RE/Max Estates Ltd. - Post Milenio

416.504.8967 

1.888.GRO.HA IR 

788 Adelaide St. W. 

Toronto, On M6J 1B4 

Joe Botelho - Sales Representative 

Ida Botelho - Associate Broker 

VEJA O NOSSO 

ANÚNCIO 

NA ÚLTIMA 

PÁGINA 

RE/Max Estates Ltd. 

1480 St. Clair Ave. W. Toronto, Ont. M6E 1C7 

Telefone: 416-656-3500 

email: idabotelho@yahoo.com website: www.joeandida.com 

Director: Alexandre Franco - ANO VI - EDIÇÃO Nº 364 - 25 de Novembro a 1 de Dezembro de 2005 - www.omileniostadium.com

2 25 de Novembro a 1 de Dezembrode 2005 

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

FPCBP - 24º JANTAR ANUAL DE BOLSAS DE ESTUDO 

Liberal do Couto 

Ano após ano a 

Federação de Comerciantes e 

Empresários Luso- 

Canadianos leva a efeito um 

Jantar de Gala para a entrega 

de Bolsas de Estudo a jovens 

descendentes de Portugueses 

que apresentaram as suas propostas e que tiveram a possibilidade 

de dar provas de um valor excelente como estudantes, 

o que motivou a análise das propostas e, claro está, 

os jovens com melhores notas e com maiores inclinações 

para um sucesso no seu futuro estudantil, acabaram por ser 

aqueles que foram agora distinguidos. 

Foi no Mississauga Convention Centre, no 75 da Derry 

Rd West, que decorreu mais uma noite inesquecível para 

os Luso-Canadianos, um evento digno dos maiores elogios, 

onde a Comissão Organizadora das Bolsas de Estudo 

da Federação, não esqueceu todos quantos de algum modo 

contribuíram para uma forma de melhorarmos os níveis comunitários 

proporcionando uma melhor educação a jovens com 

apelidos como Cruz, Martins, Matos, Teixeira de Sousa, 

Capitão, Carvalho, Gouveia, Gonçalves, Governo, Lopes, 

Lourenço, Maria, Marques, Pereira, Rocha, Torres, Ferreira, 

Magalhães, Medeiros, e Ribeiro. 

Foi perante um ambiente elegante que os convidados 

foram recebidos com um Porto de Honra, onde os "hors d'oeuvres" 

foram uma realidade, para pouco depois se passar à apresentação 

que foi feita pela Vice-Presidente da Comissão 

Organizadora, Cidália Faria. 

Os Hinos Nacionais do Canadá e de Portugal, tiveram um 

impacto espectacular, tal foi o respeito, o silêncio e a verticalidade 

de todos quantos estavam presentes, com alguns a 

entoarem o "Oh, Canada!" e "A Portuguesa" com vozes que 

tinham origem nos seus âmagos e que provocavam olhares 

brilhantes, quase que lacrimejantes. 

Depois, foi a vez de se escutar com atenção as palavras de 

Ana Bailão, Presidente da Federação, uma jovem que muito 

tem dignificado os 

Portugueses residentes no 

Canadá e que, mais uma vez, 

soube transmitir uma mensagem 

com gabarito, coesão 

e muito dirigida a todos 

quantos são merecedores de iniciativas deste cariz. 

Impunha-se uma referência ao facto de ano após ano a 

Federação traçar directrizes que nesta sua 24ª edição conseguiu 

ganhar uma dimensão diferente e francamente 

merecedora do aplauso de todos quantos enchiam por 

completo o salão principal do Mississauga Convention 

Centre. 

Dentro do plano estabelecido dentro do programa que 

foi divulgado a todos os presentes, foi a vez de escutarmos 

as palavras de incentivo do Vice-Presidente Distrital 

do Scotiabank, Sr. Jeff Bartja. 

Durante o jantar, foi apresentado um trabalho 

videográfico produzido pela OMNI-TV, a denotar todas as 

qualidades que aquele estação televisiva dedica aos assuntos 

étnicos que são, aliás, a razão da sua existência. 

Como Convidados de Honra, a Dra. Maria Amélia de 

Paiva, Cônsul-Geral de Portugal, em Toronto; e o Ministro da 

Cidadania e da Imigração do Ontário, Mike Colle. 

ALEXANDRE FRANCO 

Maria Amélia Maio de Paiva 

Consul General of Portugal 

in Toronto 

Recently arrived in Toronto as the new Consul 

General of Portugal, Ms. Maria Amélia de Paiva was 

born in Lisbon, Portugal and has a Master in Public 

Relations. 

Ms. Paiva joined the Ministry for Foreign Affairs in 

February of 1990 and from September 4, 1995 to August 

8, 2000 she was at the Portuguese Mission to the United 

Nations. 

Honourable Mike Colle 

Ontario's Minister of Citizenship and Immigration 

Mike Colle was appointed Ontario Minister of 

Citizenship and Immigration by Premier Dalton 

McGuinty in June 2005. He was re-elected to his third 

term as member of provincial parliament for the midtown 

Toronto riding of Eglinton-Lawrence in October 

2003. In 2003, Premier McGuinty appointed Mr. Colle 

as parliamentary assistant to the Minister of Finance. 

After being elected in 1995, Mr. Colle served as 

Liberal critic for transportation, consumer and business 

services, municipal affairs and for the Greater Toronto 

Area. Prior to serving as an MPP Mr. Colle was also a 

councillor in the City of York and Metropolitan Toronto, 

and was commissioner and Chair of the Toronto Transit 

Commission during his tenure. 

Mr. Colle immigrated to Toronto as a child from the 

Region of Puglia, Italy. He is a life-long resident of 

Toronto, where he taught high school history and civics 

at St. Michael's College School before entering politics. 

Mr. Colle, his wife, Sharon, and their four children live 

in North Toronto. 

Após o jantar, realizou-se a entrega das Bolsas de 

Estudo, tendo Peter Ferreira, Director da Federação, 

feito a apresentação da oradora da noite, Wendy Mesley, 

do programa "The Greatest Canadian", da CBC. Não é 

por acaso que Wendy Mesley foi premiada como a melhor 

apresentadora de noticiários e como a melhor entrevistadora. 

Wendy, que começou em 1981, em Montreal 

e, também, na cidade de Quebec, foi transferida para a 

capital, Otava, em 1986, acabando mesmo por ter sido 

apresentadora do The National. Tal como a Federação 

acreditou, Wendy Mesley deu provas de ser um excelente 

exemplo para os jovens luso-canadianos que foram 

distinguidos durante as cerimónias deste jantar. 

