BRASIL 1900-1910 - Fundação Biblioteca Nacional

cionados. Mas foi sobretudo no livrinho "Cecília", manual
de cânticos sacros; texto revisto pelo Conde de Affonso
Celso, com música (composição ou revisão) de Frei Pedro
e Frei Basílio, saído à luz em 9/8/1910 que se encontrou
uma coleção válida; e ela, de edição em edição, modificando
isso e aquilo, ainda hoje presta bons serviços.
É importante observar a prudência dos dois franciscanos,
nascidos fora do Brasil, ao tratar dum assunto que
envolve literatura brasileira e música que deve corresponder
ao gosto do país. No Prefácio explicam: 1 — usam
da liberdade permitida no Motu Proprio quanto ao caráter
nacional; 2 — fazem concessões "ao caráter de nossos
patrícios" (i.e. dos brasileiros...) sem ultrapassar o limite
traçado: os cânticos não façam má impressão a
qualquer povo de outra índole; 3 — "A glória de Deus
e a edificação religiosa dos fiéis é o que pretendemos e
esperamos."
O Conde de Affonso Celso, em boa hora convocado
para a parte literária, explica: 1 — deixou intactos os
textos de autores declarados; 2 — fez discretas modificações
na linguagem e no metro nos textos anônimos; 3 —
cuidou de fazer isso sem tirar a singeleza e o candor
primitivos.
Assim encontramos na parte dos textos, além das palavras
litúrgicas e de traduções, textos originais de: Maria
L. de Souza Alves — Amélia Rodrigues — D. Antonio
de Macedo Costa — Frei Joaquim do Espirito Santo, OFM
— Barão de Paranapiacaba — Conde de Affonso Celso —
Pe. Arch. Ganarini — M. dAbrantes.
Evidentemente recebeu o livrinho, já na l. a edição, a
aprovação do Núncio Apostólico, do Cardeal Arcoverde e
de outros 7 bispos.
Pelas exigências do Motu Proprio tinham de aparecer
algumas áreas de atrito: 1 — canto de senhoras na igreja;
2 — proibição de certos instrumentos: piano, tambor,
bombo, pratos, campainhas e outros semelhantes (hoje...?);
3 _ banda de música, permitida nas procissões
fora da igreja, mas proibida nas igrejas. Frei Basílio que
fez um notável "Comentário do Motu Proprio" (Petrópolis,
1907), nesta publicação, portanto em 1907, ainda
23