Formato de intercâmbio bibliográfico e catalográfico.pdf - Ibict

Características Optativo. Repetitivo para documento com texto intermediário
em diferentes idiomas. Uma ocorrência para cada idioma.
Subcampo C Idioma original
Descrição Contém o código do idioma do documento original, quando
se trata de uma tradução. Subcampo de tamanho fixo, de
3 posições. (Exemplo 2)
Características Optativo. Repetitivo para documento original multilíngüe.
Uma ocorrência para cada idioma.
Subcampo D Idiom a de resumo
Descrição Contém o código do idioma do resumo, quando este é diferente
do idioma do texto. Subcampo de tamanho fixo, de
3 posições. (Exemplo 2)
Características Optativo. Repetitivo para documento com o resumo em mais
de um idioma. Uma ocorrência para cada idioma.
Subcampo E Idioma do sumário
Descrição Contém o código do idioma do sumário, quando este é diferente
do idioma do texto. Subcampo de tamanho fixo, de
3 posições. (Exemplo 3)
Características Optativo. Subcampo de uso para monografia e publicação
seriada no todo. Repetitivo para documento com o sumário
em diferentes idiomas. Uma ocorrência para cada idioma.
EXEMPLOS
Exemplo 1 Documento multilíngüe, com texto em três idiomas: português, inglês
e francês. Indicado no parágrafo 008 o idioma do catalogador e no
parágrafo 041 todos os idiomas do texto:
008 POR
041 0b $aPOR
$aENG
$aFRE
Exemplo 2 Documento com texto em espanhol, traduzido do inglês, onde o original
é em francês, e possuindo resumo em inglês. Indicado no parágrafo
008 o idioma do texto do documento que está sendo informado, e
no parágrafo 041 é indicado novamente o idioma do texto, o idioma
intermediário, o idioma original e o idioma do resumo:
008 SPA
1 1 0