Indubitavelmente uma magnífica homenagem aos 

jovens luso-descendentes. 

Wendy Mesley 

Award-Winning Broadcast Journalist 

Wendy Mesley is one of Canada's most recognized 

and respected broadcast journalists, and the host of CBC 

television's acclaimed consumer programme 

Marketplace. Previously, she was the host of the Gemini 

Award-winning Undercurrents. On top of the show's 

national success, Mesley was awarded a 1999 Gemini 

Award for Best Host in a News or Talk Program or 

Series, and a 2001 Gemini for Best Interviewer. 

Mesley began her television career in 1979 in 

Quebec, covering some of the most fascinating politicians 

of our time, from Pierre Trudeau to Rene 

Levesque. During the late eighties, she was posted in 

Continuação na página 4


25 de Novembro a 1 de Dezembrode 2005 3



CELEBRANDO A NOSSA JUVENTUDE 

Continuado da página 2 

Ottawa as a parliamentary correspondent, 

reporting on external affairs, defence, free 

trade, Meech Lake and the GST. In 1990, 

Mesley began anchoring as well, for many 

Brokers Ltd. 

Kelly da Cruz 

Grade 12 St. Joseph's 

College School 

Sponsored by: Banco 

Espirito Santo 

Jessica Martins 

Grade 12 Loretto Abbey 

L.S.S. 

Sponsored by: Pearson 

Convention Centre 

Andrea Lynn Matos 

Grade 12 Father John 

Redmond Catholic 

Secondary School 

Sponsored by: Crawford 

Roofing Corporation 

Silvia Teixeira de Sousa 

Grade 12 Ecole Secondaire 

Ste. Famille 

Sponsored 

by: 

Humberview Insurance 

Undergraduate Students 

Nursing University of New 

Brunswick at Humber College 

Sponsored by: Borges Foods 

Paulo Clasio de Gouveia 

Science University of Western 

Ontario 

Sponsored by: TD Commercial 

Banking 

Melissa Gonçalves 

Chiropractic Canadian 

Memorial Chiropractic College 

Sponsored by: Scotiabank 


Stephanie Governo 

Education Wilfried Laurier 

University 

Sponsored by: Academia do Bacalhau 

Óscar Lopes 

Criminology University of Toronto 

Sponsored by: VistaSol Tours 

Pedro Lourenço 

Biochemistry University of British Columbia 


Ashley Rocha 

Science University of Toronto 

Sponsored by: Downtown Lumber and 

Building Supplies 

Jessica Torres 


Sponsored by: Cardinal Funeral Homes 

years as host of Sunday Report. Today she is 

a regular back-up anchor for the nightly 

esteemed newscast, The National. 

Scholarship Recipients 

High School Students 

Kelly Capitão 

History and Education York University 

Sponsored by: Capelas Construction 

Maritza Carvalho 

Sponsored by: Dr. Kim Vicente and 

Bettencourt Designs 

Moisés Maria 

Health Sciences McMaster University 

Sponsored by: The Regional Insurance 

Services Inc. 


Graduate Students 

Diane Gaspar Ferreira 

Law University of Windsor 

Sponsored by: LusoGolf Fundraising Inc. 

Sandra Magalhães 

Epidemiology University of Western Ontario 

Sponsored by: RBC Royal Bank 

Anita Marques 


Sponsored by: Saco Fisheries Ltd. 

Richard Marques 

Philosophy York University 

Sponsored by: Ermidio F. Alves 

Lori Anne Matos 

Engineering McMaster University 

Sponsored by: In memory of Rui and Louisa 

Faria Scholarship Fund and Olympic Tool & 

Die 

Stephanie Pereira 

Education & French Brock University 

Sponsored by: Montepio Geral 

Graduate Students 

Sandra Marques 

Psychology Queen's University 

Sponsored by: Ferma Import and Export 

Andrew Medeiros 

Biology York University 

Sponsored by: bcpbank 

Jenny Alves Lourenço 

Community Health & Epidemiology 

University of Toronto 

Sponsored by: LusoGolf Fundraising Inc. 

Paula Claudina Ribeiro 

Business Administration York University 

Sponsored by: Scotiabank 

O MILÉNIO - STADIUM: 

Semanário 

Todas as Sextas-feiras, 

bem pertinho de si! 

Propriedade de: Alexandre Franco 

2138 Truscott Dr., 

Mississauga, ON, L5J 2A6 

Tel: (905) 822-6664 

Fax: (905)822-4856 

E-mails: info@omileniostadium.com 

Administrador: Alexandre Franco 

Director: Alexandre Franco 

alexandrefranco@omileniostadium.com 

Director-Adjunto: ARO 

Chefe de Redacção: Liberal do Couto 

liberaldocouto@omileniostadium.com 

Desenhadora Gráfica e Paginadora: 

Fabiane Azevedo 

fabianeazevedo@omileniostadium.com 

Colaboradores: Maria Fernanda, Dr. César 

Cordeiro, Dra. Aida Baptista, Alexandre 

Campos Silva, Cláudia Afonso Marques, 

Mateus Machado, Júlio Gouveia, Liberal do 

Couto, Rui Neves, Gilberto Lontro, António 

M. Nóbrega e Arminda Cordeiro. 

Colaboradores do Suplemento Desportivo 

STADIUM: Aro, Camilo dos Reis 

Correspondentes: Luís Tavares Bello 

(Montreal) 

Publicidade: Adriana Martins e Rui Neves 

sales@omileniostadium.com 

Colaboração Fotográfica: Tony Pavia 

Distribuição: TDLTD, Tony Vilhena, Jack 

Neves e OMS. 

Delegação de "O Milénio-Stadium" em 

Montreal: PMC Publimed Conseil 

Luís Tavares Bello 

7800, Boul. Tashereau Suite 161 

Brossard, Qc 

J4X 1V7 

Tel. (514)577-5536 

Fax (450)923-0688 

tavaresbello@videotron.ca.


25 de Novembro a 1 de Dezembrode 2005 5 

CRTC APROVA 

RTP - INTERNACIONAL E TV GLOBO - INTERNACIONAL 

... PARA ALÉM DE OUTROS QUATRO CANAIS! 

