Maria do Céu de Sousa Ferreira - Repositório Aberto da ...

O conjunto destas cartas inclui, pois, poemas inéditos, num total de cinquenta e
cinco, presentes nas oitenta e duas cartas encontradas. Destas, quarenta e seis contêm
poesia. Quer as cartas quer os poemas encontram-se em Castelhano, à excepção de três
poemas que estão em Português 52 (uma quadra solta, quinze quadras soltas e uma
oitava), repartindo-se por diversas tipologias: nove oitavas, um soneto, catorze décimas,
vinte e quatro romances e algumas quadras soltas ou agrupadas. Aparentemente, não
parece haver qualquer relação entre a forma escolhida e a temática versada, uma vez
que, para a mesma circunstância dos anos do Duque e/ou da Duquesa, encontramos
oitavas, soneto, décimas e romances.
A totalidade das cartas enviadas recobre uma vasta tipologia, onde podemos
reconhecer cartas de agradecimento 53 (por oferta de um chocolate ou por outros favores
recebidos), cartas de melhoras 54 (da saúde da Duquesa ou de qualquer familiar), cartas
de pêsames 55 (pela morte do cunhado da Duquesa, por exemplo), cartas de felicitações 56
(pelos anos dos Duques ou da filha, pelo noivado e casamento de D. María del Rosario),
cartas de devoção 57 (ao Senhor Sacramentado, ao Menino Jesus, a Santa Teresa, etc.),
cartas satíricas 58 (onde se exerce a crítica aos costumes da corte, como a moda das
senhoras cortarem os cabelos), cartas de pedido 59 (nas quais se pede uma assinatura de
Santa Teresa, para uma sobrinha, ou se relembra a promessa da Duquesa de lhe enviar
um retrato de sua filha, María del Rosario), cartas de elogio e louvor 60 (pelas quais se
exalta a beleza, a juventude ou as qualidades morais da Duquesa e da filha), cartas de
oferta 61 (que acompanham ou anunciam o envio de presentes: «Acá tengo unas
curiosidades para enviarla que me parece no desdeñará» [carta XVIII]; «Para el correo
imbiaré la dedicatoria y prólogo para el libro» [carta XV]), cartas de queixa 62 (pelo
52 Os poemas em Português encontram-se nas cartas XL, XLVII, e XLVIII.
53 Cf. carta LXIV.
54 Cf. carta V.
55 Cf. carta LXXXI.
56 Cf. cartas I, LXVII e LXVIII.
57 Cf. cartas LXII, XI e XLVII.
58 Cf. carta LXXI.
59 Cf. cartas LXXIX e XVII.
60 Cf. cartas XV, XXXIV e LVII.
61 Cf. carta LXIV.
62 Cf. cartas LXXIII, LXXVII e LXXVIII.
44