Burmese - Centre for Multicultural Youth

Centre for Multicultural Youth Issues 

auspiced by the Australian Multicultural Foundation 

Level 1, 308 Drummond Street, Carlton VIC 3053 

tel: 9349 3466, fax: 9349 3766 

e-mail: cmyi@infoxchange.net.au 

In partnership with 

Victoria Law Foundation 

Victoria Legal Aid 

Equal Opportunity Commission of Victoria 

Federation of Comm Legal centres Victoria 

Burmese

LANDING onyour 

FEeT !... 

udk,fhajcaxmufay:rSm 

taotcsm&yfEdkifapzdk‹ 

0dwd k&d, (Apfwd k;&D;,m;) jynfe,fud k a&mufvmcgp vli,fawGtwGuf 

ta&;}uD;wJ h J Oya'qd kif&m odrSwfzG,f&mowif;&yfrsm; 

bufpkH,Ofaus;r_ESifh vli,frsm;qdkif&m A[dkXme 


0dwdk&d, Oya'taxmuftul±ytzGJ@ 


0dwdk&d, Oya'azgifa';&Sif; 

Victoria Law Foundation 

0dwdk&d, wef;wlnDr#tcGifhta&;aumfr&Sif 


0dwdk&d, Oya'Xmepkrsm; aygif;pkxm;onfh zuf'a&;&Sif; 

Federation of Community Legal Centres Victoria 

wdk@ zufpyfvkyfudkifonfhpDrHudef; 

2000 ckESpf bufpkH,Ofaus;r_vli,frsm;A[dkXme 

Centre for Multicultural Youth Issues 2000 

Burmese

‘udk,fhajcaxmufay:rSm 

taotcsm&yfEdkifapzdk@’ udk 

0dwdk&d, Oya'azmifa';&Sif;&Jh 

axmufyHhr_eJ@ xkwfa0wmjzpfw,f? 

ta&;}uD;wJh owday;csuf 

'DpmtkyfrSmygwJh owif;&yf/ta=umif;t&mawG[m ykHESdyfxkwfa0wJhtcsdefrSm rSefuefayrJh tcsdefra&G;ajymif; 

vJoGm;Edkifygw,f? Oya'tajymif;tvJawGeJ@ywfouf+yD; a&S›aeeJ@ tjrJpdppfwdkifyifyg? 'DrSm&SdwJh owif;&yf 

awG[m tajccHr#omjzpf+yD; Oya't=uHay;csufawGr[kwfyg? Oya't=uHay;csuftpm; 'DpmtkyfygrSwfcsuf 

awGudk tokH;r±yoifhbl;? 

'DykHESdyfpmtkyfyg ta=umif;t&mawGudk 0dwdk&d,jynfe,fudk a&mufcgp vli,fawGeJ@ olwdk@rdom;pkawGudk t 

okH;±yzdk@ (CMYI)eJ@ zufpyfpDrHudef;±yvkyfolawGudk azmfjytodtrSwf±y+yD; Oya'a&;&mA[kokw jyef@ jyef@ 

yGm;zdk@twGuf tzGJ@tpnf;rsm;taeeJ@ tokH;±yEdkifygw,f?

Acknowledgments: 

CMYI would like to extend it’s gratitude to the following people 

without whose invaluable time commitment and input this resource 

would not have been made possible notably Han Than Tun Sarah 

Nicholson (North Melbourne Legal Service/ Federation of Community 

Legal Centres Victoria); Staff of the Community Legal Education Unit 

Victoria Legal Aid; Rosemarie Iera (Ethnic Outreach Coordinator 

Equal Opportunity Commission of Victoria); Noelene Gration (Victoria 

Law Foundation); Carol Ransley Sandra Di Giantomasso Marcela 

Nunez Poppy Fotiadis and Priscilla Francis from the Centre for 

Multicultural Youth Issues as well as the staff and clients of the 

following services and programs who participated in the initial 

research and consultation process; 

Oz Child Youth Advocacy Service Dandenong 

Springvale Community Aid and Advice Bureau WayIn Project Noble Park 

Arabic Youth Settlement Facilitators Project Victorian Arabic Network 

Horn of Africa Young Peoples Network Carlton 

Western Independent Young Peoples Network Footscray 

Maribyrnong English Language School Maribyrnong 

Brunswick English Language Centre Brunswick 

North Richmond Community Health Centre North Richmond 

North Melbourne/Flemington Community Centre North Melbourne 

Springvale Legal Service Springvale 

Ethnic Communities Council of Victoria Inc 

John Lopatecki Department of Immigration and Multicultural Affairs 

Burma Support Group Melbourne 

MRC North East Preston 

Migrant and Refugee Youth Program South Eastern Region MRC 

Communities Council on Ethnic Issues (Eastern Region) Box Hill 

Cartoons and Illustrations copyright© Han Than Tun and Centre for Multicultural Youth Issues 

Design and Layout by Han Than Tun and Carol Ransley

mwdum pmrsufESm 

=opa=w;vsk&J› Oya'pepf 6 

a&S›aeawGqDu tultnDawmif;jcif; 7 

b,frSm u|efawmf§u|efrwdk‹taeeJ‹ a&S›aeudk&SmEdkifrvJ 7 

a&S›aeawGeJ‹ jy\emjzpfcJh&if 8 

w&m;kH;eJ‹ ckHkH;pHepf 8 

c&D;oGm;vmjcif;c&D;oGm;vmjcif;ESifh 

o,f,lydk‹aqmifjcif;qdkif&mOya'rsm; 10 

trsm;okH; o,f,lydk‹aqmifr_,mOfrsm;udk tokH;jyKjcif; 10 

ajcvsifav#mufolrsm; 11 

pufbD;pD;jcif; 12 

um;armif;jcif;/ tarmif;oif(‘L’ plate)eJ‹ armif;wwfp(‘P’ plate) qdkif;bkwfrsm; 12 

c&D;oGm;r_eJ‹ o,f,lydk‹aqmifa&;qdkif&m '%fa=u;aiGrsm; 13 

vrf;ray:rSm jzpfyGm;wJh rawmfwqxdcdkufr_rsm; 14 

rdom;pkOya'ta=umif; 15 

rdom;pkOya'qdkwm 15 

rdom;pkrsm;ESifh EdkifiHul;ajymif;r_ 16 

uav;oli,f(Child)/ vli,f(Young Person)eJ‹ t&G,fa&mufol (Adult) 18 

oifemrnfajymif;vdkv#if 19 

yk*~vduvkHjcHKr_[m oifh&JhtcGifhta&;yJ 20 

yk*~vduvkHjcHKr_ta=umif; 20 

kH;u0ifa&mufaqmif&Gufay;onfhtrdef‹rsm; (Intervention Orders) 20 

owif;rydk‹rae& vdktyfcsuf 22 

"m;eJ‹ wjcm;vufeufrsm; udkifaqmifjcif; 22 

&mZ0wfr_usL;vGef;jcif;cH&wJholjzpfcJh&if 22 

&mZ0wfr_usL;vGefcH&olwdk‹tay: oufa&mufr_rsm;ta=umif; wifjycsufrsm; 23 

ta&mif;t0,f pD;yGm;qufqHa&;ta=umif; odrSwfzG,f&m 24 

b%fpm&if;rsm; 24 

aps;0,fxGufwJhtcg 24 

y„dnmOfta=umif;udkem;vnfjcif; 25 

&J.vkyfydkifcGifhtm%mrsm;ESifh oif.tcGifhta&;rsm; 28 

&Jwdk‹.tcef;u∞ 28 

&Juoifhudk ppfaq;ar;jref;wJhtcgrSm 28 

oifh&J›emrnfeJ‹vdyfpm 29 

vGwfvyfwJh=um;vl (Independent Persons) 30 

&JawGu&SmazGjcif;ta=umif; 30

mwdum pmrsufESm 

w&m;ojzifh vkyfydkifaqmif&Guf qufqHydkifcGifh 31 

omwlnDr#tcGifhta&;Oya'ta=umif; 31 

vlrsdK;a&;cGJjcm;r_ 32 

vdifydkif;qdkif&m aESmifh,Sufr_qdkwm 32 

tqifhtwef;cGJjcm;r_eJ‹ vdifydkif;qdkif&maESmifh,Sufr_eJ‹ ywfouf+yD; bmvkyfoifhovJ 33 

ausmif;aepOftcGifhta&; 34 

aep&m&SmwJhtcgrSm 36 

tdrfuxGufvm&if 36 

ta&;ay:aep&mXmersm; 36 

tdrf (odk‹r[kwf) wdkufcef;rSmaexdkifzdk‹ iSm;&rf;&if 37 

tdrfiSm;&mrSm vli,frsm;udk tqifhtwef;cGJjcm;r_ 38 

wd&p>mefrsm;arG;jrLjcif; 39 

usef;rma&;qdkif&m 40 

q&m0efudka&G;cs,fjcif; 40 

q&m0efaq;vufrSwfeJ‹om 0,f,lpm;okH;EdkifwJhaq;rsm; 40 

aq;ukoenf;xkH;rsm; 41 

rl;,pfaq;0g;/ t&ufaopmtokH;jyKr_eJ‹ tvGJokH;r_ 41 

qufqHaygif;oif;r_rsm;eJ‹vdifudpP 43 

udk,f0efaqmifjcif;/ udk,f0efzsufcsjcif;eJ‹ ywfoufwJh Oya'rsm; 44 

tvkyfvkyf+yDqdk&if 45 

tvkyfpwifjcif; 45 

tvkyfcGiftwGif; t=urf;zufr_ 47 

tjrwfcGefaqmifjcif; 48 

tjrwfcGef tr_wGJeHywf&zdk‹twGuf (Obtaining a Tax file number) 48 

vlr_zlvkHr_taxmuftyHheJ‹ cGifhjyKaiGrsm;(Social Security Benefits and Allowances) 49 

ta&;=uD;wJh qufoG,f&efXmersm; 50 

0dwdk&d,Oya'taxmuftulaumfr&Sif (Victoria Legal Aid) 50 

vli,frsm;eJ‹ywfoufwJh Oya'a&;&mXmersm; (Youth-Specific Legal Services) 51 

EdkifiHa&mufpolrsm;udk ulnDwJhXme (Migrant Resource Centres) 51 

wjcm;ta&;=uD;wJh jznfhqnf;vkyfaqmifr_ay;wJhXmersm; 53

=opa=w;vsk&J‹ Oya'pepf 

=opa=w;vsk&J› Oya'pepf 

=opa=w;vsrSm 'Drdkkua&pDudk tajccHwJhtpdk;&pepf&Sdw,f? Oya'ESpfrsdK;&Sdw,f? wpfrsdK;u ygvDrefrSm a&G;cs,fwif 

ajr‡mufxm;wJhvlxkudk,fpm;vS,fawGu jyÏmef;wJhpwufusKOya'/ jyÏmef;Oya'awGjzpf+yD; aemufwpfrsdK;u w&m; 

ol}uD;awGeJ@ w&m;kH;u xkH;zGJ@±yvkyfwJhOya'jzpfw,f? uGJjym;wJhausmaxmufaemufcHeJ@ t,ltqawGuvmwJh 

=opa=w;vsjynfolawG[m Oya'topfawG ±yvkyfzdk@eJ@ Oya'a[mif;awGudk ±yjyifajymif;vJzdk@rSm yg0ifywfouf 

=uzdk@ wdkufwGef;vdkw,f? vli,fawG &ydkifcGifhawGudkowfrSwfjyÏmef;xm;wJh &ydkifcGifhOya'udk ±yvkyf&if raumif;ay 

zl;vm;? 

=opa=w;vs&Jhta&;}uD;qkH;Oya'udk =opa=w;vs zGJ@pnf;tkyfcsKyfykHtajccHOya'rSm awG@Edkif 

w,f? zGJ@pnf;tkyfcsKyfykHtajccHOya'u =opa=w;vs Oya'pepf/ w&m;kH;awG&JhoD;jcm;tcef;u∞eJ@ &J 

(ykvdyf) tpdk;&tr_xrf;eJ@ tpdk;&twGufvkyfudkifay;wJhwjcm;Oya'tr_xrf;wdk@&Jhu∞udk owfrSwf 

ay;w,f? =opa=w;vsrSm&SdwJhOya'awGtm;vkH;udk "eo[m,ygvDref/ jynfe,fygvDrefawGeJ@ a'o 

qdkif&maumifpDawGu udk,fpm;vS,fawGu jyÏmef;cJhwmjzpfw,f? 'DOya'awGudk w&m;ol}uD;awGu 

teuft"dy`g,fzGifhqdk+yD; &JeJ@wjcm;Oya't&m&SdawGu =uyfryf taumiftxnfazmfw,f? ukvo 

r*~pwJhtjynfjynfqdkif&mtzGJ@tpnf;awGu jyÏmef;+yD; tjynfjynfqdkif&mpmcsKyfawGrSm awG@EdkifwJht 

jynfjynfqdkif&mOya'awGuvnf; =opa=w;vsOya'udk v$rf;rdk;r_&Sdw,f? Oya'pepf[m vlwdkif;vlwdkif; 

&Jh&ydkifcGifhawGudk wef;wlnDr# tumtuG,fay;zdk@yJ? 'gayrJhvufawG@rSm Oya'awG[m uGJjym;wJhvl 

awGudk uGJjym;wJhenf;eJ@ tumtuG,fay;/ uGJjym;wJhenf;eJ@ tusdK;oufa&mufr_ &SdEdkifw,f? Oyrmqdk 

&if vli,fawGudk vl}uD;awGeJ@ uGJjym;wJhenf;eJ@ Oya'u jyÏmef;owfrSwfEdkif+yD; uGJjym;wJh vlrsKd;pkeJ@ ,Of 

aus;r_uvmwJhyk*~dKvfawGudkvnf; uJGjym;wJhenf;eJ@ Oya'u oabmxm; qufqHEdkifw,f?

Oya'awGudk jyÏmef;olawG/ teuft"dy`g,fzGifhqdkolawG[m tukefvkH; vl}uD;awGcsnf;yJ? 'D 

awmholwdk@[m vli,fawG/ txl;ojzifhuGJjym;wJh,Ofaus;r_eJ@ bmompum;aemufcHuvmwJhvli,f 

awG&JhvkdtyfcsufawG/ tawG@t=uHKawGudk em;vnfzdk@ tcuftcJ&Sdaumif;&Sdr,f? 'Dvl}uD;awG&Jhvli,f 

awGtay:xm;wJhoabmxm;awGeJ@ vli,fawG b,fvdk±yrloifhw,f/ olwdk@b0udk b,fvdkaeoifh 

w,fqdkwJh vl}uD;awG&Jht,ltqudk oifhtaeeJ@ oabmwlcsifrS wlayr,f? =opa=w;vs Oya'pepf&J@ 

tajccHrlwpf&yfuawmhjynfolawGtaeeJ@ Oya't& wm0ef&Sdw,fvdk@ towfrSwfrcH&cif Oya't 

a=umif;udk odem;vnfzdk@vkdw,f qdkwmygyJ? 'gayr,fhOya'udk rodem;rvnfvdk@ Oya'udk csdK;azmufrd 

ygw,fqdkwJhqifajcudkawmh¡Oya't& tjypfay;rcH&atmif¢ wifjyvdk@r&aybl;? 'DtwGufa=umifhOy 

a't& &ydkifcGifhawGeJ@ wm0efawGudk oifodxm;zdk@[m ta&;}uD;ygw,f? 

a&S›aeawGqDu tultnDawmif;jcif; 

a&S›aeawG[m oifh&J›Oya'jy\emawGudk ulnDajz&Sif;ay;Edkifw,f? oifh&J›&ydkifcGifh tcGifhta&; 

awGeJ@ ay:aygufaewJhjy\emawGudk ajyvnfatmif ta&;,lajz&Sif;Edkifzdk@ a&S›aeawG[m oifhudkt=uH 

ay;Edkifw,f? a&S›aeawGrSm olwdk@udk tr_onfawGu ,kH=unfpdwfcspGmeJ@ ajymwmudk wjcm;olawG/ oifh 

&Jhrdom;pkawGeJ@ oli,fcsif;awGudkyg oifhoabmwlnDcsufrygbJ ajymydkifcGifhr&Sdbl;? 

b,frSm u|efawmf§u|efrwdk‹taeeJ‹ a&S›aeudk&SmEdkifrvJ 

0dwd 

k&d, Oya'tifpwDusK 

Law Institute of Victoria 

w,fvDzkef;- () 

a&S›aec oifay;Edkifw,fqdk&if 0dwdk&d, Oya'tifpwDusKu oifaexdkifwJhae&mteD;tem;rSm &Sd 

rJh a&S›aeudk &Smay;Edkifygw,f? a&S›aeeJ@oif yxrqkH;awG@wJhtcgrSm ol toifhqDu tca=u;aiG/ a&S›aec 

b,favmufawmif;rvJqdkwmudk ar;oifhw,f? a&S›aeawGtaeeJ@ olwdk@ tca=u;aiG b,favmuf,l 

r,f/ ukefusp&dwf b,favmuf&Sdr,fqdkwmudk cef@rSef;wGufcsuf+yD; pmeJ@ta=umif;=um;zdk@ wm0ef 

&Sdw,f? 

a&S›aecrwwfEdkifbl;qdk&if Community Legal Centres eJ@ Victoria Legal aid [m toifhudk 

tcrJhOya't=uHay;Edkifygw,f? wcsdK@tr_awGrSm tr_+yD;vdk@ qufvufvkyfp&mawGudk vkyfaqmifay; 

Edkifw,f? toifhtaeeJ@ a&S›ae vdk/rvdkqkdwm raocsm&ifawmif 'DXmeawGeJ@ tpysdK; qufoG,foifh 

w,f? 

 

=opa=w;vsk&J‹ Oya'pepf

=opa=w;vsk&J‹ Oya'pepf 

Oya'A[d kÏmersm; zuf'Da&;&Sif; 

Federation of Community Legal Centres 


trsdK;om; uav;ESif hvli,f A[d kXme 

National Children’s and Youth Law Centre 

t*FvdyfbmomeJ@ uGefjyLwmqufoG,fa&; (Email) u xyfqifhOya't=uHay;w,f? 

Website: wwwlawstufforgau 

t,fvfzmvd kif; 

Alphaline 

&J(ykvdyf)eJ@ jy\emawG@aewJhvli,fwpfa,mufjzpf&if oif[mwae@rSm 24 em&DtwGif; b,ftcsdefrSmrqdk 

t*Fvdyfbmompum;eJ@ a&›Saewpfa,mufudk qufoG,f pum;ajymEdkifygw,f? 


a&S›aeawGeJ‹ jy\emjzpfcJh&if 

0dwdk&d,jynfe,frSm a&S›aeu oifhudk qufqHr_±ywmudk oifrauseyfbl;qdk&if The Legal 

Ombudsman qdkwJh Oya'qdkif&m wkdif=um;r_rsm;udk em,lpDppfolxH oifwdkif=um;ydkifcGifh&Sdw,f? 

Ombudsman [m bufrvdkufbJ w&m;r#wpGmeJ@ tcrJhvkyfaqmif jznfhqnf;ay;Edkifw,f? 

Ombudsman xHudk rSm;,Gif;wJh Oya't=uHay;r_/ a&S›aecudpP/ rvdktyfwJhaESmifhaES;r_rsm;/ qufqHr_ 

nHhzsif;jcif;/ dkif;jyjcif;eJ@ wpfcgwav rdk;om;r_awGta=umif; wkdifwef;r_awG&Sdw,f? 

The Legal Ombudsman 

Level Queen Street Melbourne VIC 

tel: 

tcrJhzkef;— (awme,frsm;rS) 

email: legalomb@ozemailcomau 

w&m;kH;eJ‹ ckHkH;pHepf 

uGJjym;wJhw&m;r_cif;awGudk=um;emzdk@ uGJjym;wJhw&m;kH;awGeJ@ ckHkH;awGudk wnfaxmifxm; 

w,f? 0dwdk&d, jynfe,ftpdk;&u xkwfjyefxm;wJhOya'awGeJ@ywfoufwJhtr_awGudk w&m;kH; 

Magistrates' courts eJ@ 0dwdk&d, vlr_eJ@ tkyfcsKyfa&;ckHkH;Victorian Civil and Administrative 

Tribunals pwJhjynfe,fw&m;kH;eJ@ ckHkH;awGrSm =um;emw,f? "eo[m, (A[dktpdk;&) ±yvkyfwJhOya' 

awGuawmh=opa=w;vs wpfEdkifiHvkH;eJ@ t=uHK;0if oufqfkifwJhtwGuf "eo[m,w&m;kH; eJ@ ckHkH;awG 

Commonwealth Courts and Tribunals jzpfwJhrdom;pkw&mkH; Family Court eJ@ vlr_zlvkHa&; 

t,lcHcHkkH; Social Security Appeals Tribunal awGrSm =um;emw,f?

