de enchentes e proliferação de doenças.
Para combater este problema, a RECILEIROS criou o portabitucas®,
um coletor prático, com vedação 100% garantida. Dez
mil porta-bitucas serão distribuídos ao público presente ao torneio
e mais de 50 coletores específicos estarão espalhados pela área
do evento para conter o descarte indevido desse tipo de resíduo.
Mais reciclagem
Quem vê não pensa, mas cada camiseta utilizada pela equipe Recicleiros é feita com malha que
mistura cerca de duas garrafas PET recicladas com algodão, o que gera uma economia de 50%
do material natural que seria necessário para a confecção das peças.
Os sacos que revestem os coletores de lixo espalhados pelo complexo do Vôlei de Praia,
chamados de bannerbag®, são produzidos a partir das lonas de banners utilizadas em eventos
e descartadas após a sua realização, e reduzem em cerca de 90% o volume de sacos plásticos
utilizados.
More recycling
You may not notice that, but all Recicleiros T-shirts are manufactured with fabric made of a
mix of cotton and 2 recycled PET bottles. This yields savings of as much as 50% of the natural
material originally applied to manufacturing.
The garbage bags used at the Beach Volleyball complex (a.k.a. bannerbags) are manufactured
from discarded banner canvas used in previous events. This cuts down the amount of plastic
bags in as much as 90%.
Cigarette butts container:
a simple solution to a huge problem
According to the Group Against Cigarette Smuggling and the
Tobacco Growers Association (Afubra), almost 150 billion
cigarettes are consumed every year in Brazil (as published by
Gazeta Mercatil – SP on 12/29/2008). Most cigarette butts turn
out to be thrown into the environment, which may cause floods
and spread out diseases.
With a view to fighting this issue, Recicleiros developed the
cigarette butts container, a practical collector that can be 100%
sealed. Ten thousand containers will be distributed among the
event’s audience and more than fifty specific collectors will be
placed in the area to fight improper disposal of cigarette butts.
Going green II
Brasília 2009 é o segundo evento de vôlei de praia do
mundo a adotar medidas efetivas para a compensação
das emissões de GEE (Gases do Efeito Estufa) durante
o período de sua realização – o primeiro foi a etapa
do Circuito Mundial realizada em Guarujá (SP), no ano
passado.
A Key Associados, baseada em normas e referências
internacionalmente reconhecidas para estimar as
emissões do GEE, calculou a quantidade de mudas de
árvores nativas da Mata Atlântica - 1.639 - que deverão
ser plantadas para “seqüestrar” da atmosfera a mesma
quantidade de CO 2 emitido.
A ação, que recebeu o selo do Instituto Totum, tem a
parceria da Fundação SOS Mata Atlântica para a indicação
das espécies e do local para do plantio das mudas.
Going green II
Brasília 2009 is the second volleyball event in
the world to take action towards compensating
Greenhouse Gas Emission (GGE) effects while the
event takes place. The first similar action was taken
at the Guarujá-SP World Tour last year.
Based on internationally recommended rules and
references for GGE estimates, Key Associados
figured out that 1,639 native Atlantic Forest seedlings
would be necessary to capture from the atmosphere
as much CO 2 as was actually given out.
This action was granted the Totum Institute seal and
was supported by the SOS Mata Atlântica Foundation,
which recommended what types of seedling species
should be planted and where.
É possível fazer mais
A organização do evento também adotou outras medidas para a redução do impacto ambiental durante a sua realização: utilização de papel com origem
certificada em todo material impresso, incluindo esta revista, uso de biodiesel nos geradores e lâmpadas fluorescentes nas instalações da arena.
Yes, we can do more
The organizers adopted further action to mitigate the environmental impact during the event, such as using paper from certified sources to print all
materials including this magazine, biodiesel generators, and fluorescent bulbs at the arena facilities.
26
Arquivo Recicleiros/Recicleiros file
Arquivo Recicleiros/Recicleiros file

Atividades paralelas | Side activities
Circuito mundial além do vôlei:
Fotografia, tênis e música
The World Tour beyond volleyball:
photography, tennis, music
O Brasil é um país de muitos talentos nas mais diversas áreas.
Seja no esporte, na música, na dramaturgia, na publicidade, na
fotografia, na gastronomia, na dança, na astronomia... sempre tem
brasileiros se destacando mundo a fora. E durante o Mundial de
Vôlei de Praia, alguns desses brasileiros que enchem o país de
orgulho brindarão o público com suas habilidades.
Fotografia e reciclagem
O fotógrafo Dimas Schittini comemora 30 anos de carreira com a
exposição “Retratar Olho por Olho – Reciclar”, que será aberta na
etapa do Circuito Mundial de Vôlei de Praia, em Brasília. O grande
diferencial da mostra é a instalação de 200 fotos inéditas dentro
de garrafas pet modeladas pelo próprio fotógrafo, como pequenas
esculturas. O efeito é ao mesmo tempo bem-humorado e instigante,
que remete à cultura pop, à reciclagem de materiais, e à reflexão
sobre os limites do ser humano: “Estamos todos engarrafados,
embalados para consumo, presos no trânsito e na loucura das
grandes cidades. Daí a necessidade de reciclar”, diz Schittini.
As obras estarão expostas no Camarote VIP da
arena do vôlei de praia, de 21 a 26 de abril. Após
o evento, a mostra seguirá para São Paulo, Rio de
Janeiro, Curitiba, Porto Alegre e Salvador.
28
Brazil boasts several talented people in quite different fields. Whether in
sports, music, playwriting, advertising, photography, cooking, dance,
or astronomy, there will always be an outstanding Brazilian professional
in the world. During the Swatch FIVB World Tour, the audience will be
glad to see some of these skilled professionals whose performance
has brought so much pride to the country.
Photography and recycling
Photographer Dimas Schittini is celebrating 30 years of career
with his exhibition “Retratar Olho por Olho – Reciclar” [Portrait
an Eye for an Eye – Recycle], to be opened at the Swatch FIVB
World Tour Brasilia leg. What is peculiar about his exhibition is
the fact that 200 unreleased photographs are shown inside PET
bottles moulded as small sculptures by the artist himself. The
resulting effect as both humorous and provocative as it resembles
pop culture and recycling, while casting a light to critical thinking
about the limits of human beings. “We are all inside a bottle,
packed for being consumed, stuck in the traffic and the madness
of large cities. Hence, the need to recycle,” claims Schittini.
The exhibition will be held at the VIP box of the
beach volleyball arena on April 21-26. After the
event, it will move on to São Paulo, Rio de Janeiro,
Curitiba, Porto Alegre and Salvador.

Música clássica
João Carlos Mar tins, após abandonar sua
consagrada carreira de pianista devido a problemas
físicos, canalizou para a regência sua paixão pela
música e pela obra de Bach. Idealizador e diretor
da Bachiana Chamber Orchestra, genuinamente
brasileira e produto de expor tação de nossa
cultura musical, o Maestro se apresenta à frente da
orquestra no dia 25/04, às 19h30m, na Esplanada
dos Ministérios, entre a Biblioteca Nacional e o
Museu Nacional, com entrada gratuita ao público.
Arquivo pessoal/personal file
Tênis com Maria Esther Bueno
Este ano, a maior tenista brasileira de todos os tempos e uma das principais
estrelas do tênis mundial comemora 50 anos de duas conquistas históricas: os
torneios de Wimbledon e US Open.
Mas antes de embarcar para o exterior, onde será devidamente homenageada,
Maria Esther estará em Brasília para “bater uma bolinha” com alguns
convidados VIP do evento, incluindo Thomaz Koch. Esse momento especial de
confraternização acontecerá sábado (25/04), na Vila do Tênis & Squash.
Tennis with Ms. Maria Esther Bueno
This year the greatest Brazilian tennis player of all times and one of the biggest
stars in world tennis will celebrate 50 years of two historical achievements:
Wimbledon and US Open tournaments.
Before leaving Brazil to attend her tributes, Ms. Bueno will be in Brasilia to
“play a quick game” with some VIP guests, including Thomaz Koch. This
very special fellowship event will take place at Vila do Tênis & Squash on
Saturday, April 25.
João Pires
Classical music
As he was forced to resigning his successful
career as a pianist due to health disorders,
João Carlos Martins drove his passion for
music and Bach towards conducting an
orchestra. He has assembled and directed
the Bachiana Chamber Orchestra, a genuine
Brazilian channel to export our musical
culture. He will be performing at Ministerial
Esplanade, between the National Library and
National Museum, on April 25, 7.30p.m. Free
admittance.
João Pires
João Pires
29

