Maria do Céu de Sousa Ferreira - Repositório Aberto da ...

de saúde ou velhice, não conseguiam ler nem escrever por mão própria a sua
correspondência. Sabendo nós que esta religiosa autora, no período em que se
correspondeu com a Duquesa, tinha já entrado na fase crepuscular da sua vida, e
contava, por isso, com o apoio de uma sua secretária, como ela própria revela à
Duquesa, identificando a pessoa que com ela partilhava as informações da Casa de
Medinaceli («[…] y para que sepa quién me hace el favor de ser mí sacrataria es una
señora hermana de las camaristas de la princesa de Asturias a las cuales la dicha señora
escribe todos los correos y trata con toda la estimación y cariño. […] La dicha monja se
llama Leonor» 74 ). Temos, logo nesta circunstância, um primeiro alargamento da
correspondência.
Pelo estudo destas cartas, apercebemo-nos de que elas, muitas vezes, cumprem
uma função meramente fáctica, limitando-se a manter viva a correspondência, para
alimentar a relação. Desse modo, são recorrentes as cartas que apenas solicitam novas
da saúde da Duquesa, sem outro assunto que não seja a necessidade já referida de recriar
presenças através de letras (enviadas ou recebidas). De facto, «la lettre est donc
présence dans l’absence (…). Rien ne saurait égaler le bonheur du contact réel, mais la
correspondance apparaît comme une compensation suffisante lorsque les règles du
contrat sont respectées» 75 . Assim, para SMC, cada letra da Duquesa é uma «perla» que
ela retribui com amizade: «mucho tengo que agradecer a Vuestra Excelencia pues a
troca de mis noticias me da sus letras, siendo estas preciosas, y aquellas mías. Lo que
seguro es que sé pagar sus grandezas con mi amor, moneda fina que no engaña 76 ».
A carta cumpre, normalmente, neste epistolário, uma função reverenciadora da
DM, a quem SMC quase presta vassalagem. Lisonjeada pela deferência de ter sido
visitada pela Duquesa, que se terá deslocado propositadamente para a conhecer 77 , a
74 Cf. carta XLVIII.
75 Cf. Luc Vaillancourt, La Lettre familière (…), op. cit., p. 334.
76 Cf. carta LXXVIII.
77
Veja-se a este propósito a carta I, da qual transcrevemos o excerto que se segue: «Al recibir su visita fui
hacer aprehensión de su persona, mas no cupo en la fantesía lo que sólo cabe en la admiración; así quedé
reprehendida de mí, y vencida de Vuestra Excelencia (…)».
48