0dwd k&d, k Oya'taxmuftyH h 

Victoria Legal Aid: 

taxGaxGowif;&yf () 

odk@r[kwf (awme,frS ac:olrsm;twGuf) 

vli,fOya'tusdK; ±ytzGJ@ ( Youth Legal Service ) () 

bmompum;rsdK;pk Hjzif h w,fvDzkef;owif;&yfay;r_tzG JJ@ 

Multilingual Telephone Information Service 

'DXmeu t*Fvdyfbmompum;eJ@ tzGJ@tpnf;twGif;rSm&SdwJhbmompum; 12 rsdK;eJ@ ulnDay;aew,f? 

±rd›wGif;rS ac:olrsm; () 

awme,frS ac:olrsm; 

w&m;kH; (Court) eJ@ ckHkH;awG&JhuGJjym;r_uawmhw&m;kH;u ydk+yD;pnf;urf;}uD;w,f? r_cif;udk 

b,fvdk=um;empD&if&r,fqdkwJhaxGjym;wJhenf;Oya'awG&Sdw,f? ckHkH;awGuawmhrsm;aomtm;jzifhqdk 

&if ydk+yD;vG,ful&Sif;vif;w,f? r_cif; jy\emudk jrefjrefqefqefeJ@ aps;csdKcsKdomom ajz&Sif;ay;Edkifw,f? 

ckHkH;awG[m a&S›aeawGudk odyfrokH;awmhtcsdefukefoufomw,f? r_cif;awGrSm ywfoufaewJholawG 

udk olwdk@udk,fwdkifyJ ckHkH;udk wdkufdkufajymqdkzdk@ tcGifhay;w,f? rsm;aomtm;jzifhqdk&if w&m;kH;awGeJ@ ckH 

kH;awGudk vltrsm;[m vma&mufem;axmifEdkifw,f? 

=opa=w;vs w&m;kH;pepfudk wduswJhtqifhawGeJ@ ydkif;jcm;zGJ@pnf;w,f? atmufw&m;kH; 

(odk@r[kwf) atmufckHkH;u qkH;jzwfcsufudk toifrauseyfbl;qdk&if ydktqifhjrifhwJhw&m;kH;u pOf;pm; 

okH;oyfay;zdk@ toifvkyfEdkifygw,f? 'gudk t,lcH0ifw,fvdk@ac:w,f? ydk+yD;av;eufta&;}uD;wJht 

a=umif;t&mawGudk ppfaq;pD&ifzdk@ tqifhqifhzGJ@pnf;xm;wJh kH;awGtjyif oD;jcm;Oya'a&;&mawGudk 

=um;emzdk@ rdom;pkw&m;kH;eJ@ uav;oli,fw&m;kH;(Family and Children’s Courts) awG&Sdw,f? w 

&m;kH;oGm;r,fvdk@ toifpOf;pm;ae&if t=uH^m%f&zdk@twGuf a&S›aewpfa,mufeJ@ OD;pGmwkdifyifyg? 

atmufw&m;kH; (Magistrates Courts)/ rdom;pkw&m;kH; (Family Courts)/ jynfe,fw&m; 

v$wfawmf (Supreme Court) eJ@ aumifwDkH; (County Courts) awGrSm tca=u;aiGr,lwJhapwemh 

0efxrf;awG &Sdygw,f? Court Network [m tcrJhyk*~dKvfa&;ulnDr_/ owif;&yfay;r_/ &nf!¸ef;r_eJ@ 

wjcm; jznfhqnf;aqmif&Gufr_awGudk w&mkH;udk tokH;±yrJh woD;yk*~dKvrsm;/ rdom;pkrsm;eJ@ rdwfaqGrsm; 

twGuf aqmif&Gufay;aew,f? 'DNetwork [m Oya't=uHay;r_eJ@ tusdK;aqmiftjzpf yg0ifulnDr_ 

awGudk r±yvkyfyg? 'gayrJh'Dvkdvkyfay;wJholrsm;qDudk &nf!¸ef;ay;Edkifygw,f? 

w&m;k H; qufoG,fr_tzG JJ@ 

The Court Network 


tcrJh- 

 

=opa=w;vsk&J‹ Oya'pepf

c&D;oGm;vmjcif;/ c&D;oGm;vmjcif;ESifho,f,lydk‹aqmifjcif; qdkif&m Oya'rsm; 

c&D;oGm;vmjcif;/ c&D;oGm;vmjcif;ESifh 

o,f,lydk‹aqmifjcif;qdkif&m Oya'rsm; 

=opa=w;vsrSm aexdkifoltm;vkH;twGuf vGwfvyfpGm v_yf&Sm;oGm;vmr_[m ta&;}uD;wJh t 

cGifhta&;jzpfw,f? vGwfvyfpGm v_yf&Sm;oGm;vmr_qdkwm&J@ t"dy`g,fu toif[m oif}udKufwJh b,f 

ae&mudk b,ftcsdefrSmrqdk oGm;vmEdkifcGifhyJ? ae0ifrD;+idrf; nrxGuf& trdef@awGr&Sdbl;? olwyg;&Jh yk*~ 

vduydkif ajreJ@ypPnf;awGuvGJ&if ae&mrsm;pGmudk trsm;jynfolawGtaeeJ@ tokH;±yvdk@&w,f? a,bk 

,stm;jzifh wpfpkHwpfa,muf[m oifh&Jhv_yf&Sm;oGm;vmr_udk 

uef@owfcsKyfcs,fcJh&if ol[m Oya'udkcsKd;azmufaewmyJ? 

trsm;okH; o,f,lydk‹aqmifr_,mOfrsm;udk 

tokH;jyKjcif; 

rJvfbkef;±rd›rSm rD;&xm;/ "mwf&xm;eJ@ bwfpf 

um;pwJh o,f,lydk@aqmifa&;,mOfawGudk trsm; 

jynfolawGtaeeJ@ tokH;±yEdkifw,f? trsm;okH;o,f 

,lydk@aqmifa&;,mOfawGudk tokH;±y&if oifhtaeeJ@ w&m;0ifwJh 

vufrSwfwpfapmif&Sdzdk@vdkw,f? ‘±rd›oGm;vufrSwf ‘metcard’ vdk@qdkwJhvuf 

rSwf&zdk@ oifvkyf&rSm ESpfck&Sdw,f? ‘metcard’ oauFwjyxm;wJh qdkifujzpfap/ rD;&xm;bl 

wmkHeJ@ "mwf&xm;ay:rSm&SdwJh vufrSwfa&mif;wJhpufujzpfap vufrSwfudk0,fzdk@vkdw,f? 'kwd,t 

csuftaeeJ@ oif[mtpdrf;a&mif vufrSwfppfwJhpufxJudk oif0,fxm;wJhvufrSwfudk xnfhzdk@vdkw,f? 

'DvufrSwfppfwJh pufxm;wJh aowWmpufawG[m "mwf&xm;awGay:rSm&Sd+yD; rD;&xm;blwmkHawG&J@ 

rmudk[m 'DrSma&mufaewm &Spfv&Sd+yD? vufrSwfa&mif;pufawGudk b,fvdktokH;±y&rSef; tckxdrodao;bl;? 

'DudpPwpfckvkH;u ol@udk pdwfrtDromjzpfapw,f?

0ifaygufeJ@xGufaygufawGrSm ydk+yD;}uD;wJh vufrSwfppfpufawG&Sdw,f? trsm;okH;,mOfawGrSmtoif 

vufrSwfrygbJ vdkufygpD;eif;&if '%fay;Edkifw,f? c&D;rprDeJ@ c&D;+yD;qkH;wJhtcsdefrSm toif[m wwfEdkif 

oI vufrSwf0,fzdk@ wm0ef&Sdw,f? vufrSwfppf (odk@r[kwf) &JawGtaeeJ@ oifhrSm w&m;0ifvufrSwf 

r&Sdbl;qdk&if '%faiGwyfEdkifw,f? vufrSwfppfwpfa,muf[m "mwf&xm;/ rD;&xm; (odk@r[kwf) 

bwfpfum;awGay:rSm oifhudkcsOf;uyf+yD; toifh&J@emrnfeJ@ae&yfvdyfpmudkar;&if toifhtaeeJ@ emrnf 

eJ@ae&yfvdyfpmudk ajym&r,f? ^m%fudktokH;±y+yD; tajctaeudk pdwfat;at;xm;+yD;aqG;aEG;&if jy\ 

emawGudk a&SmifEdkifygvdrfhr,f? oif'%faiGtdkufcH&&if Oya't=uH^m%f&,lzdk@oifhw,f ('%faiGeJ@ 

ygwfoufwJh tydkif;u udk=unfhyg)? 0dwdk&d, c&D;oGm;vmr_pepfudk odvdk&ifqufoG,f&ef« 

ajcvsifav#mufolrsm; 

±rd›wGif;c&D;oGm; owif;&yfXme 

The Met Information Centre 

w,fvDzkef; 

trsm;okH; o,f,lydk@aqmifa&;aumfydka&;&Sif;? 

Public Transport Corporation 

w,fvDzkef; 

Website: wwwvictripcomau 

omreftm;jzifhqdk&if ajcvsifav#mufolrsm;[m vrf;ray:rSmrav#muf&bJ vrf;ab;rSmazmuf 

xm;wJh vloGm;vrf;awGrSmav#muf&r,f? vrf;wpfbufuae tjcm;wpfbufudk ul;awmhr,fqdk&if 

&Dvm[m rsOf;=um;vlul;vrf;rSm 

jznf;jznf;av#mufwmudk wrifw 

umvkyfw,f? um;awGu ol=op 

a=w;vsa&mufprSm ol@ab;uv#yf 

+yD; jzwfwdkufoGm;uwnf;uaygh? 

aiG'%ftay;rcH&atmif/ rawmfw 

qrjzpf&atmif vrf;udk rsOf;=um;vl 

ul;vrf;rSm jzwfav#mufyg? vrf;qkH 

awGrSmqdk&if rD;pdrf;u pdwfcspGmeJ@ 

vrf;ul;vdk@&+yDvdk@ tcsufjyrS vrf;udk 

jzwfyg? 

 

c&D;oGm;vmjcif;/ c&D;oGm;vmjcif;ESifho,f,lydk‹aqmifjcif; qdkif&m Oya'rsm;


teD;tem;rSm vlul;vrf;&Sdr&Sdudk =unfhzdk@vdk+yD; &Sd&if tJ'Dvlul;vrf;uaeom vrf;udkjzwf&r,f? vlul; 

vrf;r&Sd&if rD;pdrf;&SdaewJh vrf;qkHae&mrSm vrf;ul;yg? vrf;ay:udk vSnfhvmaewJh (odk@r[kwf) vrf;ay: 

uae xGufoGm;aewJh um;awG[m oifvrf;jzwfaewmawG@&if um;udk &yfay;&rSmjzpf+yD; oifhudkvrf; 

jzwful;cGifh ay;&rSmvnf;jzpfw,f? vrf;oGm;olrsm;[m vrf;qkHrSm Oya'eJ@rnDwJh vrf;v,fujzwf 

av#muf&if wjcm;wm;jrpfxm;wJhenf;awGeJ@ vrf;udkjzwfav#muf&if aiG'%fwyfjcif; cH&Edkifw,f? 

pufbD;pD;jcif; 

0dwdk&d,jynfe,f&J@ vrf;awGrSm oifpufbD;pD;&if acgif;tumtuG,f (Helmet)0wf+yD; vrf; 

pnf;urf;enf;Oya'awGudk vdkufemzdk@vdkw,f? 'Dvkdrvkyfbl;qdk&if oifhudk '%fa=u;aiGwyfEdkifygw,f? 

um;armif;jcif;/ tarmif;oif (‘L’ plates) eJ‹ 

armif;wwfp (‘P’ plates) qdkif;bkwfrsm; 

w&m;0ifvdkifpifr&SdbJ armfawmfum;armif;ESifjcif;[m Oya'udkcsdK;azmufjcif;yJ? yxrOD;pGm t 

armif;oifaeolawG[m ‘Learners Permit’ (tarmif;oifygrpf)qdkwJh tarmif;oifvdkifpifudk av#muf 

xm;&,lEdkifw,f? 'Dtarmif;oifvdkifpifudk touf 16 ESpfup+yD;&,lEdkifw,f? 'Dtarmif;oifvdkifpif 

&Sd&if/ vdkifpiftjynfht0&Sdol&Jh }uD;=uyfr_&Sd&if oifum;armif;oifEdkifw,f? oiftouf 18 ESpfjynfhwJh 

tcgrSm 'Dtarmif;oifygrpfudk armif;wwfpvdkifpif‘Probationary License’ tjzpf ajymif;Edkifatmif 

zdk@[m oifhtaeeJ@ a&;ajzeJ@vufawG@ tarmif;oifpmar;yGJ atmifzdk@vdkw,f? 'Dvdk armif;wwfpvdkif 

pif&zdk@ oifhrSm tarmif;oifvdkifpifudk tenf;qkH;wpfESpf udkifaqmifxm;zdk@vdkw,f? 0dwdk&d,vrf;Xme 

(VicRoads) rSm vdkifpifawGudk av#mufEdkifw,f?VicRoads eJ@ }udKwifpDpOfxm;&if t*Fvdyfpum; 

L 

P 

rpf&Sm[m ppfaq;ol &Jt&m&Sdudk vdkifpifxkwfrjyEdkifawmh ol@&Jh ewfzrf;pm;avmufwJh t±yH;[mvnf; 

t&mra&mufvSaybl;? trsm;oGm;vrf;awGrSm um;armif;zdk@ oif[mvkdifpifvdktyf+yD; um;armif;wJhtcg 

wdkif; vdkifpifudk udkifaqmifzdk@vdkw,f?

ajymyJ tjcm;bmompum;ajymolawGtaeeJ@ ¡a&;ajzpmar;yGJar;cGef;awGudk bmomjyefay;zdk@¢ 

pum;jyef&&Sdatmif aqmif&Gufay;Edkifw,f? 

vrf;rSmb,fvdkarmif;&r,f/ b,fvdktjrefE_ef;eJ@armif;Edkifw,f/ b,fae&mrSm um;udk&yfEdkif 

w,f/ b,fae&mrSmum;udkcsdK;EdkifauG@Edkifw,fqdkwmeJ@ ywfoufwJh enf;vrf;Oya'awG trsm;}uD;&Sd 

w,f? 'Denf;Oya'awGxJrSm ‘P Plates’ (tarmif;wwfp vkdif pifqdkif;bkwf) (odk@r[kwf)‘L Plates’ (t 

armif;oif vdkifpifqdkif;bkwf) awGudk armif;wwfpvdkifpifeJ@ tarmif;oifvdkifpifqdkif;bkwfeJ@ um;armif; 

ae&if; jrifomatmifjyay;&rJh enf;Oya'/ oift&ufaomuf+yD; um;armif;jcif;r±y&bl;qdkwJh enf;Oy 

a'awGygw,f? wu,fvdk@ 'Denf;Oya'awGudk azmufzsuf+yD; um;armif;aewmudk vrf;uifr&m (odk@r 

[kwf) &Jt&m&SduwpfqifhrdcJh&if ae&mwifyJ '%fay;vufrSwfay;+yD; '%faiGwyfEdkifw,f? 'grSr[kwf 

&if oifhudk&Juw&m;pGJ+yD; w&m;kH;a&S›udk ac:xkwfEdkifw,f? w&m;kH;u oifhudk'%faiGdkufEdkifw,f? vdkif 

pifudk kyfodrf;(odk@r[kwf)y,fzsufEdkifw,f? ‘rl;+yD;armif;ol’awGtwGufydk@csaewJh oifwef;ausmif; 

wufzdk@ oifhudktrdef@ay;Edkifw,f? }uD;av;wJhtr_awGtwGufqdk&if oifhudkaxmifrSm tcsdefumvwpfck 

txd zrf;xm;zdk@trdef@ay;Edkifw,f? VicRoads udk vkdifpifb,fvdk&atmif av#muf&rvJeJ@ 0dwdk&d, 

vrf;awGrSm vdkufem&rJh enf;Oya'awG&zdk@ qufoG,fyg? 

0dwd k&d,vrf;rsm; (VicRoads) 

w,fvDzkef;- 

pum;jyefvdk&if () udkquf+yD; (VicRoad) eJ@ pum;ajymvdka=umif;ajymyg? 

Website: wwwvicroadsvicgovau 

c&D;oGm;r_eJ‹ o,f,lydk‹aqmifa&;qdkif&m '%fa=u;aiGrsm; 

ae&mrSm csufcsif;'%faiGtdkufcH&&if (vufrSwfay:rSm jyxm;wJh) '%fa=u;aiGyrm%udk 28 

&uftwGif; aqmifzdk@vdkw,f? '%fdkufwm[m w&m;enf;vrf;us+yD; '%fa=u;aiGay;Edkifw,fvdk@ oifh 

taeeJ@,lqcJh&if 28 &uftwGif; oif[m '%fudkay;aqmifoifhw,f? 'DumvtwGif; oif[m '%faiG 

ray;aqmifcJhbl;qdk&iff w&m;kH;u toifhudk Ed_;aqmfpmeJ@ owday;+yD; '%fa=u;aiGudk xyfwdk;jr‡ifhvdrfh 

r,f? '%fa=u;aiG ray;Edkifbl;qdk&if 'grSr[kwf '%fwyfwm[m w&m;enf;vrf;rusbl;xif&if a&S›ae 

wpfa,mufudk tjrefqkH;oGm;awG@yg? 

uifr&meJ@rdwJh um;armif;jypf'%ftwGufjzpfap wjcm;enf;eJ@jzpfap '%faiGwyfwmrSty t 

jcm;'%fay;EdkifwJh enf;vrf;awGvnf; &Sdao;w,f? oifh&Jh um;armif; rSwfwrf;ay:rSmrlwnf+yD; vdkif 

piftwGuf trSwfEkwfwJh Z,m;vnf; &Sdao;w,f? '%faiG c%c% tdkufcHcJh&&if oifh&J@vdkifpif udk 

kyfodrf; (odk@r[kwf) acwWy,fzsufEdkifw,f? 

 

c&D;oGm;vmjcif;/ c&D;oGm;vmjcif;ESifho,f,lydk‹aqmifjcif; qdkif&m Oya'rsm;


vrf;ray:rSm jzpfyGm;wJh rawmfwqxdcdkufr_rsm; 

armfawmfum; (odk@r[kwf) armfawmfqdkifu,feJ@ywfouf+yD; rawmfwq xdcdkufr_rsm; jzpfcJh&if 

trsdK;rsKd;aomOya' jy\emawGay:aygufvmEdkifw,f? &J/ c&D;oGm;vma&;rawmfwq xdckdufr_aumf 

r&Sif (Transport Accident Commission) (odk@r[kwf) tvkyfav#mfa=u;Xme (WorkCover) awG 

yg0ifywfoufvmEdkifw,f? um;xdcdkufysufpD;oGm;vdk@ rawmfwqxdcdkufr_jzpfatmif vkyfwJhol 'grSr 

[kwf&if ol@&J@tmrcHukr`%D[m av#mfa=u;ay;zdk@ trsm;tm;jzifh vkdtyfvmw,f? ydk+yD;wduswJh owif; 

&yf&zdk@ a&S@aewpfa,mufeJ@qufoG,fyg? 

c&D;oGm;vma&; rawmfwq xdcd kufr_aumfr&Sif 

Transport Accident Commission 


vkdtyfwJhtcsuftvufawGudk pm&GufawGay:rSm t*Fvdyfr[kwfwJhbmompum;eJ@ aumfr&Sifuay;Edkifw,f? 

rawmfwq xdcd kuf'%f&m&olrsm;ud k &nf!¸ef;a&;ESif h ulnDa&;tzG @JJ 

Victims Referral and Assistance Service 


Website: wwwjusticevicgovau/victimsofcrime 

0dwd k&d, Oya'ulnDr_tzG JJ@ 



±rd›jyrSac:&if« 

awme,frSac:&if« 

a'otwGif; Oya'XmetwGif; z,f'Da&;&Sif; 

Federation of Community Legal Centres 

w,fvDzkef;- ()

dom;pkOya'ta=umif; 

rdom;pkOya'qdkwm 

rdom;pktwGif;rSm qufqHr_rsm; rajyvnfcJh&if rdom;pktwGif;&SdwJh uav;awG/ ypPnf;awG/ ydkif 

qdkifr_awGeJ@ywfouf+yD; bmawGvkyfoifhw,f/ vkyfEdkifw,fqdkwmudk rdom;pkOya'rSm jyÏmef;xm; 

w,f? Oyrmqdk&if- rdbcsif; qufqHr_,dk,Gif;vmwJhtcgrSm rdbawGtaeeJ@ uav;awG b,frSmae 

oifhw,f/ rdbESpfyg;pvkH;u uav;awGtusKd;twGuf aiGb,favmuf axmufyHhoifhw,f qkdwmudk 

tqkH;tjzwf&,lzdk@ rdom;pkw&m;kH;udk oGm;=uw,f? rdom;pkOya'awGudk rdom;pktwGif;rSm =um;em 

=uw,f? rajyvnf=uwJh armifESHawGudk t=uH^m%fay;olrsm;/ twdkifyifcHyk*~dKvfrsm; &&Sdapzdk@ rdom;pk 

w&m;kH;u aqmifusOf;ay;w,f? rdbESpfyg;pvkH;auseyfrJh oabmwlnDr_rsKd;&&Sdatmif 'DtwdkifyifcH 

yk*~dKvfawGu n‡dEd_if;ay;w,f? rdbESpfyg;pvkH;u oabmwlnDr_ r&&SdEdkifbl;qdk&ifawmh rdom;pkkH;u w 

&m;ol}uD;u tqkH;tjzwfay;vdrfhr,f? 

