Curso de Texto Completo - ALUB

Mao dia me levantei,
que* vus enton non via fea! pois
E, mia senhor, des aquel di’aya!
me foi a mi muyn mal,
e vos, filha de don Paay
Moniz, e bem vus semelha* bem vos parece
d’aver eu por vos guarvaya*, que eu deva receber, por vosso
22
intermédio,
pois eu, mia senhor, d’alfaya* um luxuoso vestuário de corte
sunca de vos ouve nen ei* até hoje não recebi nada de vós
valia d’ua correa*. qualquer coisa de ínfimo valor
(Cancioneiro da Ajuda. Prefácio e notas de Marques Braga. Lisboa, Sá da
Costa, 1945, p. 80-81)
Além do vocabulário bem diferente do da língua atual, notemos
algumas características gramaticais da língua arcaica: 1. os nomes terminados
em-or (como senhor) eram uniformes, ou seja, não tinham uma forma para
o masculino e uma para o feminino; 2. a segunda pessoa do plural dos
verbos terminava em-des (por exemplo, queredes).
Modalidades escrita e falada
Em nossa sociedade, quase todas as variedades lingüísticas apresentam
uma modalidade escrita e uma modalidade falada. Muitas vezes, pensa-se
que a escrita seja uma simples transcrição da fala. Na verdade, a relação
entre elas é muito mais complexa. São duas modalidades distintas. Cabe
lembrar, em primeiro lugar, que a oralidade é condição necessária, porém
não suficiente, da fala. Quando lemos, por exemplo, um texto previamente
escrito, temos manifestação oral da linguagem, mas não temos a construção
de um texto falado.
Quando se produz um texto, ele é produzido para alguém, que é seu
receptor. O texto falado é recebido ao mesmo tempo que é elaborado.
Enquanto o emissor vai construindo o texto, o receptor vai ouvindo-o. Na
escrita, é diferente, pois o texto é lido só depois de ter sido escrito, depois
de estar pronto. Dessa característica resultam várias distinções entre um
texto escrito e um texto falado.
a) Na fala, a recepção ocorre no interior de uma situação de interlocução,
ou seja, dentro de uma cena enunciativa, que compreende dois participantes (os
interlocutores) e se passa num determinado tempo e num dado lugar. Essa cena
é a instância de instauração de um eu (pessoa que fala), um tu (a pessoa com