Sinopses 37 - pdf - FAU - USP

37
Universidade de São Paulo
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
Alternativas habitacionais para população de renda baixa: Conceito, mensuração e
evolução na cidade de São Paulo
Suzana Pasternak Taschner
Um estudo sobre a evolução das moradias de imigrantes no BR – No caso da
Colônia Tomé-Açú, Pará
Hiroko Kumagai
Revisão de arquitetura escolar paulista no período de 1890 aos anos 30: Seus
programas e partidos
Alessandro Ventura
Apropriação do conhecimento tecnológico por trabalhadores da construção civil
Eduardo Krüger / Maurício Diogo dos Santos / Nilo Trevisan / Marília Gomes de Carvalho
Urbanização, ontem e hoje
Tomás Antonio Moreira
Urbanismo nas cidades brasileiras durante a primeira metade do século 20
Maclovia Corrêa da Silva
Museu Brasileiro de Escultura: Entre o arquitetônico e o cultural
Ubiraélcio da Silva Malheiros
Desenrolando o projeto
Adilson C. Macedo
O espaço redefinido pela arte
Claudio Tozzi
Desafios e impasses da arquitetura e do urbanismo paulistas da primeira metade
do século 20
André Augusto de Almeida Alves
ISSN 0101-7225
Publicação Semestral
Abril 2002

Universidade de São Paulo
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
Revista Sinopses
Comissão de Publicação
Prof. Dr. Adolpho José Melfi – Reitor
Prof. Dr. Helio Nogueira da Cruz – Vice-Reitor
Profª. Drª. Maria Ruth A. de Sampaio – Diretora
Profª. Drª. Sheila Walbe Ornstein – Vice-Diretora
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da
Universidade de São Paulo – FAUUSP
Rua do Lago, 876 – Cidade Universitária – Butantã
05508-900 – São Paulo – SP – Brasil
fone (11) 3091-2511 – fone/fax (11) 3091-4801
http://www.usp.br/fau
Profª. Drª. Élide Monzeglio – Editora
Prof. Dr. Benedicto Lima de Toledo
Profª. Drª. Heliana Comin Vargas
Profª. Drª. Maria Lucia Caira Gitahy
Profª. Drª. Sueli Ramos Schiffer
Conselho Editorial Profª. Drª. Ana Lucia Duarte Lanna (FAUUSP)
Profª. Drª. Annateresa Fabris (ECAUSP)
Prof. Dr. Carlos Alberto Cerqueira Lemos (FAUUSP)
Prof. Dr. Carlos Eduardo Zahn (FAUUSP)
Prof. Dr. Carlos Torres Formoso (Norie/UFRGS)
Prof. Dr. Carlos R. Zibel Costa (FAUUSP)
Prof. Dr. Dácio Araújo Benedicto Ottoni (FAUUSP)
Prof. Dr. Eduardo Abdo Yazigi (FFLCHUSP)
Profª. Drª. Élide Monzeglio (FAUUSP)
Profª. Drª. Erminia T. M. Maricato (FAUUSP)
Prof. Dr. Francisco Foot Hardman (IEL-Unicamp)
Prof. Dr. Francisco Romeu Landi (EPUSP)
Profª. Drª. Gilda Collet Bruna (FAUUSP)
Prof. Dr. Gildo Magalhães (FFLCH)
Prof. Dr. Giorgio Giorgi Jr. (FAUUSP)
Profª. Drª. Heliana Comin Vargas (FAUUSP)
Prof. Dr. Hugo Segawa (EESCUSP)
Prof. Dr. João Walter Toscano (FAUUSP)
Prof. Dr. Jorge Coli (IFCH-Unicamp)
Prof. Dr. José Luiz Caruso Ronca (FAUUSP)
Prof. Dr. José Pinheiro Queiroz (UFRN)
Prof. Dr. José Teixeira Coelho Neto (ECAUSP / MAC USP)
Prof. Dr. Júlio Roberto Katinsky (FAUUSP)
Profª. Drª. Lucrécia D’Alessio Ferrara (FAUUSP)
Prof. Dr. Luiz Américo de Souza Munari (FAUUSP)
Prof. Dr. Luiz César Marques Filho (IFCH-Unicamp)
Prof. Dr. Marcelo Zuffo (EPUSP)
Profª. Drª. Maria Alice Rosa Ribeiro (Unesp-Araraquara)
Profª. Drª. Maria Amália Dantas (FFLCH)
Secretário da Comissão Stella Regina A. A. Anjos
Profª. Drª. Maria Cecília França Lourenço (FAUUSP)
Profª. Drª. Maria Ruth Amaral de Sampaio (FAUUSP)
Prof. Dr. Mario Barata (UFRJ-Fac. Filosofia)
Profª. Drª. Marlene Yurgel (FAUUSP)
Profª. Drª. Marta Rosseti (IEBUSP)