Olimpíadas | Olimpics
Do Rio de Janeiro
a Atlanta em 9 anos
From Rio de Janeiro
to Atlanta in 9 years
O caminho percorrido pelo vôlei de praia
desde a realização da primeira competição
oficializada pela FIVB até sua estréia em
Jogos Olímpicos foi curto: em apenas
nove anos foi comprovado o sucesso da
modalidade que não parou mais de crescer.
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
A Praia de Ipanema (Rio de Janeiro) foi a sede do I Campeonato Mundial
masculino da modalidade, em 1987. Vinte duplas de sete países brigaram
pelo título da competição que ficou com os americanos Smith/Stoklos, que
mais tarde seriam conhecidos como os “Reis do Rio”.
Em 1989, Itália e Japão se juntaram ao Brasil como sede da competição,
dando início ao Circuito Mundial de Vôlei de Praia. No ano seguinte, a
França também entrou para o calendário oficial do Circuito. Em 1992, mais
dois países receberam etapas da competição: Austrália e Espanha. Nesse
mesmo ano, aconteceu o primeiro torneio feminino, na cidade espanhola
de Almeria, com vitória das americanas Kirby/Reno.
1993, UM EVENTO ESPECIAL – Na tribuna de honra da arena montada na
Praia de Copacabana para a realização do Campeonato Mundial de Vôlei
de Praia – masculino e feminino – estavam presentes as mais importantes
figuras do cenário esportivo mundial: os então Presidentes do Comitê
Olímpico Internacional (COI), S.E.M. Juan Antonio Samaranch; da FIVB,
Rubén Acosta H.; da FIFA, João Havelange, e do Comitê Organizador
dos Jogos Olímpicos de Atlanta, William Paine. O objetivo da visita? De
acordo com Fernando von Oertzen, na época Diretor do torneio do Brasil,
do Conselho Mundial de Vôlei de Praia e membro do Comitê de trabalho
da FIVB para os Jogos Olímpicos, era avaliar a possibilidade da inclusão
do vôlei de praia como esporte de competição no programa oficial das
Olimpíadas de Atlanta.
O show de habilidade e técnica dos atletas, a alegria, emoção e participação
do público, a excelente cobertura da mídia em nível nacional e internacional
e o envolvimento dos patrocinadores sensibilizaram os dirigentes mundiais
do esporte. Assim, na 101ª reunião do COI, realizada em setembro de 1993,
em Monte Carlo, o vôlei de praia atingiu o seu mais importante objetivo:
alcançou o status de esporte olímpico e faria parte da agenda dos Jogos
Olímpicos de Atlanta ’96.
The road that beach volleyball has traveled
from the first FIVB official competition to
its starring role in the Olympic Games has
been a short one: in only nine years its has
proven to be a successful sport that has
not stopped growing.
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
The first men’s World Championship took place on Ipanema Beach (in Rio
de Janeiro) in 1987. Twenty teams from seven countries fought for the title,
which was given to Americans Smith and Stoklos, who would later come to
be known as the “Kings of Rio.”
In 1989, Italy and Japan joined Brazil in becoming a competition location,
initiating the Beach Volleyball World Series. The following year, France
entered into the official circuit calendar. In 1992, two more countries were
added as stops in the competition: Australia and Spain. The first women´s
competition took place that same year, in the Spanish city of Almeria, with
a win by the American team Kirby/Reno.
1993, A SPECIAL EVENT – Present at the arena’s honor tribune, which was
built on Copacabana Beach for the men’s and women’s Beach Volleyball
World Tour, were the most important figures of the global sports scene:
S.E.M. Juan Antonio Samaranch, then the President of the International
Olympic Committee (IOC); Rubén Acosta H., then President of the FIVB;
João Havelange, then President of FIFA and William Paine , the President
of the Organizing Committee for the Atlanta Olympic Games. The aim of the
visit? According to Fernando von Oertzen - then Director of the Brazilian
tournament and of the Beach Volleyball World Council, and a member
of FIVB Committee for the Olympic Games – the aim was to check out
whether beach volleyball could be inserted as a competition sport in the
official program at the Atlanta Olympic Games.
The athletes´ skills and technique; the happiness, emotion, and participation
showed by the public; the excellent media coverage on both national and
international levels and the involvement of the sponsors all demonstrated
the world leaders the power and success of beach volleyball. At the 101 st
IOC meeting, which took place in September of 1993 in Monte Carlo,
beach volleyball reached its most important goal: it achieved the status of
Olympic sport and would become part of the Atlanta ´96 Olympic Games.
Maurício Kaye/CBV
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy

DESTAQUES OLÍMPICOS – Emanuel (BRA) e Natalie Cook (AUS)
são os únicos atletas que competiram nas quatro edições dos
Jogos Olímpicos. E eles ainda têm mais uma coisa em comum:
cada atleta conquistou uma medalha de ouro e uma de bronze em
Olimpíadas.
Ricardo (BRA) é o único atleta brasileiro de vôlei de praia que
conquistou medalhas em todas as edições de Olimpíadas em que
participou: prata em Sidney ’00, ouro em Atenas ’04 e bronze em
Pequim ’08.
Não podemos esquecer de Karch Kiraly, primeiro campeão olímpico
de vôlei de praia e único atleta a ter conquistado o ouro em dois
esportes: vôlei de quadra, com a seleção americana, em 1984
e 1988, e de praia, em 1996. Mas é claro que o maior destaque
olímpico da modalidade é a dupla americana Walsh/May, que
conquistou o lugar mais alto do pódio em duas participações.
Maurício Kaye/CBV Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Quadro de medalhas | Medal board
Feminino | Women’s Masculino | Men’s
Atlanta ‘96
Ouro | gold Jacqueline/Sandra Pires (BRA) Steffes/Kiraly (USA)
Prata | silver Mônica Rodrigues/Adriana Samuel (BRA) Dodd/Wittmarsh (USA)
Bronze Pottharst/Cook (AUS) Child/Heese (CAN)
Sidnei | Sydney ‘00
Ouro | gold Pottharst/Cook (AUS) Blanton/Fonoimoana (USA)
Prata | silver Shelda/Adriana Behar (BRA) Zé Marco/Ricardo (BRA)
Bronze Sandra Pires/Adriana Samuel (BRA) Ahmann/Hager (GER)
Atenas | Athens ‘04
Ouro | gold Walsh/May (USA) Ricardo/Emanuel (BRA)
Prata | silver Shelda/Adriana Behar (BRA) Bosma/Herrera (ESP)
Bronze McPeak/Youngs (USA) Heusher/Kobel (SUI)
Pequim | Beijing ‘08
Ouro | gold Walsh/May (USA) Rogers/Dalhausser (USA)
Prata | silver Wang Jie/Tian Jia (CHN) Márcio Araújo/Fábio Luiz (BRA)
Bronze Xue Chen/Zhang Xi (CHN) Ricardo/Emanuel (BRA)
OLYMPIC HIGHLIGHTS - Emanuel (BRA) and Natalie Cook (AUS) are
the only athletes to have participated in all four Olympic competitions.
And they have yet another thing in common: each athlete has won
both a gold medal and a bronze medal at the Olympic Games.
Ricardo (BRA) is the only Brazilian beach volley athlete to have won
medals in all of the Olympic Games in which he participated: silver
in Sydney ´00, gold in Athens ´04 and bronze in Beijing ´08
It is impossible to forget Karch Kiraly, the first Olympic beach
volleyball champion and the only athlete to have won the gold in
two sports: indoor volleyball, with the American finalists in 1984
and 1988, and beach volleyball in 1996. But it is clear that the
greatest Olympic highlight in the sport is the American duo Walsh/
May, awarded the highest spot on the podium in two Olympic Games
(Athens ’04 and Beijing ’08)
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
32
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy

Projetos Sociais | Social Projects
Esporte e cidadania
Sport and citizenship
A prática esportiva é uma poderosa
ferramenta de inclusão social e de
resgate da auto-estima. Durante a etapa
de Brasília do Circuito Mundial de Vôlei
de Praia vamos entrar em contato direto
com dois programas sociais que têm o
esporte como grande mobilizador social:
“Instituto Amigos do Vôlei”, comandado
pelas ex-jogadoras de vôlei e medalhistas
olímpicas, Leila e Ricarda, e “PESC –
Programa Esportivo Social e Cidadania”,
do SESC/DF.
Instituto Amigos do Vôlei
A iniciativa tem como objetivo oferecer a
meninos e meninas de 7 a 17 anos, que
freqüentam o ensino fundamental ou médio,
um núcleo de construção da cidadania
por intermédio de escolinhas gratuitas de
voleibol, em horários alternados à escola.
O IAV oferece aos seus “alunos” uma série
de atividades como aulas de informática
e educação ambiental, atendimento
médico preventivo, reforço escolar,
leitura, acompanhamento psicológico e
pedagógico. “A idéia é ajudar as crianças
e jovens com poucas oportunidades
a melhorar de vida por intermédio do
esporte”, explica Leila.
Playing sports is a powerful tool for achieving
social insertion and recovering one’s selfesteem.
As the Swatch FIVB World Tour takes
place in Brasilia, we will be in close contact
with two social programs that place a special
emphasis on sport as an effective social
agent. These programs are Instituto Amigos
do Vôlei, run by former volleyball players and
Olympic medalists Leila and Ricarda, and PESC
– Programa Esportivo Social e Cidadania,
supported by the Federal District Trade Social
Service Institute (SESC).
Instituto Amigos do Vôlei
This project aims to provide primary and
high school boys and girls aged 7 to
17 years with a center where they can
develop citizenship through free volleyball
lessons at hours when they are not
attending regular school. IAV “students”
may attend several activities such as
Information Technology and Environmental
Education lessons, preventive medical
care, school reinforcement sessions,
reading sessions, and psychological
and pedagogical follow-up. “The idea
is to help disadvantaged children and
teenagers to achieve a better standard of
living by means of sports,” says Leila.
Apoiado por empresas privadas, órgãos públicos e entidades do
terceiro, os Amigos do Vôlei visam contribuir para a formação de
um cidadão socialmente responsável, e incentivam a participação
dos alunos em campanhas contra a fome, arrecadação de agasalho,
reciclagem de material, economia de água, etc.
Atualmente, o IAV tem 20 núcleos de formação e um de aperfeiçoamento
em voleibol, conta com 52 colaboradores entre voluntários, estagiários
e professores, e atende a 2.000 crianças. “Além de ver o sorriso nos
rostos das crianças e adolescentes, a nossa motivação é continuar
fazendo um trabalho diferenciado e de qualidade em Brasília, afirma
Ricarda. “A nossa meta até o final do ano é ter 120 colaboradores e
poder assistir a 3.500 jovens”, completa a ex-jogadora.
Arquivo IAV/IAV file
Arquivo IAV/IAV file
The IAV has support from private corporations, government agencies
and third sector organizations. Its main target is to help building up
socially aware citizens by encouraging participants to play an active
role in campaigns to fight starvation, gather winter clothes, recycle
materials, save water and so forth.
IAV is currently comprised by 20 basic training centers and one
volleyball enhancement center. Its staff boasts 52 people including
volunteers, interns and instructors, which enables the Institute to serve
about 2,000 children. “In addition to enjoying seeing a smile in the
face of our children and teenagers, our high motivation is to continue
providing special qualified services in Brasilia,” says Ricarda. “Our
goal is to have 120 collaborators and attend to 3,500 young people
by the end of the year,” she points out.

