UM PROMETEU CARNAVALIZADO: IRONIA E ... - Unesp

ANAIS DO X SEL – SEMINÁRIO DE ESTUDOS LITERÁRIOS: “Cultura e Representação”
entrevista realizada no Rio de Janeiro, em maio deste ano) por meio de uma paródia que é
permeada pela carnavalização e possui um humor irônico que desvela o tema do amor sob um
escopo tétrico e com marcas de nonsense.
Colasanti, ao ser perguntada sobre o processo de transcontextualização de hipotextos
famosos na literatura mundial canônica, assim relatou sua predileção em recontextualizar tais
intertextos:
[...] eu trabalho muito com mitos. Mas o que me interessa é “dar uma volta” no mito, não
apenas fazer paráfrase, nem fazer paródia, exatamente [...] é tirar do mito um outro
significado, uma vez que os mitos são sempre plurissignificantes. (COLASANTI, Marina. 7
mai. 2010. Rio de Janeiro. Entrevista concedida a Frederico Helou Doca de Andrade)
Embora suas “recriações” desses mitos não sejam admitidas como paródias ou
paráfrases, ao longo deste estudo vamos constatar que, sim, “O prazer enfim partilhado” trata-se
de uma paródia, mas esta é construída mais por meio de alusões e reminiscências, no que
Genette chamou de intertextualidade explícita. Pois, de acordo com Linda Hutcheon, a paródia
não tem a função cristalizada de apenas destruir ou ridicularizar o texto de origem, ela pode, em
tom laudatório, de homenagem, resgatar o hipotexto, ressignificando-o e dotando-o de uma nova
roupagem – a fim de que o receptor desse “novo” texto possa refletir sobre a temática desse
hipertexto a partir de traços do hipotexto contidos nessa “releitura”. Portanto, reforçando essa
ideia, a paródia,
[...] é hoje dotada do poder de renovar. Não precisa de o fazer, mas pode fazê-lo. Não nos
devemos esquecer da natureza híbrida da conexão da paródia com o “mundo”, da mistura
de impulsos conservadores e revolucionários em termos estéticos e sociais. O que tem sido
tradicionalmente chamado paródia privilegia o impulso normativo, mas a arte de hoje
abunda igualmente em exemplos do poder da paródia em revitalizar. (HUTCHEON, 1989,
p. 146)
Além dessa característica de “refrescamento” do hipotexto, que não se configura como
uma suavização ou enxugamento do texto de partida, poderemos verificar, neste estudo, que o
humor, tão característico deste livro de minicontos de que faz parte a narrativa que estudaremos,
Contos de amor rasgados, é marcadamente irônico e cáustico, ferino. Esse tipo de humor, dentro
da carnavalização, é configurado quase que beirando a sátira. Porém, a sátira estabelece sua
crítica, destruição por meio de elementos extramurais, extratextuais. Se bem que “O prazer enfim
partilhado” não deixa de ser uma crítica a sentimentos tão explorados na literatura: um amor
ensandecido e pautado pela inveja, mas, ao mesmo tempo, pela cumplicidade. Daí o porquê do
título do livro de minicontos ser Contos de amor rasgados – deu-se preferência a amores
2