Prof. Dr. Milton Vargas (EPUSP)
Profª. Drª. Miranda Martinelli Magnoli (FAUUSP)
Prof. Dr. Murilo Marx (IEBUSP)
Profª. Drª. Otília Arantes (FFLCHUSP)
Prof. Dr. Paul Israel Singer (FEAUSP)
Prof. Dr. Paulo Julio Valentino Bruna (FAUUSP)
Prof. Dr. Paulo Mendes da Rocha (FAUUSP)
Profª. Drª. Regina Maria Prosperi Meyer (FAUUSP)
Profª. Drª. Regina Tirello (FAUUSP)
Prof. Dr. Ricardo Marques de Azevedo (FAUUSP)
Prof. Dr. Ricardo Toledo Silva (FAUUSP)
Profª. Drª. Sara Bacal (ECAUSP)
Profª. Drª. Sheila Walbe Ornstein (FAUUSP)
Prof. Dr. Shozo Motoyama (FFLCHUSP)
Prof. Dr. Silvio Mendes Zanchetti (UFPe)
Prof. Dr. Silvio Soares Macedo (FAUUSP)
Profª. Drª. Suzana Pasternak Taschner (FAUUSP)
Prof. Dr. Tupã Gomes Correa (ECAUSP)
Prof. Dr. Vanderley Moacyr John (EPUSP)
Prof. Dr. Vicente del Rio (UFRJ)
Prof. Dr. Walter Zanini (ECAUSP)
Prof. Dr. Witold Zimitrowisky (EPUSP)
Profª. Drª. Yolanda Lhullier dos Santos (ECAUSP)
CREDENCIAMENTO E APOIO FINANCEIRO DO:
PROGRAMA DE APOIO ÀS PUBLICAÇÕES CIENTÍFICAS PERIÓDICAS DA USP
COMISSÃO DE CREDENCIAMENTO

37
Universidade de São Paulo
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
ISSN 0101-7225
Publicação Semestral
Abril 2002

2
720
Si67
Desenho da Capa
Projeto Gráfico
Produção Gráfica
Distribuição
Sinopses / Universidade de São Paulo. Faculdade de Arquitetura e
Urbanismo. – v.1 (1981) – . – São Paulo : FAU, 1981 –
v. : 26 cm.
Número 37, abr. 2002
Issn: 0101-7225
Publicação semestral
1. Arquitetura – Periódicos I. Universidade de São Paulo. Faculdade
de Arquitetura e Urbanismo. III. Título
Claudio Tozzi
José Tadeu de Azevedo Maia
Laboratório de Programação Gráfica da FAUUSP
Fundação para a Pesquisa Ambiental – FUPAM
Rua do Lago, 876 – Cidade Universitária – Butantã
05508-900 – São Paulo – SP – Brasil
Fone (11) 3091-4815
20.ed. CDD 720
Serviço de Biblioteca e Informação da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP

Sumário
5
7
12
37
53
65
71
78
87
91
98
106
108
Editorial
Resumos/Abstracts
Artigos
Alternativas habitacionais para população de renda baixa: Conceito, mensuração e
evolução na cidade de São Paulo
Suzana Pasternak Taschner
Um estudo sobre a evolução das moradias de imigrantes no BR – No caso da
Colônia Tomé-Açú, Pará
Hiroko Kumagai
Revisão de arquitetura escolar paulista no período de 1890 aos anos 30: Seus
programas e partidos
Alessandro Ventura
Apropriação do conhecimento tecnológico por trabalhadores da construção civil
Eduardo Krüger / Maurício Diogo dos Santos / Nilo Trevisan / Marília Gomes de
Carvalho
Urbanização, ontem e hoje
Tomás Antonio Moreira
Urbanismo nas cidades brasileiras durante a primeira metade do século 20
Maclovia Corrêa da Silva
Museu Brasileiro de Escultura: Entre o arquitetônico e o cultural
Ubiraélcio da Silva Malheiros
Comentário
Desenrolando o projeto
Adilson C. Macedo
Desenho
O espaço redefinido pela arte
Claudio Tozzi
Resenha
Desafios e impasses da arquitetura e do urbanismo paulistas da primeira metade
do século 20
André Augusto de Almeida Alves
Teses e Dissertações
3

4
Normas para publicação
1. Sinopses é uma revista da FAUUSP que tem por objetivo
a divulgação de trabalhos da área.
2. A Comissão de Publicação da revista Sinopses, em conjunto
com o Conselho Editorial, decidirá quais artigos terão
a possibilidade de publicação considerando para tanto o
espaço disponível e a pertinência do tema em face da linha
editorial.