Os outros quatro (Urdu, Russo e dois Chineses), não nos 

interessam absolutamente nada, para além do facto de registarmos 

a abertura a que a CRTC se propôs, depois de durante 

muitos anos ter negado a existência de qualquer canal que 

não tivesse comparticipação canadiana, ou seja programação 

local. 

Agora, depois de uma viragem a 180º, a CRTC reconheceu 

que estes dois canais televisivos em língua Portuguesa 

são importantes para todos quantos residem neste país e que 

há muito ansiavam por um maior poder de opção. 

Pelo facto de há alguns anos os luso-canadianos beneficiarem 

dos serviços proporcionados pela FPTV, onde a produção de programação 

local está aliada à programação da SIC - Internacional, 

o que não acontece em relação à OMNI TV ou ao programa Gente 

da Nossa, que são exclusivamente locais, quer-nos parecer que 

todos quantos dominam a Língua Portuguesa, reconhecem a validade 

de um canal que serve a Comunidade (a FPTV) como nem a 

RTP-Internacional, nem a TV Globo irão servir. Sim, é conveniente 

que todos saibam que a RTP-Internacional, em termos 

locais vai limitar-se ao programa Canadá Contacto (meia-hora 

semanal) que, actualmente, é uma produção da OMNI-TV, canal 

que de segunda a sexta-feira, apresenta uma hora de telenovela 

brasileira e 30 minutos de notícias locais, para além de outros programas 

comunitários, aos fins-de-semana 

Também não é menos verdade que semanalmente existe ainda 

o programa televisivo Gente da Nossa, que aos sábados é apresentado 

na rede da CHIN-TV, entre as 8 e as 9 horas da manhã. 

Provavelmente alicerçado no facto de existirem vários programas 

de carácter comunitário, a CRTC terá concluído que a 

RTP-Internacional também merece a sua presença (legal) nos sistemas 

de transmissão via satélite ou Cabo-TV, através de todo o 

Canadá. 

Depois de há duas semanas termos escutado as palavras do 

Dr. Lopes de Araújo, eis que tudo quanto ele disse se concretizou, 

e, por isso, está de parabéns. 

Depois de um falso alarme (a semana passada), e apesar de 

sabermos que esta notícia seria uma realidade e que era apenas 

uma questão de tempo, eis que fomos apanhados muito em cima 

do fecho desta nossa edição, pelo que não nos foi possível auscultarmos 

as opiniões dos responsáveis pelos programas televisivos 

luso-canadianos existentes. 

Assim sendo, não nos vamos alargar em comentários. O 

aumento do leque de opções é sempre benéfico, desde que o 

mesmo não prejudique os interesses da Comunidade Luso- 

Canadiana, onde quer que esta se encontre no Canadá. 

Deixamos os textos da CRTC em inglês que estão directamente 

relacionados com a autorização da RTP-Internacional e da 

TV Globo-Internacional, para que os mesmos possam ser dissecados 

com muita atenção pelos leitores que estejam à-vontade 

com a Língua de Shakespear. 

Para defesa dos interesses gerais, sabemos que foi ventilada a 

possibilidade da opção dos que dominam a Língua de Camões e 

que residem no Canadá, de pagarem por um "pacote" onde se 

incluiria a FPTV, a RTP-Internacional e a TV Globo - 

Internacional, o que seria, indubitavelmente, a melhor forma de 

defender quem tem despesas incomensuráveis para manutenção 

de um serviço de grande interesse com várias horas de programação 

local - para além de vários jogos de futebol em directo e 

em diferido de Portugal - e outro, que é inserido sem quaisquer 

custos no sistema, mas que só tem meia hora por semana de programação 

local - e apenas um jogo de futebol, em diferido. Sim, 

meus amigos, sabemos como os Portugueses entre nós gostam do 

Futebol Português, mas não vai ser através da RTP-Internacional 

que vão poder ver esses jogos de futebol em directo. Por essa (e 

por outras razões), um "pacote" com os três canais incluídos - 

FPTV-SIC, RTP-Internacional e TV Globo - Internacional - talvez 

fosse a solução ideal. Depois, com acesso aos três canais, a opção 

é do utente. Isto, para além de esta possibilidade não afectar a possibilidade 

de ver a OMNI-TV, diariamente, ou, aos Sábados, a 

Gente da Nossa TV. 

PEDRO BICUDO E A AFIRMAÇÃO QUE FEZ! 

PS. Em jeito de "post-scriptum", E não PB, em jeito de Pedro 

Bicudo. Este senhor Pedro Bicudo, que julgamos que ainda é o 

representante da RTP-Internacional nos Estados Unidos, teve o 

descaramento de dizer, há uns anos, em pleno Salão no edifico que 

foi do First Portuguese, no 722 College St, que quando a RTP- 

Internacional estivesse no Canadá, os Órgãos de Comunicação 

Social de Língua Portuguesa (Programas televisivos, estações de 

rádio, jornais) iriam morrer. Essas foram as suas palavras. Eu estava 

presente. Ouvi. Ninguém me veio contar. Pois bem, Sr. Pedro 

Bicudo, agora que a RTP-Internacional vai ser uma realidade 

entre nós, teremos (em conjunto) de provar que um tão alto (?) 

funcionário da RTP-Internacional, estava errado ao fazer tal afirmação. 

Na altura não gostámos. Continuamos com aquela frase 

atravessada na garganta... e tudo faremos para provar a sua 

arrogância. O que seria de nós (Clubes, Associações, Casas 

Regionais - incluindo a sua tão querida Casa dos Açores do 

Ontário -, Bandas, Orquestras, Corais, Grupos Sociais, Centros 

Culturais, etc. da nossa Comunidade) se os Órgãos de 

Comunicação Social Luso-Canadianos deixassem de existir e passassem 

a depender única e exclusivamente da RTP- 

Internacional... e dos seus trinta minutos semanais do Canadá 

Contacto. 

Sem menosprezarmos tão importante instituição, como é a 

RTP (quem seríamos nós para o fazer?), para quem já tivemos o 

prazer de efectuar inúmeros trabalhos e até pela grande amizade 

que nutrimos pelo actual Presidente da RTP-Internacional, Dr. 

Lopes de Araújo, só fazemos votos para que exista uma comunhão 

de esforços e um sentido de entreajuda que acabe, também, por 

ajudar a RTP-Internacional, mas sem nunca deixarmos de pensar 

no valor intrínseco de todo e qualquer Órgão de Comunicação 

Social Luso-Canadiano (FPtv, OMNI-TV, Gente da Nossa TV, 

estações de Rádio e Jornais), incluindo e medindo pela mesma 

bitola os de grande (de maior) e os (mais pequenos) de menor 

expressão. 

