Especial Abril 2009.indd - Secretaria de Estado de Cultura de Minas ...

Embora a proposta deste especial não seja analisar as causas
da incipiente divulgação da literatura brasileira na Espanha
– o que afinal seria improdutivo tendo em vista o objetivo da
publicação – é curioso constatar que esse “desconhecer-se”
oculta, muito provavelmente, um vício histórico adquirido
com as disputas pelas terras da Península Ibérica. Portugal
e Espanha aceitaram seus ressentimentos mútuos e os conservaram,
menos por se comprazerem neles do que por
costume. Fato é que essa distância parece ter se arraigado
sorrateiramente nos imaginários, até o ponto concreto em
que percebemos que pouco nos “visitamos”. Outro motivo
histórico, conforme afirma Antonio Cândido, é o fato da
narrativa ficcional portuguesa do século XIX ter sido uma
frágil extensão de outras do mesmo gênero produzidas na
Europa na mesma época – apesar da obra de um Eça de
Queirós ou de um Almeida Garret. Também é certo que a
literatura francesa sempre teve mais influência em nosso
imaginário, assim como marcou a história da leitura e de
leitores na Espanha.
Do contrário, no que diz respeito à divulgação da literatura
do Brasil na Espanha, é exemplar o caso da Revista de
Cultura Brasileña, iniciativa de João Cabral de Melo Neto,
que iniciou sua publicação em Madri, em 1962, época em
que cumpria funções diplomáticas naquela cidade. Por desejo
expresso de Cabral, estiveram à frente da revista o poeta
e tradutor Ángel Crespo – um dos primeiros brasilianistas
espanhóis a trabalhar de maneira sistemática na tradução
de várias gerações de poetas brasileiros – e Pilar Gómez
Bedate. Ele, como diretor, e ela, como secretária ou – falando
de maneira mais apropriada – como escritora, tradutora e
estudiosa das tendências artísticas brasileiras. De qualquer
maneira, é certo que os dois, juntamente com Cabral, foram
editores escrupulosos que levaram a bom termo uma tarefa
de muito fôlego, ainda mais se temos em conta que a publicação
resistiu até mesmo à censura da ditadura franquista.
Quanto a Cabral, pode-se afirmar que trabalhou insistentemente
na divulgação da literatura brasileira durante os
14 anos em que viveu na Espanha, mas que sempre o fez na