3. As contribuições apresentadas para os encaminhamentos
à publicação devem pertencer às seguintes categorias: História
e Crítica, Projetos, Ensino, Pesquisa, Documentos,
Comentários, Resenhas, Registros, Informações, Abstracts,
Desenhos.
4. Os originais deverão ser encaminhados seguindo os
seguintes padrões:
a) Apresentados em disquetes.
b) Utilizar o processador Word, sem formatação, determinando
apenas a abertura dos parágrafos.
c) Os trabalhos deverão ter no máximo 25 (vinte e cinco)
laudas, incluindo todos os componentes do texto e das
ilustrações.
d) Utilizando o tamanho da fonte 12, as laudas compõemse
de até 30 (trinta) linhas. A linha compõe-se de até 80
(oitenta) caracteres, intervalos de espaçamentos inclusos.
e) As laudas deverão ser numeradas.
f) Dos trabalhos apresentados devem constar: o título,
o(s) nome(s) do(s) autor(es), sua(s) qualificação(ões) e procedência(s).
5. São obrigatórios o resumo e o abstract, respectivamente
nas línguas portuguesa e inglesa, com no máximo
1.000 (um mil) caracteres (resumo + abstract), intervalos
de espaçamentos inclusos.
6. As notas e referências bibliográficas devem vir apresentadas
agrupadas no final do texto, e deverão ser referenciadas,
assim como também as citações, de acordo
com as normas da ABNT-NBR-6023.
7. As ilustrações deverão ser entregues em folhas separadas
com as devidas indicações de créditos e legendas e
referenciadas no texto.
8. Os desenhos devem ser entregues em arte-final. Se
apresentados em formatação/disquete utilizar programas
compatíveis (CAD, Corel Draw, Photoshop, PM6.5). As
imagens podem ser em branco e preto ou em cores.
9. Após o ato da entrega, as condições dos originais
serão criteriosamente analisadas. Os trabalhos em desacordo
com os padrões descritos serão devolvidos em seguida
para que seja providenciada a regularização.
10. Os trabalhos não aprovados pelo Conselho Editorial e
pela Comissão de Publicação serão devolvidos a seus autores.
11. Cada autor receberá gratuitamente 3 (três) exemplares
do número da revista na qual foi publicado seu trabalho.
Normas de publicación
1. Sinopses es una revista de la FAUUSP que tiene por
objeto la divulgación de trabajos en el campo de conocimiento
de la arquitectura y el urbanismo.
2. La decisión acerca de cuales serán los artículos aceptados
para su publicación será tomada en conjunto por la
Comision de Publicaciones y el Consejo Editorial; teniendo
en consideración tanto el espacio disponible como la pertinencia
del tema tratado por el artículo en relación a la línea
editorial.
3. Las contribuciones deben pertenecer a las categorias
que se exponen a continuación: História y Crítica, Proyectos,
Enseñanza, Investigación, Documento, Comentário,
Reseña, Relevamiento, Croquis y, Dibujos, Resumen.
4. Los originales deberán ser enviados de la seguiente
manera:
a) Presentados en disquetes.
b) Utilizando el processador Word sin formatear, determinando
apenas el início de los parágrafos.
c) Los trabajos deberán ter un máximo de 25 (veinticinco)
páginas incluyendo texto e ilustraciónes.
d) Utlizando un tamaño de letra 12 (doce), cada página
tendrá hasta 30 (treinta) líneas. La línea se compone de
hasta 80 (ochenta) caracteres incluidos los espaciamientos.
e) Las páginas deberán numerarse.
f) Los trabajos deberán constar de: el título, el (los) nombre(s)
del(delos) autor(es), su(s) calificación(es) profesional(es)
y procedéncia.
5. Será obligatória la presentación de un resumen en portugués
y inglés, con un máximo de 1.000 (un mil) caracteres,
incluyendo espaciamientos.
6. Las notas y referencias bibliográficas se presentarán al
final del texto referenciadas y agrupadas, así como las citas
textuales, ello de acuerdo a las Normas de la ABNT –
NBR-6023.
7. Las ilustraciones se presentarán en hojas separadas
con las indicaciones necesárias de legendas y referencias al
texto.
8. Los dibujos deberán ser presentados en originales o en
disquetes formateados en programas compatibles (CAD,
Corel Draw, Photoshop, PM6.5), en blanco y negro o en
colores.
9. Luego de entregados los originales serán analizados
criteriosamente. Aquellos en desacuerdo con los padrones
antedichos se devolverán para providenciar su pronta regularización.
10. Los trabajos que no hayan sido aprobados por el Consejo
Editorial y la Comisión de Publicaciones serán devueltos
a los autores.
11. Cada autor tendrá derecho a recibir gratuitamente tres
ejemplares de aquel número de la revista en el cual fuera
publicado su trabajo.
Publication norms
1. Sinopses is a review of the FAUUSP that has by object to
divulgate the works of the architecture and urbanism
knowledge field.