Acredite que apesar de reconhecermos a dimensão gigantesca 

de quem vai passar a estar junto de nós, ninguém se vai deixar 

espezinhar. E se era isso que o Sr. Pedro Bicudo pensava (na altura 

afirmou-o), temos a certeza que o Dr. Lopes de Araújo é o 

primeiro a reconhecer o valor de todos quantos trabalham para 

quem é emigrante, como ele próprio disse considerar-se ao viver 

em Portugal Continental. 

Alexandre Ribeiro Franco 

Broadcasting Public Notice CRTC 2005-105 

Ottawa, 24 November 2005 

The Commission approves the addition of six non-Canadian 

third-language general-interest services to the lists of eligible 

satellite services for distribution 

on a digital basis. The 

revised lists appended to this 

public notice supersede those 

appended to Revised lists of 

eligible satellite services, 

Broadcasting Public Notice 

CRTC 2005-79, 8 August 

2005. 

In letters dated 16 and 23 February 2005, 12 April 2005 

and 11 May 2005, the Canadian Cable Telecommunications 

Association (CCTA) requested that the Commission add six 

non-Canadian third-language general-interest services to 

the lists of eligible satellite services for distribution on a digital 

basis. The CCTA described these services as follows: 

Radio Television Portugal International (RTPi): RTPi is 

the international television network of Radiotelevisao 

Portuguesa, SA, Portugal's public broadcasting company. 

The RTPi service consists of diverse, general-interest, 

Portuguese-language programming, including news and current 

affairs, drama, sports and music. 

TV Globo Internacional (TV Globo): TV Globo is a 24-hour 

general-interest channel in the Portuguese language targeted at the 

Brazilian and Portuguese community abroad. TV Globo programming 

includes tele-novelas, live news, variety programming, talk 

shows, documentaries and sports (soccer and live events). 

Addition of the Portuguese-language services RTPi and TV 

Globo 

The Commission received over 600 comments from individuals 

as well as 6 petitions, including one containing over 8000 

names, in support of the CCTA's request that the Commission add 

RTPi to the digital lists. The Commission also received over 200 

comments in support of the addition of TV Globo to the digital 

lists, including a petition containing 40 names. A number of 

national organizations and community groups representing primarily 

Portuguese-speaking Canadians expressed unequivocal support 

for the addition of both services, submitting that approval of 

the CCTA's requests would recognize that access to ethnic programming 

is fundamental to the success of multiculturalism, 

would improve the availability of programming in the Portuguese 

language, and would be in keeping with the size and importance 

of the Portuguese community in Canada. 

1395047 Ontario Inc. (1395047), licensee of the Canadian 

Portuguese-language Category 2 service known as Festival 

Portuguese Television (FPTV), opposed the addition of both RTPi 

and TV Globo to the digital lists. 1395047 submitted that the 

Portuguese community is not underserved because FPTV and 

multicultural programming services already offer Portuguese-language 

programming. Further, in 1395047's view, the addition of 

RTPi and TV Globo to the digital lists would not provide the 

Portuguese community with any category of programming that is 

not already offered on FPTV. 

1395047 also expressed concern that the addition of RTPi and 

TV Globo to the digital lists would have dire consequences for the 

viability of FPTV. 1395047 argued that, since the costs of RTPi 

and TV Globo are covered in their home markets, those services 

could be offered to Canadian distributors at a much lower cost 

than FPTV. 1395047 also submitted that non-Canadian services 

do not incur additional costs related to the production of Canadian 

programming. However, despite its concerns about the impact of 

competitive foreign services on Canadian services, 1395047 stated 

that it continued to believe that Canadian ethnic communities 

deserve greater choice of programming in their own languages. 

In reply to the concerns expressed by 1395047, the CCTA 

filed letters from RTPi and TV Globo. RTPi submitted that authorizing 

broadcasting distribution undertakings (BDUs) to carry 

RTPi would assist the growth and development of Portuguese-language 

services in Canada. RTPi argued that it would be an attractive 

and well-established packaging Continuação na página 8



Marchese Convida a Comunidade 

a Mudar Sistema de Avaliações de Propriedades 

A Arte de Fotografar 

O deputado Rosario Marchese quer reunirse 

com proprietários do seu círculo eleitoral 

(Trinity-Spadina) para recolher informações e 

sugestões acerca da melhor maneira de mudar 

o actual sistema de avaliações de propriedades 

no Ontario. 

Estas reuniões, que terão lugar durante os 

próximos meses, vão servir para recolher os 

dados necessários para mudar um sistema que, 

na opinião deste deputado, ninguém entende. 

"Os valores de casas e propriedades em 

Trinity-Spadina estão exagerados. E muitos 

residentes, particularmente os que não pretendem 

vender ou os de idade avançada e de 

rendimento fixo, estarão com graves dificuldades 

para pagar os impostos de propriedade ", 

disse o Sr. Marchese. 

"Isto não é sustentável. Já que o Sr. 

McGuinty pretende deixar as coisas como 

estão, a unica opção é de unir forças e forçar os 

liberais a fazer alguma coisa" 

O comité Task Force on Assessment & 

Property Tax (TFAPT) lançou esta semana um 

portal de internet (OuchAssessment.ca) e convocará 

reuniões com cidadãos em diversas 

cidades do Ontário, uma das quais terá lugar 

em Trimity-Spadina. 

Para alem destas iniciativas, o deputado 

Marchese tambem quer convocar reuniões 

mais pequenas, e em outros idiomas, para conhecer 

com mais pormenor os casos particulares 

de residentes do seu círculo eleitoral. 

Para este efeito, o Sr. Marchese pede a proprietários 

(de casa ou de negócios) 

Portugueses e de expressão Portuguesa, em 

Trinity Spadina, residentes estes que querem 

dar a conhecer os seu caso ou fornecer 

opiniões, a entrar em contacto com o seu assessor 

Hélder Ramos através do 416-603-9664 . 

"A quantidade de despesas que estão a ser 

pagas exclusivamente com impostos de propriedade 

é excessiva, é demasiada para ser sustentada 

só por proprietários", esclareceu o Sr. 

Marchese. "E o processo utilizado para fazer 

avaliações não funciona, com é óbvio", acrescentou. 

"O povo do Ontário já está farto. Está na 

hora de fazer o que este governo já devia ter 

feito há muito tempo." 