=opa=w;vsOya'[m qufqHr_twGif;rSm&SdwJh =uifazmf (Partner)udk nDwlnDr#yk*d~KvfawGvdk@ 

oabmxm;+yD; omwlnDr#qufqHw,f? qufqHr_twGif;rSm&SdwJh uav;awG&JhtusKd;pD;yGm;udk t"du 

xm;pOf;pm;w,f? t"dy`g,fu rdom;pktwGif; t&G,fa&muf+yD;olawG[m olwdk@tcsif;csif;=um; quf 

qHr_rSmaum uav;awGay:rSmyg ajyajyomom aumif;aumif;rGefrGef qufqHzdk@vdkw,f? rdom;pk0if 

awGtay:rSm kyfydkif;qdkif&m/ vdifydkif;qdkif&m/ pdwfydkif;qdkif&m &rf;um;r_awG±yvkyfcJh&if 'g[m Oya'udk 

csKd;azmufwmyJ? 

t=urf;zufr_rSvGwfuif;a&;[m oifh&JhtcGifht 

a&;jzpfw,f? ausmif;rSmjzpfap/ tdrfrSmjzpfap 

aps;qdkifXmeae&yfawGrSmjzpfap oifhudk t=urf; 

zufr_ rvkyf&bl;? b,folrqdk uav;awG/ vl 

i,fawG/ vl}uD;awGudk t=urf;zufr_vkyf&if 'Dol 

[m Oya'udkcsdK;azmufw,f? 

 

rdom;pkOya'ta=umif;


rdom;pkw&m;kH;rSm =um;emr_±yvkyf&if rdbESpfyg;pvkH;rSm a&S›ae&Sd=uwmrsm;w,f? toif(t&G,f 

ra&mufao;ol)&Jh oabmxm;awGudk w&m;ol}uD;u =um;emaumif; =um;emvdkayvdrfhr,f? w&m; 

ol}uD;taeeJ@ uav;oli,ftusdK;aqmifvdk@qdkwJh a&S›aewpfa,mufcef@tyfzdk@ pDpOfaumif; pDpOfvdrfh 

r,f? 

aetdrfrSm &rf;um;r_/ t=urf;zufr_awG&dSaew,f/ oifhudk *kwpdkuf =unfh_xm;jcif;r&Sdbl;qdk&if 

vl@tzGJ@tpnf;qdkif&mXme (Department of Human Services) u vlr_a&;tvkyform;wpfa,muf 

[m oifwkd@rdom;pkudpPrSm ywfoufvmaumif; ywfoufvmEdkifw,f? olwdk@&Jhwm0efu vli,fawGudk 

umuG,fzdk@/ vli,fawGtay:rSm &rf;um;t=urf;zufr_'%fu umuG,fzdk@jzpfw,f? vlr_a&;vkyfom;t 

aeeJ@ rdbawGt=um; jy\emajy&Sif;apzdk@ ulnDt=uHay;Edkifw,f? rdbawGvkyfaeusudpPawG wpfrsdK; 

wpfrnf ajymif;vJvkyfaqmifzdk@ pDpOfEdkifw,f? tdrfwGif;tajctaeawG tawmfqdk;vm&ifawmh uav; 

oli,fawG wjcm;wpfae&mrSmaexdkifzdk@ pDpOfEdkifw,f? 'DvdkjzpfvmcJh&if oifhtaeeJ@ uav;oli,fw 

&m;kH; rdom;pkqdkif&mXmeudk oGm;aumif;oGm;&vdrfhr,f? tJ'DrSmoifhtwGuf vdkufygaqmif&Gufay;zdk@ 

a&S›aecef@tyfay;vdrfhr,f? (kH;rS0ifa&mufaqmif&Gufonfh trdef@ESifhowif; rygrae&tpDtpOft 

a=umif; awGudkvnf;zwfyg?) 

rdom;pkwd kifyifa&;Xme 

Family Court Counselling Section 

rJJvfbkef;-() 

 

'efeDa'gif;- () 

'%fcH&olrsm; &nf!¸ef;a&;ESif h axmufyH ha&;tzG JJ@ 



Website: wwwjusticevicgovau/victimsofcrime 

VRAS taeeJ@ oifvkdtyf&if pum;jyefwpfOD; &SmazGay;Edkifw,f? 

rdom;pkrsm;ESifh EdkifiHul;ajymif;r_ 

=opa=w;vsEdkifiHudk aexdkifzdk@ wjcm;EdkifiHawGu a&muf&SdvmolawGxJrSm rdom;pkeJ@ qkHpnf;zdk@ 

a&muf&SdvmwJholawG[m trsm;qkH;yJ? =opa=w;vsrSm a&muf&SdaeolawG&Jh om;orD;awG/ rdbrJhu 

av;awG/ nDtudkarmifESrawG/ rdbawG/ t=uifvifr,m;awG/ vdifwlcsif; aexdkifqufqHolawGtyg 

t0if (Oyrm- trsdK;om;ESpfa,mufcsif;eJ@ trsdK;orD;ESpfa,mufcsif; qufqHr_) vifr,m;r[kwfayrJh 

twlae xdkifqufqHolawG[m rdom;pkEdkifiHul;a&; tpDtpOfawGrSm t≠uH;0ifEdkifw,f? rdom;pkEdkifiH 

ul;a&; tpDtpOft& =opa=w;vsrSm a&muf&Sdaexdkif+yD; tjrJaexdkifr_tqifh&olawG/ EdkifiHom;&ol 

awGtaeeJ@ olwdk@rdom;pk0ifawGudk =opa=w;vsrSm vma&mufaexdkifzdk@ vkyfaqmifEdkifw,f? wcsdK@aqG 

rsdK;nmwdawG udkawmh ('Drdom;pk EdkifiHul;tpDtpOfu) ‘OD;pm;ay;’ 'grSr[kwf ‘ydk+yD;vdkvm;ol’awGvdk@ 

,lqw,f?

dom;pktzGJ@0ifawGudk =opa=w;vsEdkifiHvma&mufzdk@ oifac:,lvdk&if tmrcHaiG(Bond) wif 

oGif;zdk@vdkw,f? (t"duac:,lvdkoltwGuf a':vm 3500 jzpf+yD; 'Dtjyif t&G,fa&mufol wpfOD;pDt 

wGufuawmh wpfOD;vsif a':vm 1500 jzpfw,f?) vlr_zlvkHa&;tca=u;aiGudkk =opa=w;vsa&mufvm 

wJh oifh&JhaqGrsKd;u 2 ESpftwGif; r,lbl;qdk&if tJ'DtmrcHaiGudk oifhudkjyeftrf;vdrfhr,f? ‘pyGefpm’ 

(Sponsor) vkyfac:ol[m olac:vmwJhaqGrsdK;wpfa,muftwGuf jyeftrf;rSmr[kwfwJh usef;rma&;* 

kpdkufr_tcGef (Medicare Levy) 945 a':vmay;&r,f? 'DvdkpyGefpmvkyfcu rsm;aeawmh vli,fawG 

taeeJ@ olwdk@ac:vdkwJh rdom;pktzGJ@0ifawGudk aiGa&;a=u;a&;axmufyHhzdk@ olwdk@rSm aiGa=u;tvkHt 

avmuf&Sdygw,f vdk@jyzdk@u cJ,Of;om;yJ? 

=opa=w;vsrSm aqGrsKd;nmwd&SdkHeJ@awmh =opa=w;vsEdkifiHudk ul;ajymif;aexdkifcGifh &Sdwmr[kwf 

bl;? b,fvdkrdom;pktzGJ@0ifawGu =opa=w;vsjyify&Sd b,frdom;pktzGJ@0ifawGudk pyGefpmvkyf ac:Edkif 

w,f/ b,fvdkac:&r,fqdkwmuawmh tawmf_yfaxG;wJh enf;Oya'awG&Sdw,f? 'g‹a=umifh 'Denf;Oya' 

awGudk tao;pdwfavhvmzdk@vdkvdrfhr,f? 'Denf;Oya'awGuvnf; r=umc%qdkovdk ajymif;aewJht 

wGuf Victoria Legal Aid eJ@ Refugee and Immigration Legal Centre u t=uH^m%f&,lyg? 

*srm;&Jhq&m§q&mrawGu ol@vHk±cHr_twGuf pdk;&drfylyefae=uw,f? *srm;taz 

a'goawGx+yD; t=urf;zufr_awG vkyfvmuwnf;uayg‹? *srm;rdom;pktwGif;rSm 

Oya'pHepfu ygwfoufvmwJhtcgrSm *srm;u ol@ta':eJ@oGm;aecsifw,fvdk@ 

qkH;jzwfw,f? *srm;tazu 'gudkoabmrwlayr,fh avmavmq,ftajctaerSm 

awmh 'DtpDtpOf[m taumif;qkH;yJvdk@qkH;jzwfw,f? wu,fvdk@ oifhtaeeJ@ tdrfu 

aerxGufcGmvdkbl;qdk&if oifhvkH±cHa&;twGuf wjcm;tpDtpOfawG ±yvkyfEdkifw,fqdkwm 

oifodxm;zdk@vdkygw,f? 

 

rdom;pkOya'ta=umif;


uav;oli,f(Child)/ vli,f(Young Person)eJ‹ 

t&G,fa&mufol(Adult) 

b,ft&G,frSm oifbmudkvkyfEdkifw,f/ rvkyfEdkifbl;qdkwmeJ@ywfouf+yD; Oya'wG trsm;}uD;&Sdyg 

w,f? b,ft&G,frSm bmvkyfEdkifw,fqdkwJh trsdK;rsdK;aom vkyfaqmifr_awGtwGuf trsKd;rsKd;aom Oy 

a'awG&Sdw,f? rsm;aomtm;jzifhqdk&ifawmh Oya'tjrift& oiftouf 18 ESpf jynfhwJhtcgrSm oif 

[m t&G,fa&mufolwpfOD; jzpfvmw,f ('gudk ‘t&G,fa&mufonfhtouf’ vdk@ac:w,f)? toif 

touf 18 ESpfjynfhwJhtcgrSm b,fudpPudkrqdk vkyfudkifzdk@ rdb (odk@r[kwf) tkyfxdef;ol&Jh cGifh±ycsuf 

rvdktyfawmhbl;? 

- aecsifwJhae&mrSm aeEdkifw,f? 

- tdrfaxmif±yEdkifw,f? 

- udk,fydkif EdkifiHul;vufrSwf&,l+yD; EdkifiHjcm;oGm;Edkifw,f? 

- aq;uGif;rifa=umifxdk;Edkifw,f? 

- emrnfudk w&m;0if ajymif;Edkifw,f? 

- t&uf0,fEdkifw,f? aomufEfkifw,f? 

- a&G;aumufyGJawGrSm rJay;Edkifw,f? 

jypf'%fay;r_eJ@ywfoufwJh Oya'awG/ um;armif;wmeJ@ywfoufwJh Oya'awGuawmh touf 

18 ESpfjynfh+yD;aemufydkif;rSm (t&G,fra&mufcifwkH;uvdkyJ) oifeJ@ qufvuft≠uH;0ifaew,f? 

=opaw;vs Oya'awGeJ@ ay:vpDawGudk toif touf 18 ESpf rjynfhcifuwnf;u udk,fhudpPudk 

udk,fwdkifqkH;jzwfEdkifwJh t&nftcsif;&Sdzdk@/ wm0ef,lzdk@qdkwJh &nf&G,fcsufeJ@ a&;qGJxm;wmyJ? 

'DawmhoifhtaeeJ@ oifhtwGuf qkH;jzwfcsufawGudk vkyfEdkif+yDvdk@ ,lqwJhtcgrSm axmufyHhulnDzdk@ 

owif;&yfawGeJ@ umuG,fr_awG &&Sdzdk@ pDpOfxm;w,f? Oyrmqdk&if oifrSefuefwJh qkH;jzwfcsuf±yEdkifzdk@ 

q&m0efawG/ a&S›aeawGqDu vGwfvyfwJh axmufulyHhydk;r_awGudk ar;jref;&,lEdkifcGifh&Sdw,f? 

'kuQonfESif h vl0ifr_}uD;=uyfa&; Oya'Xme 

Refugee and Immigration Legal Centre 


vl0ifr_}uD;=uyfa&; t=uHay;eHygwf-() 

vl0ifr_}uD;=uD;=uyfa&;ESif h bufpk H,Ofaus;r_ 0ef}uD;Xme 

Department of Immigration and Multicultural Affairs 

w,fvDzkef;- (reuf 9 em&DrS nae 4 em&DtwGif;) 

(odk@r[kwf) pum;jyefvdktyf&if w,fvDzkef;-

oifemrnfajymif;vdkv#if 

oifholi,fcsif;awGeJ@ rdom;pkawGudk oifhtaeeJ@ w&m;0ifemrnfajymif;p&mrvdkbJ wjcm;em 

rnfeJ@ ajymif;ac:zdk@ ajymqdkEdkifygw,f? oif touf 18 ESpf ausmf+yDqdk&if arG;/ aoESifh tdrfaxmif±ypm 

&if;armfuGef;xdef; (Registrar for Birth Deaths and Marriages) rSm emrnfajymif;wmudk rSwfykHwif 

zdk@ av#mufxm;Edkifw,f? toif touf 18 ESpfrjynfhao;bl;/ aemuf+yD; tdrfaxmifvnf; rusao; 

bl;qdk&if oifhudk,fpm; oifh&Jhrdb (odk@r[kwf) tkyfxdef;olawGu emrnfajymif;ay;zdk@/ emrnfajymif;wm 

udk rSwfykHwifay;zdk@/ (Registrar for Birth Deaths and Marriages) rSm av#mufxm;rSom emrnf 

ajymif;ydkifcGifh&Sdw,f? toiftouf 12 ESpfausmf+yDqdk&if oifhtkyfxdef;olu oifh&JhoabmwlnDr_&rSom 

oifhemrnfudk ajymif;Edkifw,f? 0dwdk&d,jynfe,frSm oifarG;zGm;cJh&if 'grSr[kwf 0dwdk&d,jynfe,frSm 

oifaexdkif&if 0dwdk&d,jynfe,frSm emrnfajymif;Edkifygw,f? 

arG;pm&if;/ aopm&if;ESif 

h tdrfaxmif±ypm&if; armfuGef;xdef; 

Registrar for Birth Deaths and Marriages 

w,fvDzkef;- odk@r[kwf w,fvDzkef; udkquf+yD; pum;jyefuwqifh txufygXmeudk qufoG,fyg? 

arG;uif;puav;udk rSwfykHwifvdk&if () udk w,fvDzkef;qufyg? 

 

rdom;pkOya'ta=umif;

yk*~vduvkHjcHKr_[m oifh&JhtcGifhta&;yJ 


yk*~vduvkHjcHKr_ta=umif; 

kyfydkif;qdkif&meJ@ vdifydkif;qdkif&m wdkufcdkufr_eJ@+cdrf;acsmufr_awG[m &mZ0wfr_awGjzpfw,f? wpfpkH 

wpfa,mufaemufudk tjrJwapvdkufaer,f/ aESmifh,Sufaer,fqdk&if tJ'DvdkaESmuf,Sufjcif;cH&ol[m 

ol@vkH±cHr_twGuf a=umuf&GH@aer,f? 'Dvdk±yvkyfr_[mvnf; &mZ0wfr_yJ? vludkwdkufcdkufr_/ ypPnf;udkysuf 

pD;apr_/ rk'drf;r_eJ@ wjcm;vdifydkif;qdkif&m wdkufcdkufr_awGudk oif[m&JxHodk@owif;ydk@Edkifygw,f? vkH 

avmufwJhoufao om"u&Sd&if &Juta&;,lygvdrfhr,f? 'Dvdkw&m;pGJqdkEdkifzdk@twGufuawmh oifwdkif 

=um;wJhudpPeJ@ywfouf+yD; bmawGjzpfcJhw,fqdkwmudk &JxHrSm xGufqdk&vdrffhr,f? vdifydkif;qdkif&m t 

wdkuftcdkufcHcJh&&if oifhtaeeJ@ aq;ppfzdk@ vkdtyfcsifvdktyfr,f? oif'Dvdk aq;tppfrcHcsifbl;qdk&if 

aq;ppfcHp&m rvkdygbl;? 

kH;u0ifa&mufaqmif&Gufay;onfhtrdef‹rsm; (Intervention Orders) 

qufwdkufqdkovdk &rf;um;r_/ aESmuf,Sufr_awG oifawG@≠uHae&&if Intervention Order qdkwJh 

kH;trdef@twGuf oifav#mufxm;Edkifygw,f? Magistrate’s Court atmufw&m;kH;rSm Intervention 

Order udk av#mufxm;Edkifw,f? oifhrdom;pktzGJ@0ifxJujzpfap/ oifeJ@&if;ESD;pGm aygif;oif;qufqHae 

wJholujzpfap/ wjcm;wpfpkHwpfOD;ujzpfap oifhudk qufwdkufaESmuf,Suf ESdyfpufuvl vkyfaer,fqdk 

&if/ tJ'DvdkaESmuf,Sufwm[mvnf; aemifrSmxyfrHjzpfyGm;Edkifzdk@&Sd&if tJ'D Intervention Order udk 

oifav#mufxm;Edkifygw,f? tJ'Dtrdef@u oifhudk qufwdkufaESmuf,Sufaeol/ qJa&;wdkif;xGm t=urf; 

t*Fvdyfpum;oifwef;ausmif;ol 

&mADem&Jhtwef;azmf tA'D&m[if 

[m &mADemhaemufuvdkuf+yD; wpf 

cgwav avc|ef+yD; ‘&Sdwf’aewm 

&ufowWywf tawmf=umcJh+y/D? 

tA'D&m[if[m &mADemhudkvnf; 

c%c% w,fvDzkef;vnf;quf/ 

&nf;pm;pmvnf;ay;w,f? 

wpf zufum,uH&Sifu rvdkcsifwJh 

vdifydkif;qdkif&mcsOf;uyfr_/ vdifudpP 

ajzazsmfzdk@awmif;cHr_/ 'grSr[kwf 

vdifydkif;qdkif&m rvdkvm;tyfwJh ±yrl 

r_rSefor#[m Oya'udkcsKd;azmuf 

w,f?

zufaeoludk 'Dvdkvkyfaewmudk &yfpJzdk@trdef@ay;+yD; oifhtdrf/ ausmif;/ tvkyfXmeeJ@ oifoGm;avh&SdwJh 

ae&mem;udk roGm;zdk@ wm;jrpfEdkifw,f? 'Dtrdef@udk zDqefol[m &mZ0wfr_udk usL;vGefw,f? 

toif[m touf 14 ESpfatmufjzpf+yD; 0dwdk&d,jynfe,frSmaexdkifcJh&if wjcm;wpfpkHwpf 

a,mufu toifhudk,fpm; Intervention Order udk av#mufxm;Edkifw,f? tJ'Dol[m oifhrdbaomf 

vnf;aumif;/ oifhtkyfxdef;olaomfvnf;aumif;/ oifhrdb&Jh cGifh±ycsuf&wJholaomfvnf;aumif;/ w&m; 

kH;&Jh cGifh±ycsuf&wJhol wpfOD;OD;aomfvnf;aumif; jzpfEdkifw,f? oif[m touf 14 ESpfuae 16 ESpft 

wGif;jzpfcJh&if 'Dtrdef@udk uav;oli,fkH;Children’s Court rSm oifav#mufxm;Edkifw,f? w&m;kH;xdkif 

w&m;ol}uD;u oifvkyfaewm&Jh t"dy`g,feJ@ tusKd;oufa&mufr_udk oifem;vnfw,fvdk@,lqrS oifh&Jh 

av#mufxm;csufudk vufcHrSmjzpfw,f? toif[m touf 17 ESpfeJ@ txufjzpf&ifawmh oifudk,f 

wdkifyJ w&m;kH;rSm Intervention Order udk av#mufxm;Edkifw,f? 

tdrfwGif;t=urf;zufr_ESif h rdom;pk0ifawGt=um; vdifqufqHr_eJJ@ywfouf+yD; 

aqmif&GufaewJ h J A[d ktzG JJ@ 

Domestic Violence and Incest Resource Centre 

w,fvDzkef;- () () (TTY) 

e,fuquf&if w,fvDzkef;qufwJhXmeu zkef;qufcay;zdk@ pDpOfEdkifw,f? 