2. The Sinopses Publication Commission, with the Editorial
Council, will decide about which articles will be accepted for
the publication, considering the disposable space and the
theme pertinence to the editorial line.
3. The contributions presented for the publication must to
appertain to the following categories: History and Critique,
Projects, Teaching, Research, Documents, Comments,
Reviews, Registries, Informations, Abstracts, Draws.
4. The originals must be sended to attending the following
patterns:
a) Presented by disquetes.
b) To use the Word program, whithout format, only defining
the paragraphs begining.
c) The works must have a maximum of 25 (twenty five)
pages including the text and the illustrations.
d) To using the letter type height 12 , each page will have
until 30 (thirty) lines. The line is composed by until 80
(eighty) signs with the spacements included.
e) The pages must be enumerated.
f) The works must present: the tittle, the name(s) of the
author(s), their(s) professional qualification(s) and origin.
5. It’s obbligatory the presentation of the abstracts in
portuguese and english languages, containing a maximum
of 1.000 (one thousand) signs with the spacements included.
6. The notes and bibliographic references will be presented
at the end of the text, referred and grouped, also for the
citations, according the norms of the ABNT – NBR-6023.
7. The illustrations must be sended in separated papers
containing the credit indications and the inscriptions must be
referred in the text.
8. The draws must be sended in theirs originals or by
disquetes using compatibles programs (CAD, Corel Draw,
Photoshop, PM6.5). The images may be in black and white
or in color.
9. After their presentation the originals will have the critical
analysis. Those which are not in according to the stablished
patterns will be returned to take the necessary providences
for theirs regularization.
10. The works not approved by the Editorial Council and
by the Publication Commission will be devolved to theirs
authors.
11. Each author will receive gratuitously 3 (three)
exemplars of the review number in which his work was
published.

Universidade de São Paulo
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
Editorial Sistemas integrados de produção do espaço
habitável e as diferentes concepções de
função e uso. Um exercício de percepção e
comunicação ambiental
“É claro que para todos a arquitetura está sempre ligada à construção,
mas nem todo o mundo sabe dizer com precisão como se entrelaçam
os significados dessas expressões. Também de um certo modo as pessoas
procuram achar um vínculo entre a arquitetura e a beleza e para
quase todas, então, arquitetura seria a providência de uma construção
bela”. (Carlos A. C. Lemos. O que é arquitetura. São Paulo: Livraria
Brasiliense Editora. 1980. p. 7).
A concepção, a criação, o propósito, o destino, o habitar, o usufruir,
o evoluir, o aprender, o conhecer.
Arquitetura entendida como essencialmente construção de espaços
para o abrigo de pessoas. Construir reunindo suporte estrutural, lugar
de vivência e convivência social, expressão estética de arte e cultura.
O sistema integrado abrange as fases que participam da realização da
obra arquitetônica: da idéia e o croqui do desenho do espaço, do
projeto e o processo de definição na amplitude global da proposta
espacial e na caracterização de cada detalhe do processo de elaboração
e execução.
O espaço construído revela mensagens com ênfase na linguagem
visual do desenho, postas à percepção ambiental dos usuários receptores
da imagem, passando a constituir, por interação natural que
se processa entre homem e ambiente, a projeção de um para o
outro: o homem indivíduo e ser social almeja integrar a identidade
do ambiente no qual existe, assim como o ambiente passa a adquirir
significados culturais que para ele, pelo homem, foram ideados e
projetados.
Construção de espaço, ação do desenvolvimento do sensível de percepção
e de conteúdo de cognição: poética e estética em concordância
com estrutura e sistema ambiental.
Assim são projetados espaços de edificações e sua inserção no meio
urbano, do território ao lugar, da moradia ao equipamento, ao serviço,
à locomoção e ao transporte, ao trabalho e ao lazer, de ordem
pública ou privada, na interface orgânica arquitetura/cidade.
O projeto e seu ensino, sua comunicação no âmbito do trabalho da
construção civil, a orientação às técnicas de edificação e ao alcance
das linguagens que compõem o percurso da proposta de desenho
espacial: informar e formar profissionais com a capacidade de abranger
e atender a todas as etapas da ação de construir a imagem
arquitetônica e urbana, envolvendo estudo e trabalho nos múltiplos
níveis que se delineiam no processo.
Tais conceitos envolvem a tipologia das diferentes arquiteturas e suas
inserções urbanas e na paisagem. Assim como conjugam as diferentes
escalas de construção dos espaços, visando a unidade da imagem
na construção da identidade, integrando em sistema uníssono o detalhe
do desenho e a amplitude do lugar e sua região: a verificação do
perene diálogo entre natureza e cultura, tempo e momentos de história,
tradição e inovação.