OuchAssessment.ca Pretende Ajudar 

Cidadãos do Ontario a Mudar 

o Sistema de Avaliação de Propriedades 

Proprietários que não estão satisfeitos com 

as avaliações feitas às suas propriedades, recebidas 

da Municipal Property Assessment 

Corporation (MPAC) durante as últimas semanas 

terão a partir de agora a oportunidade de 

oferecer opiniões e sugestões através do portal 

de internet www. OuchAssessment.ca 

OuchAssessment.ca foi criado pelo Task 

Force on Assessment & Property Tax 

(TFAPT), um comité de trabalho que visa 

recolher informações acerca dos casos particulares 

de proprietários (de casas e de negócios), 

e também as sugestões destes. Com estas informações, 

o TFAPT pretende apresentar sugestões 

para reformar o actual sistema de avaliações 

de propriedades. 

Os elementos que vão formar deste comité 

foram apresentados ontem por Howard 

Hampton, líder do NDP do Ontário. "Eu pedi 

que se formasse este comité porque é 

necessário que haja um mecanismo para dar 

voz a proprietários nesta província" disse 

Hampton. "É necessário forçar estas mudanças 

no sistema de avaliações, já que o governo de 

McGuinty não está a fazer coisa alguma ", 

acrescentou. 

"Este portal utilizará um portal interactivo 

para fornecer a proprietário um espaço onde 

estes podem deixar claro o que pensam do 

actual processo ", disse Michael Prue, deputado 

provincial pelo círculo eleitoral de Beaches- 

East York, em Toronto. "Estas intervenções 

formarão a base do relatório que vamos depois 

apresentar publicamente. Dalton McGuinty 

terá de aceitar as recomendações provenientes 

deste relatório, já que este será uma expressão 

clara da vontade do povo do Ontario", frisou o 

Sr. Prue. 

O comité de trabalho TFAPT também vai 

convocar reuniões 'ao vivo' em diversas 

cidades do Ontário, incluindo Hamilton, 

Ottawa, Sudbury, London e Toronto. Para mais 

informações, é favor consultar o portal de 

internet OuchAssessment.ca 

Os elementos que integram este comité 

incluem o deputado Michael Prue (Toronto), 

Jeff Atkinson (Ottawa), Ethel Birkett-LaValley 

(Whitney), Chris Charlton (Hamilton), Alex 

Cullen (Ottawa) e Tam Goossen (Toronto). 

A ACA Gallery, no 183 Queen St East 

(em Jarvis), Toronto, é palco de uma 

exposição aberta ao público intitulada 

"Chuvas em Portugal", que ficará aberta ao 

público até ao dia 17 de Dezembro. 

Muito publico português e canadiano 

soube apreciar o conjunto de 10 fotos tiradas 

durante uma viagem ao ponto mais ocidental 

da Europa, perto de Lisboa, em Portugal. 

O estilo único de fotografia artística que 

caracteriza Radkin, capturou o sentimento 

místico dos tempos passados, experienciado 

entre cruzes de pedra, muros cobertos de 

musgo, História, árvores amistosas e chuva, 

tudo isto criando uma colecção de belas e 

originais fotografias. 

Radkin irá doar 50% dos lucros duas 

primeiras impressões limitadas do "Chuva 

em Portugal" vendidas na ACA Gallery a 

organizações sociais. O comprador poderá 

Dia Internacional para a Eliminação da Violência 

Contra a Mulher assinalado nos Açores 

O Dia Internacional para a Eliminação da 

Violência Contra a Mulher vai ser assinalado 

nos Açores, a 25 de Novembro, com um 

Seminário subordinado, precisamente, ao tema 

"A Violência Contra a Mulher". 

Trata-se de uma iniciativa da Secretaria 

Regional dos Assuntos Sociais, através da 

Comissão Consultiva Regional para os Direitos 

das Mulheres, que terá lugar no Auditório do 

Laboratório Regional de Engenharia Civil, em 

Ponta Delgada, a partir das 09:30 horas. 

O encontro conta com a participação de 

diversas entidades que trabalham, directa ou 

indirectamente, nesta área, nomeadamente a 

escolher uma organização de 

entre as diversas instituições 

apoiadas pela ACA Gallery. 

Em nome da ACA Gallery, 

uma percentagem de cada produto 

vendido é doada a uma 

organização humanitária. A 

ARTE PODE MUDAR O 

MUNDO. 

Radkin agradeceu a presença 

de todos e especificou em 

poucas palavras o objectivo da 

exposição, agradecendo a participação 

da cantora Jennifer Abadesso que 

apresentou em "acapela" canções em português 

e inglês, como sempre versátil, transparente 

e cheia de sensibilidade. 

Características marcantes de uma voz que se 

encaixa em tudo e em todo o lado de uma 

forma serena, brilhante e emotiva. Quando 

se canta sem o playback a voz mais grave, 

ou mais aguda, o que ouvimos é uma voz 

versátil a fluir. E Jennifer flui, parabéns 

Jennifer. 

Foi uma abertura simples mas marcada 

pelo talento dos trabalhos expostos por 

Radkin e a as bonitas canções interpretadas 

por Jennifer Abadesso. A RADKIN tem sede 

em Budapeste, Hungria, com um escritório 

no Canadá, em London, Ontário. 

Parabéns Radkin pelo bom trabalho 

"Chuvas de Portugal". 

LC 

Amnistia Internacional, a APAV - Associação 

Portuguesa de Apoio à Vítima, a UMAR - 

União de Mulheres Alternativa Resposta, o 

Instituto de Acção Social, a Associação Novo 

Dia, a Universidade dos Açores e o Centro de 

Apoio à Mulher, entre outras. 

Pelas 16 horas será apresentado um estudo 

diagnóstico da actual situação dos Açores, no 

que respeita à igualdade no trabalho e no 

emprego nas empresas, elaborado pelo 

Departamento de Economia e Gestão da 

Universidade dos Açores, e lançado o livro que 

dele resultou: "Igualdade de Género no 

Trabalho e no Emprego". 

registration n.02736120



10º CONCERTO ANUAL 

OBRIGADO, BANDA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS! 

A Banda do Sagrado Coração de Jesus e 

Ecos de Portugal, realiza todos os anos a sua 

festa de Natal. Desta feita comemorou o seu 

décimo concerto anual, com um espectáculo 

extraordinário de antologia musical, de excelente 

coreografia e com a presença de mais de 

setecentas pessoas. 

