Curso de Texto Completo - ALUB

pratica, numa regra de uso: por exemplo, certas pessoas nunca usam
impessoalmente o verbo fazer indicando tempo passado (dizem sempre fazem
muitos dias e não faz muitos dias).
e) Falsas analogias. São aquelas formas criadas por analogia com as
regularidades da língua ou pelo estabelecimento de correspondências,
que de fato não existem, entre certas formas da língua. Diferentemente
do caso anterior, não se trata aqui de relações indevidas estabelecidas
entre termos no interior de um período, mas da falsa pressuposição
de simetrias entre formas da língua.
[Os astecas] não só conheciam o banho de vapor, tão prezado
na Europa, como mantiam o hábito de banhar-se diariamente
(Superinteressante, out. 92, apud Unicamp 1993). (Usa-se
mantiam no lugar de mantinham, porque se faz a seguinte
analogia: se comer faz a 3ª pessoa do pretérito imperfeito do
indicativo comiam, vender faz vendiam, prender faz prendiam,
então manter faz mantiam).
O governo interviu muito na economia nestes últimos anos
(usa-se interviu por interveio, porque se faz a seguinte analogia:
se partir tem, para a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito
do indicativo, a forma partir tem; partiu, dormir tem dormiu,
cair tem caiu, então intervir tem interviu).
O novelo deslisou pelo chão (usa-se deslisar por deslizar,
porque se associa falsamente esse verbo ao adjetivo liso; note-
se que existe, em português o verbo deslisar, muito pouco usado,
que significa “alisar” e que não se confunde com o verbo deslizar,
que quer dizer “escorregar brandamente”).
f) Impropriedades lexicais. É o uso de uma palavra com um significado
que ela não tem, mas que se atribui a ela indevidamente, em geral
por uma semelhança fônica muito acentuada com o termo que seria
adequado.
Estações de metrô de mármore, com lustres de cristal, contrastam
com a miséria da população. A luxúria de Moscou tem seu
contraponto no silêncio do mosteiro Donskoi, criado no final
do século 16. É um conjunto arquitetônico elegante e modesto
(O Estado de S. Paulo, 30/5/1995, G10). (Luxúria, em
português, não significa “luxo”, mas “sensualidade”).
36