Revista de Estudos Anglo-Portugueses - Numero 3 - RUN UNL ...

More documents

Recommendations

Info

12 Segundo Inocêncio: " O ante-rosto tem o titulo Florilégio Camoniano /(...) Neste fasciculo, o primeiro da collecção enviado pelo editor portuense Possas, foram reproduzidas as traducções que tinham apparecido em 1844-1845 no Lusitanian, revista publicada no Porto, (...) Em o ns 10, primeiro anno, do periódico O Camões, publicado no Porto, o sr. Tito de Noronha inseriu um artigo de Annotações ao prologo e notafinal do n° 1 do Florilégio camoniano, em que o auetor protesta contra o que se escrevera em a nota e que contradiz o prologo acerca da traducção do Episodio de Ignez de Castro, aproveitado do Lusitanian, com rosto especi al. " 16. HISTORY OF CEYLON presented by capitain John Ribcyro to the King of Portugal, in 1685. Translated from the portuguese, by the Abbe Le Grand. Re-translated from the french edition, with an appendix, containing chapters illustrative, ofthe past and present condition ofthe Island . By George Lee. Ceylon, 1847, 8Q gr. de VIII-278 páginas. ( IV, 1236), pág. 25/ X, -, pág. 338. ) Ribeiro, João, Fatalidade histórica da ilha de Ceglão. Dedicada à magestade do sereníssimo D. Pedro II, rei de Portugal, Ccylão, 1685. 1 7. HISTORY OFTHE PORTUGUESE, during the Reign ofEmmanucl. Londres, 1752, 8o, 2 tomos. (III, -, pág. 272/X, -, pág. 133.)Osório, D. Jcronymo, De Rebus Emmanuelis Regis Lusitaniaie virtute, et auspicio gestis líbri duo decim, Lisboa, 1571. Segundo Inocêncio a tradução desta obra para português foi feita em 1804-06 por Francisco Manuel do Nascimento, conheci do como Filinto Elysio. 18. IGNEZ DE CASTRO, a Tragedy in three acts, written by Don Domingo Quita, translated by Benjamin Thompson. London, 1800. ( II, 322), páginas 196-197. ) Quita, Domingos dos Reis, Obras poéticas de Domingos dos Reis Quita..., t. II, Lisboa, 1781. Episodio extrahido do canto terceiro do poema épico de Os Lusiadas de Luiz de Camões. Edição em portuguez, hespanhol, italiano, francez, e inglez allemão. Tradu zido por Edward Quillinan. Lisboa, 1862, folio pcq. de 36 páginas innumcradas. ( XIV, 330), pág. 264. ) [ Camões, Luís de, Os 19. IGNEZ DE CASTRO . Lusíadas. Com privilegio real. Impressos Lisboa. Com licença da Sancta Inquisição, e do Ordinário, Lisboa, 1572. ) 20. IGNEZ DE CASTRO, episodio extrahido do canto terceiro do poema épico Os Lusiadas de Luiz de Camões. Edição cm quatorze linguas. Traduzido por Edward Quillinan. Lisboa, 1 873, folio pcq.
de 88 páginas innumeradas. ( XIV, 33 1 ), pág. 264. ) [Camões, Luís de, Os Lusíadas. Com privilegio real. Impressos em Lisboa. Com licença da Sancta Inquisição, e do Ordinário, Lisboa, 1572. ] 21. IGNEZ DE CASTRO. Episodio extrahido do canto terceiro do poema epico Os Lusiadas de Luiz de Camões. Edição em quinze línguas. Traduzido por Edward Quillinan. Lisboa, 1 880, folio peq. de 92 páginas innumcradas. ( XIV, 332), pág. 265. ) [ Camões, Luís de, Os Lusíadas. Com privilegio real. Impressos em Lisboa. Com licença da Sancta Inquisição, e do Ordinário, Lisboa, 1572. ] 22. IGNEZ DE CASTRO. Episodio, extrahido do canto terceiro do poema epico Os Lusiadas de Luiz de Camões. Edição em sete línguas. Traduzido por Edward Quillinan. Lisboa, 1880, 51 páginas. ( XIV, 333), pág. 265. )[ Camões, Luís de, Os Lusíadas. Com privilegio real. Impressos em Lisboa, com licença da Sancta Inquisição, e do Ordinário, Lisboa, 1572. ] 23. IGNEZ DE CASTRO from the Portuguese. The comparison from the Portuguese Catarina from the Portuguese of Camões- in " Nation ". Traduzido por Lady Wilda. [ Lady Jane Francesca Agnes Elgcc Wilde, mãe de Oscar Wilde ]. Dublin, 1 848. ( XIV, 708), pág. 374. ) [ Camões, Luís de, Os Lusíadas. Com privilegio real. Impressos em Lisboa. Com licença da Sancta Inquisição, Ordinário, Lisboa, 1572. ] c do Lady Wilde, mãe do escritor irlandês Oscar Wilde, publicou, son o pseudónimo " Spcranza ", três poemas de inspiração portuguesa: " Catarina. From the Portuguese of Camoens. " " " (tradução do soneto Um mover d'olhos brando e piedoso ". Ignez de Castro. From the Portuguese " (versão em 12 estrofes da " The cantata de Bocage Longe do caro " esposo Ignez formosa ") e comparsion. From the portuguese ", poema anaercoôntico que não foi possível identificar. É particularmente iportante a versão de Bocage, que testemunha o conhecimento do poeta nas Ilhas Britânicas 40 anos após a sua morte. 