Ed kifiHul;ajymif;vmol trsKd;orD;rsm;tay: &rf;um;t=urf;zufr_ umuG,fa&;Xme 

Immigrant Women’s Domestic Violence Service 

w,fvDzkef;ay:uae tm;ay;pum;eJ@ owif;&yfawG/ t*Fvdyfbmompum;r[kwfwJh wjcm;bmompum;eJ@ 

ajymqdkt=uHay;Edkifw,f? 


vdifyd kif;qd kif&m wd kufcd kufr_ qef@usifa&;Xme 

Centre Against Sexual Assault 


trsdK;orD;rsm;udpP owif;&yfqd kif&m &nf!¸ef;r_/ zvS,fr_Xme 

Women’s Information and Referral Exchange 


(e,frSac:olrsm;) 

trsKd;om;rsm; &nf!¸ef;r_Xme 

Men’s Referral Service 

wmfvDzkef;- () 

"m;pmcH/ d kufpm;cH&olwd k@ud k &nf!¸ef;r_ESif h axmufyH hulnDa&;Xme 


w,fvDzkef;- 

 

yk*~vduvkHjcHKr_[m oifh&JhtcGifhta&;yJ


owif;rydk‹rae& vdktyfcsuf 

wcsKd@yk*~dKvfrsm;[m olwdk@&Jh vkyfief;obm0t& vl@vkyfief;jznfhqnf;r_/ vkyfaqmifr_Xme 

Department of Human Services udk owif;ydk@zdk@wm0ef&Sd=uw,f? b,fvdkudpPrsKd;udk owif;ydk@&rvJ 

qdk&if touf 17 ESpfatmuf vli,fwpfa,muf[m vdifydkif;qdkif&m/ 'grSr[kwf kyfydkif;qdkif&m tvGJ 

okH;pm;±yjcif; cHae&+yD; 'DtvGJokH;pm;vkyfr_udk rdbawGu &yfwef@atmifrvkyfbl;vdk@xif&if oufqdkif&m 

XmeawGudk owif;ydk@zdk@wm0ef&Sdw,f? 'Dvdk &rf;um;tvGJokH;pm;r_awGudk owif;ydk@zdk@wm0ef&SdolawGxJ 

rSm q&m0efawG/ olem±yawG/ ausmif;q&m§q&mrawG/ ausmif;tkyfawGeJ@ &JawGygw,f? vli,fvkyf 

om;awGeJ@ vlr_a&;vkyfom;awG[m (DHS) ukdowif;ydk@zdk@wm0efr&SdayrJh olwdk@taeeJ@ owif;ydk@csif 

vnf; ydk@Edkifw,f? (DHS)ukd ryg0ifrywfoufapvdk&if toifh&Jh vli,fvkyfom;udk ajymjy+yD; wjcm; 

b,fenf;eJ@ jy\emajz&Sif;vdk@ &Edkifao;ovJqdkwmudk ar;=unfhyg? (DHS) yg0ifywfoufvm&if 

oifhudk&rf;um;r_awGu tumtuG,fay;zdk@ tpDtpOfawG±yvkyfvdrfhr,f? oifbmvkyf&r,fqdkwm r 

aorcsmjzpf ae&if a&S›aeeJ@qufoG,fyg? 

"m;eJ‹ wjcm;vufeufrsm; udkifaqmifjcif; 

armif;cs"m; (Flick knives)/ "m;&Snf(Daggers)/ butterfly knives knuckle knives awGudk 

udkifaqmif&if Oya'udkcsdK;azmufwmyJ? erfcsyful (Nunchakus)/ epfuyf'wfpwm (Knuckle 

dusters)/ &Sef[dkif;(Shanghais)/ (blow guns)/ avmufav;(Catapults) eJ@aoewfawGudk vdkifpifr 

ygbJ oifhtaeeJ@ udkifaqmifcGifhr&Sdbl;? ‘Oya't& uif;vGwfcGifh&Sd&if’ oifhtaeeJ@ "m;wpfacsmif; udkif 

aqmifcGifh&Sdw,f? tvkyftwGuf "m;udkifzdk@vdktyf&if/ c&D;pcef; (Camp)xGufzdk@vkdtyf&if "m;udkudkif 

aqmifcGifh&Sdw,f? udk,fhudk,fudk umuG,fzdk@ta=umif;jy+yD; b,fawmhrS vufeufudkifaqmifcGifhr&Sdyg? 

oiftoufb,favmufyJ&Sdyap ajzazsmfa&;upm;uGif;/ taysmfupm; aoewfypfuGif;awGrSm upm;p 

&mavaoewf(Airgun) eJ@ avdkifz,f (Airrifle)awGudkawmh tokH;±ycGifh&Sdw,f? (&JeJ@ywfoufwJh 

tcef;u∞udk=unfhyg?) 

&mZ0wfr_usL;vGef;jcif;cH&wJholjzpfcJh&if 

&mZ0wfr_a=umifh qkH;_H;r_/ '%f&m&r_awGudk cHcJh&wJholwpfOD;taeeJ@ aiGa=u;axmufyHhr_udk & 

aumif;&EdkifcJhr,f? 'gayrJh 'DudpPeJ@ywfouf+yD; enf;Oya'awG&Sdw,f? &mZ0wfr_udk &JxHowif;ydk@cJh&rSm 

jzpf+yD; &Juvnf; '%f&meJ@ epfemqkH;_H;r_awG[m &mZ0wfr_&Jh &vm'fawGjzpfw,fvdk@ oabmwl&r,f? 

avsmfa=u;&zdk@twGuf &JtaeeJ@ b,fol@udkrS zrf;p&m/ w&m;pGJp&m rvdkbl;? 'gayrJh &JtaeeJ@ &mZ0wf 

r_[m wu,fjzpfcJhw,fvdk@ ,kH=unf&r,f? &mZ0wfr_usL;vGefcHcJh&ol[m ol@&Jh'%f&meJ@ qkH;_H;r_awG 

[m &mZ0wfr_a=umifhjzpfw,fvdk@ jyoEdkif&vdrfhr,f? &mZ0wfr_eJ@ oif&cJhwJh'%f[m qufEG,faew,f 

vdk@ oifhtaeeJ@ jyoEdkif&vdrfhr,f? ‘'%f&m’qdkwm cE

&mZ0wfr_usL;vGefcH&olwdk‹tay: oufa&mufr_rsm;ta=umif; 

wifjycsufrsm; 

&mZ0wfr_udk usL;vGefcJholwpfOD;[m &mZ0wfr_udk usL;vGefcJhw,fvdk@ 0efcHcJh&if 'grSr[kwf &mZ 

0wfr_usL;vGefcJhygw,fvdk@ w&m;kH;uqkH;jzwfcJh&if (Victim Impact Statement) udk w&m;kH;udkwif 

jyEdkifw,f? &mZ0wfr_usL;vGefjcif; cHcJh&oltay:rSm &mZ0wfr_[m b,fvdktusdK;oufa&mufr_awG &SdcJh 

w,fqdkwm twdkcsKyfwifjyxm;w,f? &mZ0wfr_usL;vGefjcif; cHcJh&oltaeeJ@ &mZ0wfr_usL;vGefjcif;&Jh 

wdkufdkuftusdK;quftaeeJ@ b,fvdkaiGa=u;qkH;_H;r_awG&SdcJhw,f/ cE

ta&mif;t0,f pD;yGm;qufqHa&;ta=umif; odrSwfzG,f&m 

ta&mif;t0,f pD;yGm;qufqHa&;ta=umif; 

odrSwfzG,f&m 

b%fpm&if;rsm; 

toifhtouft&G,f b,favmufyJ&Sdygap oifhaiGrsm;udk odrf;qnf;xm;zdk@ b%fpm&if;zGifhEdkifyg 

w,f?'gayrJh tjrwfcGefeHygwf (Tax File Number)awmh &Sdzdk@vdkayvdrfhr,f?toif[m b,folb,f0g 

jzpfw,fqdkwmudk b%fu auseyfod&Sdatmifvdk@awmh oifjyo&vdrfhr,f?Oyrmqdk&if- arG;pm&if;/ 

oifhum;vdkifpif tp&SdwJh oifh"mwfykHygwJh ypPnf;taxmuftxm;rsKd;udk wifjyzdk@vdkw,f?b%fawGu 

oifhudk b%fpm&if;zGifhwJhtwGuf tca=u;aiGawG b,favmuf,lr,fqdkwmudkvnf; oifodxm;zdk@vdk 

w,f?b%feJ@oif qufqH&mrSm jy\em&SdcJh&ifjzpfap/ oifb,folb,f0gjzpfw,fqdkwJh oufaocHt 

axmuftxm;awGjyzdk@ tcuftcJawG&SdcJh&ifjzpfap/ b%fvkyfief;qdkif&mrsm;udpPudk aqmif&Gufay;Edkif 

ol(Banking Ombudsman)udk oifqufoG,f+yD; ¡vdktyf&if¢ oluoifhudk tcrJhulnDygvdrfhr,f? 

b%fvkyfief;qdkif&mqufoG,fEdkifol 

The Banking Ombudsman 


aps;0,fxGufwJhtcg 

=opa=w;vsrSm&SdwJhqdkiftrsm;pk[m olwdk@a&mif;wJhukefypPnf;awGudk cif;usif;jyoxm;+yD; oifh 

taeeJ@ oif0,fvdk&mudka&G;/ qdkifpma&;qDudkoGm; aiGacsk&r,f?tjrJwrf;r[kwfayrJh rsm;aomtm;jzifh 

uawmh a&mif;aps;udk ukefypPnf;ay:rSma&;om;xm;w,f?1 Zlvdkif 2000 ckESpfup+yD; ukefeJ@jznfhqnf; 

vkyfaqmifr_tcGef Goods and Services Tax (GST) udk vufvDa&mif;wJh ukefypPnf;awG&Jh 10µ ay:rSm 

aumufcHrSmrdk@ cif;usif;jyoxm;wJh a&mif;aps;rSm (GST) ygrygqdkwmudk oifhtaeeJ@ odxm;zdk@vdkw,f? 

oiftca=u;aiGkay;+yD;wJhtcgrSm ypPnf;[m oifydkifjzpfoGm;+yD?oif0,fwJhypPnf;[m oifydkifjzpfa=umif; 

¡vdktif&if¢ oufaojyzdk@ aiG&ajypmudk odrf;xm;zdk@ta&;}uD;w,f?wu,fvdk@ oif0,fcJhwJhypPnf;rSm 

c|wf,Gif;r_&SdcJhr,fqdk&if oifhtaeeJ@ ¡ajypmjy+yD;¢ ypPnf;udk wjcm;ypPnf;eJ@ zvS,fcsifzvS,f/ wcsdK@t 

ajcaeawGrSm aiGjyeftrf;zdk@ awmif;qdkEdkifw,f?qdkifawGrSm ypPnf;zvS,fr_/ aiGjyeftrf;r_eJ@ ywfoufwJh 

ay:vpDtrsdK;rsdK;&Sdw,f?'Dawmh ypPnf;vJwm aiGjyeftrf;wmeJ@ywfouf+yD; olwdk@ay:vpD[m bmvJ 

qdkwmudk aps;r0,fcifpkHprf;yg?aps;ydk}uD;wJhypPnf;wcsKd@ Oyrm-kyfjrifoH=um;pufeJ@ a&cJaowWmwdk@t 

wGuf tmrcH(Warranty)qdkwm &Sdwwfw,f? Warranty &SdwJhypPnf;awGtwGuf oifhtaeeJ@ ypPnf; 

rSm c|wf,Gif;r_udkawG@cJh&if ypPnf;0,f+yD;wm tawmfyJ=um&SdoGm;cJh&ifawmif qdkifudk tJ'DypPnf;udk jyef 

oGm;tyfEdkifw,f?

qdkifwcsdK@taeeJ@ oifqdkifjyifudkjyefxGufwJhcgrSm udkifaqmifaewJhtdwfawGudk zGifh=unfhppfaq;zdk@ 

awmif;qdkcsif awmif;qdkvdrfhr,f?qdkifwdkif;uawmh 'Dvdkrawmif;qdkygbl;?'Dvdkawmif;qdkwJhtcgrSm 

vnf; 'g[mvkyfkd;vkyfpOf ppfaq;r_omjzpfw,f?oifh&Jhtdwfudk olwdk@udk ppfaq;zdk@ ay;p&mrvdkbl;? 

'gayrJh qdkifxJuypPnf;awGudk oifcdk;rxm;bl;qdk&ifawmh olwdk@udk ppfaq;cGifh±yvdkufwmu tvG,fqkH;/ 

taumif;qkH;yJ?wu,fvdk@ oifhtdwfudk ppfaq;cGifhr±ybl;qdk&if qdkiftvkyform;rsm;taeeJ@ qdkifxJu 

ypPnf;awGudk oifcdk;,lxm;ovm;vdk@ ouFmruif;jzpfvmEdkif+yD; olwkd@taeeJ@ &Judkac:Edkifw,f?&Ju 

oif[m qdkifxJuypPnf;wckckudk cdk;,lcJhw,fvdk@xif&if oifhtdwfudk ppfaq;zdk@ awmif;qdkvdrfhr,f? 

y‚dnmOfta=umif;udkem;vnfjcif; 

wcsdK@qdkifawG/ ukefa&mif;Xme 

}uD;awGu olwdk@ypPnf;udk 

tcdk;rcH&/ zsufqD;jcif;rcH& 

atmifvdk@ yk*~vduvkH±cHa&;t 

apmifhawGudk iSm;&rf;xm;=u 

w,f?qdkifuypPnf;awG cdk;,l 

olawGudk od&atmifvdk@ 0Suf 

xm;wJh uifr&m"mwfykHawGeJ@ 

qdkifwGif;rSjzpf&yfrsm;udk "mwf 

ykHkdufaumif; kdufxm;vdrfh 

r,f?'DvkH±cHa&;tapmifhawG 

[m &JeJ@wlayrJh &Jr[kwfyg 

bl;?toifqdkifxJu ypPnf; 

cdk;0Sufaewmudk vkH±cHa&;t 

apmifhawGurdcJh&if &Jrvmr 

jcif;om oifhudkolwdk@u zrf; 

qD;xm;Edkifw,f? 

w&m;r#wpGm ukefpnfa&mif;0,fa&;k H; 

Office of Fair Trading and Business Affairs 


y„dnmOfqdkwm vlESpfOD; 'grSr[kwf pD;yGm;a&;vkyfief;ESpfckt=um;rSm ypPnf; okd@r[kwf jznfhqnf; 

vkyfaqmifr_wpf&yf&yfudk 0,fzdk@§a&mif;zdk@/ tokH;±yzdk@/ zvS,fzdk@qdkwJh &nf&G,fcsufeJ@±yvkyfxm;wJh 

oabmwlnDcsufwpf&yfyJ?vlyk*~dKvfESpfOD;t=um;/ vkyfief;ESpfckt=um; oabmwlnDr_&cJh+yDqdk&ifawmh 

'DoabmwlnDr_udk pmeJ@a&;xm;onfjzpfap/ ra&;xm;onfjzpfap oabmwlnDr_[m w&m;0ifw,f? 

oabmwlnDr_twdkif; taumiftxnfazmfaqmif&Gufzdk@ ±yvkyfEdkifw,f? 

y„dnmOfu pmeJ@a&;om;xm;zdk@rvdkbl;?pmeJ@a&;xm;p&mrvdkbJ y„dnmOfudk vkyfEdkifw,f? 

taumiftxnfazmf aqmif&GufEkdifw,f?E_wfy„dnmOf(E_wfeJ@oabmwlnDr_) [m trSefwu,fjzpf 

 

ta&mif;t0,f pD;yGm;qufqHa&;ta=umif; odrSwfzG,f&m


ysufcJhw,fvdk@ oifoufaojyEdkif&if tJ'DE_wfy„dnmOftwdkif; taumiftxnfazmfaqmif&Gufzdk@ oif 

awmif;qdkEdkifw,f?y„dnmOfudk taumiftxnfazmf aqmif&GufEdkif/ raqmif&GufEdkifqdkwmuawmh 

y„dnmOf±ycJholawG[m oabmwlnDr_t+yD;rSm bmawGvkyfcJhw,fqdkwmuae =unfh+yD;qkH;jzwfEdkifw,f? 

Oyrmqdk&if armfawmfum;acwW&yfem;&m ae&mawGrSm armfawmfum;udk acwWxm;zdk@oabmwlnDr_ 

[m E_wfoabmwlnDr_jzpfEdkifw,f?'gayrJh 'DE_wfy„dnmOfudk um;acwWxm;cGifh vufrSwfay:rSm ykHESdyf 

xm;wJhpmom;awGeJ@ t0if0qdkif;bkwfawGay:rSma&;xm;wJh pmom;awGeJ@ xdef;csKyfxm;w,f?ypPnf; 

wpfpkHwpfckudk 0,fwJhtcgrSmvnf; y„dnmOf&SdwmyJ? 

oifhtwGuf ta&;}uD;wJhoabmwlnDr_rSefor#udk pmeJ@a&;xm;zdk@vdkw,f?'Dvdkvkyfzdk@ oifhtae 

eJ@ a&S›aeiSm;p&mrvdkygbl;?b,ft&mudpPudk oabmwlnDcJhw,fqdkwmudk uJGuJGjym;jym;odzdk@ y„dnmOf 

udk pmeJ@a&;om;wm[m Oya't& w&m;0ifw,f?y„dnmOf&JhtusdK;oufa&mufr_udk cHpm;EdkifwJhvl 

wdkif;[m y„dnmOfrSmtokH;±yxm;wJh pum;vkH;awGu olwdk@oabmwlnDcJhwmudk wdwdususazmfjyxm; 

w,fqdkwmudkvnf; y„dnmOfudk vufrSwfrxdk;rD ppfaq;zdk@vdk+yD; oabmwlnDr_udk vufrSwfxdk;wJhtcg 

vufrSwfxdk;wJh &ufpGJudkvnf; a&;zdk@vdkw,f? 

toiftouf 18 ESpfatmufjzpfcJh&ifawmh oifvufrSwfxdk;cJhwJhy„dnmOf[m rsm;aomtm;jzifh 

oifhtay:rSm xdef;csKyftusKd;oufa&mufr_r&Sdbl;?'Dawmh wpfbufvlu oifhudk,fpm; t&G,fa&muf 

+yD;olwpfOD;taeeJ@/ y„dnmOfudk‘tmrcHol’(Guarantor)taeeJ@ vufrSwfxdk;ay;vdrfhr,f?armfawmf 

y„dnmOfrSma&;xm;wJh Oya'pum;tokH;tE_ef;awG/ pm&Gufpmwrf;awG[m pdwfysufp&m/ 

acgif;_yfp&myJvdk@ xifp&m&SdayrJh oify„dnmOfudk vufrSwfrxdk;cif toif[m bmawGudk 

oabmwlw,fqdkwm em;vnfoabmaygufzdk@u ta&;}uD;w,f?

aiGacs;wJhtcgrSm oifhtaeeJ@ aiGacs;oufwrf;wpfav#mufrSm aiGb,favmuf jyefqyf&r,f 

qdkwmudk taotcsmodxm;zdk@vdkw,f?wpfcgwavrSm qyf&wJhtaºu;u oif0,fvdkwJh 

ypPnf;wefzdk;xuf ydk+yD;ay;&wm jzpfoGm;Edkifw,f? 

