Especial Abril 2009.indd - Secretaria de Estado de Cultura de Minas ...

OTRA LÍNEA DE FUEGO
QUINCE POETAS
BRASILEÑAS
ULTRACONTEMPORÁNEAS
Centro de Ediciones de la Diputación
de Málaga (Colección maRemoto)
Organização
Heloísa Buarque de Hollanda e Teresa
Arijón
Tradução
Teresa Arijón
“Uma antologia arbitrária que reúne
15 poetas nascidas entre 1946 e 1988
e em plena produção, com a única
exceção da icônica Ana Cristina César.
Com a velocidade de um rastro de
pólvora, apresenta ao leitor espanhol
o generoso magma poético do país
geograficamente mais extenso (e um
dos mais diversos) da América do Sul.
Respondendo à lúdica, brodkskiana
‘capacidade da linguagem de ir
mais rápido e mais longe do que o
esperado’, conjuga escritos felizmente
díspares em seu engenho e em sua
radiante maneira de estar no mundo e
interpretá-lo.”
PAU BRASIL
Oswald de Andrade
Madrid: Fundación Juan March
Editorial
Tradução
Andrés Sánchez Robayna
Publicou-se o manifesto na íntegra
pela primeira vez em espanhol como
parte da exposição de obras de Tarsila
do Amaral na Fundación Juan March
de Madrid, que aconteceu de 6 de
fevereiro a 3 de maio de 2009.
DEL ARCO IRIS BLANCO
Haroldo de Campos
Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora
(Colección “El otro lado”)
“Uma antologia emotiva e precisa que
chega pela primeira vez em tradução
espanhola. Composta por ensaios
escritos nos últimos anos de Haroldo
de Campos, que faleceu em 2003, e
que dialogam com a literatura universal
num tom apaixonado e cheio de uma
vitalidade como de uma “reprimavera”.”
Emanuel Rodríguez
La Voz del Interior – Córdoba
Tradução
Amalia Sato
Secretaria de Estado de Cultura
Suplemento Literário de Minas Gerais
SAGARANA
João Guimarães Rosa
37
Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora
(Colección “Narrativas”)
“Um magistral afresco do sertão,
transfigurado pela intuição poética e
por uma língua plena de recursos.”
Fernando López
La Nación – Buenos Aires
Tradução
Adriana Toledo de Almeida