24. THE LIFE OF DOM JOHN DE CASTRO THE FOURTH VICE-ROY OF ÍNDIA. Traduzido por Petter Wichek. London, 1664. ( III, 20), pág. 239-240. ) Andrade, Jacinto Preire de, Vida de D. João de Castro, quarto viso-rei da índia. Ojferecida ao ill. mo e rev. mo sr. D. Francisco de Castro, do Conselho geral do Sancto e Officio, de Sua Alteza, etc, Lisboa, 1651. 25. THE LISBON GUIDE, or an historical and descriptive view of the city of Lisbon and its environs, with notices ofthe chief places of 13
Page 1: Revista de Estudos Anglo-Portuguese
Page 5: Revista de Estudos Anglo-Portuguese
Page 9 and 10: PROJECTO DICIONÁRIO BIBLIOGRÁFICO
Page 11 and 12: B. OBRAS TRADUZIDAS DO PORTUGUÊS 1
Page 13: privilegio real. Impressos em Lisbo
Page 17 and 18: 3 1 . THE Specimens of a new transl
Page 19 and 20: Impressos em Lisboa. Com licença d
Page 21 and 22: Portugueses passarom no descobrtm-e
Page 23 and 24: 65. POEMS OF PLACES. Edited by Henr
Page 25 and 26: 78. SEVENTY SONNETS OF CAMOENS. Por
Page 27 and 28: - ALCOFORADO, Francisco - ANDRADE,
Page 29 and 30: - ADAMSON, John - AUBERTIN, J. J. -
Page 31: PRESTAGE, Edgar - 6 QUILLINAN, Edwa
Page 34 and 35: vida portuguesa, à semelhança dos
Page 36 and 37: coloridas, as formas e os irregular
Page 38 and 39: Com a viragem para a segunda metade
Page 40 and 41: country before, but, in addition to
Page 42 and 43: turistas britânicos que posteriorm
Page 44 and 45: "[...]not only because a Portuguese
Page 46 and 47: É evidente que em hospedarias como
Page 48 and 49: presente manual assegura-lhe em tom
Page 50 and 51: "The dirt, the beggars, and the dog
Page 52 and 53: Verão lisboeta. (41) Contudo, embo
Page 54 and 55: Não se escondem, porém, aos leito
Page 56 and 57: o que se a segue, propósito do mov
Page 58 and 59: Informações e opiniões transmiti
Page 60 and 61: Revelando um espírito pouco piedos
Page 62 and 63: in their welfare. On the other hand
Page 64 and 65:
Outra afinidade que encontrou diz r
Page 66 and 67:
"It would appear, however, that eve
Page 68 and 69:
diz respeito aos comentários de si
Page 70 and 71:
estada entre nós, Oldknow não se
Page 72 and 73:
viver na idade da barbárie. É cer
Page 74 and 75:
os 3000 km. Citando Joel Serrão, p
Page 77 and 78:
A INGLATERRA DE OLIVEIRA MARTINS Fi
Page 79 and 80:
Consiste ela na tendência para um
Page 81 and 82:
não se tornariam menos certeiras e
Page 83 and 84:
apesar de interessante, esta orient
Page 85 and 86:
espanhóis. Por exemplo, exalta «a
Page 87 and 88:
nem sequer na arquitectura o espír
Page 89 and 90:
ocorrências não explicitadas, cuj
Page 91:
leitura, cm tradução francesa, do
Page 94 and 95:
na Europa como na índia, não há
Page 96 and 97:
Aurungzebe, depois de ter travado l
Page 98 and 99:
Ora, os portugueses não o fazem. S
Page 100 and 101:
Lugar subterrâneo, escavado na roc
Page 102 and 103:
E é nos portugueses, repito, numa
Page 104 and 105:
da aventura muitos dos tabus e rest
Page 106 and 107:
"Dom Diego di Fonseca had been for
Page 108 and 109:
transpor as barreiras de ordem cult
Page 110 and 111:
108 1 . Obras de base BIBLIOGRAFIA
Page 113 and 114:
RECENSÃO CRÍTICA MACAULAY, ROSE,
Page 115 and 116:
neamente agradável, a ponto de se
Page 120:
lt?ação Científica e Te> mi UJ
show all

Revista de Estudos Anglo-Portugueses - Numero 3 - RUN UNL ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?