Maria do Céu de Sousa Ferreira - Repositório Aberto da ...

Apesar da brevidade das cartas que envia à Duquesa, o epistolário de SMC
permite captar o ethos da religiosa escritora. De facto, a autora deixa transparecer a
singularidade da sua personalidade através de um estilo conciso, sintético, marcado
muitas vezes por uma tendência sentenciosa, que exprime sínteses de vida e de
experiência, através de frases lapidares. São várias as cartas em que se registam essas
formulações sintéticas e retoricamente barrocas: «los espinos son rosas, los trabajos
dichas 83 »; «no hay ausencia para quién ama 84 »; «lo que aleja la distancia, une el
amor 85 »; «la muerte no tiene jurisdicción en el amor 86 »; «el amor tiene tanto de
atrevido, como la humildad de cobarde 87 »; «dolores sofridos, deben ser remedidos 88 »,
etc.
A par desta feição aforística, os comentários humorísticos e alguns segmentos
narrativos de cariz demonstrativo complementam os contornos de atitude directa e
assertiva da religiosa: «sean con Vuestra Excelencia todos los santos y ninguno de los
difuntos 89 ». Veja-se como, para se escusar a fazer versos, SMC narra à Duquesa este
singular encontro com Apolo: «uno destos días en el Parnaso me miró Apolo muy
sañudo y dijo: quítenme de aquí esa vieja, y pónganla en un rincón de su coro para
encomendarse a Dios, que ya no es tiempo de otra cosa 90» .
São cartas claras e directas as que SMC escreve à Duquesa e à sua filha, não se
demorando em atalhos ou rodeios. Cartas que, como já referimos, acusam algum
cansaço da religiosa portuguesa, nesta fase avançada da sua vida. O intercâmbio
epistolar prevalece, como se viu, por alguns anos, ao longo dos quais se percebe o
quanto a própria correspondência contribui para a construção de uma identidade
relacional: «Vuestra Excelencia también es Portuguesa como yo Castellana porque soy
suya» (carta LXIII).
83
Cf. carta LXVII.
84
Cf. carta XLIX
85
Cf. carta XLIX.
86
Cf. carta do A.H.T.
87
Cf. carta do A.H.T.
88
Cf. carta XXII.
89
Cf. carta XXX.
90
Cf. carta XXXII.
50