O concerto, com um vasto programa, sob 

a regência do Maestro José Manuel Resende, 

que impressionou com o seu rigor, até pela 

forma como soube caracterizar cada tema, 

complexo no sentido dos contrastes, da gestão 

das dinâmicas e dos volumes sonoros, a fazerem 

com que a orquestração tivesse uma sólida 

concepção do concerto em si. 

A música tem essa virtude, 

a de unir povos e culturas, 

promover a tolerância, 

a curiosidade e o 

respeito pelo próximo. Uma 

das razões da nossa riqueza 

cultural reside, precisamente, 

na diversidade que 

nos rodeia. Um bom exemplo 

foi a condução do 

implacável tema do "programa" 

ao longo de todo o 

tempo, demonstrado com a 

concentração do público 

que aplaudia ininterruptamente 

após cada interpretação, 

como as alusivas ao 

Natal, e outras populares, 

como o Chapéu Preto, cantado 

por Gila Raposo. 

Assim como o Saxofone de 

José Luís Raposo. A Canção 

da Papoila por Rosemary da 

Silva; Saudades da Minha 

Terra, por João Teixeira e a 

conhecida Canção que ganhou o 

Festival da Canção nos Anos 60 

"Those were the days", interpretada 

por vários elementos de 

Ecos de Portugal. 

Quem assistiu a este concerto 

de Natal, onde se destacou a 

versatilidade musical da Banda 

de Santa Helena e Ecos de 

Portugal, testemunhou um 

espectáculo fantástico. O recinto 

TINY TREASURE 

MONTESSORI 

SCHOOL 

estava cheio de admiradores, que só não se 

mexeram mais por falta de espaço e que terminaram 

a noite com palavras de grande elogio. 

Embora o salão tivesse a sua lotação 

esgotada, é justo salientar a grande percentagem 

de uma faixa etária bem jovem. 

A canção intitulada "As 11 Partidas para o 

mundo" viajou um pouco por todo o globo, 

começando por hipnotizar a plateia com os 

sons vindos dos instrumentos conforme o estilo 

de cada pais. 

O concerto, teve em palco um grande 

cenário das Portas da Cidade de Ponta 

Delgada, e foi acompanhado de efeitos musicais 

e de outros pormenores que muito foram 

do agrado de todos os presentes. 

O Pai Natal chegou com prendas para as 

crianças presentes, marcando assim o espírito 

de Natal, a grande festa de solidariedade universal. 

Podemos sentir com a aproximação do 25 

de Dezembro, a ternura que nos envolve. O 

Natal cultiva nas pessoas sentimentos muitas 

vezes esquecidos, como o amor ao próximo. 

Destacamos dois pioneiros na banda; 

Alberto Moniz, trompete... e Guilherme de 

Medeiros, de oitenta e quatro anos, que toca 

Tuba. 

A apresentação do espectáculo foi da 

responsabilidade da experiente e profissional 

Maria Fernanda, que tem os requisitos 

necessários para desempenhar da melhor 

forma função nada fácil. Maria Fernanda foi 

um dos factores que contribuiu, e de que 

maneira, para o sucesso da noite. Conversar 

com ela é muito interessante. Conviver com 

ela é uma experiência e uma lição. Alguém 

triste por perto? Impossível. Maria Fernanda 

contagia e anima todos quantos 

estão ao seu redor. 

A atenção do Presidente 

Eddie Costa foi constante, para 

que tudo corresse pelo melhor. 

Foi um espectáculo 

antológico, de elevado nível, 

que ficará na nossa memória 

para sempre... e já estamos 

ansiosos pelo Concerto agendado 

para a próxima Primavera, no 

Living Arts Centre, em 

Mississauga, no dia 6 de Abril 

de 2006. 

LC 

ENSINA-SE A: 

Ler e escrever • Matemática 

• Geografia • Francês • Ciência 

E muitas outras actividades práticas. 

Comunica: 

“AS MATRÍCULAS 

JÁ ESTÃO ABERTAS”. 

Directora: 

Carmen da Silva Shave 

637 Burnhamthorpe Road 

Etobicoke, Ontario 

M9C 2Y9 

416-622-6443 

Directora: 

Katy (Mika) Shave 

602 The Queensway 

Etobicoke, Ontario 

M8Y 1K1 

416-247 9485



CRTC APROVA 

Continuado da página 5 

partner for FPTV and perhaps other Canadian 

services, and would provide Portuguese-speaking 

Canadians with an incentive to acquire a 

package of Portuguese-language digital services. 

Further, RTPi stated that a single Canadian 

Portuguese-language service such as FPTV 

could not possibly serve the programming interests 

and needs of the entire Portuguese-speaking 

population in Canada. 

For its part, TV Globo stated that its service 

is directed to the Brazilian community, which is 

currently underserved as there are no Brazilian 

channels available in Canada. TV Globo also 

submitted that there is a strong interest in the 

Brazilian community for the distribution of its 

service. 

The CCTA argued that the record of this 

proceeding clearly indicates that the Portuguese 

community is underserved and that there is an 

enormous appetite for Portuguese-language programming. 

Other issues raised by parties 

FPTV and ECGL suggested, among other 

things, that the distribution of a third-language 

general-interest non-Canadian service be subject 

to a "buy-through" requirement, whereby subscribers 

purchasing the non-Canadian service 

would also have to purchase at least one 

Canadian Category 2 service in the same principal 

language, where such a service was available. 

These parties, as well as Fairchild, also 

suggested other changes to the requirements 

established in Improving the diversity of thirdlanguage 

television services - A revised 

approach to assessing requests to add non- 

Canadian third-language television services to 

the lists of eligible satellite services for distribution 

on a digital basis, Broadcasting Public 

Notice CRTC 2004-96, 16 December 2004 

(Public Notice 2004-96), with regard to the 

packaging and offering of services. 

Commission's analysis and determinations 

The Commission is of the view that the 

issues raised by FPTV with regard to the addition 

of RTPi and Globo TV concerning whether 

the Portuguese community is sufficiently served 

and the cost and impact of non-Canadian thirdlanguage 

services, were raised and considered in 

the proceeding leading to Public Notice 2004- 

96. The Commission finds nothing on the record 

of this proceeding to persuade it that a departure 

from the approach set out in Public Notice 2004- 

96 is warranted with regard to the two 

Portuguese-language services that CCTA has 

requested be added to the digital lists. 