Leonardo Saraiva - SESC/DF
Três embaixadores do vôlei serão responsáveis pelas clínicas: Leandro
(levantador da Seleção Brasileira de 93 a 99, 5º lugar nas Olimpíadas
de Atlanta, vice-campeão da Superliga 94/95 e 01/02), Rafic (vicecampeão
mundial de juniores em 95, integrante de importantes
clubes nacionais como Sogipa, Flamengo e UNEB, e internacionais
na Argentina, Portugal e Qatar); e Carlos Alberto”Beto” Hipólito (atleta
de vôlei durante 17 anos dos quais 7 em equipes paulistas, pósgraduado
em treinamento desportivo).
Nos dias 22, 23 e 24, mais 200 crianças (totalizando 600) do IAV
terão a oportunidade de conhecer a arena do vôlei: das 13h30 às
16h30 elas farão um tour pelas instalações do complexo, visitarão a
Vila Recicleiros e assistirão às partidas na arquibancada coberta da
quadra central.
Leonardo Saraiva - SESC/DF
Leonardo Saraiva - SESC/DF
Programa Esportivo Social
e Cidadania (PESC)
Implementado pelo SESC/DF, o PESC é
destinado a crianças e adolescentes em
estado de vulnerabilidade social, matriculados
na rede pública de ensino. Para auxiliar os
jovens em seu desenvolvimento, o programa
oferece atividades esportivas e de lazer, além
de reforço escolar e nutricional, educação para
a saúde, informações sobre o meio-ambiente
e cidadania. A assistência aos alunos é
complementada com o fornecimento de
lanches, uniformes, trajes de banho, mochilas
e material escolar e de higiene pessoal.
Carlos Augusto da Silva, Coordenador de
Esporte do SESC/DF dá alguns detalhes sobre
o programa. “Temos três núcleos – Gama,
Guará e Taguatinga – e atendemos 100
jovens, de 7 a 16 anos, em cada unidade,
que participam das atividades três vezes por
semana”. O PESC é oferecido gratuitamente
aos alunos no contra-turno escolar.
IAV e PESC no Mundial
de Vôlei de Praia
Durante o evento de Brasília, os boleiros, os
meninos que molham a quadra entre os sets,
e os jovens responsáveis pelo banco dos
jogadores (guarda-sóis, água e isotônicos)
virão do PESC. Os meninos e meninas
com idades entre 14 e 16 anos receberão
treinamento da Federação Brasiliense de
Voleibol para exercer corretamente as funções
e todos serão remunerados pelos dias
trabalhados, além de receberem uniforme
e alimentação. “Vai ser muito importante
proporcionar essa vivência aos garotos”,
destaca Carlos da Silva.
No dia 19, uma programação intensa: das 9h
às 15h, 600 crianças do IAV participarão de
clínicas ministradas por ex-atletas do vôlei e
disputarão um torneio entre os núcleos. Os
organizadores do evento fornecerão as bolas,
os lanches e os coletes para a garotada. A
Secretaria de Educação do DF providenciará
os ônibus que levarão as crianças à arena,
devidamente acompanhadas por monitores e
professores do IAV.
Programa Esportivo Social
e Cidadania (PESC)
The PESC was implemented by the Federal
District Trade Social Service Institute (SESC/
DF) to assist socially vulnerable children and
teenagers who attend public schools. In order
to foster young citizens in their own personal
development, the program provides sports and
leisure activities along with school reinforcement
and nutritional sessions, health care education,
and information about environment and
citizenship. The service is supplemented by the
distribution of snacks, uniforms, bathing suits,
school backpacks, school items, and personal
care items.
SESC/DF Sports Coordinator Carlos Augusto da
Silva points out some details about the program,
“We have three centers – Gama, Guará and
Taguatinga – and attend to 100 people aged
7 to 16 at each unit. Students take part in our
activities three times a week.” PESC services
are free of charge to students during the hours
they are not attending school.
IAV and PESC at the
World Beach Volleyball Tour
During the Brasília event, PESC will provide
people in charge of keeping the balls, wetting
the courts, and ensuring that the players
have all the required items by their benches
(i.e. umbrellas, water and isotonic drinks).
Boys and girls aged 14 to 16 will be trained
by the local volleyball federation (Federação
Brasiliense de Voleibol) so that they can
carry out their functions adequately. All of
them will be compensated for their work, and
will also be given uniforms and food. “Giving
those kids an opportunity to experience this
will be very important,” says Carlos da Silva.
The day will be quite busy on April 19: from
9am to 3pm 600 IAV children will attend
clinics held by former volleyball athletes. A
tournament will eventually be held between
the units. The event organizers will provide
balls, snacks, and jackets to the kids. The
Federal District Department of Education
has committed to ensuring that all children
have bus transportation up to the sports
arena together with IAV instructors and
monitors.
Three volleyball ambassadors will be in charge of the clinics: Leandro
(Brazilian team setter from 1993 to 1999, ranked 5 th at Atlanta Olympic
Games, vice champion at the 1994-1995 and 2001-02 Superliga), Rafic
(world vice champion at the 1995 junior championship and a player for
several renowned national teams such as Sogipa, Flamengo and UNEB,
as well as international teams in Argentina, Portugal and Qatar), and
Carlos Alberto “Beto” Hipólito (volleyball athlete for 17 years, seven of
which playing for São Paulo teams; holds a graduate degree in sports
training).
On April 22, 23 and 24, other 600 IAV children (200 each day) will have an
opportunity to get to know the volleyball arena. From 1.30pm to 4.30pm
they will have a tour by the complex facilities, visit Vila Recicleiros, and
watch the matches from the sheltered stands of the central court.

Premiação da FIVB | FIVB awards
Eles foram eleitos os
melhores atletas do
Circuito Mundial em 2008
They were voted as
2008 Swatch FIVB
World Tour best players
Masculino | Men
36
Phil Dalhausser (USA), de 2,06m, atual campeão olímpico,
foi o jogador mais premiado da temporada passada. Venceu como
melhor bloqueador, melhor atacante, melhor jogador ofensivo e
personalidade esportiva (atleta que demonstra consistentemente
valores como lealdade, civismo, honestidade, integridade e
responsabilidade em cada dia de participação no Circuito
Mundial).
Phil Dalhausser (USA), 2.06 m tall, current Olympic champion,
was the player who won the most prizes in the past season.
He won Best Blocker, Best Hitter, Best Offensive Player, and
Sportsperson (an athlete who consistently shows traits such as
loyalty, citizenship, honesty, integrity, and responsibility throughout
the World Tour).
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Atletas, técnicos e pessoas envolvidas com o
Circuito Mundial elegem os atletas tops (masculino
e feminino) em 11 categorias: melhor bloqueio,
melhor ataque, melhor jogo ofensivo, personalidade
esportiva, melhor jogo defensivo, mais inspirador,
melhor saque, melhor levantamento, maior
evolução, revelação e fora de série. E os brasileiros
conquistaram seis prêmios.
Athletes, coaches, and other people involved in
the World Tour choose the top athletes (men and
women) in 11 categories: best blocker, best hitter,
best offensive player, sportsperson, best defensive
player, most inspirational, best server, best setter,
most improved player, top rookie, and most
outstanding. The Brazilians won six prizes.
O americano Todd Rogers, campeão olímpico com
Dalhausser, foi eleito melhor jogador defensivo e
atleta mais inspirador.
The American Todd Rogers, Olympic champion
with Dalhausser, was chosen as the best defensive
player and most inspirational athlete.
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy

O prêmio de melhor sacador foi para Igor Kolodinsky
(RUS), que sacou a 114km/h na etapa de Roseto degli
Abruzzi (ITA).
The prize for best server went to Igor Kolodinsky
(RUS), who served at a speed of 114 km/hr in Roseto
degli Abruzzi (ITA).
O Brasil ainda ficou com outro prêmio: Harley foi eleito
o jogador fora de série do Circuito.
Brazil won one other prize: Harley was chosen as the
most outstanding player of the tour.
38
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
A revelação da categoria masculina foi o
espanhol Adrian Gavira, de 21 anos.
The male top rookie was Spaniard Adrian
Gavira, age 21.
O brasileiro Márcio Araújo, pelo
terceiro ano consecutivo, ficou com o
prêmio de melhor levantador.
Márcio Araújo, from Brazil, won Best
Setter for the third consecutive year.
Andy Cès, da França, que joga com seu irmão Kevin, foi o atleta
que mais evoluiu na última temporada.
Frenchman Andy Cès, who plays with his brother Kevin, was the
most improved athlete of the season.
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy

Feminino | Women
Kerry Walsh, 38 anos, 1,88m,
venceu as 4 etapas do Circuito Mundial
que disputou em 2008 e foi eleita a
melhor bloqueadora da temporada.
Kerry Walsh, age 38, 1.88 m tall,
won the 4 legs of the World Tour
in which she played in 2008 and
was elected the best blocker of the
season.
Misty May, assim como Dalhausser,
também venceu em quatro categorias:
melhor jogadora defensiva, melhor
jogadora ofensiva, jogadora fora de série
(dividindo a premiação com a chinesa
Xi Zhang) e personalidade esportiva
(dividida com sua parceira Walsh).
Misty May, like Dalhausser, won in
four categories: Best Defensive Player,
Best Offensive Player, Most Outstanding
Player (shared with Chinese player Xi
Zhang), and Sportsperson (shared
with her partner, Walsh).
A brasileira Larissa, tricampeã do Circuito Mundial (2005/06/07) ao lado
de Juliana, foi a melhor atacante de 2008. Além disso, dividiu o prêmio de
melhor levantadora com a grega Karadassiou.
The Brazilian Larissa, three-time World Tour champion (2005/06/07)
alongside Juliana, was the best hitter of 2008. Furthermore, she shared
the prize for best setter with the Greek player Karadassiou.
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
As americanas bicampeãs olímpicas, Walsh e
May, foram os destaques da temporada passada,
conquistando seis prêmios. Mas o Brasil aparece
logo depois com quatro.
The two-time Olympic champions, Americans
Walsh and May, were the standouts this
season, winning six prizes; Brazil is close behind
with four.
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
39

Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
40
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Nicole Branagh (USA) foi a “jogadora que mais evoluiu”. Na temporada de
2008, Branagh (com sua parceria Youngs) chegou a 11 semifinais em 12 eventos
disputados.
Nicole Branagh (USA) was the “most improved player.” During the 2008 season,
Branagh (with her partner Youngs) reached the semifinals in 11 of 12 events.
A mexicana Bibiana Candelas, de 1,95, ficou
com o prêmio de revelação da temporada.
Bibiana Candelas (MEX), 1.95 m tall, won Top
Rookie this season.
O Brasil também foi o melhor em duas categorias: a cearense Shelda, de 36 anos,
que conquistou o título do Circuito Mundial pela sétima vez, foi eleita a “jogadora mais
inspiradora” do ano, e Maria Clara, 25 anos, foi imbatível no saque – em Stare
Jablonski, na Polônia, sacou a 86 Km/h.
Brazil won in two more categories: Shelda, age 36, from the state of Ceará, who won
the World Tour title for the seventh time, was chosen “most inspirational player” of the
year, and Maria Clara, age 25, was an indomitable server—in Stare Jablonski, Poland,
she served at a speed of 86 km/hr.
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy

Silvio Ávila
Despedida | Farewell
Sandra Pires, campeã olímpica em Atlanta ’96,
despede-se das quadras
Sandra Pires, olympic champion in Atlanta 1996, says
goodbye to the courts
Depois de mais de 15 anos de competições nacionais e inúmeras
conquistas memoráveis, Sandra Pires decidiu se aposentar. “Estava um
pouco cansada da rotina de treinos e viagens. Jogamos em duplas, sem
reservas, o que não nos permite tirar férias”, explica a primeira brasileira
a se tornar campeã olímpica. “Mas sou fominha de bola, é impossível
parar de vez. Aí é que vai ser bom, porque não tem mais o compromisso,
a competitividade. Estou tentando aprender a jogar apenas por prazer”,
complementa.
A partida de despedida será um jogo-exibição que fará parte das
celebrações do aniversário de Brasília, no dia 21 de abril, durante a etapa
de abertura da temporada 2009 do Circuito Mundial de Vôlei de Praia.
“Vai ser muito bom me despedir em clima de festa”, afirma a atleta que
participou de três Jogos Olímpicos, tendo conquistado um ouro, com
Jaqueline (Atlanta ’96), um bronze, com Adriana Samuel (Sidnei ’00) e
uma 5ª colocação com Ana Paula (Atenas ’04). No Circuito Mundial, a
dupla Jacqueline e Sandra ganhou 84,5% dos seus jogos: foram 142
vitórias e apenas 26 derrotas.
42
After more than 15 years dedicated to national and international
competitions and countless remarkable achievements, Sandra Pires
made up her mind to retire as a player. “I was a bit tired of all that training
and travelling routine. We play in a team of two with no replacement, and
are therefore never allowed to go on vacation,” says the first Brazilian
woman ever to become an Olympic champion. “But I am quite eager
for the ball and will never be able to stop playing for good. Actually I
believe that will be much better, because I won’t be concerned about
commitment or fierce competition. I’ve been trying to learn how to play
just for pleasure,” she adds.
The farewell match will be an exhibition match scheduled as part of Brasilia
city anniversary on April 21 during the 2009 Swatch FIVB World Tour
opening leg. “It will be just great to retire in such a cheerful atmosphere,”
she points out. Her accomplishments include three Olympic Games, a
gold medal with Jacqueline (Atlanta 1996), a bronze medal with Adriana
Samuel (Sydney 2000), and a 5 th rank with Ana Paula (Athens 2004). At
the World Tour, Jacqueline & Sandra won 84.5% of the matches, which
means 142 victories and just 26 defeats.

Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Sandrinha diz que se sente preparada para
parar e que vai pensar aos poucos sobre os
planos para o futuro: “Quero voltar a estudar,
mas ainda não tenho certeza se volto a fazer
Educação Física. O Comitê Olímpico Brasileiro
me convidou para trabalhar na campanha
pelas Olimpíadas Rio 2016. Gosto de ser
comentarista, mas não é uma atividade que
preenche todo meu tempo. E também estou
aguardando respostas de projetos sociais
que pretendo colocar em prática. Estou sem
pressa, em paz”.
Três vezes campeã do Circuito Mundial (com
Jacqueline em ’95 e ’96 e com Ana Paula em
’03), campeã mundial em Los Angeles ’97
também com Jacqueline, e ouro nos Jogos
da Amizade (ao lado de Tatiana Minello, em
Brisbane, Austrália, ’01), Sandra é categórica
ao afirmar que com o esporte “se aprende
muita coisa de vida”, como dividir quartos
e tarefas, entrar em contato com diferentes
culturas, fazer amizades ao redor do planeta,
descobrir o que é, de fato, companheirismo,
e lidar com sentimentos (euforia, frustração,
alegria, tristeza).
Fazendo um retrospecto da vitoriosa carreira,
Sandra diz que não tem do que reclamar. “Graças
a Deus nunca me machuquei seriamente e
precisei me afastar por muito tempo, tive bons
patrocínios, disputei Olimpíadas e conquistei
medalhas e conduzi a bandeira brasileira na
cerimônia de abertura de Sidnei ’00. Fui 100%
dedicada. E quando você faz o seu melhor,
sente-se com missão cumprida”.
A partir de 21 de abril, quem quiser ver Sandra
Pires jogando, pode procurar pelas diversas
redes espalhadas pela orla carioca. “Às vezes
estou em Ipanema, às vezes no Leblon”, conta
a atual Rainha da Praia brasileira.
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Sandrinha, as she is referred to, says she is
ready to retire and will think carefully about her
future plans. “I want to go back to university, but
I’m not sure whether I will apply for continuing a
Physical Education program or not. The Brazilian
Olympic Committee has invited me to work on Rio
de Janeiro campaign to host the 2016 Olympic
Games. I enjoy being a TV commentator, but that
does not fulfil all of my free time. Besides, I’m
still awaiting a reply to carry out some social
projects I have developed. I have no hurry at all.
I have my peace of mind.”
Three times World Tour champion (with
Jacqueline in 1995-96 and Ana Paula in 2003),
World Champion in Los Angeles 1997 (also
with Jacqueline), and gold medal winner at
the Goodwill Games (together with Tatiana
Minello in Brisbane, Australia 2001), Sandra
strongly believes that sport “teaches you a lot
of life stuff”, such as sharing rooms and chores,
getting in touch with new cultures, making
friends all over the world, finding out what
fellowship is all about, and dealing with feelings
(bliss, frustration, joy, sadness).
As she looks back in her career, Sandra remarks
that there is nothing she can complain about.
“I’m glad I have never injured myself seriously
and had to be away from the games for a long
time. I have always counted on good sponsors,
played at Olympic Games, won medals, and
carried the Brazilian flag at the Sydney Olympic
opening ceremony in 2000. I have dedicated
100% of myself to sport. And when you do
your best, you certainly have a feeling of
accomplishment.”
After April 21, Sandra Pires may be seen close
to the several volleyball nets spread out along
Rio de Janeiro beaches. “Sometimes I’m
playing at Ipanema, sometimes at Leblon,” says
the present Queen of Brazilian Beaches.