A linguagem do desenho tem a potencialidade de poder comunicar
às diferentes culturas, viabilizando o processo de cognição pela leitura
visual de sinais, signos e símbolos, a introdução aos diferentes
modos de vida urbana e social, a capacitação de poder relacionar
5

6
Editorial
diferentes povos, seus lugares territoriais e caracteres paisagísticos
inerentes, orientar sobre os ensinamentos de sua história e os alcances
de modernidade, de qualidades estéticas, de habilidades tecnológicas,
de definição de cidadania.
Os assuntos considerados pelos trabalhos apresentados neste número
da revista dizem respeito ao significado de construção dos espaços
de ambientes de arquitetura, cidade e paisagem, abrangendo questões
relacionadas a:
Arquitetura / Edificações
– Arquitetura escolar paulista e evolução dos partidos projetuais tomados
em função de políticas adotadas para a construção e organização
de espaços, abrangendo o período histórico do fim do século 19
ao fim do século 20;
– as favelas da cidade de São Paulo, moradias precárias apontando
crescimento periférico, as mudanças no grupo doméstico e a segregação
socioespacial vigente no tecido urbano municipal e alternativas
propostas para intervenções de urbanização;
– moradias do tipo popular de região do Norte do Brasil e características
da influência de cultura trazida por imigrantes de origem
nipônica: desenhos, materiais, técnicas aplicadas, organização dos
espaços internos, adaptações a costumes nacionais com a ainda possível
preservação de traços e gostos de origem, evidenciando uma
fusão de imagens de arquitetura reveladoras de processos de transformação
conseqüentes e/ou obrigatórios para inserção contextual
em novo país.
Espaço / Museu
A proposta de arquitetura que amplia o significado de acervo e preservação
de arte, tempos históricos que envolvem épocas até a
presente atualidade – exemplo de museu como arte pública propondo
uma alternativa para aliar arte e vida cotidiana.
Cidade / Urbanização
– Histórico de projetos de urbanização em cidades brasileiras na primeira
metade do século 20, a influência de culturas externas, euro-
Sinopses São Paulo n. 37 p. 5-6 abr. 2002
péia e norte-americana – questões relacionadas ao planejamento físico
e ao crescimento populacional, à orientação da expansão territorial;
– reflexões sobre conceitos de urbanização e globalização e a era
contemporânea, segundo as diferentes correntes do pensamento e
o aprofundamento necessário ao conhecimento e aplicações a planos
e projetos futuros.
Conhecimento tecnológico / Comunicação
Formas de transmissão do conhecimento em sistema de trabalho da
construção civil, informação e orientação a trabalhadores, introduzindo-os
às novas técnicas, novos materiais, novos processos – pesquisa
visando à otimização do processo na relação escritório de
arquitetura e à mão-de-obra na prática da edificação.
Ensino e pesquisa em arquitetura e urbanismo / Produção do conhecimento
O estudo, o trabalho, o método, conduzindo à definição de programa
ampliado do arquiteto, dando significado ao ato de projetar e
construir.
O capítulo reservado à Seção Desenho inclui expressões gráficas de
pesquisa visual com estudos de representação da imagem da arquitetura,
da cidade, da paisagem, forma e cor, luz e sombra, traços sensíveis
criando imagens poéticas sobre temas de lugares e a construção
de visuais: seus recortes construídos pelo olhar do arquiteto/artista,
um exercício sempre de percepção e comunicação ambiental. “Assim
como a pintura é figurativa, a arquitetura é por excelência representativa.
Na cidade todos os edifícios são representativos...” (ARGAN,
Giulio Carlo. História da arte como história da cidade. São Paulo:
Martins Fontes, 1984 e 1993, p. 243)
É incluído um elenco de Dissertações de Mestrado e de Teses de
Doutorado que passaram a compor o acervo da Biblioteca da FAUUSP,
catalogadas e oferecidas à consulta bibliográfica especializada.
Élide Monzeglio
Editora

Universidade de São Paulo
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
Resumos Abstracts
Alternativas habitacionais para população de renda baixa: Conceito, mensuração e evolução na cidade de
São Paulo
Suzana Pasternak Taschner – Professora Doutora do Departamento de História da Arquitetura e Estética do Projeto da FAUUSP
Resumo
O trabalho introduz uma descrição do padrão de urbanização da
cidade de São Paulo, apontando seu crescimento periférico, as mudanças
no grupo doméstico e a segregação socioespacial vigente no
tecido urbano municipal. Mostra as alternativas de moradia popular
existentes e procura caracterizar as condições domiciliares em cada
alternativa. O item 3 analisa as favelas, alternativa em crescimento
na cidade – onde se localizam, como são, quem mora nelas e de
que forma. No item 4, descreve-se a evolução dos trabalhos sobre
cortiços, uma alternativa em declínio, seu conceito e legislação vigente,
bem como a população encortiçada. No item 5 se analisam
algumas formas de produção de uma alternativa que já foi mais importante,
a casa própria na periferia. O item 6, promoção pública,
enumera resultados tanto de intervenções “tradicionais” tal como
grandes conjuntos, quanto de intervenções chamadas “alternativas”:
urbanização de favelas, Cingapura, autogestão, intervenções ainda
experimentais em cortiços. O texto finaliza colocando que uma nova
forma de ocupar a cidade tem aumentado numericamente – os semteto,
e aponta algumas questões para compor uma agenda de pesquisas
no início do milênio.