Other issues 

With respect to the suggestion by FPTV and 

ECGL that the distribution of a third-language 

general-interest service be subject to a "buythrough" 

requirement that would require a subscriber 

to a purchase a Canadian Category 2 

service in the same language where available, 

and other suggested changes to the approach set 

out in Public Notice 2004-96 made by these parties 

as well as Fairchild, the Commission notes 

that it only recently considered its assessment of 

requests for the addition of non-Canadian thirdlanguage 

services to the digital lists, resulting in 

the approach set out in Public Notice 2004-96. 

The Commission considers that the suggestions 

in question amount to a request that the 

Commission revisit the approach established in 

Public Notice 2004-96. The Commission is not 

prepared to undertake such a review at this time. 

F O R U M 

HIV/AIDS/SIDA E A COMUNIDADE DE LÍNGUA PORTUGUESA 

HIV/AIDS/SIDA AND THE PORTUGUESE-SPEAKING COMMUNITY 

Devido à importância deste evento, publicamos 

a informação que Fernanda da Silva, 

da ACT, nos enviou, fazendo votos de que na 

próxima Quinta-feira, 1 de Dezembro, das 

8.30 da manhã, às 3.30 da tarde, a Casa do 

Alentejo, no 1130 Dupont Ave. seja invadida 

por pessoas da Comunidade de Língua 

Portuguesa, para que haja um maior conhecimento 

do que é o HIV/AIDS/SIDA, qual o 

tratamento e qual a prevenção, para além do 

facto da contribuição para a diminuição do 

risco. 

An Overview of HIV/AIDS/SIDA in the 

Portuguese-speaking Community in 

Toronto John Maxwell, Director of 

Communications and Community Education 

AIDS Committee of Toronto (ACT) 

HIV/AIDS/SIDA - Treatment and 

Compliance Services, St. Michael's 

Hospital Imunodeficiency Clinic 

Jordan Lewis, MSW, Social Worker at St. 

Michaels's Immunodeficiency Clinic 

HIV/AIDS Prevention In the 

Portuguese-speaking Community 

Richard Teixeira, Sexual Health Educator, 

Public Health, City of Toronto 

Harm Reduction and HIV/AIDS, 

and Drug Use 

Tulio Neves, Counselor 

Public Health, The Works, City of Toronto 

HIV/AIDS Services and Programs at ACT 

Fernanda Da Silva, Education Coordinator 

Marcelo Ferreira, Case Manager 

Location: Casa do Alentejo 

1130 Dupont Street 

(Parking in the Gallery Mall) 

DATE: Thursday, December 1st, 2005 

8:30 a.m. to 3:30 p.m. 

*Breakfast and lunch included. A certificate 

will be mailed to all participants 

Please RSVP to Fernanda Da Silva by 

November 18th, 2005 

416-340-8484, ext 290 

**This Forum is subsidized by Ontario 

Trillium Foundation 

FORUM 

HIV/AIDS AND THE PORTUGUESE- 

SPEAKING COMMUNITY 

HIV/AIDS in the Portuguese-speaking 

Community - Toronto 

Dr. Cesar Nunes Cordeiro, the Author of "O 

Ciclo da Vida" 

HIV/AIDS - Treatment and Compliance 

Christine de Oliveira, R.N. 

Challenges with HIV/AIDS Prevention 

In the Portuguese-speaking Community 

Rui Pires, Portuguese-speaking Men's 

Outreach Coordinator, AIDS Committee of 

Toronto, and Community Activist 

Harm Reduction and Portuguese-speaking 

Women 

Michelle Reis-Amores, Health and 

Community Activist 

Living with HIV/AIDS 

Jorge da Costa, President of Arco-Iris and Cochair 

of VIVER 

Location: Casa do Alentejo 

1130 Dupont Street 

(Parking in the Galleria Mall) 

Leite da Nestlé já foi retirado de alguns supermercados 

Nan 1 líquido" e "Nan 2 líquido" vão sair 

das prateleiras do mercado português. No El 

Corte Inglès, as embalagens em papel ainda 

permaneciam à venda. Mas Carrefour retirou 

todos os produtos da marca para bebé. Tetra 

Pak já alterou o processo de impressão, 

deixando de usar tintas com a substância ITX. 

Alguns lotes dos leites líquidos infantis 

"Nan 1" e "Nan 2", da Nestlé, vão ser retirados 

do mercado português, segundo informação 

avançada pela empresa. 

"A Nestlé informa que, baseando-se em 

rigorosos estudos realizados pelo fornecedor 

de embalagens e peritos independentes, o produto 

não oferece nenhum risco para a saúde", 

pode ler-se no comunicado divulgado no final 

da tarde desta terça-feira. 

"Não obstante, a Nestlé Portugal decidiu 

proceder à substituição dos lotes dos leites 

que foram produzidos com a referida técnica 

de impressão", nomeadamente o "Nan 1" com 

prazo de validade até Junho de 2006 e o 

"Nan2" com validade até Setembro de 2006. 

"Todos os lotes com prazo de validade 

posterior foram produzidos com embalagens 

impressas segundo um sistema de impressão 

distinto", esclarece a empresa. 

O leite "Nan" em embalagens de papel 

ainda estava disponível nas prateleiras do 

supermercado do El Corte Inglès. 

Entretanto, as grandes superfícies do 

Carrefour tiraram das prateleiras também as 

embalagens de lata da marca de leite em pó, 

para além dos pacotes de leite para bebé 

"Nan" e "Nidina". 

Na Internet, através do site da cadeia 

Continente, é ainda possível comprar o leite 

da Nestlé "Nidine" e "Nan", 

mas apenas em embalagens de 

lata. 

A substância ITX, detectada 

em leite da Nestlé, é um 

componente de tinta utilizado 

em embalagens de cartão e 

que é legal porque não foi 

sujeito a avaliação de risco, 

segundo fonte da Agência 

Portuguesa de Segurança 

Alimentar (APSA). 

Segundo a Tetra Pak, 

empresa responsável pelas 

embalagens do leite da Nestlé, 

avançou depois de as autoridades 

terem identificado a 

presença de ITX no leite para 

crianças, a empresa alterou o 

seu processo de impressão, 

usando tintas sem a substância. 

E acrescenta que a decisão 

foi tomada por precaução, 

salientando que não há "qualquer 

evidência científica indicando 

risco para a saúde". 

Marta Borges, especialista 

da APSA em contaminantes 

químicos, explicou à Agência 

Lusa que o ITX ainda não foi 

sujeito a uma avaliação de 

risco e que, por isso, não pode 

ser considerado ilegal. 