 


um;pwJh ypPnf;wpfpkHwpf&mudk oif0,f,l+yD; aemifrSypPnf;zdk;ay;csifwJhtcgrSmvnf; 'Dvdk 

(Guarantor) vdkayvdrfhr,f? (Guarantor) qdkwm oifhtaeeJ@y„dnmOft& wm0efr&Sdbl;qdk&if oifh 

udk,fpm; wm0ef,lay;r,fholyJ?y„dnmOfeJ@ygwfouf+yD; tjiif;yGm;r_rsm;&SdcJh&if a&S›aewpfa,mufudk t 

jrefqkH;qufoG,fyg? 

aiGacs;r_ulnDa&; w,fvDzkef;eHygwf 

Credit Helpline 


aiGa=u;ESif h pm;ok H;olrsm;qd kif&m tcGif hta&;aumifpD 

Financial and Consumer Rights Council 


pm;ok H;olaiGacs;a&; Oya'Xme 

Consumer Credit Legal Centre 

w,fvDzkef;- ()

&J.vkyfydkifcGifhtm%mrsm;ESifh oif.tcGifhta&;rsm; 

&J.vkyfydkifcGifhtm%mrsm;ESifh 

oif.tcGifhta&;rsm; 

&Jwdk‹.tcef;u% 

apple 

=opa=w;vs&Sd &Jwdk@&Jhwm0efeJ@ tcef;u∞uawmh Oya'udk taumiftxnfazmfzdk@jzpf+yD; 

jynfolvlxktaeeJ@ tE©&m,fuif;pGmeJ@ at;csrf;om,mpGm aeEdkifzdk@yJ? oifhtaeeJ@ tE©&m,fruif;bl;/ 

vkHvkH±cH±cHr&Sdbl;vdk@ cHpm;ae&if &JtaeeJ@ oifhudk ulnDzdk@wm0ef&Sdw,f? &Jwdk@[m oifhudk tEdkifxufuvl 

vkyfcGifh/ n‡Of;qJcGifhr&Sdbl;? &Jwdk@u oifhudkqufqHykHudk rauseyf&if oifhtaeeJ@ wkdif=um;r_±yvkyfEdkif 

w,f? &JawGeJ@ oifxdawG@qufqH&wJhtcgrSm oifhtaeeJ@ pdwfat;at;xm;+yD; ,Ofaus;zdk@vdkw,f? ol 

wdk@vkyfaqmifr_udk qef@usifjcif;/ qJa&;wdkif;xGmjcif;/ t=urf;zufjcif;wdk@ r±yvkyfygeJ@? vli,fawGtaeeJ@ 

olwdk@rSmbmtcGifhta&;awG&Sdw,fqdkwm odxm;zdk@vkd+yD; &JawGeJ@qufqH&wJhtcgrSm tJ'DtcGifhta&; 

awGudk taotcsmqkyfudkifxm;zdk@ta&;}uD;w,f? 

cyfa=umifa=umifolpdrf;wpfa,muf 

u jrifh&JhOD;acgif;udk abhpfabmupm; 

wJhwkwf(Base Ball Bat)eJ@ kdufwJht 

cgrSm jrifh[mcsufcsif;yJ &JXmeudk 

oGm;owif;ydk@wkdifwef;w,f? 'gayrJh 

ol[m pum;jyefudkawmh apmifh& 

w,f? toifhtaeeJ@ &mZ0wfr_ usL; 

vGefjcif;cHcJh&&if tJ'DvdkcHcJh&+yD; tjref 

qkH;tcsdeftwGif;rSm &Judkwdkifwef; t 

a=umif;=um;zdk@ta&;}uD;w,f? oifh 

taeeJ@ t*Fvdyfpum;ajymwm r 

u|rf;usifbl;qdk&if pum;jyefwpfOD; 

udk ac:ay;zdk@awmif;qdkydkifcGifh&Sdw,f? 

aemuf+yD; oif[mtouf 18 ESpf 

atmufjzpfcJh&if oifeJ@&Jwdk@ tjyeft 

vSefar;jref;aewJhtcgrSm =unfh_ul 

nDzdk@ =um;vlwpfa,mufudk ac:ydkif 

cGifh&Sdw,f? 

&Juoifhudk ppfaq;ar;jref;wJhtcgrSm 

oifhtaeeJ@ atmufygtcGifhta&;awG&Sdw,f? 

- &Judk ol@&Jhemrnf/ &mxl;eJ@ b,f&JXmeujzpfw,fqdkwmudk ar;ydkifcGifh&Sdw,f? 

- &Juar;wmawGudk rajzbJaeEdkifwJh tcGifhta&;&Sdw,f? 'grSr[kwf ‘bmrSrajymvdkbl;’vdk@

ajym ydkifcGifh&Sdw,f? 

- rdwfaqG (odk@r[kwf) aqGrsKd;wpfa,mufudk qufoG,fcGifh tcGifhta&;&Sdw,f? 

- Oya't=uHay;r_&,lzdk@ ≠ud;yrf;EdkifcGifh&Sdw,f? 

- toif[m touf 17 ESpfatmufjzpfcJh&if &JtaeeJ@oifhudk ppfaq;ar;jref;wJhtcgrSm t&G,f 

a&mufolwpfOD; oifhab;rSm &SdydkifcGifh? 

- vkdtyf&if pum;jyefudkawmif;qdkEdkifcGifh? 

- "gwfykHkdufcHzdk@ jiif;qefcGifheJ@ b,folb,f0gjzpfw,fqdkwm cGJjcm;zdk@ wef;pDcdkif;wmudk rvkyfzdk@ 

jiif;qefcGifh? 

- oifh&Jhudk,fcE

&J.vkyfydkifcGifhtm%mrsm;ESifh oif.tcGifhta&;rsm; 

vGwfvyfwJh=um;vl (Independent Persons) 

vGwfvyfwJh=um;vlqdkwm rdb/ rdom;pk0if/ oli,fcsif; 'grSr[kwf &JeJ@rywfoufwJh wjcm;ol 

wpfOD; jzpfEdkifw,f? vGwfvyfwJh=um;vltjzpf b,fol@udk aqmif&Gufapcsifw,fqdkwmudk oifhtaeeJ@ 

t=uH±yEdkifw,f? tcsuftvufawGydkodcsif&if 'grSr[kwf tultnD&,lvdk&if (Alphaline) udk 

w,fvDzkef; qufyg? 

&JawGu&SmazGjcif;ta=umif; 

atmufygtajctaeawGrSmom &JtaeeJ@ oifhudk &SmazGppfaq;Edkifw,f? 

- oifoabmwlcJh&if 

- 0g;&rf;(Warrant)vdk@ac:wJh oifhudk&SmazGEdkifa=umif; Oya'eJ@tnDxkwfxm;wJh pm&Gufpm 

wrf;&Sd&if 

- oifhrSmodk0Sufo,f,lxm;wJh vufeufwpfpkHwpfck&Sdw,fvdk@ &JtaeeJ@ ,kH=unf&if/ vkH 

avmufwJhta=umif;&Sd+yD; tJ'Dta=umif;u bmvJqdkwmudk &Juoifhudkajym=um;cJh&if 

- w&m;r0ifwJhrl;,pfaq;0g; oifhudk,fay:rSm&Sdw,fvdk@ &Ju,kH=unfp&m vkHavmufwJht 

a=umif;&Sd&if 

- &JawG[mom oifhudk&SmazGEdkif+yD; yk*~vduvkH±cHa&;tapmifhawGuawmh oifhudkr&SmazGEdkifbl;? 

&JawGuoifhudk udkifwG,fqufqHwmudk oifrauseyfbl;qdk&if &Jqdkif&mudpPrsm; aqmif&Guf 

ay;Ekdifol Police Ombudsman udk oifwdkif=um;Edkifygw,f? 'Dvdkr±ycifrSm oifhtaeeJ@ a&S›ae 

udkawmhwdkifyif oifhw,f? 

&JJqdkif&mudpPrsm;aqmif&Gufay;Edkifol 

Police Ombudsman (complaints against Police) 


aZmfaZmf[m w&m;kH;udkoGm;zdk@ 

a=umuf&GH@aew,f? 'gayrJh pum;jyef 

uwpfqifh ol(olkH;udk a&mufvm& 

wJh) ta=umif;udk w&m;ol=uD;o 

abmaygufatmif ajymjyEdkifvdrfhr,f 

vdk@ ol,kH=unfw,f? w&m;kH;udkoGm; 

zdk@ oifhtaeeJ@vdktyfvm+yDqdk&if 

oifhudk Oya't&udk,fpm;±yol(a&S› 

ae) &&SdydkifcGifh&Sdw,f? w&m;ol}uD; 

[m Oya'udk teuft"dy`g,fzGifhqdk+yD; 

tr_udpPrSm yg0ifywfoufaewJhol 

tm;vkH;[m olwdk@Zmwfvrf;jzpf&yf 

awGudk r#r#ww ajymydkifcGifh&Sdzdk@ pDpOf 

=uyfryfw,f? pum;jyef 'grSr[kwf 

uav;oli,fudk,fpm; ajym=um;ay; 

rJholvdktyf&if w&mkH;taeeJ@ &&Sd 

atmif aqmif&Gufay;Edkifw,f?

w&m;ojzifh vkyfydkifaqmif&Guf 

qufqHydkifcGifh 

omwlnDr#tcGifhta&;Oya'ta=umif; 

vl@tcGifhta&;qdkwm vlawG&Jh aexdkifr_b0ta=umif;eJ@ qufpyfaew,f? vlawGtaeeJ@ olwdk@ 

aexdkifvdkwJhb0rsdK;udk a=umuf&GH@r_/ aESmifh,Sufr_eJ@ tqifhtwef;cGJjcm;r_awGuae uif;a0;+yD;aexdkif 

ydkifcGifh&&Sdatmif vl@tcGifhta&;Oya'awGu aqmif=uOf;ay;w,f? b,foludkrqdk Oya't& w&m;o 

vlwdkif;vlwdkif;udk Oya'eJ@tnD w&m;r#wpGm ±yrloabmxm; qufqH&r,f? vlwdkif;[m wpfrlxl;jcm;+yD; 

b,foleJ@rSrwlayrJh 'DrwlnDjcm;em;r_awGudk ta=umif;±y+yD; b,folwpfpkHwpfOD;urS oifhudkrw&m;ojzifh 

cGJjcm;qufqHydkifcGifhr&Sdbl;? 

jzifh oabmxm;qufqHydkifcGifhqdkwJhrl[m =opa=w;vsOya'awG&Jh tajccHoabmw&m;jzpfw,f? om 

wlnDr# tcGifhta&;&&Sda&;aumfr&Sif (Equal Opportunity Commission)/ vl@tcGifhta&;eJ@ 

omwlnDr#&&Sda&;aumfr&Sif(Human Rights and Equal Opportunity Commission) awG&Jhvkyfief; 

uawmh tqifhtwef;cGJjcm;r_udk &yfpJap+yD; 'DudpPeJ@ywf oufwJh wkdif=um;r_awGudk ta&;,laqmif&Guf 

zdk@yJ? 

tqifhtwef;cGJjcm;r_ (Discrimination) qdkwmvlwpfa,mufudk ol@rSm&SdwJhwpfpkHwpfckaom 

0daoovuQ%may:rSmrlwnf+yD; tJ'Dvdk0daoovuQ%mr&SdwJh tjcm;olwpfOD;xuf edrfhus+yD; cGJjcm; 

qufqHr,fqdk&if 'g[mtqiftwef; cGJjcm;wmyJ? 0dwdk&d,jynfe,frSm vlrsdK;a&;/ usm;§r/ w&m;0if 

wJhvdifqufqHa&;/ kyfvuQ%m/ udk,f0ef&Sdr_/ touft&G,f/ rdb(odk@r[kwf) tkyfxdef;oljzpfaer_/ 

tdrfaxmifa&;ajcae/ udk,ft*FgcsdK@wJhr_/ vkyfief;cGifydkif;qdkif&m ¡tvkyform;or*~rsm;eJ@pyfvsOf;+yD;¢ v_yf 

&Sm;r_rsm;/ EdkifiHa&;&meJ@ bmoma&;,kH=unfr_/ v_yf&Sm;r_rsm;eJ@ 'DtoGifvuQ%m t±ytrl ,kH=unfr_ 

awG&Sdol b,folawGeJ@rqdk aygif;oif;qufqHr_ay:rSmrlwnf+yD; tqifhtwef;cGJjcm;cJhr,fqdk&if Oya'udk 

azmufzsuf&ma&mufw,f? 

 

w&m;ojzifh vkyfydkifaqmif&Guf qufqHydkifcGifh

w&m;ojzifh vkyfydkifaqmif&Guf qufqHydkifcGifh 

vlrsdK;a&;cGJjcm;r_ 

1975 ckESpf vlrsdK;a&;cGJjcm;r_Oya'& trsm;qdkif&mae&mawGrSm vlrsdK;a&;rkef;wD;r_udk tm;ay; 

tm;ajr‡muf±y v_H›aqmf&ifvnf; Oya'udkcsKd;azmuf&ma&mufw,f? vlrsdK;a&;t& apmfum;wJhpmom; 

awGudk trsm;jynfoloGm;&mae&mawGrSm a&;om;cJh&if/ vlrsdK;a&;t& apmfum;wJhrdef@cGef;awGudk vlt 

rsm;oGm;vm&mrSm ajymqdkcJh&if/ qdkifrsm;/ tvkyfXmersm;/ trsm;okH;c&D;oGm;,mOfrsm;tygt0if trsm; 

okH;,mOfawGay:rSm vlrsdK;a&;apmfum;wJh qJa&;wdkif;xGmr_awG±yvkyfcJh&ifvnf; txufyg Racial 

Discrimination Act udk csdK;azmufwmyJ? b,ftom;ta&mif&Sd&Sd/ b,fEdkifiHeJ@ vlrsdK;pkaemufcHuvm 

vm/ jynfolvlxktm;vkH;[m Oya'a&S›arSmufrSm omwlnDr#tcGifhta&;awG&&Sdzdk@ 'DOya'u &nf&G,f 

w,f? 

vdifydkif;qdkif&m aESmifh,Sufr_qdkwm 

0dwdk&d,jynfe,f Oya't& vdifydkif;qdkif&m aESmifh,Sufr_qdkwm rvkdvm;wJh vdifydkif;qdkif&mcsOf; 

uyfr_/ vdifydkif;qdkif&m ajzazsmfr_ay;&efawmif;qdkr_eJ@ wjcm;rvdkvm;wJh vdifobm0&SdwJh t±ytrlawG 

udk qdkvdkw,f? vdifydkif;qdkif&maESmifh,Sufr_udk kyfydkif;(udk,fxdvufa&muf)vkyfr_/ E_wfydkif;qdkif&majym 

qdkr_/ pmjzifha&;om;r_wdk@eJ@ ±yvkyfEdkifw,f? pmwdkufuaewpfqifh/ w,fvDzkef;eJ@wpfqifh/ zufpf (Fax) 

eJ@wpfqifh/ uGefjyLwmrSwpfqifh qufoG,fwJhpum;vkH;awG/ pmom;rSwfcsufawG[mvnf; vdifydkif;qdkif 

&m aESmifh,Sufr_xJrSm yg0ifw,f? 'DOya'&Jht"du&nf&G,fcsufu trsKd;om;eJ@ trsdK;orD;rsm;t=um; 

rSm usm;§r/ tdrfaxmif&Sdr_§r&Sdr_/ udk,f0efaqmifjzpfjcif; qdkwJhta=umif;awGrSm rlwnf+yD; cGJjcm;quf 

qHum tvkyfrSxkwfypfwmawG/ rdom;pkwm0efa0cJGwmawGudk aysmufyoGm;apum trsdK;om;rsm;eJ@ 

trsdK;orD;rsm; wef;wlnDr#r_tcGifhta&;udk &&Sdapzdk@yJ? vkyfief;cGifrSm/ ynma&;&mXmeawGrSm 

ypPnf;rsm;a&mif;0,fa&;eJ@ jznf;qnf;aqmif&Gufrsm; ±yvkyf&mrSm aexdkifzdk@tdrfrsm;/ tdrfcef;rsm; 

a&mif;&m/0,f&m iSm;&mrSm vdifydkif;qdkif&maESmifh,Sufr_awG aysmufyoGm;atmifaqmif&Gufzdk@ 

'DOya'u&nf&G,fw,f?

tqifhtwef;cGJjcm;r_eJ‹ vdifydkif;qdkif&maESmifh,Sufr_eJ‹ ywfouf+yD; 

bmvkyfoifhovJ 

oifhtaeeJ@ rw&m;ojzifh qufqHjcif;cHcJh&w,fvdk@xif&if (tqifhtwef;cJGjcm;jcif;cH&/ 'grSr 

[kwf vdifydkif;qkdif&m aESmifh,Sufjcif;cH&w,fvdk@xif&if) aumfr&SifxH oifwdkif=um;Edkifygw,f? aumfr 

&SifxHwdkif=um;jcif;/ aumfr&SifxHrS t=uH^m%f&,ljcif;wdk@udk aumfr&Sifu tcrJhaqmif&Gufay;aew,f? 

'Dvkyfief;pOfawGta=umif;udk olwdk@uoifhudk &Sif;jyEdkifygw,f? 

wdkifwef;r_udpPtrsm;pkudk ajyvnfatmifaqmif&Gufay;ol (Conciliation) qdkwJholupDpOf+yD; 

ESpf OD;ESpfbufudk awG@qkHn‡dEd_ifapw,f? 'DvdkawG@qkHn‡dEd_if;wJhtcgrSm aumfr&Sifuv$wfwJh (Conciliator) 

vnf;&Sdae+yD; jy\emajyvnfzdk@ nd‡Ed_if;=uw,f? aumfr&Sif[m oD;jcm;vGwfvyfwJhtzGJ@tpnf;jzpfvdk@ 

ajyvnfr_&atmifaqmif&GufaepOftwGif; bufvdkufvdk@r&bl;qdkwm owdrlyg? tqifhtwef;cGJjcm;r_ 

wdkif=um;csufawGeJ@ ywfouf+yD; ajyvnfr_&Sm&mrSm oifhudkemusifxdcdkufatmif ±yvkyfcJholxHrS w&m; 

0ifawmif;yefr_/ oifh&Jhtvkyfjyef&r_/ av#mfa=u;ay;jcif;eJ@ oiftvkyfvkyfwJh tzGJ@tpnf; 'gr[kwf ukr` 

%D&Jh ay:vpD/ oabmxm;awGudkajymif;vJr_wdk@ yg0ifygw,f? 'Dvdkajyvnfr_rsdK; r&cJhbl;qdk&ifawmh udpP 

udkquf+yD; 0dwdk&d,vlr_eJ@tkyfcsKyfr_ckHkH; (Victorian Civil and Administrative Tribunal VACT) rSm 

av#mufxm;Edkifw,f? 'DtqifhrSmawmh a&S›aeudkwdkifyifyg? oifhtaeeJ@ w&m;0ifwdkif=um;r_ r±yvkyfvdk 

bl;/ 'gayrJh oifh&JhtcGifhta&;awGta=umif;odvdkw,fqdk&if aumfr&SiftaeeJ@ omwlnDr#tcGifhta&;O 

ya'eJ@ywfoufwJh tcsuftvufawGudk ay;Edkifw,f? 'grSr[kwf w,fvDzkef;uwpfqifh t=uHay;Edkif 

w,f? 'gawGudk,kH=unfpdwfcspGm ‘ESpfOD;csif;’ajymqdkaqG;aEG;Edkif+yD; oifajym=um;wJh bmompum;eJ@ 

vnf; aqG;aEG;qufoG,fEdkifygw,f? oifhtaeeJ@ cGJjcm;qufqHr_udkcHae&w,fqdk&if aumfr&SifrSmom 

oiftultnDawmif;cHEdkifwmr[kwfygbl;? ausmif;trsm;pk/ TAFE(vkyfief;aumvdyf)trsm;pkeJ@ wuU 

odkvftrsm;pkrSm&SdwJh omwlnDr#tcGifhta&;t&m&Sd (Equal Opportunity Officer)[m oifh&Jhjy\em 

udk ulnDay;zdk@ aqmif&Gufay;Edkifygw,f? oifh&Jhor*~xHrSvnf; tultnDawmif;Edkifw,f? 