Abstract
The paper introduces a description of the pattern of urbanization in
the municipality of São Paulo, showing its peripheral growth, the
households’ changes and the socio-spatial segregation in the urban
fabric. It also shows the present popular housing alternatives, trying to
characterize the housing conditions in each one of them. Item 3
analyzes the squatter settlements, a growing alternative in the city –
where they are located, how they look, who dwells in the favelas and
how. Item 4 there describes the evolution of the slums, its decrease
in the last decades, as well as its definition and the present legislation,
and the tenement people. In the item 5, some production patterns of
self-help peripheral housing are analyzed. Item 6 – public promotion
– lists results of both traditional and alternative politics: housing states,
on one hand, and upgrading squatter settlements, self help production,
slums revitalization, on the other hand. The paper finishes showing
the growth of new actor in the city: the homeless, and pointing out
some questions to include in a new agenda of housing research in the
beginning of a new millennium.
7

8
Um estudo sobre a evolução das moradias de imigrantes no BR – No caso da Colônia Tomé-Açú, Pará
Hiroko Kumagai – Professora arquiteta do Miyagi National College of Tecnology, Japão. Pesquisadora do Centro de Estudos Brasileiros em São Paulo, SP
Resumo
Nesta pesquisa foram realizadas medições das moradias de famílias
nikkeis na Colônia Tomé-Açú, no estado do Pará, além de entrevistas
com os moradores. Dentre as plantas obtidas, foram selecionadas
68 cujo ano de construção, construtor, composição interna e escala
da construção eram conhecidos – a partir de dados como: a escala,
fatores de composição dos cômodos, material utilizado, fachada,
disposição dos cômodos e elementos tipicamente japoneses, o processo
de transformação se tornou mais evidente. O estudo destes
fatores evolutivos possibilitou compreender que as mudanças foram
ocorrendo em estreita conexão com o clima e os fatores socioeconômicos
regionais do Brasil.
Abstract
The purpose of this report is to clarify the characteristics in the evolution
of the dwelling of japanese immigrants in Tomé-Açú, Pará, Brazil.
Based on the survey of the 68 plans which their construction ages,
builder, planning, process, scale and structure are cleared, we specified
these process of changing on the scale, structure, planning, exterior
ornament, material and their japanese elements. This analysis clarified
that the changing of their dwelling has been closely connected with
the climate and the social economic conditions in Brazil.
Revisão da arquitetura escolar paulista no período de 1890 aos anos 30: Seus programas e partidos
Alessandro Ventura – Professor doutor do Departamento de Projeto da FAUUSP
Resumo
Este artigo faz parte de uma série de estudos a serem publicados em
seqüência, cujo objetivo principal é fazer uma revisão e síntese da
evolução da organização do espaço escolar no estado de São Paulo,
desde 1890 até nossos dias. Pretendemos mostrar e enfatizar a relação
entre o espaço que foi construído, as políticas escolares que os
geraram e o estado da arte da construção civil que resultaram em
variados partidos arquitetônicos. O presente artigo se dedica à análise
das obras que se iniciam por volta de 1890, terminando nos
anos 30. O artigo final desta série fará uma síntese mostrando a
coerência da evolução dos vários partidos arquitetônicos adotados
ao longo dos últimos 110 anos.
Abstract
This paper is part of a series of studies, to be published in sequence,
whose main objective is to review the evolution of the organization of
the school space in the state of São Paulo from 1890 to the present.
We intend to show and enphasize the relationships between the built
space, the education policies that generated them and the state-ofthe-art
of civil engineering, which resulted in a variety of architectonic
schemes. The present paper is dedicated to the analysis of the buildings
from 1890 to 1930. The final paper of this series will make a synthesis
showing the consistency that can be found in the evolution of the
various architectonic schemes that were adopted along the last 110
years.

