Curso de Texto Completo - ALUB

palavra, creio que o termo exato é). Em síntese, as glosas são usadas para
prevenir um juízo inadequado do interlocutor (por exemplo, se me permite dizer),
para evitar os riscos de uma interpretação distorcida de uma dada posição (você
notou a palavra que usei, entende o que quero dizer?), para mostrar que
certas palavras ou expressões não pertencem ao discurso que está sendo
produzido ou não são adequadas a ele. Observe um exemplo:
– Ora, essa meta não oferece percalços, uma vez que se alcance a
médio prazo – eu disse a médio prazo – a dinamização de nossas rendas nos
mercados forâneos. (Id., ibid., p. 1454).
O falante usa uma glosa (eu disse a médio prazo), para acentuar uma
expressão importante para a compreensão correta do que diz, evitando assim
um possível erro de interpretação.
As glosas indicam sempre um debate entre as palavras, pois estas podem
possibilitar duas interpretações, dois pontos de vista, duas vozes divergentes.
Heterogeneidade mostrada não marcada
Há certos mecanismos lingüísticos que mostram duas vozes no fio do
discurso, mas não demarcam com nitidez seus limites no texto.
a) discurso indireto livre
Leia o texto que segue:
Olhou as cédulas arrumadas na palma, os níqueis e as pratas, suspirou,
mordeu os beiços. Nem lhe restava o direito de protestar. Baixava a crista.
Se não baixasse, desocuparia a terra, largar-se-ia com a mulher, os filhos
pequenos e os cacarecos. Para onde? Hem? Tinha para onde levar a mulher
e os meninos?
Tinha nada! (...)
Se pudesse mudar-se, gritaria bem alto que o roubavam. Aparentemente
resignado, sentia um ódio imenso a qualquer coisa que era ao mesmo tempo
a campina seca, o patrão, os soldados e os agentes da prefeitura. Tudo na
verdade era contra ele. Estava acostumado, tinha a casca muito grossa,
mas às vezes arreliava. Não havia paciência que suportasse tanta coisa.
(RAMOS, Graciliano. Vidas secas. 29 ed. São Paulo, Martins, 1971, p.
138-139)
50