 

w&m;ojzifh vkyfydkifaqmif&Guf qufqHydkifcGifh


0dwdk&d,omwlnDr#tcGifhta&;aumfr&Sif 



vl@tcGif hta&;ESif h omwlnDr#tcGif hta&;aumfr&Sif 

Human Rights and Equal Opportunity Commission 

w,fvDzkef;- 

ausmif;aepOftcGifhta&; 

tqifhtwef;cJGjcm;r_qef@usifa&; jyÏmef;Oya'awGu trsm;jynfoltokH;±ywJh 

yef;jcHeJ@ tpdk;&taqmufttkHawG[m bD;,mOfwGef;vSnf;(Wheelchair)udk 

tokH;±y&wJhvli,fvdk roefpGrf;olawG tokH;±yoGm;vmEdkifzdk@ pDpOfvkyfaqmifay; 

&r,fvdk@ qdkw,f? 

ausmif;rSmynmoif=um;aepOftwGif;rSm oif[mwjcm;ausmif;ol§ausmif;om;rsm;/ q&m§ 

q&mrrsm;ESifh ausmif;tkyf}uD;wdk@u oifhudkw&m;ojzifhqufqHajymqdkcHzdk@qdkwJh tcGifhta&; oifhrSm&Sd 

w,f? oifhtay:rSmtusKd;oufa&mufr_&SdrJh qkH;jzwfcsuf/ ±yrlcsufawGudk tpkd;&ausmif;awGtaeeJ@ ±y 

vkyfcJh&if w&m;enf;vrf;ustpDtpOfusifhxkH;twdkif; aqmif&Guf&r,f? Oyrm oiftrSm;wpfckck±yvkyf 

cJhvdk@ oifhudkjypf'%fay;r,fqdk&if 'D‘w&m;enf;vrf;uswJh tpDtpOfusifhxkH;’twdkif; aqmif&Gufzdk@vdk 

w,f? 'DOya'awGu oifeJ@ywfoufwJhqkH;jzwfaqmif&Gufr_wpfckudk ausmif;u±yvkyfawmhr,fqdk&if w 

&m;enf;vrf;uspGmeJ@ aqmif&Gufzdk@vkd+yD; oifhudktjypfay;wJholtaeeJ@ 'Dtjypfay;r_&Jh&v'fa=umifh 

ol@rSm tusdK;oufa&mufr_/ tjrwf&r_awGr&Sdap&bl;? tjypfay;wJhtcg vdkufem&rJh vkyfxkH;vkyfenf; 

awGudk ausmif;pnf;urf;ay:vpD (odk@r[kwf) ausmif;enf;Oya'awGrSm rsm;aomtm;jzifh a&;xm;avh 

&Sdw,f? tJ'Dausmif;pnf;urf;rdwWLwpfapmif oifhrSm&Sdoifhw,f? 'grSr[kwf rdwWLwpfapmif&zdk@ aqmif 

&Gufoifhw,f? oifhudktjypfray;cifrSmvnf; w&m;ojzifh=um;emcGifh &Sd&rSmjzpf+yD; atmufygtcGifht 

a&;rsm; oifhrSm&Sdw,f?

- oifhtay:rSm±yvkyfxm;wJh pGyfpGJcsufawGubmawGvJeJ@ tJ'DpGyfpGJcsufawGeJ@ywfouf+yD; 

oufaoom"uawGu bmawGvJqdkwm oifhrSmodydkifcGifh&Sdw,f? 

- oifhbufu oifwifjyajymqdkwJh oifhZmwfvrf;udk ajymydkifcGifh&Sd+yD; oifhtay:pGyfpGJr_awGudk 

jyefvnfwkef@jyefcGifh&Sdw,f? 

- oufaoawGeJ@ wjcm;ywfoufaewJ@olawGudk ar;jref;cGifh&Sdw,f? 

- ausmif;eJ@qufqHajymqdk&mrSm ulnDzdk@rSm rdb(odk@r[kwf) rdom;pktzGJ@0if(odk@r[kwf) a&S›ae 

wpfOD;u oifhtcGifhta&;awGudk udk,fpm;±yajymqdkay;zdk@ awmif;qdkydkifcGifh&Sdw,f? 

- tr_udpPeJ@ywfoufor# oufqdkifwJhtcsuftvuftm;vkH;udk xnfhoGif;pOf;pm;zdk@ awmif; 

qdkydkifcGifh&Sdw,f? 


ausmif;tkyfcsKyfolrsm;taeeJ@ w&m;r#wwJh tpDtpOfusifhxkH;awGudk rvdkkufemcJhbl;vdk@ oifht 

aeeJ@xifjrifcJh&if 'grSr[kwf rSm;,Gif;wJhqkH;jzwfcsufwpfckck ±yvkyfcJhw,ffvdk@ xifjrifcJh&if 

ausmif;aumifpD/ a'oqdkif&m ausmif;tkyfcsKyfa&;r–;/ oifha'oqdkif&mygvDrefudk,fpm;vS,ftrwf 

('grSr[kwf) jynfe,f pkHprf;ppfaq;ol t&m&Sd (State Ombudsman)udk ausmif;taeeJ@qkH;jzwfcsufudk 

b,fvdk±yvkyfcJhw,f qdkwmudk pkHprf;ay;zdk@awmif;qdkEdkifw,f? oifh&JharwWm&yfcHcsufudk pmeJ@a&;om; 

oifhw,f? a&S›aewpf a,mufqDrSm tultnDawmif;yg? ausmif;utxkwfcHcJh&/ acwWz,f&Sm;wm 

cHcJh&&if a&›Saeudkwdkifyifzdk@ txl;ojzifhta&;}uD;w,f? 

rdef;uav;i,frsm;[m a,muFsm;av;rsm;enf;wl ynmoif=um;EdkifcGifh&Sdw,f? touf 15 ESpfatmufvli,fwdkif;[m 

b,fEdkifiHu olwdk@a&mufvmonfjzpfap ausmif;udkrwufbJrae&bl;? 

ynma&;Ïme 

Department of Education 

w,fvDzkef;- ()

aep&m&SmwJhtcgrSm 


tdrfuxGufvm&if 

toiftouf 17 ESpfjynfh+yD;&if tdrfuaeoifxGufcGmoGm;vdk&if xGufcGmoGm;Edkifw,f? wu,f 

vdk@touf 17 ESpfrjynfhcif tdrfuxGufcGmcJh&ifawmh oifhrdbawGu(Department of Human 

Services)udk oiftdrfuxGufcGmoGm;wJhta=umif; ajymcsifajymjyEdkifw,f? tJ'DXmeu oifbma=umifh 

tdrfuxGufcGmoGm;w,f/ tdrfuxGufcGmoGm;+yD; oifaexdkifwJhae&m[m vkH±cHwJhae&m[kwf&Jh vm;qdk 

wmudk pkHprf;vdrfhr,f? oiftdrfu xGufcGmcJh+yD;aemufrSm ab;tE∑&m,f&Sdaew,f/ ab;tE∑&m,f&SdEdkif 

w,fvdk@Xmeu,lqcJh&if uav;oli,fw&m;kH;rSm umuG,fapmifha&Smufzdk@wifjycsufwpf&yfudk ±y 

vkyfEdkifw,f? oifhtaeeJ@- 

- oifhwifhoyf&yfwJh aep&m&Sdw,f 

- aexdkifpm;aomufatmif ydkufqHtvkHtavmuf&Sdw,f 

- rl;,pfaq;0g;/ jynfhwefqmvkyfief;eJ@wjcm;Oya'eJ@ruif;wJh tr_udpPawG r±yvkyfaebl;qdk&if 

awmh oifhudkolwdk@u w&m;kH;udk ac:oGm;p&mta=umif;r&Sdygbl;? 

tdrfrSm }uD;av;wJhjy\emawG &Sdaevdk@oifhtaeeJ@tdrfudkjyefroGm;vdkbl;qdk&ifawmh oifhudkol 

wdk@u tdrfjyefydk@zdk@ twif;t=uyfr±yvkyfygbl;? w&m;kH;u oif[m wjcm;rdom;pkeJ@jzpfap/ 

vli,ftaqmifrSmjzpfap/ wjcm;wpfae&mrSmaezdk@trdef@csrSwfEdkifw,f? oifhrdbawGeJ@jiif;ckHr_awG/ jy 

\emawGjzpfae+yD; 'DudpPudk wjcm;olwpfOD;OD;udk ajym=um;apvdk&ifjzpfap/ vGwfvyfwJh=um;aewpf 

a,mufa,mufu oifeJ@oifhrdbawG&Jh jy\emawGudk ajz&Sif;ay;apvkd&if oifhudkkulnDEdkifwJh XmeawG 

&Sdygw,f? 

rdom;pkjzefajza&;Xmersm; 

Family Mediation Centres 

Noble Park () 

Narre Warren () 

Ringwood () 

ESpfywf≠udwifta=umif;=um;&ifpum;jyefawG&Smay;Edkifw,f? 

ta&;ay:aep&mXmersm; 

tdrfrSmoifaevdk@r&bl;qdk&if tdrfr&Sdbl;/ wjcm;aep&mvnf;r&Sdbl;qdk&if acwWtm;jzifh vli,fcdk 

atmif;&mpcef;rSm oifaeEdkifw,f? vli,fcdkatmif;&mpcef;trsm;pk[m a,muFsm;av;/ rdef;uav; t 

ouf 12 ESpfeJ@25 ESpft=um;awGudk acwWcdkatmif;cGifhay;Edkifw,f? 'Dcdkatmif;&mpcef;u vkH±cHpdwfcswJh 

,m,Daep&m/ tpm;taomufeJ@ a&&Snfaezdk@&m ae&m&Smzdk@tultnDay;Edkifw,f? 'Dcdkatmif;pcef;rSm 

oif[m 13 ywftxd rsm;aomtm;jzifhaeEdkifw,f? wpfcgwav 'Dxuf=um=um oifaeEdkifw,f? 

rJvfbkef;vli,frsm;axmufyhHa&;tzGJ@u aep&mvpfvyfwm&Sd&if oifhudkta=umif;=um;vdrfhr,f?

tdrf (odk‹r[kwf) wdkufcef;rSmaexdkifzdk‹ iSm;&rf;&if 

ta&;ay:aexd kifp&mXme 

Emergency or Crisis Accommodation: 

Melbourne Youth support Services 


,m,Daexd kif&mXme 

Footscracy vli,f,m,Daexdkif&mXme 

(=oaw;vsa&mufcgpvli,frsm; aexdkifr_tpDtpOf) 

Transitional Housing: 

Footscray Youth Housing Group 


Richmond vli,frsm;axmufyH hulnDa&; 

Access Youth Support Richmond 


awmifydkif;a'ovli,frsm;jznfhqnf;r_ 

Southern Directions Youth Service Malvern 


vli,frsm;cdkatmif;a&;Xme 

Springvale Youth Housing Group 


rdef;uav;i,frsm; aexd kifr_ulnDa&;tzG JJ@ 

Young Women’s Housing Shopfront 


tdrf (odk@r[kwf) wkdufcef;iSm;zdk@oiftouf b,ft&G,f&Sd&r,fvdk@owfrSwf jyÏmef;xm;wJhOy 

a' r&Sdygbl;? toif[m touf 18 ESpfxufi,foljzpf&if aexdkifp&m tdrf&Smzdk@[m cufcJEdkifw,f? 

vkH;csif;tdrf (odk@r[kwf) tdrfcef;iSm;awmhr,fqdk&if tdrfiSm;&rf;pmcsKyf(aexdkifr_pmcsKyfvdk@vnf;ac: 

w,f)udk trsm;tm;jzifh vufrSwfxdk;&w,f? tdrfiSm;pmcsKyfqdkwm pmeJ@a&;om;xm;wJh Oya'a&;&m 

oabmwlnDr_ (y„dOmOf) wckjzpfw,f? 'Dy„dOmOf[m tdrfvkH;csif; (odk@r[kwf) tdrfcef;udkiSm;ol(tdrf 

iSm;)eJ@tdrfudkydkifqdkifol tdrf&Sifwdk@t=um;rSm twnfjzpfw,f? tdrfiSm;pmcsKyfudkvufrSwfxdk;wJh tdrf 

&Sifudk tdrfajrta&mif;t0,fvkyfief;vkyfaqmifol (Real Estate Agent)u omreftm;jzifh udk,fpm; 

±yw,f? toiftoufb,ft&G,fyJjzpfygap tdrfiSm;pmcsKyfudk oifvufrSwfxdk;wJhtcgrSm pmcsKyfyg 

owfrSwfcsufrsm;udk oifvdkufemzdk@wm0ef&Sdw,f? tdrfiSm;pmcsKyfudk oifvufrSwfrxdk;cif aoaocsm 

csmzwfzdk@oifhrSmwm0ef&Sd+yD; pmcsKyfygtokH;tE_ef; ta=umif;t&mawGudk em;rvnf&if Oya't=uH 

^m%f&,lhyg? 

 

aep&m&SmwJhtcgrSm


tdrf;iSm;pmcsKyfudk vufrSwfxdk;wJhtcgrSm tdrfiSm;&rf;jcif;- &ydkifcGifhESifhwm0efrsm;- tdrf&SifeJ@ 

tdrfiSm;wdk@tay:vrf;!¸efcsuf (Renting a Statement of Rights and Duties)qdkwJh pmtkyfi,fudk 

oif&&Sdzdk@vdkw,f? vkH;csif;tdrf (odk@r[kwf) wdkufcef;udk iSm;wJhtcgrSm a'ovli,ftdrfcef;Xme (Local 

Youth Housing Services) udk tcsuftvufeJ@t=uH^m%fawG&,lzdk@udk oifhtaeeJ@qufoG,fvdk 

ayvdrfhr,f? oifiSm;aewJhtdrfudk tdrfiSm;umvtwGif; jzpfay:wJhxdcdkufysufpD;r_rsm;twGuf oifhtae 

eJ@wm0ef&Sdw,f? tdrf&SiftaeeJ@vnf; olydkiftdrfudk aexdkifavmufatmif rGrf;rHjyifqifzdk@(Oyrm acgif 

rdk;rvkH&if) jyifqifay;zdk@wm0ef&Sdw,f? tdrfiSm;pmcsKyf csKyfqdkwJhtcgrSm tdrfiSm;zdk@pDpOfay;wJh yGJpm;eJ@ 

tdrf&Sifwdk@u oifhudkoiftdrfiSm;cray;&if ay;rJhtmrcHol(Guarantor) ay;&r,fvdk@awmif;ydkifcGifhr&Sd 

bl;? Guarantor qdkwmu oifeJ@twltdrfiSm;pmcsKyfudk csKyfqdk+yD; oifray;wJhtdrfiSm;c/ oifray;wJh 

ukefusp&dwfrsm;udk ay;ygr,fvdk@tmrcHoludkqdkw,f? tdrfiSm;&efpDpOfay;wJhyGJpm;eJ@tdrf&Sifwdk@uoifhudk 

Guarantor ay;&r,fvdk@awmif;qdk&if Oya'udkazmufzsuf&musw,f? 

tdrfiSm;&mrSm vli,frsm;udk tqifhtwef;cGJjcm;r_ 

oif[m touf 18 ESpfatmufjzpfaekHeJ@awmh tdrfiSm;yGJpm;eJ@ tdrf&Sifwdk@u tdrfudkriSm;bl;vkd@ 

jiif;qdkydkifcGifhr&Sdbl;? 'g[m touft&G,fudktajccH+yD; tqifhtwef;cGJjcm;wmjzpfw,f? Oya'eJ@rnD 

bl;? wjcm; b,f0daoo vuQ%mawGtay:rSmrlwnf+yD; tqifhtwef;cGJjcm;wm[mvnf; Oya'eJ@r 

nDbl;? tqifhtwef;cGJjcm;r_tydkif;udk=unfhyg? 

0dwd k&d,jynfe,f tdrfiSm;rsm;or*~ 

Tenants Union of Victoria 


w&m;r#wpGm ul;oef;a&mif;0,fa&;k H; 

Office of Fair Trading and Business Affairs 

nd Floor flinders Street Melbourne 

w,fvDzkef;- 

tDvD,H&Jhtdrfomtdk; 

[m ol@&JhtcifrifqkH; 

oli,fcsif; vma&muf 

vnfywfpOfrSm ysuf 

oGm;vdk@tdrfyGJpm;kH;udk 

oludk,fwdkifoGm; o 

wif;ydk@w,f? oifiSm; 

&rf;aexdkifwJhvkH;csif; 

tdrf (odk@r[kwf) wdkuf 

cef;rSmjyifp&m&Sd&if 

tdrf&Sif(odk@r[kwf) 

tdrfyGJpm;udkajymyg? 

olwkd@u jyifay;zdk@ pDpOf 

ygvdrfhr,f?

wd&p>mefrsm;arG;jrLjcif; 

tdrfiSm;pmcsKyftrsm;pk[m omreftm;jzifhqdk&if iSm;aewJhtdrfrSm wd&p>mefrsm;arG;jrLcGifhr±ybl;? 

trsm;aexdkif&m aetdrfawGrSmvnf; wd&p>mefdkif;awGudkxm;&if Oya'udkcsdK;azmufwmyJ? tdrfarG; 

wd&p>mefawGeJ@ywfoufwJhOya'awGvnf;&Sdw,f? oifh&JhtdrfarG;wd&p>mefawGa=umifh xdcdkufysufpD;r_ 

awGjzpfcJh&if oifhrSmwm0ef&SdEdkifw,f? wcsKd@a'oaumifpDawGu wd&p>meftrsKd;pkHeJ@ t≠uH;0ifwJh txl;O 

ya'awG/ a'oqdkif&mpnf;urf;awG xkwfjyefxm;w,f? oifaexdkif&mrSm acG;b,fESpfaumif/ =uuf 

b,fESpfaumif arG;jrLEdkifw,fqdkwmudk owfrSwfxm;Edkifw,f? odcsifwJhtcsufawGudk oifh&Jha'o 

aumifpDrSwpfqifh pkHprf;avhvmyg? wd&p>mefwpfaumif[m vrf;ay:a&mufvm+yD; tysuftpD;awGjzpf 

apcJh&if tJ'DysufpD;r_awGtwGuf wd&p>mefydkif&SifrSm wm0ef&Sdw,f? Oyrmtm;jzifhqdk&if acG; wpfaumif 

udk rwdkufrdatmifvdk@um;ua&Smifvdkuf&mrSm jcHpnf;dk;udkxdrd+yD; jcHpnf;dk;ysufoGm;cJh&if ¡acG;ydkif&SifrSm 

wm0ef&Sdw,f¢? oifarG;xm;wJhwd&p>mefawGa=umifh rawmfwqxdcdkufr_rsm;jzpfcJh&if ukefusp&dwf[m 

tawmf}uD;Edkifw,f? oifh&JhjcHxJrSmarG;jrLxm;wJh wd&p>mefawGudk aomhcwfxm;yg? vrf;av#mufwJht 

cgrSm ≠ud;&SnfeJ@csnfxm;yg? 

0dwdk&d,omwlnDr#tcGifhta&;aumfr&Sif 



em*smeJ@ &pfum'dkwdk@[m olwdk@&Jhtdrf&Sifu olwdk@iSm;aewJhtdrfaemufaz;udk rGrf;rH=unfh_ay;&if tdrfvcav#mhay;r,f 

qdkawmh tawmfaysmfoGm;=uw,f? 'gayrJhowdxm;yg? tdrfiSm;wpfa,muftaeeJ@oifhrSm&SdwJhtcGifhta&;eJ@wm0ef 

awGeJ@ywfouf+yD; pnf;urf;Oya'awG trsm;}uD;&Sdw,f? Oyrmqdk&if oifhtaeeJ@ jrufyifawGudk odyf&Snf&Snfxm; 

vdk@rjzpfbl;? jrufyifawG&Sd&if rD;avmifEdkifwJhtE∑&m,f&Sdwmudk;? aemuf+yD; jcHpnf;dk;wdk@/ tcef;wdk@udk aq;okwfjcif;p 

wJh tdrfudkrGrf;rHjyifqifr_awGvkyfcJh&ifvnf; tdrf&Sif&JhcGifh±ycsufudk t&if&,lzdk@vdkw,f? 

