Maria do Céu de Sousa Ferreira - Repositório Aberto da ...

Neste sentido, podemos tirar algumas conclusões da descrição codicológica
acima apresentada. Parece tratar-se de um documento relativamente organizado, com
letra bastante legível e regular, toda da mesma mão, apresentando alguns traços de
grafia que poderíamos classificar de feminina, pelo conservadorismo gráfico
evidenciado. Esta vertente exigiria até um estudo no âmbito da gramática histórica e da
História da Língua Castelhana em geral, no contexto da sua utilização por falantes
portugueses. Mas tais dimensões excedem, naturalmente, os objectivos e os limites do
presente trabalho. No entanto, apesar destes traços, a cópia apresenta cartas repetidas,
com algumas frases incompletas, palavras por vezes omissas, etc. A interrupção da
numeração a partir da carta VIII pode resultar de vários factores, entre os quais o
reconhecimento do copista de que a ordem do manuscrito a partir do qual copiava não
respeitava uma cronologia, sendo, por isso, desnecessária.
Como já se disse, no roteiro de pesquisas realizadas, encontrámos mais uma
carta de SMC à Duquesa de Medinaceli, referenciada no Catalogo del Archivo General
de la Casa Ducal de Medinaceli, 12 elaborado pelo investigador e responsável do
Arquivo da Casa Medinaceli, Joaquín González Moreno, que consultámos na Biblioteca
Infanta Elena, em Sevilha. O manuscrito, todavia, pertence, como se disse, aos fundos
do A.H.T. Este achado vem comprovar que a cópia manuscrita da B.N.P. não contempla
a totalidade da correspondência entre a religiosa e a Duquesa, como já havíamos
suspeitado pela leitura atenta do manuscrito.
As páginas que nos chegaram digitalizadas deste manuscrito dos fundos do
A.H.T. apresentam uma grafia bastante regular e legível, também com algumas marcas
de traço feminino, contendo a primeira página trinta linhas (mais os espaçamentos das
formas de saudação inicial), a segunda página, trinta e seis linhas e a última, quinze
linhas, acrescidas das de despedida.
Diga-se ainda que esta foi uma correspondência bastante regular («Le agradezco
la pontualidad con que me honra con sus cartas») 13 que dava lugar a cartas de queixa e
saudade, sempre que escasseavam as notícias: «Muy querida Señora mía, yo no quiero
12
O catálogo a que nos referimos elenca o documento com a cota: LEG. 214-2 - «Carta de María del
Cielo a la Duquesa de Medinaceli, en la cual le dedica su relato de las virtudes y letras de D.ª Leonor de
Noroña, hija de D. Fernando de Meneses, segundo Marqués de Villareal» (s.l.n.a.), Sevilla, 1969, p. 162.
13 Cf carta LX.
28