Novas Duplas| New Teams
44
Começa novo ciclo olímpico
rumo a Londres 2012
The new Olympic cycle to
London 2012 begins
Mais do que abrir a temporada 2009 do Circuito Mundial
de Vôlei de Praia, a etapa brasileira dá início ao novo ciclo
olímpico para as duplas masculinas e femininas. Em Brasília
(DF), as novas formações têm o seu primeiro desafio
internacional rumo aos Jogos Olímpicos de 2012.
Entre as duplas brasileiras, as mudanças foram significativas.
Renata e Talita, semifinalistas em Pequim ’08; Harley e Pedro
Solberg, campeões do Circuito Mundial 2008; e Val e Maria
Elisa; 5 as colocadas no ranking da temporada 2008 da FIVB,
entre outras, se separaram e agora jogam ao lado de novos
parceiros: Renata/Val; Talita/Maria Elisa; Harley/Alisson e
Pedro Solberg/Pedro Cunha.
Renata está muito feliz com a parceira. “Acho que nada
acontece por acaso. Eu e a Val estamos treinando forte e
tivemos um rápido entrosamento. Ela é como eu: guerreira,
batalhadora, e isso está sendo muito bom para a dupla. Val
completa: “Acredito que temos tudo para chegar à semifinal
em Brasília. Temos consciência de que é uma etapa super
importante e estamos bem focadas neste objetivo”.
Talita e Maria Elisa também se mostram bastantes confiantes
com a nova parceria: “O começo da dupla está ótimo,
comemora Talita. Mas estamos no início e temos muito
para crescer ainda”,
promete a atleta. “E
estamos nos dando
super bem tanto
dentro como fora de
quadra, o que é muito
importante”, reforça
Maria Elisa.
More than simply opening the 2009 SWATCH FIVB World
Tour season, the Brazilian leg of the competition initiates the
new Olympic cycle for the men’s and women’s teams. In
Brasilia (DF), these new teams face their first international
challenge on the path towards the 2012 Olympic Games.
Among the Brazilian teams, the changes were significant.
Renata and Talita, semifinalists in Beijing ’08; Harley and
Pedro Solberg, FIVB World Tour champions in 2008; and
Val and Maria Elisa, ranked fifth in the FIVB rankings for the
2008 season, among others, have separated and are now
playing with new partners: Renata/Val; Talita/Maria Elisa;
Harley/Alisson and Pedro Solberg/Pedro Cunha.
Renata is very pleased with her new teammate. “I think that
nothing happens just by chance. Val and I are training hard
and learned to work together quickly. She is like me: a
fighter, hardworking, and this is helpful for both of
us.” Val added: “I believe that we have everything
we need to make it to the semifinals in Brasilia. We
know that it is an incredibly important leg and we
are focused on our goal.”
Talita and Maria Elisa also show themselves to be
confident with their new team. “The beginnings of
our work together have been superb,” Talita stated.
“But we are in the early stages and we still have a
lot to improve on,” promised the athlete. “And we
are getting along really well, both inside and outside
the court, which is really important,” reinforced
Maria Elisa.
Silvio Ávila /CBV

Eleito jogador fora de série do Circuito Mundial pela FIVB em
2008, o brasiliense Harley está otimista com o novo time:
“O Alison é um garoto novo, que tem um bloqueio muito
bom e ajuda bastante a fortalecer o sistema defensivo.
Estamos pensando em fazer o ciclo olímpico e nesse meio
tempo, o nosso objetivo é chegar ao final da temporada
brigando pelos títulos dos Circuitos Brasileiro e Mundial”.
“Existe uma cobrança, pois o Harley foi eleito o melhor
jogador do mundo no ano passado e conquistou o título
do Circuito Mundial”, explica o capixaba Alison. O trabalho
está sendo muito forte. “Estamos muito focados nesta
etapa do Circuito Mundial, pois, além de ser a abertura, ela
acontecerá no Brasil”, complementa. Sobre as Olimpíadas,
ele afirma “A gente tem vontade, sim, de estar em Londres
em 2012. Este é o maior objetivo”.
Destaque da temporada 2008 e Rei da Praia 2009,
Pedro Solberg é todo elogios para o novo parceiro: “O
Pedro Cunha é um ótimo jogador, defende muito bem e
é habilidoso como poucos no mundo”. “A gente se juntou
pensando nas Olimpíadas. Estamos focados nesse objetivo
e pensamos em ficar esses quatro anos juntos”, explica
Pedro Cunha.
Mas não foram apenas os atletas brasileiros que começaram
o ano com parceiros diferentes. As gregas Tsiartsiani e
Arvaniti; os espanhóis Gavira/Herrera e Lario/Mesa; os
alemães Dieckmann Ch./Matysik; Brink/Reckermann e
Huth/Urbatzka também fazem parte do time de novas
duplas que querem estar nas próximas Olimpíadas.
Agora é seguir os passos dessas novas duplas a caminho
dos Jogos Olímpicos de 2012!
Voted most outstanding player
of the World Tour in 2008 by the
FIVB, Brazilian Harley is optimistic
with regards to his new teammate.
“Alison is a young player who has a
good block and helps to strengthen
our defense. We are thinking about
playing the Olympic cycle and during
this time, our goal is to end the season
fighting for titles in both the Brazilian
Championship and the Swatch FIVB
World Tour.”
“There is a demand placed on us because Harley was
voted the best player in the world last year and won the
World Tour title,” explained Alison. The team is training
very hard. “We’re very focused on this leg of the World
Tour, because, aside from being the opening, it is taking
place in Brazil,” he added. With regards to the Olympics,
he affirms, “Yes, we do want to be in London in 2012. That
is our biggest goal.”
The highlight of the 2008 season, and King of the Beach
in 2009, Pedro Solberg has nothing but praise for his
new teammate: “Pedro Cunha is an excellent player. He
defends well and his talent is matched by very few in the
world.” “We got together with the Olympics in mind. We
are focused on this goal and plan to play together for
these four years,” explained Pedro Cunha.
But But it wasn’t only Brazilian athletes who began the year
with new teammates. teammates. Greeks Tsiartsiani and Arvaniti;
Spanish duos Gavira/Herrera and Lario/Mesa; and
Germans Dieckmann Ch./Matysik, Brink/Reckermann and
Huth/Urbatzka are also part of the group of new teams teams
who are hoping to compete in the the next next Olympics.
Now it is is just a question of following the
developments of these new teams on on their
way to the the 2012 Olympic Games!
Silvio Ávila /CBV

CASA PARK
SGCV Sul - Lote 22 lj. 172/173- Brasília - Tel.: 61 3361-8096 - 61 3233-3634

Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy Cortesia FIVB/FIVB Courtesy Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Vôlei em família | Beach volley affairs
Famílias em quadra | Families on the court
Quem acompanha o Circuito Mundial vôlei de praia já se habituou
a ver duplas formadas por irmãos e irmãs, maridos e esposas
torcendo um pelo outro nas arquibancadas, e mães e pais atuando
como técnicos dos filhos.
E essa história é antiga... Começou no início da década de 90,
com os irmãos Glenn and Reid Hamilton, da Nova Zelândia, que
disputaram 38 etapas do Circuito Mundial, e participaram das
Olimpíadas de Atlanta’96, competição em que ficaram na 17ª
posição.
A partir de então duplas de irmãos sempre foram uma constante nas
etapas do Circuito Mundial. Em 1995, apareceram os suíços Paul e
Martin Laciga – foram nove anos de parceria, dois Jogos Olímpicos
(Sidnei ’00 e Atenas ’04) e quatro Mundiais. Na seqüência vieram
os gêmeos alemães: Markus e Christoph Dieckmann, que jogaram
juntos até 2000.
“Para mim, jogar com meu irmão tinha duas vantagens principais:
como as nossas atitudes em relação ao esporte eram semelhantes,
nunca nos desgastamos com cobranças, pois dedicávamos
o mesmo tempo e energia ao vôlei de praia. Além disso, nos
conhecemos muito bem, então bastava um olhar para entender
o que o outro queria dizer. Por outro lado, a intimidade é uma
desvantagem, já que com um estranho você pensa duas vezes
antes de falar alguma coisa “mais dura”. Com um irmão, você fala
e pronto. E se isso acontece freqüentemente pode levar a perda de
produtividade e queda no nível técnico da dupla”, explica Christoph
Dieckmann.
Mas as duplas familiares não eram privilégio apenas de irmãos.
Em Marselha (FRA) ’97, apareceu a primeira parceria entre irmãs,
as holandesas Rebekka e Debora Kadijk que se separaram após as
Olimpíadas de Sidnei. Depois vieram as búlgaras Yanchulova (Petia
e Lina) que em 8 anos disputaram 88 etapas do Circuito Mundial e
competiram nas Olimpíadas de Sidnei e Atenas.
Those who follow the SWATCH FIVB World Tour are already used to
seeing brothers and sisters playing as teams, husbands and wives
cheering for each other in the stands, and mothers and fathers
coaching their children.
This story is not a new one... It began at the start of the 90’s with
the brothers Glenn and Reid Hamilton, from New Zealand. They
competed in 38 legs of the World Tour and participated in the ’96
Olympic Games in Atlanta, finishing in 17 th place.
Since then, teams of brothers have been a constant in the legs of
the World Tour. In 1995, the Swiss brothers Paul and Martin Laciga
appeared on the court—they were partners for 9 years, which
included two Olympic Games (Sydney ’00 and Athens ’04) and
four World Tour seasons. Next were the German twins Markus and
Christoph Dieckmann, who played together until 2000.
“To me, playing with my brother had two mains advantages. As
brothers, we had very similar attitudes towards our sport and how
we want to work it. This meant we didn’t need to discuss much
about how much we want to put into it and we didn’t have to fight
about one of us not giving the same amount of time or energy for
this. Also, as we knew each other so well (in particular as twins),
especially at the beginning there was something like a “blind
understanding” in our game. But there are also some problems that
can occur: when in certain difficult situation you would not fight or
discuss with a “stranger” as partner, with your brother you easily
will. If this happens regularly, your team will have a problem as there
is too much energy lost for things not productive for your level of
play in training or game”, explains Christoph Dieckmann.
But family teams aren’t restricted to brothers. In Marseilles (FRA)
’97, the first team of sisters stepped onto the court: Rebekka and
Debora Kadijk, from Holland, who split up after the Sydney Olympics.
Next came the Bulgarian sisters Yanchulova (Petia and Lina) who, in
8 years, competed in 88 legs of the World Tour and competed in the
Sydney and Athens Olympics.
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
47

Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
48
A temporada de 2008 foi a mais rica em parcerias familiares com as
gêmeas finlandesas Erika e Emilia Nystrom; as austríacas Stefanie
e Doris Schwaiger; os franceses Kevin e Andy Cès; e as brasileiras
Maria Clara e Carol Salgado, treinadas pela mamãe Isabel, que
conquistou a primeira medalha feminina para o Brasil no vôlei de
praia, em Miami (USA) ’94. Aliás, a família Salgado tem mais um
membro de destaque: Pedro Solberg, campeão do Circuito em
2008. Apesar de não jogarem juntas, as também brasileiras Shelda e
Shaylyn completam o time de irmãs no vôlei de praia.
A família norueguesa Maaseide também tem dois ilustres
representantes nas areias: os irmãos Bjorn (campeão da temporada
94-95 com Kvalheim) e Kathrine (presente nas Olimpíadas de Atenas
e Pequim).
Outra peculiaridade do vôlei de praia são os casais de atletas como os
brasileiros Leila e Emanuel (BRA), Walsh e Jennings (USA) e Jörg e
Andi Ahmann (Alemanha). Quando o horário dos jogos não coincide,
pode ter certeza: um deles estará na quadra, o outro, na torcida!
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Entrevista | Interview: Glenn Hamilton
World Tour Official Magazine (WTOM): Como começou a
parceria dos Hamilton?
Nós dois jogávamos vôlei de quadra no mesmo time, e
depois atuamos na seleção por alguns anos. Se jogar vôlei
já nos agradava, a idéia de jogar em dupla nas praias mais
bonitas do mundo nos interessou ainda mais. Pegamos uma
barraca e passamos a viver na costa leste da Austrália para
aprender e praticar vôlei ao máximo. De lá, partimos para
a Nova Zelândia para participar do campeonato nacional e,
depois, do Circuito Mundial. Fico muito orgulhoso de fazer
parte da primeira dupla de vôlei de praia da Nova Zelândia a se qualificar
para as Olimpíadas.
(WTOM): O que há de bom e de ruim ao jogar com seu irmão?
Uma das coisas de que mais me orgulho é ter chegado a este ponto
junto a um irmão. Não ganhamos nenhuma medalha de ouro, mas, em
compensação, continuamos a praticar nosso esporte favorito, viajamos
pelo mundo e fizemos grandes amizades. Por sermos irmãos e por ser
eu o mais velho, sempre foi mais fácil que eu assumisse o controle... e,
além disso, tínhamos um acordo: tudo [o que acontecia de errado] era
culpa do Reid!!!
(WTOM): Como é ser o pioneiro nas parcerias entre irmãos?
Era bastante agradável ouvir anunciarem “Hamilton e Hamilton da Nova
Zelândia” – sempre foi um momento de orgulho para nós.
The 2008 season had the most family partnerships ever: Finnish
twins Erika and Emilia Nystrom; Austrian sisters Stefanie and Doris
Schwaiger; French brothers Kevin and Andy Cés; and Brazilian sisters
Maria Clara and Carol Salgado, coached by their mother, Isabel, who
won the first Brazilian medal in women’s World Tour, in Miami (USA)
’94. The Salgado family has one more important name in beach
volleyball: Pedro Solberg, World Tour champion in 2008. Although
they don’t play together, the Brazilians Shelda and Shaylyn fill out the
list of sisters in beach volleyball.
The Maaseide family, from Norway, also has two well-known
representatives on the sands: siblings Bjorn (’94-’95 season
champion with Kvalheim) and Kathrine (who competed in the Athens
and Beijing Olympics).
Another peculiarity of beach volleyball is the marriages between
athletes like Leila and Emanuel (BRA), Walsh and Jennings (USA),
and Jörg and Andi Ahmann (Germany). When their games aren’t at
the same time, you can be sure: one of them will be on the court, the
other cheering from the stands!
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
World Tour Official Magazine (WTOM): How did the
"Hamilton partnership" start?
We both played indoor volleyball in a club team together
then national team for a number of years. While we enjoyed
volleyball, the appeal of playing in a team of two on some of
the world’s best beaches appealed even more. We grabbed
a tent and lived on the east coast of Australia to learn and
play as much beach volleyball as we could. We then went
back to New Zealand to play on the national tour then onto
the World Tour. To be part of the first team to qualify for the
Olympics for beach volleyball from New Zealand is something I am very
proud of.
(WTOM): What are the good and bad things when playing with a
brother?
One of the things I am most proud of is achieving this with a sibling.
While we didn't win any Gold medals we played a sport we love, travelled
the world and made some great friends. Being brothers, it was easy for
me to be in charge because I was older and we had an agreement that it
was always Reid´s fault!!!
(WTOM): How do you feel like being the "pioneer" in brothers'
partnerships?
It was always nice when our names was called out "Hamilton and
Hamilton from New Zealand" - it was always a proud moment for us.

SE FOR DIRIGIR NÃO BEBA
Cachaça Premium Multidestilada. Ideal para caipirinhas e uma infinidade de coquetéis.
www.sagatiba.com

Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Os cálculos da FIVB | The FIVB calculations
Como são determinados os campeões de uma temporada?
Como são definidas as posições das duplas na Chave Principal
dos torneios? As respostas estão nos rankings que traduzem
os cálculos da FIVB.
Ranking Mundial
Determina a dupla campeã do Circuito Mundial após o último
torneio da temporada. Todas as duplas iniciam a temporada
com zero, e o Ranking Mundial totalizará os resultados de 75%
dos eventos.
No caso de uma temporada ter 20 etapas, serão considerados
15 resultados; para 17 torneios, 13 resultados.
Rankings Técnicos: Entradas e Seeding
O Ranking de Entradas define as duplas que entram direto no
Torneio Principal, somando os 4 melhores resultados dos 5
últimos eventos em que a dupla participou até 14 dias antes
da competição, no período de 365 dias.
O Seeding define a posição da dupla na chave principal e é
obtido pela média das posições alcançadas nos últimos 5
torneios no período de 365 dias:
Exemplo:
• as últimas colocações de uma dupla foram: 1ª, 3ª, 2ª, 5ª e 4ª
• esses números são somados: 1 + 3 + 2 + 5 + 4 = 15
• média 15/5 = 3,0 é o valor do seeding
Se duas ou mais equipes têm o mesmo valor de seeding,
o Ranking Técnico de Entradas é utilizado como critério de
desempate. Se o empate persistir, é realizado um sorteio.
Para as duplas que têm” 0” pontos nos rankings da FIVB, um
sorteio determina a posição de seed.
Os rankings | The rankings
How are the champions of any given season determined? How are
the team positions in the Main Draw determined in a tournament?
The answer lies in the rankings determined by FIVB calculations.
World Ranking
Is taken to determine the Swatch FIVB World Tour Champions
at the conclusion of the last event of the World Tour season. All
teams start from zero points at the beginning of the season and
the World Ranking shall be equal to the best 75% of the total
amount of tournaments per year.
In the case that 20 tournaments are played in one season, the results
of 15 are considered; for a total of 17 tournaments, 13 count.
Technical Rankings: Entries and Seeding
The Technical Ranking is used to determine which teams will
be allowed to enter into a Main Draw and then its seeding. The
team’s entry will be based on the sum of points earned at the best
4 finishes out of the last 5 events the team played within a 365day
period, up to 14 days prior to the competition.
The Seeding process identifies a team’s position in the main draw
and is based on the average of the teams’ placement in the last 5
events played within a 365-day period.
For example:
• a team’s last 5 finishes were: 1 st , 3 rd , 2 nd , 5 th , and 4 th
• the sum of these positions: 1+3+2+5+4 = 15
• average 15/5 = 3.0 is the seed value
In the event of a tie in the seeding process, the Technical World
Ranking will be used to break the tie. If the tie persists, a drawing
is conducted to define the seeding position. The same is done
with teams that do not have any participation in World Tour
events: they all have “0” and a draw must be held to determine
seed order.
51

52
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy

Sistema de Competição | Competition System
54
Caminhos em direção ao título: torneios
principal, qualificatório e cota por país
Ways towards the title: country quota,
qualification tournament and main draw
A chave principal da
categoria Open do Circuito
Mundial é composta por 32
duplas:
- 22 entram de acordo com
seus pontos no Ranking de
Entradas (Ranking Técnico)
da FIVB;
- 8 chegam pelo torneio
Qualificatório (levando em
consideração o total de
duplas a que cada país tem
direito);
- 2 recebem wild cards (não
afetam o número máximo de
duplas por país).
Total de duplas por país
na chave principal
- País sede: até seis
- Outros países: até quatro
No máximo, três duplas por
país entram direto na Chave
Principal – as outras vagas podem ser ocupadas
pelas representantes vindas do Quali, torneio que
acontece um dia antes do início do principal.
Obs.: O wild card não é computado nesse total
Torneios qualificatório e cota por país
Dependendo do número de duplas inscritas por
país no torneio Qualificatório, pode ser necessária a
realização de um play off batizado de Country Quota
(cota por país), como na seguinte situação:
• um país tem quatro duplas no Quali, mas
somente uma pode avançar para a Chave Principal
– a cabeça-de-chave #1 enfrenta a #4, enquanto
a cabeça-de-chave #2 joga contra a #3. As
vencedoras dessas partidas disputam o direito de
entrar no Torneio Qualificatório cujo sistema é o de
Eliminatória Simples.
The Main Draw for Open
events is composed by 32
teams:
- 22 teams enter directly
according to their points
in the FIVB Entry points
(Technical Ranking);
- 8 teams are qualified
through the Qualification
Tournament (taking into
consideration the country
quota);
- 2 teams receive FIVB wild
cards (they do not affect
the country quota).
Main draw: teams per
country
- Host country: a maximum
of six teams
- Other countries: up to
four teams.
A maximum of three
teams will be placed into the Main Draw by Entry
Points – the remaining spots of each country can be
fill in by teams that enter through the Qualification
Tournament, a competition that takes place one day
before the Main Draw.
Note: Wild cards do not affect the country quota
Qualifying and country quota tournaments
Whenever the number of teams entered in the
Qualification Tournament exceeds the number of
teams allowed to participate in the Main Draw, the
“Country quota Play-Off” matches must be played:
• i.e. if a country has four teams entered in the
Qualification Tournament but only one can enter into
the Main Draw, seed #1 play seed #4 while seed #2
play seed #3. The winners from these two matches
will then compete for the right to enter the single
elimination Qualification Tournament.