 

aep&m&SmwJhtcgrSm

usef;rma&;qdkif&m 


q&m0efudka&G;cs,fjcif; 

toiftoufb,ft&G,fyJjzpfjzpf ≠udufwJhq&m0efudk oifa&G;cs,fEdkifw,f? oif[mtouf 

16ESpfxufi,f&ifawmh wcsdK@q&m0efawGu oifhudk b,fvdkukoay;cJhw,fqdkwm oifhrdbawGudk 

ajym&r,fvdk@qdkvdrfhr,f? oifhrdbawG rodapcsifbl;qdk&if rdbawGudkrajymygeJ@vdk@ q&m0efudk tao 

tcsmajymoifhw,f? vkdtyf&if 'Dvdk oifhrdbawGudkrajymapvdkwJhta=umif;eJ@ ywfouf+yD; q&m0efxH 

pmeJ@a&;ajymyg? q&m0efu oifawmif;qdkwmudk oabmrwlnDbl;qdk&if oif,kH=unfpdwfcswJh t&G,f 

a&mufolwpfa,mufudk q&m0efvJvS,fay;zdk@ajymyg? oiftoufb,favmufyJ&Sdygap oifhudk q&m 

0ef/ aq;kHeJ@ usef;rma&;XmeawGu aumif;aumif;rGefrGef rqufqH/ rukobl;vdk@ oif,kH=unfcJh&if 

usef;rma&;udpPrsm; vkyfaqmifay;r_aumfr&Sif (Health Services Commissioner) udk wkdif=um;Edkif 

ygw,f? 

usef;rma&;udpPrsm;vkyfaqmifay;r_rif;}uD; 

Health Services Commissioner 


q&m0efaq;vufrSwfeJ‹om 0,f,lpm;okH;EdkifwJhaq;rsm; 

aq;trsm;pkudk 0,f,lpm;okH;zdk@awmh rSwfykHwifxm;wJh q&m0efwpfOD;qDu aq;vufrSwf&SdrS 

oif0,f,lEdkifw,f? aq;a&mif;olwpfOD;taeeJ@ oifhudkq&m0ef&Jhaq;vufrSwfrygbJeJ@ q&m0efaq; 

vufrSwfvdkwJhaq;udka&mifcJh&if ol[m Oya'udkcsdK;azmufw,f? oifhtaeeJ@ aq;a&mif;olxHu ¡q 

q&m0efaq;vufrSwf 

aq;trsm;pk0,fzdk@ rSwfykHwifq 

&m0efwpfOD;u oifhemrnfeJ@a&; 

xm;wJh q&m0ef aq;vufrSwf 

vdkvdrfhr,f? aq;a&mif;olwpfOD; 

taeeJ@ q&m0ef&Jh aq;vufrSwf 

rygbJeJ@ aq;vufrSwfvdkwJh aq; 

udka&mif;cJh&if Oya'udk csdK;azmuf 

w,f? oifhtaeeJ@ aq;a&mif;ol/ 

wjcm;b,fol@xHurqdkeJ@ wjcm; 

b,fae&murSrqdk q&m0ef 

vufrSwfrygbJeJ@ aq;0,fcJh&if 

vnf; oif[m Oya'udkcsdK; 

azmufw,f? Paracetamol eJ@ 

acsmif;qdk;aysmufaq;p wJhaq; 

awGuawmh q&m0efaq;vuf 

rSwfrygbJ 0,fEdkifygw,f?

&m0efpmeJ@¢ 0,fwmuvGJvdk@ wjcm;b,folwpfOD;wpfa,mufxHurS/ 'grSr[kwf wjcm;b,fae&mur 

qdk 0,f,lcJh&ifvnf; oif[mOya'udk csdK;azmufw,f? 'gayrJh yg&mpDwarm(Paracetamol)eJ@ acsmif; 

qdk;aysmufaq;pwJh wcsdK@aq;awGuawmh q&m0efaq;vufrSwfrygbJ 0,f,lEdkifygw,f? oifaewJha' 

o&Jh usef;rma&;Xmeudk q&m0efaq;vufrSwfrygbJeJ@ 0,fvdk@&wJhaq;awGeJ@ q&m0efaq;vufrSwfyg 

rS 0,fvdk@&wJhaq;awGta=umif; tcsuftvufawGodzdk@ qufoG,fyg? 

aq;ukoenf;xkH;rsm; 

oif[m touf 18 ESpfjynfhcJh+yD;&if oifoabmrwlbJeJ@ b,faq;ukor_rsdK;udkrS oifhtay:r±y 

vkyfEdkifbl;? oif[m touf 18 ESpfxufi,f&if oifh&Jhrdb (odk@r[kwf) w&m;0iftkyfxdef;ol oabmr 

wlbJ aq;ukor_±yvkyfcGifhr&Sdbl;? 'DjyÏmef;csufeJ@ywfouf+yD; wpfckwnf;aomØcif;csufu ta&;ay:t 

ajctaerSm oifh&JhtouftE∑&m,f&Sdae&ifawmh aq;ukor_udk ±yvkyfEdkifw,f? tJ'Dvdkta&;ay:tajc 

taerSm oifuoabmrwl&ifawmifrS q&m0efwpfa,muftaeeJ@ oifh&Jhtoufudku,fzdk@ vdktyfwJh 

t&mrSefor#udk ±yvkyfEdkifw,f? aemufØcif;csufwpfckuawmh oif[m oifuoabmrwlaomfvnf; 

pdwfa&m*ga0'em&SifwpfOD;taeeJ@ xdef;csKyfxm;jcif;cHae&&if q&m0ef[m oif&JhoabmwlnDr_r&bJ 

aq;ukoEdkifw,f? 

oifh&JhoabmwlnDr_&&Sdzdk@ vdktyfwJh aq;ukoenf;xkH;awGxJrSm oifhrSma&m*g&Sdr&Sd prf;oyfppf 

aq;wm/ oifhudk&nf!¸ef;aq;ay;wmeJ@ oifhrSm&SdwJh b,fusef;rma&;qdkif&m jy\emudkrqdk ukowm 

wdk@yg0ifw,f? q&m0efawGtaeeJ@ olwdk@&Jhukor_udk oifoabmwlrwl ar;jref;&mrSm oifhudkolwdk@bm 

awGvkyfr,f/ aq;uko&if b,fvdkta=umif;Oya'awG&SdEdkifw,f/ b,fvdktusdK;aus;Zl;&SdEdkifw,fqdk 

wmudk &Sif;jy+yD;rS 'Daq;ukor_udk oifwdk@oabmwlrwl ar;oifhw,f? oifem;vnfrJh bmompum;t 

okH;tE_ef;eJ@/ oifem;vnfrJhykHpHrsdK;eJ@ vdktyfor#tcsuftvufawGudk olwdk@u&Sif;jyoifhw,f? 

rl;,pfaq;0g;/ t&ufaopmtokH;jyKr_eJ‹ tvGJokH;r_ 

Oya'a&;&m pdwfusef;rma&;tzG JJ@ 

Mental Health Legal Service 


=opa=w;vsrSm&SdwJhOya't& touf 18 ESpfjynfh+yD;olrsm;om t&ufudk0,fcGifh/ aomufokH;cGifh 

&Sdw,f? pm;aomufqdkiftrsm;pktygt0if trsm;jynfoloGm;vm&mae&meJ@ rdrdwdk@aetdrfawGrSm t 

&ufudkaomufEdkifw,f? oift&ufaomuf&mrSm wm0ef&Sd&Sdaomufzdk@vdk+yD; trsm;jynfoloGm;vm&m 

rSm t&ufrl;ae/ &rf;um;ae&if Oya'udkcsdK;azmufwmyJ? uav;oli,frsm;[m olwdk@&JhaetdrfawGrSm 

omeJ@ olwdk@&JhrdbawGeJ@ [dkw,feJ@ pm;aomufqdkifawGrSm tpm;tpmpm;okH;aewJhtcgrSmom t&uf 

aomufcGifh&Sdw,f? 

 

usef;rma&;qdkif&m


uifqmwdkufzsufa&;aumifpD 

AntiCancer Council 


aq;vdyfjzwfenf; 

Quitline 

w,fvDzkef;- 

rl;,pfaq;0g;eJ @ J t&uftok H;±yr_rS ul;ajymif;a&;; A[d kXme 

Turning Point Drug and Alcohol Centre 


touf 18 ESpfatmuf b,foludkrqdk pD;u&ufudka&mif;&if('grSr[kwf) ay;urf;&if Oya'udkcsKd; 

azmufw,f? 'Dtouf 18 ESpfxufi,foludk pD;u&ufa&mif;wJhpufuae pD;u&uf0,fcGifh±y&ifvnf; O 

ya'udkcsdK;azmufwmyJ? kH;awG/ c&D;oGm;,mOfawGay:rSm/ taqmufttkHawG/ avqdyfawG/ kyf&Sifjy 

ZmwfkHawG/ qdkiftrsm;pkeJ@ wcsdK@[dkw,feJ@pm;aomufqdkifawGtygt0if trsm;jynfolqdkif&m ae&m 

awGrSm tckaq;vdyfaomufcGifh r±yawmhbl;? 

[D;dk;tif; (Heroin) / t,fvftufpf'D(LSD) tygt0if Hallucinogens / aq;ajcmuf/ Speed 

eJ@ Ecstasy pwJh tifzufwrif; (Amphetamines) eJ@ udkudef;(Cocaine) wdk@[m 0dwdk&d,jynfe,feJ@ 

=opa=w;vsEdkifiH&Jh trsm;pka'oawGrSm w&m;r0ifwJh rl;,pfaq;0g;awGjzpfw,f? 'D rl;,pfaq;0g;awG 

udk vuf0,f&Sd&if/ tokH;±y&if/ b,fol@udkrqdk a&mif;&if/ ay;&if Oya'udkcsdK;azmufw,f? &JawGtaeeJ@ 

txufazmfjyyg b,ft&mudkrqdk oif±yvkyfaewmawG@cJh&if &JawGuoifhudk jypfr_Oya'eJ@ w&m;pGJ+yD; 

w&m;kH;a&S›udk ac:xkwfEdkifw,f? 

av;em&Dwpfcg 

ZGef;wpfZGef;pm 

aomufyg 

q&m0efu aq;vufrSwfeJ@ay;wJhaq;ta=umif;udk taotcsmem;vnfygap? b,f 

avmuf/ b,fESpf}udrf aq;udkpm;zdk@/ aomufzdk@vdkw,fqdkwmudkodyg? oufwrf;ukef 

qkH;oGm;wJh/ tokH;±yzdk@ ae@ausmfvGefoGm;wJh aq;awGudk tokH;±yjcif;rSa&SmifusOfyg? rao 

csm&if q&m0efeJ@/ 'grSr[kwf aq;a&mif;oleJ@wdkifyifyg?

qufqHaygif;oif;r_rsm;eJ‹vdifudpP 

vli,frsm;rl;,pfaq;tvGJJokH;r_eJJ@ywfouf&mXme 

Youth Substance Abuse Service 

Telephone: () 

=opa=w;vs rl;,pfaq;0g;azmifa';&Sif; 

Australian Drug Foundation 


wdkufdkufwdkifyifESD;aESm&mXme 

Directline Counselling Service 

Telephone: 

=opa=w;vsOya't& t&G,fa&muf+yD;olrsm;[m ESpfOD;ESpfbufoabmwlrSom vdifqufqHcGifh 

&Sd+yD; ESpfOD;ESpfbufoabmwlrSom wpfOD;eJ@wpfOD; vdifoabmaeSmwJh udkifwG,fr_/ xdr_rsm;vkyfEdkifw,f? 

'gudk ‘ESpfOD;oabmwlvdifqufqHr_’vdk@ac:w,f? 0dwdk&d,jynfe,frSm touf 16ESpfjynfh+yD;wJhol 

rSom vdifqufqHr_udk oabmwlEdkifcGifh&Sdw,f? 'gayrJh t&G,fa&muf+yD;olwpfOD;&Jh tkyfxdef;r_atmuf 

rSm&SdwJh touf 16ESpf (odk@r[kwf) 17 ESpf&SdoleJ@ tJ'Dtkyfxdef;ol[m vdifqufqHr_±y&if ol[mOya' 

udk csKd; azmufw,f? 'Dawmh toif[m touf 17 ESpfeJ@ 17 ESpfxufi,foljzpf&if oifoabmwl&if 

awmifrS oifeJ@vdifqufqHr_±ywJh vlr_a&;tvkyform;/ q&m§q&mrudk &mZ0wfr_eJ@ w&m;pGJqdkEdkif 

w,f? 0dwdk&d,jynfe,frSm usm;-r qufqHa&;vdk@ac:wJh a,muFsm;eJ@rdef;rqufqHr_/Gay 

Relationship ac:wJh a,muFsm;csif;qufqHr_/ Lesbian Relationship ac:wJh rdef;rcsif;qufqHr_awGudk 

Oya'wpfckwnf;eJ@ xdef;csKyfxm;w,f? toif[m touf 16ESpfxufi,f+yD; oifeJ@vdifqufqHol 

[m oifhxuf touf 2 ESpfxufydk}uD;&if &JawGuol@udk jypfr_Oya'eJ@ w&m;pGJqdkEdkifw,f? 

tdrfaxmifruscifrSm vdifqufqHr_[m Oya'udk csdK;azmuf&mrusbl;? oif[mtdrfaxmif&Sd&if 

oifh&JhcifyGef; (odk@r[kwf) ZeD;r[kwfoleJ@ vdifqufqHwm[m Oya'udkcsdK;azmuf&mrusbl;? oif[m 

wpfpkHwpfOD;eJ@ qufqHr_±yvkyfaew,fqdk&if Oya'uoifhudk tumtuG,fay;xm;w,f? Oyrmtm;jzifh 

rk'drf;tusifhrcH&atmifvdk@/ dkufESufwdkkufcdkufjcif; rcH&atmifvdk@ tumtuG,fay;xm;w,f? oifht 

aeeJ@ wpfpkHwpfa,mufeJ@ vdifrqufqHvdkbl;qdk&if tJ'Dol[m oifh&JhcifyGef; 'grSr[kwf ZeD;jzpfae&if 

awmifrS oifhtaeeJ@ vdifrqufqHyJaevdk@&w,f? oifhudk vdifqufqHzdk@ twif;t=uyf±yvkyfcJh&if ol 

[mrk'drf;r_/ dkufESufusL;vGefr_pwJh tifrwef}uD;av;wJh &mZ0wfr_awGudk usL;vGefcJh+yD; &mZ0wfr_usL; 

vGefwJhtwGuf axmif'%fpwJh jyif;xefwJhjypf'%fawGudk ay;Edkifw,f? qufqHr_wpfcktwGif;rSm ab; 

tE∑&m,fusa&mufaeol[m ¡w&m;kH;rSm¢ ol@udk ab;tE∑&m,f±yolxHrS umuG,fzdk@ trdef@ 

(Intervention Order) av#muf xm;Edkifw,f? 

0dwdk&d,jynfe,frSm aoG;om;arG;csif; (Blood Relatives) vdk@ac:wJh ZD0rdom;pk (Biological 

Family) awGt=um;rSm vdifqufqH&if Oya'udkazmufzsufw,f? 'Dt±ytrludk rdom;pktwGif;vdif 

 

usef;rma&;qdkif&m


qufqHr_ (Incest) vdk@ac:+yD; 'Djypfr_udkusL;vGef&if kH;a&S›a&mufvmEdkifw,f? uav;oli,fudk vdiftm; 

jzifh tvGJokH;pm;vkyfr_uaeumuG,fzdk@ owfowfrSwfrSwf jyÏmef;xm;wJhOya'awG&Sd+yD; 'DOya'awGt& 

jypfr_usL;vGefa=umif; kH;uqkH;jzwfjcif;cH&olawGtwGuf jyif;xef}uD;av;wJh tjypf'%fawG&Sdw,f? 

udk,f0efaqmifjcif;/ udk,f0efzsufcsjcif;eJ‹ ywfoufwJh Oya'rsm; 

oifhrSmudk,f0ef&Sdae&if oifhtaeeJ@ vkyfEdkifwmawGtawmftoifh&Sdw,f? oifbmvkyfoifhovJ 

qdkwmudk oif,kH=unfpdwfcsolwpfOD; (odk@r[kwf) wdkifyifESD;aESmEdkifwJhyk*~dKvf (Counsellor) eJ@ wdkifyif&if 

oifhtwGuf taxmuftul&Edkifw,f? udk,f0efzsufcszdk@ oifpOf;pm;aew,fqdk&if udk,f0efp&SdpOfu 

wnf;u q&m0efqDu t=uH^m%f,loifhw,f? uav;&,lwJhtwGuf oifh&Jhkyfydkif;qdkif&m/ pdwfydkif; 

qdkif&m usef;rma&;xdcdkufr,fqdk&if udk,f0efzsufr_[m w&m;Oya'eJ@nDygw,f? uav;&,l&wJht 

wGuf oifhusef;rma&;xdcdkuf/ rxdcdkufqdkwJhtcsufudk pOf;pm;&mrSm oifh&JhpD;yGm;a&;eJ@ vlr_a&;tajct 

aeudk xnfhoGif;pOf;pm;Edkifw,f? q&m0efu oifbmvkyfaew,fqdkwmudk oifod&SdoabmaygufwJh 

&ifhusufr_&Sdw,fvdk@ ,lq&if oifhrdbrsm;&Jh oabmwlnDr_&,lp&mrvdkbJ oifhtaeeJ@ udk,f0efzsufcs 

Edkifygw,f? 

v_yf&Sm;r_A[d kXme 

The Action Centre 

w,fvDzkef;- () (odk@r[kwf) 

trsKd;orD;rsm;owif;&yfeJ J@ &nf!¸ef;r_ zvS,f&mXme 

Women’s Information and Referral Exchange 

w,fvDzkef;- 

tvkyfvkyfaeaom trsKd;orD;rsm; usef;rma&; 

Working Women’s Health 


trsKd;orD;rsm;usef;rma&; 0dwd 

k&d,jynfe,f 

Women’s Health Victoria 

olwdk@uoifhudk a'oqdkif&mtrsKd;orD;usef;rma&;XmeawGudk &nf!¸ef;ay;Edkifygw,f? 

w,fvDzkef;- ()

tvkyfvkyf+yDqdk&if 

tvkyfpwifjcif; 

oif[mtouf 15 ESpfxufi,f&if oifh&Jhtvkyf&Sifu oufqdkif&mtpdk;&Xme&Jh cGifh±ycsufr&r 

jcif; oifhtaeeJ@ tcsdefjynfhaomfvnf;aumif;/ tcsdefydkif;aomfvnf;aumif; p+yD;tvkyfrvkyfEdkifbl;? 'g 

udk uav;oli,ftvkyfvkyfcGifhygrpf (Child Employment Permit) vdk@ac:w,f? oufqdkif&mXmeu 

oifvkyfrJhtvkyf[m tE∑&m,fuif;w,f/ oifhtouft&G,feJ@ oifhawmfw,f/ oifh&Jhausmif;vkyfief;udk 

taESmihft,Sufr±ybl;vdk@ ,lqrSom oifhudktvkyfvkyfydkifcGifhay;rSmjzpfw,f? oiftouf 12 ESpfjynfh 

cJh+yD;&if owif;pma&mif;zdk@ 'grSr[kwf owif;pmudkvdkkufa0zdk@ 'grSr[kwf oifhrdb&Jh pD;yGm;a&;vkyfief;rSm 

tultnDay;zdk@ cGifh±yrdef@(ygrpf)&Edkifw,f? toif[m touf 16 ESpfxufi,f&if toufb,f 

avmuf&Sd +yDvJqdkwJhtaxmuftxm; (Oyrm-arG;pm&if;)/ 'grSr[kwf ausmif;tkyfxHrS toufb,f 

avmuf&Sd+yDqdkwJh axmufcHpm&rSom pufkHrSmtvkyfvkyfEdkifw,f? 

AufpvD[m ol@tvkyf&Sif 

u oltvkyfvkyfwJhpufkHu 

XmexJrSm&SdwJh wjcm;olawG 

vdk tca=u;aiGudk ay;vdkuf 

awmh aysmfoGm;w,f? oif 

vkyfwJhtvkyfrsdK;udkyJvkyfwJh 

wjcm;wpfa,mufxuf 

avsmh+yD; tca=u;aiG&ae&if 

oif[m tqifhtwef;cGJ 

jcm;jcif;cH&wmyJ? 'g[mOy 

a'eJ@rnDbl;? 