Apropriação do conhecimento tecnológico por trabalhores da construção civil
Eduardo Krüger – Engenheiro civil, doutor em arquitetura, professor e pesquisador do PPGTE / Maurício Diogo dos Santos – Arquiteto, mestrando
do Programa de Pós-Graduação em Tecnologia (PPGTE) – Centro Federal de Educação Tecnológica do Paraná – CEFET-PR / Nilo Trevisan – Físico,
mestrando do PPGTE / Marília Gomes de Carvalho – Socióloga, doutora em antropologia social, professora e pesquisadora do PPGTE
Resumo
O presente trabalho procura investigar, a partir da experiência prática
de trabalhadores da construção civil, a origem de seus conhecimentos,
considerando que estes podem ser passíveis de uma aplicação
maior no setor construtivo, uma vez constada a existência de princípios
válidos e generalizáveis na experiência profissional. A pesquisa
pretende, assim, apresentar um quadro geral de uma população que
se ocupa da construção de moradias de padrão médio, na região de
Curitiba. Foram consultados ao todo oito profissionais. São apresentadas
inicialmente algumas considerações teóricas referentes à
evolução dos conhecimentos científico e tácito e, em seguida, a metodologia
adotada para a realização de entrevistas, a pesquisa de campo
propriamente dita e os resultados obtidos por meio desta.
Urbanização, ontem e hoje
Abstract
The present paper has as its main goal the investigation of the origin
of the practical knowledge of building construction workers, regarding
a major application in the building sector, provided there
are basic principles which are valid and can be generalized in this
professional experience. The objective of this research is to present
an overview of building construction workers in the Curitiba region.
For that purpose eigth professionals have been interviewed. First we
present the theoretical framework regarding scientific and tacit knowledge,
then the methodology used for conducting the interviews, the
field survey and its results.
Tomás Antonio Moreira – – Mestre em Ciências Aplicadas: Habitat & Desenvolvimento pela Université Catholique de Louvain-Bélgica e doutorando
em Estudos Urbanos na Université du Québec em Montreal-Canadá. Professor de Planejamento Urbano do Departamento de Projeto da FAUUSP
e pesquisador do Laboratório de Habitação e Assentamentos Humanos da FAUUSP
Resumo
Este trabalho aporta uma reflexão sobre o conceito de urbanização,
visto que as novas transformações da sociedade, exacerbadas pela
globalização, têm proporcionado fortes mudanças na ordem urbana.
Sua análise está orientada na compreensão do termo urbanização
pelas diferentes correntes de pensamento, permitindo a identificação
de elementos fundamentais para esclarecer e enriquecer as novas
reflexões sobre esse vocábulo. O ponto de partida da reflexão
nasce da afirmação de Hildefonse Cerda, de 1867: “A urbanização é
bem mais que uma habitação, ou mesmo que a adição de inúmeras
habitações consideradas isoladas umas das outras. Para ser definida
como tal, ela necessita do agrupamento, mais ou menos organizado, a
fim de que seus ocupantes possam comunicar-se entre si e se oferecerem
mutuamente diversos serviços” (Cerda, 1867: 144).
Abstract
This article is a reflection about the urbanization concept, having in
mind that the new transformations of the society, exacerbated by the
globalization, have led to important changes in the urban order. The
article analyses the term “urbanization” by different intellectual tendencies,
allowing the identification of fundamental elements to clarify
and enrich the new reflections on this term. Thus, the reflection starts
with the 1867 Hildefonse Cerda’s affirmation: “The urbanization is
much more than a habitation or even more than the sum of a number
of isolated habitations. To be defined as itself, urbanization needs
a fairly organized grouping, so that its habitants can communicate
and offer each other many different tasks” (Cerda, 1867: 144).
9

10
Urbanismo nas cidades brasileiras durante a primeira metade do século 20
Maclovia Corrêa da Silva – Doutora em planejamento urbano na área de Estruturas Ambientais Urbanas na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da
Universidade de São Paulo, professora do programa de pós-graduação em tecnologia do Centro Federal de Educação Tecnológica do Paraná – CFETP-PR
Resumo
As práticas do urbanismo nas cidades brasileiras nasceram nas primeiras
décadas do século 20 a partir da importação de idéias européias e
norte-americanas. Elas se deram dentro da sociedade ainda predominantemente
agrícola, voltada para as exportações, mas que experimentava
as primeiras transformações provindas da entrada do capital
industrial estrangeiro.
Este artigo busca traçar alguns passos do processo que orientou o
planejamento e o crescimento físico das principais cidades brasileiras,
incluindo o caso de Curitiba, no momento em que as administrações
públicas passaram a utilizar os projetos e os planos urbanísticos
como ferramentas da ação municipal. As experiências iniciais foram
de ordem sanitária e funcional e estavam ligadas à resolução de problemas
causados, principalmente, pelo rápido crescimento de áreas
rurais e urbanas desocupadas e pela necessidade de ordenação da
expansão territorial.