Sistema de Competição: Eliminatória dupla
As 32 duplas são distribuídas na chave de acordo
com a pontuação alcançada nas etapas do Circuito
Mundial, incluindo o Campeonato Mundial, nos últimos
12 meses até um dia antes do início da competição.
Depois de perder um jogo, a dupla vai para a chave dos
perdedores, continuando na competição até que tenha
duas derrotas, quando então é eliminada.
Após as 58 partidas dessa fase, quatro duplas se
classificam para as semifinais: as vencedoras dos jogos
53 e 57 disputam uma vaga na final, e as ganhadoras
dos confrontos 54 e 58, a outra.
As perdedoras das semifinais decidem o terceiro lugar da
competição, enquanto as vencedoras brigam pelo título da
etapa brasileira 2009 do Circuito Mundial de Vôlei de Praia.
System of Competition: Double Elimination
In the Main Draw, all teams are seeded as per the
athlete’s most recent Main Draw finished over the
last 12 months in the FIVB World Tour events and
World Championships on the day before the start
of the event. After one loss the team moves to the
losers’ bracket and competes until it loses a second
match, when it is eliminated.
After 58 matches 4 teams remain in the competition
and advance to semifinal round: 1 match is played
between winners of matches 53 and 57, and the other
one between the winners of matches 57 and 58.
Teams losing the semifinals play for 3 rd place and
two teams that win the semifinals will play the gold
medal match.
55

Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
Temporada 2009 distribuirá aproximadamente
US$ 8 milhões entre prêmios e bonus pool
2009 season will distribute approximately
$8 million in prizes and bonus pool
US$110.000,00 em premiação em dinheiro. US$80.000,00 em
bonus pool alocados pela FIVB. U$30.000,00 em benefícios
(hospedagem, alimentação e transporte local). Ao todo,
US$220.000,00 serão distribuídos para cada categoria – masculina
e feminina – na etapa de abertura do Circuito Mundial 2009,
totalizando mais de R$1 milhão.
Todos os atletas que disputam a Chave Principal da competição
recebem, de acordo com sua classificação no torneio, pontos no
ranking da FIVB e prêmio em dinheiro, e ainda se candidatam ao
bonus pool que é distribuído ao final da temporada.
Pontos e prêmios | Points and prizes
$110,000 in prize money. $80,000 in bonus pool allocated
by the FIVB. $30,000 in benefits (room, board, and local
transportation). In total, $220,000 will be distributed for each
category – men and women – in the opening leg of the 2009
SWATCH FIVB World Tour.
All athletes participating in the Main Draw receive a prize money
and points in the FIVB ranking on the basis of their final ranking
place for each event. They are also in the running for the bonus
pool that is distributed at the end of the season.
Nos eventos de categoria Open,como o do Brasil, a tabela de
distribuição da premiação, bonus pool e e pontos é a seguinte:
In the Open events, like in Brazil, the prize, bonus pool, and and point
distribution breakdown is as follows:
Os jogadores que participam do Quali, mas não avançam à Chave Principal,
somam pontos no ranking, mas não recebem premiação:
The players that participate in the qualification rounds, but don’t reach the
Main Draw, earn points in the ranking, but don’t receive any prize money:
Já os atletas que são eliminados no torneio Cota por país não têm direito a
pontos ou premiação.
The athletes that are eliminated in country quota tournaments do not earn
points or win prize money.
57

Fogo de Chão
Brasília
SÃO PAULO
Av. Moreira Guimarães, 964
(55 11) 5056-1795
Av. Santo Amaro, 6824
(55 11) 5524-0500
Av. dos Bandeirantes, 538
(55 11) 5505-0791
BRASÍLIA
SHS Qd. 5 - Bl. E - Asa Sul
(55 61) 3322-4666
BELO HORIZONTE
R. Sergipe, 1208 - Savassi
(55 31) 3227-2730
SALVADOR
Pç. Colombo 4 - Rio Vermelho
(Largo da Mariquita)
(55 71) 3555-9292
ESTADOS UNIDOS
Atlanta
Austin
Baltimore
Beverly Hills
Chicago
Dallas
Houston
Indianapolis
Kansas City
Miami
Minneapolis
Philadelphia
Scottsdale
Washigton. D.C.
Breve:
Denver
San Antonio
PLANO A pp
Foto: Roque de Sá

• A área de jogo é um retângulo que mede 16 x 8m, circundado
por uma zona livre com no mínimo 3 m de largura e livre de
qualquer obstáculo até, no mínimo, 7m de altura de sua
superfície. Em competições mundiais da FIVB, a área de jogo
deve ser circundada por uma zona livre entre 5-6m de largura e
livre de qualquer obstáculo até, pelo menos, 12,5m de altura.
• A altura da rede é de 2,43m para as competições masculinas
e 2,24m para as femininas. A altura da rede varia de acordo
com a faixa etária das competições: Sub-12, Sub-14 e Sub16.
• A bola deverá ter cores cítricas (laranja, amarela, pink)
misturadas com branco; circunferência de 66 a 68cm para
competições internacionais da FIVB; peso entre 260 a 280g;
pressão interna de 171 a 221 mbar ou hPa (0,175 a 0,225 kg/
cm 2 ), e adequada a condições externas já que os jogos podem
acontecer mesmo com chuva.
• A equipe é formada exclusivamente por dois atletas – não há
substituição.
• A dupla que vence o rali conquista um ponto (sistema de
ponto por rali). Quando a dupla que recebe o saque ganha
o rali, ela marca um ponto e conquista o direito de sacar. O
sacador deve se alternar cada vez que essa situação ocorrer.
Os anotadores devem indicar a ordem de saque.
• Cada set (exceto o terceiro) vai até 21 pontos desde que haja
vantagem de 2 pontos. No caso de empate em 20 a 20, o set
continua até que uma vantagem de 2 pontos seja alcançada (22-
20; 23-21). No caso de empate em sets, o terceiro e decisivo
set vai a 15 pontos, com vantagem mínima de 2 pontos.
• O jogo é vencido pela equipe que ganhar dois sets.
Regras | Rules
Resumo das regras do jogo
Summary of the rules of the game
• The playing court is a rectangle measuring 16 x 8 m,
surrounded by a free zone with a minimum of 3 m wide and with
a space free from any obstruction up to a height of a minimum
of 7 m from the playing surface. For FIVB World Competitions,
the playing court is surrounded by a free zone with a minimum
of 5 m and a maximum of 6 m from the end lines / side lines and
with a space free from any obstruction up to a minimum height
of 12.5 m from the playing surface.
• The height of the net shall be 2.43 m for men and 2.24 m for
women. The height of the net may be varied for specific age
groups: 16 years and under; 14 years and under; 12 years and
under.
• Bright colors ball (such as orange, yellow, pink, white,
etc.); circumference from 66 to 68 cm for FIVB international
competitions; weight from 260 to 280g; and inside pressure
from 171 to 221 mbar or hPa (0.175 to 0.225 Kg/cm 2 ) and
more suitable to outdoor conditions since matches can be
played when it is raining.
• The teams are composed exclusively of 2 players. There are
NO substitutions or replacement of players
• Team winning a rally scores a point (Rally Point System). When
the receiving team wins a rally, it gains a point and the right to
serve. The serving player must be alternated every time this
occurs. The scorer must correctly indicate the service order.
• A set (except the deciding 3 rd set) is won by the team that
first scores 21 points with a minimum lead of two points. In
the case of a 20-20 tie, play is continued until a two-point lead
is reached. In the case of a 1-1 tie, the deciding set (the 3 rd ) is
played to 15 points with a minimum lead of 2 points.
• The match is won by the team that wins two sets.
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy

• Os atletas podem se posicionar em qualquer lugar da quadra
– não há posições determinadas.
• Cada equipe tem direito a três toques na bola depois que ela
ultrapassar a rede, incluindo o bloqueio.
• As duplas trocam de quadra a cada 7 pontos jogados nos
sets 1 e 2 e a cada 5 no terceiro set.
• Se uma equipe se recusar a jogar depois de assinar a súmula,
ela é declarada ausente e perde o jogo pelo placar de 2-0 com
parciais de 0-21 e 0-21. A dupla que não aparece para jogar
também é declarada ausente com o placar já mencionado.
• A dupla declarada incompleta para o set ou para o jogo perde
o set e o jogo. A dupla adversária recebe os pontos e/ou sets
necessários para vencer o set ou partida. A dupla incompleta
mantém os pontos e os sets.
• O parceiro do sacador não pode impedir que os adversários
vejam o atleta que vai sacar. Se solicitado pela dupla adversária,
o jogador deve se deslocar lateralmente.
• O intervalo entre os sets é de 1 minuto.
• O “tempo” solicitado pela dupla é uma interrupção
regulamentar que dura 30 segundos. Cada dupla pode solicitar
um tempo por set. Nas competições mundiais da FIVB,
um tempo técnico adicional de 30 segundos é concedido
automaticamente nos sets 1 e 2 quando a somatória de pontos
marcados for igual a 21.
• O primeiro retardamento de uma dupla no set para iniciar
ou reiniciar a partida é punido com uma ADVERTÊNCIA. O
segundo e subseqüentes retardamentos da dupla no mesmo
set são caracterizados como falta e punidos como tal: PERDA
DO RALI.
• A um atleta machucado é concedido um “tempo de
recuperação” de no máximo de 5 minutos por jogo.
• The players are free to position themselves. There are NO
determined positions on the court.
• Each team is entitled to a maximum of three hits for returning
the ball over the net, including blocking.
• The teams switch after every 7 points (Set 1 and 2) and 5
points (Set 3) played.
• If a team refuses to play after being summoned to do so, it
is declared in default and forfeits the match with the result 0-2
for the match and 0-21, 0-21 for the sets. A team that does not
appear on the playing court on time is declared in default with
the same result as above.
• A team declared incomplete for the set or for the match loses
the set or the match. The opposing team is given the points, or
the points and the sets needed to win the set or the match. The
incomplete team keeps its points and sets.
• The teammate of the server must not prevent either opponent,
through screening, from seeing the server or the path of the
ball. On the opponent’s request, they must move sideways.
• The interval between each set lasts 1 minute.
• A Time-out is a regular game interruption and it lasts for 30
seconds. Each team is entitled to a maximum of one timeout
per set. For FIVB World competitions, in sets 1 and 2,
one additional 30 second Technical Timeout is automatically
allocated when the sum of the points scored by the teams
equals 21 points.
• The first delay by a team in a set is sanctioned with a DELAY
WARNING. The second and subsequent delays of any type
by the same team in the same set constitute a fault and are
sanctioned with a DELAY PENALTY: loss of a rally.
• An injured player is given a maximum of 5-minutes recovery
time one time a match.
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
61

Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
62
Arbitragem | Refereeing
Mãos, bandeiras, apito
e cartões: os instrumentos
oficiais da arbitragem
Hands, flags, whistle
and cards: the official
refereeing equipment

gráfica

Calendário World Tour 2009 | 2009 World Tour Calendar
Cortesia FIVB/FIVB Courtesy
65

Expediente | Credits
COMITÊ ORGANIZADOR LOCAL / LOCAL ORGANIZING COMMITTEE
Ricardo Bernd (Diretor do Torneio/Tournament Director); Marcelo Wangler (Representante da CBV/CBV Representative); Carlos Manuel Abreu (Diretor Financeiro/
Finance Director); Guilherme Schaeffer (Diretor Administrativo/Administrative Director); Fernando D’Oliveira (Diretor da Competição/Competition Director);
Luiz Américo Palma (Diretor Operacional/Operational Director); Mark Hudson (Médico/Doctor); Nereu Marques (Coordenador de arbitragem/Refereeing
Manager); Carlos Eduardo Garrido (Coordenador de quadra/Court Manager); Giovanni Marques (Coordenador técnico/Technical Manager); Daniel Betarelli
(Diretor de Promoções/Promotion Director); Cristiane Gracio (Diretora de Imprensa/Press Director); Fernando von Oertzen (Diretor de RP/Public Relations
Director); Richard de Carvalho (Locutor/Announcer); Álvaro José (Apresentador convidado/Guest presenter); João Pires/Deco Pires (Fotógrafos Oficiais/Official
photographers); Dimas Schittini (Fotógrafo Social/Social Photographer)
Ricardo Bernd (Diretor Geral/CEO); Sylton Louzã (Diretor de Produção/Production Director); Nyara Godinho Bernd (Diretora Operacional / Operations Director);
Sávio Coelho (Representante da RB2/RB2 Representative); Elisete Oliveira, Tânia do Amaral (Assistentes da Diretoria/Directory Board Assistants); Vivian Garding,
Heldinéia Lima, Jussara de Freitas Miranda (Assistentes de Logística/Logistics Assistants);Yvon Gonçalves (Gerente de Produção/Production Manager); Walter
Abahit, Ivete do Amaral (Assistente de Produção/Production Assistant); Antonio Definis (Chefe de Almoxarifado/Warehouse Head); Antonio Carlos Rapouso,
Miguel Leal, Rodrigo Costa (Produtores/Producers); Douglas Mega (Ações Promocionais/Promotional Activities); Reinaldo Batista (Chefe Equipe de Apoio/
Support Team Head); Domingos de Jesus, Adelson Januário (Equipe de Apoio/Support Team); Maria Vianna (Coordenação Jogadores/Players Coordination);
Leticia Valença, Marcelo Lobo (Coordenação de Transporte/Transport Coordination); Clarice Souza (Secretária/Secretary); Aurindo Oliveira (Motorista/Motorist);
Silvio Pucci (Gerente de Comunicação Visual/Visual Communications Manager); William Cabral Alves (Assistente de Comunicação/Communications Assistant);
Luiz Carlos Ferreira – Ceguera (Diretor TV e Telecom/TV & Telecom Director)
Geraldo Rodrigues (Presidente/President); Guilherme Schaeffer (VP de Operações/Operations Mannaging VP); Fernando Julianelli (VP de Marketing e
Planejamento/Marketing & Planning VP); Fernando von Oertzen (VP Comercial e de Novos Negócios/Commercial & New Business VP); Rodolpho Siqueira
(Diretor de Comunicação/Communication Director); André Stepan, Milla Delfino (Assessores de Imprensa/Press Attaché); Marcos Souza (Estagiário de
RP/Public Relations Trainee); Bruno Sassi, Carol Almirón (Assessores de Imprensa free lancer/Free lancer press attaché); Paula Donadio (Supervisora
Administrativa/Administrative Supervisor); Alessandra Pintor (Gerente Administrativo e Jurídico/Legal & Administrative Manager); Alessandra Frederighi
(Gerente de Controladoria/Controller Manager); Andréa Simi (Gerente. de Planejamento e Atendimento/Customers & Planning Manager); Paula Ferraz
(Atendimento/Customers Attending); Juliana Bechara (Estagiária de Atendimento/Attending Trainee);Diego Boaventura e Júlia Santilli (Supervisor de Criação/
Advertising Creation Supervisor).
SERVIÇOS / SERVICES
Ambulância e equipe médica / Ambulance and Medical Team (Grupo BEM ,Pro Care); Animador de Torcida/Match Animator (Marketing Redondo); Areia Para Quadras/
Sand Courts (FG Com e Transportes); Buffet / Buffet (Jorge Ferreira); Carregadores/Carriers (VLSS Service); Cenografia/Scenography (Catum); Coberturas/
Covertures (Nautika); Comunicação Visual/Visual Communication (CG Digital); Crachás e Cordões / Indentification Cards (Perfect Collor); Equipamentos de
Informática / Computer Equiment (ACAP Brasil Projeção e Sonorização); Estruturas Tubulares / Tubular Estructures (CRF Promoções); Fechamentos em Lycra/
Lycra Decoration & Cladding (Pé de Ferro); Gerador e Rede Elétrica/Generators and Electrical Network (SOS Energia Móvel), Grades/Fences (WF Locações);
Gunidastes/Cranes (Cesar Transportes); Hidráulica e Alvarás / Hydraulic and Permits (Promotus); Hotéis/Hotels (St Paul Plaza, Manhathan Plaza, Kubitschek
Plaza); Infláveis/Inflatable Balloons(Flash Balões); Internet e Telefonia/Internet and Telephony (NWI Net World Provedor de Serviços); Limpeza / Cleaning (VLS
Service); Montagem de Quadras/Building of Courts (GPM Instalações Esportivas);Piso Portátil/Portable Floor (Caprimar – Easyfloor); Radiocomunicação / Radio
(VIP Locações); Recepcionistas / Receptionists (Back Stage); Salas Octanorm e Forrações/ Octanorm Stand Rooms (M Quatro); Sanitários Químicos / Chemical
Toilets (Palco Locações); Segurança / Security Team (Griffo); Som/Sound (ACAP Brasil Projeção e Sonorização); Tendas e Pisos/Tents and Floors (El Shaddai);
TV Rede Oficial / TV Official Network (Rede Globo – Tv Globo e/and SporTV); Uniformes / Staff Uniforms (Hios Confecção); Vans e Motoristas/Vans and Motorists
(Lord Tour).
REVISTA PROGRAMA / OFFICIAL PROGRAM
Ricardo Bernd/Fernando von Oertzen (Diretores/ Directors); Cristiane Gracio/Grande Idéia (Editora/Editor); Cristiane Gracio, André Stepan, Rodplpho Siqueira,
Milla Delfino, Marcos Souza (Redatores/Writing); Galpão de Criação (Projeto Gráfico / Graphic Design); Sérgio Duarte/Talen Idiomas (Tradução/Translation); Ville
Artes Gráficas (Impressão e acabamento/Printing & finishing); Lori Okimura, Tim Simmons, Assessoria de Imprensa da CBV, Departamento de Imprensa da FIVB,
Assessoria de Imprensa do Ministério do Esporte, Agência de Comunicação e Assessoria de Imprensa do GDF, Assessoria de Comunicação da Vice-Governadoria
do DF (Colaboração/Contributors)