 


oiftvkyf&+yDqdk&if tvkyfy„d^mOfwpfckudk vufrSwfxdk;zdk@ vdktyfcsifvdktyfvdrfhr,f? tJ'DrSm 

oifhtvkyftajctae/ pnf;urf;awGowfrSwfxm;vdrfhr,f? tca=u;aiGE_ef;uawmh oifh&Jhtoufay: 

rSmrlwnf+yD; uGJjym;r_&SdEdkifw,f? tvkyfy„dnmOfudk oifzwfvdk@r+yD;bJeJ@/ em;rvnfbJeJ@ y„d^mOfyg owf 

rSwfcsufawGudk oabmrwlbJeJ@ b,fawmhrS vufrSwfrxdk;ygeJ@? tvkyfy„dnmOfawGeJ@ywfouf+yD;/ t 

ca=u;aiGeJ@ tvkyftajcaeawGeJ@ywfouf+yD; rw&m;ojzifh tvkyfrStxkwfypfcH&wmwkd@/ tvkyfeJ@ywf 

oufwJhjy\emwdk@eJ@ywfouf+yD; ar;p&m&Sd&if atmufygXmeawGuwpfqifh tjrefqkH; t=uH^m%f&,l 

yg? =opa=w;vsrSm wcsKd@ta=umif;t&mawG[m tvkyfy„dnmOfxJrSm ygudkyg&r,f? oif[m tjrJ 

wrf;tvkyform;wpfOD;jzpf&if zsm;emcGifh/ tvnftywfoGm; tem;,lydkifcGifhwdk@ &Sd&r,f? tca=u;aiGr 

ay;bJ tprf;cef@+yD; tvkyfvkyfcdkif;wm[m Oya'eJ@rnDbl;? oiftvkyfoifwufcJh&wJhtwGuf tca=u; 

aiGay;&r,fvdk@ oifawmif;qdkoifhw,f? oiftvkyf&+yDqdkwJhtcgrSm vlr_zlvkHr_&efykHaiG 

Superannuation udk oifhvc&Jh 7µ (ckESpf&mcdkifE_ef;) udk oifhtvkyf&Sifu ay;oGif;&r,f? 'DaiGa=u;udk


tvkyfcGiftwGif; qufqHr_ESif h tao;pm;vkyfief;rsm;qd kif&mXme 

Department of Workplace Relations and Small Business 


tvkyfapmif h 

Job Watch 

Telephone: 

ukefoG,fa&;cef;raumifpD 

Trades Hall Council 


vkyfcvd kif; 

Wageline 

Telephone: 

0dwd 

k&d,jynfe,f Oya'taxmuftul 

bmompum;rsdK;pkHeJ@ owif;&yfrsm;xkwfay;&mXme 



±rd›aeolrsm;- 

e,faeolrsm;- 

udkzDem[m ol&wJh wpfem&Dudk av;a':vmxufydk+yD; tc 

a=u;aiG&oifhw,fvdk@ taotcsm,kH=unfw,f? oifvkyfwJh 

tvkyfeJ@udkufnDwJh Oya't& tenf;qkH;ay;&rJh tca=u;aiG 

udk oif&/ r&qdkwmudk pdppfyg? wu,fvdk@r&cJhbl;qdk&if 'DudpP 

eJ@ywfouf+yD; oifvkyfEdkifwmawG &Sdygw,f?

oiftvkyfrStem;,lwJhtcsdeftxd &if;ESD;jr‡KyfESHxm;w,f? wpfcgwav oifhrSm aiGa=u;tcuftcJ&Sdae 

&ifawmh 'DvdktvkyfrStem;r,lciftcsdefrSm tJ'D&efykHaiGu xkwfokH;Edkifw,f? oifh&Jhtvkyf&Sif[m 

Superannuation udk ydkufqHrSefrSef ay;oGif;aejcif; &Sdr&Sd/ ydkufqHb,favmufay;oGif;aew,f/ b,f&ef 

ykHaiGtzGJ@udk ay;oGif;aew,fqdkwmudk oiftjrJyJpkHprf; owdrlaeoifhw,f? 

oiftvkyfvkyf&mae&mudk vkH±cHpdwfcspGmxm;&Sdzdk@/ tvkyfvkyfpOftawmtwGif;rSm kyfydkif;qdkif&m/ 

pdwfydkif;qdkif&m/ pdwfv_yf&Sm;r_ydkif;qdkif&m temw&jzpfr_rsm; oifhrSmrjzpfay:apzdk@twGuf oifhtvkyf&Sif 

rSm wm0ef&Sdw,f? tvkyfvkyfaepOftawmtwGif;rSm oifxdcdkuf'%f&m&cJhwJhtwGuf tvkyfrvkyfbJ 

t=um}uD;aecJh&&if tvkyfrSm&rJhtca=u;aiGudk umrdapzdk@ oifh&Jhtvkyf&Sifu tmrcHaiGay;oifhw,f? 

toif[m tvkyfrSrw&m;ojzifh xkwfypfjcif;cHcJh&&if tJ'Drw&m;ojzifh xkwfcH&r_eJ@ywfoufwJh 

=um;emr_wpf&yf ±yvkyfzdk@ =opa=w;vs tvkyfudpPrsm;qdkif&m qufqHa&;aumfr&Sif (Industrial 

Relations Commission) udk av#mufxm;Edkifw,f? 'Dav#mufxm;r_udk tvkyfrSxkwfypfvdkuf+yDvdk@ Edk@ 

wpfpm&+yD; 21 &uftwGif; ±yvkyf&r,f? txufygtzGJ@tpnf;awGu t=uH^m%frsm;udk tjrefqkH;& 

,lyg? 

tvkyfcGiftwGif; t=urf;zufr_ 

tmreDeJ@ pvmAD,m[m tvkyf 

wpfckwnf;udk twlav#muf=u 

w,f? tmreDu ol[ma,muFsm; 

uav;yg? tvkyf[m ol@tdwfxJ 

uypPnf;vdk oltaotcsm&rSmyJ 

vdk@xifw,f? i,f&G,folrdef;u 

av;rsm;[m i,f&G,fola,muFsm; 

uav;rsm;enf;wl tvkyfvkyfydkif 

cGifh&Sdw,f? Oya't& tvkyf&Sif 

awG[m tvkyform;iSm;&rf;&mrSm 

trsKd;orD;awGudk tqifhtwef;cGJ 

qufqHcGifhr&Sdbl;? rdef;uav;i,f 

rsm;udk a,muFsm;uav;rsm;ESifh 

,SOfomwJh tca=u;aiGay;&r,f? 

tvkyfudk yxrqkH;t}udrfpwifvkyfwJh vli,fawmfawmfrsm;rsm;[m tvkyfcGifrSm t=urf;zufr_/ 

taESmihft,SufcH&r_/ tEdkifusifhr_awGudk ≠uHawG@&w,f? 'DvdkjzpfvmcJh&if bmvkyf&r,fqdkwmudk t 

rsm;pk[m rod=ubl;? wpfcgwavqdk&if 'Dvdkjzpfvmwm[m olwdk@taeeJ@ aysmhvdk@/ ‘t’vdk@/ olwdk@t 

jypfa=umifhyJvdk@ cHpm;xifjrif=uw,f? oif[mtvkyfcGiftwGif; t=urf;zuf±yvkyfjcif; cHcJh&&if oifht 

jypfa=umifh r[kwfbl;qdkwm odxm;zdk@vdkygw,f? tultnD&zdk@ oifoGm;EdkifwJhae&mawG&Sdygw,f? 

tvkyfcGiftwGif; t=urf;zufr_qdkwm[m trsdK;rsdK;taxGaxG&Sdw,f? 'DtxJrSm yg;pyfeJ@qJa&; 

wdkif;xGmjcif;/ +cdrf;ajcmufjcif;/ ESdrfcsajymqdkjcif;/ oifhudkysuf&,f±y aemufajymifjcif;/ oifhrSmtE∑&m,f&Sd 

atmif wrifwum±yvkyfjcif;/ Oyrm- oifhudkrulnDbJaejcif;/ 'grSr[kwf tvkyfcGifrSm oiftokH;±yzdk@ 

vkH±cHr_ypPnf;rsm; (Safety Gear) ray;bJaejcif;/ oifh&JhtvkyfypPnf;rsm;udk cdk;,ljcif;/ 'DypPnf;awGudk 

 

tvkyfvkyf+yDqdk&if


zsufqD;jcif;/ tE∑&m,f&SdwJh/ usef;rma&;eJ@ rnD!GwfwJhae&mrSmxm;jcif;/ dkufESufr_rsm;/ vdifydkif;qdkif&m 

wdkufcdkufr_rsm;/ oifh&Jhudk,fydkifypPnf;udk zsufqD;jcif;rsm;/ oifhudktemw&jzpfaprJh tvkyf0ifprSm vkyf 

avh&SdwJh tvkyf0ifp‘ZmwfoGif;’r_rsm;/ oifhudkt&Suf&atmif/ aerxdxdkifromjzpfatmif ±yvkyfr_rsm; 

eJ@ vdifydkif;qdkif&m aESmihf,Sufr_rsm;wdk@ yg0ifw,f? 

tvkyfcGiftwGif;xdcd kufr_§ tvkyfvkyfpOftwGif; usef;rma&;eJJ@vk 

H±cHa&;qd kif&m vkyfief;cGifaqmif&Gufr_ 

WorkCover/ Occupational Health and Safety Taskforce 


tjrwfcGefaqmifjcif; 

oif[mtoufb,favmufyJ&Sdygap oifhtaeeJ@ tcsdefjynfh (odk@r[kwf) tcsdefydkif; tvkyfvkyf 

aew,fqdk&if oifh&Jhtvkyf&Sif[m oifhudkay;wJhtca=u;aiGxJu ydkufqHawGudk xkwfEkwf+yD; tjrwfcGef 

kH; (Tax Office) udk ay;aqmifae&r,f? ol@&Jhvkyfief;tpDtpOfawGudk vkyfaqmifzdk@ tpdk;&u tcGefaiG 

udkaumufcHw,f? wpfESpfudk a':vm 5400 xufydkwJh0ifaiG oifhrSm&Sd&if oifhtaeeJ@ tjrwfcGefykHpH 

(Tax Return) jznfhoifhw,f? b∞ma&;ESpfukefqkH;wJhtcgrSm (qdkvdkwmu 30 ZGefvaemufydkif;rSm) 

oifh&Jhtvkyf&Sifu tpkvdkufvufrSwf(Group Certificate) udk oifhxHudkydk@vdrfhr,f? tJ'DvufrSwfrSm 

oifb,favmuf0ifaiG&SdcJhw,feJ@ tjrwfcGefb,favmufay;cJhw,fqdkwmudk azmfjyxm;vdrfhr,f? 

tjrwfcGefkH; (The Taxation Office) u tjrwfcGefpmtdwf (Tax Pack) vdk@ac:wJh pmtkyfi,fav;udk 

ESpfpOfxkwfa0w,f? tJ'Dpmtkyfi,fu tjrwfcGefykHpHudk oifb,fvdkjznfh&r,fqdkwmudk !¸ef=um;jyo 

xm;w,f? 

tjrwfcGef tr_wGJeHywf&zdk‹twGuf 

(Obtaining a Tax file number) 

oifausmif;ynmt+yD; aumvdyfwuUodkvfrSm pmoif=um;zdk@ tqifhjrifh ynma&;axmufyHhr_ t 

pDtpOf (HECS Higher Education Contribution Scheme) &ae&if/ vlr_a&;axmufyHhr_ &ae&if/ 

tjrwfcGefykHpHudk jznfh&&if/ tjrwfcGeftr_wGJeHywf&,lzdk@vdkw,f? tjrwfcGeftr_wGJeHywfudkav#mufzdk@ 

=opa=w;vs taumufcGefkH; (Austrilian Taxation Office) rSm av#mufv$mykHpH &&SdEdkifw,f? 

=opa=w;vstaumufcGefk H; 

Australian Taxation Office 

w,fvDzkef;-

vlr_zlvkHr_taxmuftyHheJ‹ cGifhjyKaiGrsm; 

(Social Security Benefits and Allowances) 

cGifh±yaiG (Allowance) qdkwm[m 0ifaiGeJ@ywfouf+yD; ,m,DtcuftcJ&SdaeolawGudk ulnDzdk@cs 

rSwfxm;wmjzpfw,f? Oyrmqdk&if tpysKd;cGifh±yaiG(Newstart Allowance) qdkwm[m tvkyfr&Sdao; 

olawGudk ulnDzdk@jzpfw,f? wpfOD;wnf;aewJ@rdbawG(Sole Parents) / vli,fawG/ ausmif;olausmif; 

om;awG/ emrusef;jzpfaevdk@ acwWtvkyfrvkyfEdkifolawG/ roefpGrf;wJh&ifaoG;&SdolawG/ txufazmfjyyg 

b,ftrsKd;tpm;xJrSmrS ryg0ifayrJh tcuftcJ ≠uHawG@ae&vdk@ txl;axmufyHhr_vdktyfolawG 

twGufvnf; aiGa=u;axmufyHhr_ trsdK;tpm;awG&Sdw,f? 

'DaiGa=u;axmufyHhr_awGudk ay;oifh/ ray;oifh/ b,favmufay;oifhw,fqdkwmeJ@ywfouf+yD; 

Ed_if;csdefwGufcsufwJhpHawG&Sdw,f? tpdk;&u yifpifay;&mrSm wGufcsufr_awG&Sdovdkaygh? aiGa=u;axmuf 

yhHr_ wpfrsdK;pDtwGuf pHE_ef;wpfrsdK;pD&Sdw,f? 'DvdkaxmufyHhr_udk oif&Edkifw,fvdk@ qkH;jzwf+yD;&if 'DvdkaiG 

a=u;axmufyHhr_ qufvuf&&Sdapzdk@ bmawGqufvkyf&r,fvdk@ A[dkqufoG,f&mXme(Centrelink) u 

±yvkyf&rJh v_yf&Sm;vkyfaqmifr_awGudk oifhtaeeJ@ qufvufvkyfaqmifae&rSmjzpf+yD; Centrelink 

eJ@vnf; ykHrSefqufoG,faezdk@vdkw,f? Oyrmqdk&ifNewstart Allowance &zdk@twGuf oif[m 

tvkyfudk wu,fyJ&Smaeygw,fqdkwmudk Centrelink udk oufaojyzdk@vdkw,f? emrusef;vdk@cGifh±y 

a=u; (Sickness Allowance) &zdk@twGuf q&m0efqDu aq;vufrSwfvdkw,f? oifh&Jh emrusef;cGifh 

&ufawGudk tokH;±yvdk@ ukefqkH;oGm;+yDqdk&if oifh&Jhtvkyf&SifxHu wifjycsufvdkw,f? yifpifvdkyJ vlwpf 

OD;wpfa,muf&rJh aiGa=u;yrm%twdtusudk tJ'Dol[m uav;b,fESpfa,mufudk axmufyHh±ypkae 

&w,f/ ol@rSm tcsdefydkif;tvkyf &Sdr&SdqdkwJhtcsuftvufawGtjyif tjcm;rsm;pGmaom tcsuftvuf 

awGay:rSm rlwnfw,f? oifvlr_zlvkHr_axmufyHha=u; b,favmuftxd &ydkifcGifh&Sdw,fqdkwmeJ@ywf 

ouf+yD; raorcsmjzpfae&if Centrelink eJ@ajymqdkqufoG,fyg? 

Centrelink t&m&Sdwpfa,mufu oifh&JhaxmufyHha=u;udk &yfpJwmwdk@/ axmufyHha=u;aiGudk 

av#mhypfwmwdk@ pwJhqkH;jzwfcsufawGudk rauseyfoabmrwlbl;qdk&if Centrelink &Jh aemuft&m&Sd 

wpfOD;jzpfwJh okH;oyfEdkifcGifh&Sdolt&m&Sd(Authorised Review Officer) xHrSm jyefokH;oyf/ qkH;jzwfay;zdk@ 

awmif;qdkEdkifw,f? tJ'Dt&m&Sd&Jh qkH;jzwfcsufudkrS oifrauseyf/ oabmrwlao;bl;qdk&ifvnf; vlr_zl 

vkHa&;t,lcHckHkH; (Social Security Appeals Tribunal) rSm t,lcH0if+yD; qkH;jzwfcsufxyfay;zdk@ awmif; 

qdkEdkifw,f? 'Dt,lcH0ifzdk@udpPeJ@ywfoufwJh tcsuftvufawGeJ@ b,fvdkt,lcH0if&r,fqdkwmeJ@ ywf 

oufwJhta=umif;t&mawGudk a&S›aeqDu 'grSr[kwf vlr_zlvkHr_tcGifhta&;,lepfxHu t=uH^m%f& 

,lyg? 

Centerlink &J h J bmompum;pk HeJ @ J t=uHay;r_vd kif; 

Centerlink Multilingual Advice Line 

w,fvDzkef;- 

vlr_zlvkHr_tcGifhta&;,lepf 

Welfare Rights Unit 


 

tvkyfvkyf+yDqdk&if

ta&;=uD;wJh qufoG,f&efXmersm; 


0dwdk&d,Oya'taxmuftulaumfr&Sif 


bmompum;pkH w,fvDzkef;jyef=um;a&;Xme 

Multilingual Telephone Information Service: 

±rd›aeolrsm; 

e,faeolrsm; 

 

 

0dwdk&d, Oya'axmuftuljyK±kH;rsm; 

Victoria Legal Aid Offices: 

Head Office Geelong 

Melbourne st Floor Busport 

Queen Street Brougham Street 

() () 

Bairnsdale Morwell 

A Main Street Corner Chapel & 

() George Streets 

() 

Bendigo Preston 

Hargreaves Mary Street 

Street () 

() 

Broadmeadows Ringwood 

Pascoe Vale Ringwood Street 

Road () 

() 

Dandenong Sunshine 

Pultney Street Withers Street 

() () 

Frankston 

Corner O’Grady Avenue & Dandenong Road 

()

vli,frsm;eJ‹ywfoufwJh Oya'a&;&mXmersm; 

Youth-Specific Legal Services 

Oz Child: Youth Legal Service 

Phone: () 

Fitzroy Legal Service 

Phone: () 

Website: wwwfitzroylegalorgau 

North Melbourne Legal Service 

() 

(freecall) 

Email: nmls@vicnetnetau 

trsdK;orD;Oya'a&;&m udpPaygif;pkHtzGJ‹ 

Women’s Legal Resource Group (Vic) 

() 

 

EdkifiHa&mufpolrsm;udk ulnDwJhXme 

Migrant Resource Centres 

'DXmeawG[m =opa=w;vsa&mufp EdkifiHul;vmolawGeJ@ 'kuQonfawGudk aeom;wusjzpfzdk@ ulnDw,f? 

wcsdK@XmeawGrSm vlrsdK;pkwl bmompum;u|rf;usifwJh vlr_a&;tvkyform;rsm;eJ@ aeom;wusjzpfatmif 

pDrHay;wJh XmeawGu oifaexdkif&ma'oawGrSm ydk+yD;oifhavsmfwJh &nf!¸ef;udk;um;r_awG ±yvkyfay;Edkifygvdrfh 

r,f? 

Geelong Migrant Resource Centre 

Pakington St 

Geelong West VIC 

Ph: () Fax: () 

Email: gmrc@pipelinecomau 

Inner Western Region (Footscray) Migrant Resource Centre 

nd Floor Barkly Street 

Footscray VIC 

Ph: () Fax: () 

Email: headoffice@iwrmrcorgau 

Outreach Service: 

Central Park Community Centre 

Lonsdale Circuit 

Hoppers Crossing VIC 

Ph: () Fax: () 

 

ta&;=uD;wJh qufoG,f&efXmersm;


Gippsland Migrant Resource Centre 

Buckley St 

Morwell VIC 

Ph: () Fax: () 

Email: gmrc@gippslandnetau 

North West Region (St Albans) Migrant Resource Centre 

Alfrieda St 

St Albans VIC 

Ph: () Fax: () 

Email: mrcnw@mrcnorthwestorgau 

North Eastern Region (Preston) Migrant Resource Centre 

High St 

Preston VIC 

Ph: () Fax: () 

Email: mrcne@mrcneorgau 

Northern Metropolitan (Glenroy) Migrant Resource Centre 

Glenroy Road 

Glenroy Vic 

Ph: () Fax: () 

Email: nmmrc@nmmrcorgau 

South Central Migrant Resource Centre 

Fitzroy St 

St Kilda VIC 

Ph: () Fax: () 

Email: prahmrc@vicnetnetau 

Oakleigh Outreach Service: 

a Atherton Road 

Oakleigh Vic 

Ph: () Fax: () 

South Eastern Region (Dandenong) Migrant Resource Centre 

Walker St 

Dandenong VIC 

Ph: () Fax: () 

Email: sermrc@vicnetnetau 

Westgate Region (Altona) Migrant Resource Centre 

Second Avenue 

Altona North VIC 

Ph: () Fax: () 

Email: wmrc@vicnetnetau

wjcm;ta&;=uD;wJh jznfhqnf;vkyfaqmifr_ay;wJhXmersm; 

Other Key Settlement Service Providers 

Victorian Foundation for the Survivors of Torture and Trauma 

Poplar Road 

Parkville VIC 

Ph: () Fax: () 

Email: administrator@survivorsvicorgau 

VICSEG- Victorian Cooperative on Children’s Service for Ethnic Groups 

Munro Street 

Coburg VIC 

Ph: () Fax: () 

Email: mail@vicsegcomau 

Ecumenical Migration Centre 

Victoria Parade 

Collingwood VIC 

Ph: () fax: () 

Email: emcv@vicnetnetau 


Level Drummond Street 

Carlton VIC 

Ph: () Fax: () 

Email: cmyi@infoxchangenetau 

 

ta&;=uD;wJh qufoG,f&efXmersm;

Burmese - Centre for Multicultural Youth

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?