As intervenções sobre o espaço urbano nas administrações políticas
das cidades apregoavam uma eficiência do planejamento e dos recursos
técnicos e científicos na solução de problemas. Engenheiros e arquitetos
se apropriaram da área de conhecimento da ciência urbanística
e passaram a elaborar planos diretores que assegurassem e atendessem
a uma crescente urbanização ordenada para as cidades brasileiras.
Abstract
The urban practices in the brazilian cities came from european and
north american ideas. They were introduced when the brazilian economy
was mainly agrarian, depending on exportation and suffering the first
influences of the industrial capital entrance.
This paper aims to trace some steps of the process that orientated the
city planning and the physical growth of the main brazilian cities,
including the case of Curitiba’city, at the moment when the public
administration started to work with urban plans.
The first urban works had sanitary and funcional character and were
linked to the solutions of problems caused specially by the fast growth
of the unoccupied areas and the disorganized suburban sprawl.
The interventions in the urban space in local public administration
proposed the efficiency of planning and of technical and scientific
resources. Engineers and architects took possession urban sciences
knowledge area and started to elaborate city plans which might ensure
an organized urbanization for the growing brazilian cities.
Museu Brasileiro de Escultura: Entre o arquitetônico e o cultural
Ubiraélcio da Silva Malheiros – Professor do curso de Arquitetura e Urbanismo da Fundação Universidade do Tocantins; doutorando e mestre em
Estruturas Ambientais Urbanas pela FAUUSP
Resumo
Neste artigo, o Museu Brasileiro de Escultura (MUBE) e as suas representações,
forma e significado expressam o desejo e as utopias de
um determinado grupo social. Assim, este estudo trata o museu como
representação a partir do projeto arquitetônico de Paulo Mendes
da Rocha e do projeto cultural de Mariliza Rathsam, tanto na
época de sua inauguração quanto na atualidade, observando o museu
como arte pública e propondo uma alternativa para aliar arte e
vida cotidiana.
Abstract
The Brazilian Museum of Sculpture – MUBE – and its representations,
form and signification show the desire and the utopias from a
specific social group. To discuss the presence of its representation,
the relationship between architectural project and cultural aim in the
inauguration time and nowadays, shows it like public art and propose
an alternative for art grang up with the everyday life.

Desenrolando o projeto
Adilson C. Macedo – Professor doutor do Departamento de Projeto da FAUUSP
Resumo
Apresentamos um método para o desenvolvimento do projeto de
arquitetura, baseado na experiência profissional do autor e nas aulas
ministradas em colaboração com o professor Joaquim Guedes, na
FAUUSP. É um roteiro de trabalho e por detrás dele está o conceito
de arquitetura como construção. Construção dos espaços para o
abrigo das pessoas. Materialização da demanda por espaços de um
grupo ou indivíduo. Sua beleza decorrente da mestria da construção,
arquitetura como arte utilitária.
O método mostra os procedimentos desde a fase da concepção
do projeto até o momento conhecido como estudo preliminar. Parte
da caracterização do cliente e sua solicitação: programa do cliente
e local da obra. Em seguida organiza-o. “Programa ampliado do arquiteto”
e o estudo pormenorizado do sítio físico. Passa pelo desenrolar
do projeto que leva a seleção de uma primeira proposição a
ser apresentada ao cliente: estudo preliminar n. 01. Finalmente, trata
da fase em que o arquiteto discute com o cliente o estudo preliminar
n. 01, processa as observações em revisões subseqüentes,
chegando ao chamado estudo preliminar revisado. Seu desenvolvimento
será o anteprojeto.
É importante a articulação arquiteto-cliente, chave do conhecimento
da realidade capaz de produzir idéias sugestivas, como contribuição
do arquiteto, nova na exploração da realidade do projeto. Não
interessam novas formas tiradas do up-to-date das edições especializadas.
O artigo mostra as etapas do projeto, circunstanciando os
conceitos relacionados em cada momento e a importância de aprofundar
cada item.
Abstract
From our professional and academic experience, particularly working
with professor Joaquim Guedes in the school of architecture at
University of São Paulo, we developed a method to approach design
in Architecture. The concept behind is architecture as construction to
shelter human activities, to attend the needs of a group or an individual.
Your beauty resulting on the construction skill, being in this way
architecture considered as an utilitarian art.
The design method shows step by step how to get the stage known as
preliminary design. Starts from the complete identification of who is
the client and his needs, leading to the “enhanced architects program”
and site analysis. Coming after a set of exploratory sketches giving up
an initial design. This proposal evaluated by the client will be the
basis for succesive adjustments until the project would be consolidated
as a final issue representing the preliminary design.
The proposed method shows the important role relating architect,
client, the phisical, social, economic and cultural context, in order to
achieve a proper way of building. This is done with hopes to put aside
possible copies of architecture showed by specialized magazines.Our
main concern is that building final shape would be invented considering
the best enclosure design for each part and their links. The architect
must explore the fine details that would relate them.
11