Trata-se de uma substância 

utilizada na impressão de 

embalagens de papel (tetrabrik) 

e que, por um qualquer 

motivo anómalo, se misturou 

com o leite. 

A especialista adiantou 

que em Itália, onde foi ordenada 

a apreensão de dois milhões 

de litros de leite para crianças, 

devido à presença do 

ITX, esta substância é classificada como ilegal, 

por iniciativa do país. 

Segundo Marta Borges, o ITX não faz 

parte das listas das substâncias proibidas em 

alimentos. 

A Nestlé SA, a maior empresa de produtos 

alimentares do mundo, 

informou esta terça-feira que 

retirou o leite para bebés 

"Nidina" de quatro mercados 

europeus, incluindo Portugal, 

depois de terem sido encontrados 

vestígios de tinta no produto. 

Segundo o porta-voz da 

empresa, François-Xavier 

Perroud, parte do produto foi 

recolhida em Portugal, 

Espanha e França, mas em 

Itália foi retirada do mercado a 

maior quantidade, cerca de dois milhões de 

litros de leite daquela marca. 

A Nestlé não contesta que vestígios de um 

produto químico tenham sido encontrados no 

leite em Itália, num controlo de rotina das 

autoridades sanitárias italianas, que anunciaram 

esta terça-feira ter ordenado a apreensão 

de cerca de 30 milhões de litros de leite para 

bebés. 

Os vestígios de tinta foram detectados 

numa remessa de leite cujo prazo expira em 

Setembro de 2006. A substância encontrada 

no leite entra na composição das tintas utilizadas 

para imprimir inscrições nas embalagens 

e "pode atravessar a embalagem, quando 

está próxima de matéria gorda", indicou o 

porta-voz da empresa. 

A Nestlé Itália disse que 

retirou o leite em causa do mercado 

italiano e que novos leites 

líquidos com outro tipo de 

embalagens têm sido, desde 

então, distribuídos. 

Nestlé: 

Substância detectada no leite 

não é ilegal 

A substância Isopropylhioxanthone, 

detectada em leite da 

Nestlé, é um componente de 

tinta utilizado em embalagens de cartão e que 

é legal porque não foi sujeito a avaliação de 

risco, segundo fonte da Agência Portuguesa 

de Segurança Alimentar. 

Marta Borges, especialista da APSA em 

contaminantes químicos, explicou à Agência 

Lusa que o Isopropylhioxanthone 

(ITX) ainda não foi 

sujeito a uma avaliação de 

risco e que, por isso, não pode 

ser considerado ilegal. 

Trata-se de uma substância 

utilizada na impressão de 

embalagens de papel (tetrabrik) 

e que, por um qualquer 

motivo anómalo, se misturou 

com o leite. 

A especialista adiantou 

que em Itália, onde foi ordenada 

a apreensão de dois milhões 

de litros de leite para crianças, devido à presença 

do ITX, esta substância é classificada 

como ilegal, por iniciativa do país. 

Segundo Marta Borges, o 

Isopropylhioxanthone (ITX) não faz parte das 

listas das substâncias proibidas em alimentos. 

Na sequência do ITX detectado em Itália, 

a Nestlé em Portugal decidiu retirar do mercado 

português o leite "Nan", produzido até 

Setembro último e comercializado em embalagem 

de papel (tetrabrik). 

Fonte da empresa adiantou que, em 

Portugal, o leite "Nan" é o único afectado pela 

presença de Isopropylhioxanthone (ITX), mas 

esclareceu que esta substância, oriunda da 

embalagem, não é prejudicial para a saúde.



DRA. AIDA BAPTISTA 

Algumas das 

crónicas que 

escrevo obtêm 

retorno por parte 

de leitores amigos 

que, carinhosamente, 

as comentam e criticam. Há 

aqueles que até se dão ao trabalho de me 

enviarem notas explicativas, assim que 

percebem tratar-se de um assunto que não 

domino muito bem. Agradeço-lhes sempre 

pela manifesta preocupação que demonstram 

ao colmatarem as falhas que em 

determinadas áreas revelo. 

Considero-me uma generalista e tenho 

sempre o cuidado de avisar quando enveredo 

por assuntos em que não sou especialista. 

Como já por diversas vezes escrevi, 

limito-me apenas a estar atenta ao que se 

passa à minha volta. Tomo as minhas notas 

mentais e, na primeira oportunidade, verto 

para o papel aquilo que considero digno de 

figurar para memória futura. Digamos que 

privilegio o meu apurado sentido fotográfico 

que, como a própria palavra indica, faz o 

mero registo iconográfico sem perder 

tempo com explicações de natureza científica. 

Sei, no entanto, que aqueles que me 

enviam dados adicionais não pretendem de 

modo algum dar-me aulas sobre esses mesmos 

assuntos, mas tão-só munirem-me de 

conhecimentos que me permitem ser uma 

pessoa mais bem informada e esclarecida. 

Hoje estou a referir-me ao Paulo, uma 

recente amizade africana, com quem tenho 

mantido uma regular e proveitosa correspondência 

por via electrónica. 

Quando ele leu a minha crónica FIAT 

LUX, enviou-me, como resposta, uma simples 

mas rigorosa explicação para o fenómeno 

do zumbido da luz a que me referi. 

Aproveitei para lhe dizer que sabia que tudo 

aquilo se ficava a dever à variação da intensidade 

da corrente, mas não seria nunca 

capaz de o verbalizar da forma precisa 

como ele o fez. Quero agora, Paulo, acrescentar 

o seguinte. Quando um dia se fizer a 

história destas últimas décadas, ninguém se 

vai preocupar com a elaboração de um levantamento 

estatístico sobre quantas vezes 

faltava a luz durante o ano, o mês, o dia ou 

a noite; qual a intensidade da corrente que 

entrava em nossas casas. O que vai ficar na 

memória da maioria das pessoas será, certamente, 

as noites mal dormidas por falta de 

ar condicionado, as partidas de futebol penduradas 

na incerteza dos resultados por 

jogar, a intriga da novela suspensa da 

curiosidade insatisfeita, a quantidade de alimentos 

jogada fora de cada vez que as arcas 

se descongelavam por completo, o número 

de electrodomésticos avariados e deitados 

para a sucata por avarias provocadas pela 

inconstância da corrente ou episódios do 

género daquele que narrei, em que tratamos 

SOPRAR ÀS LÂMPADAS 

a luz como visita e a ela nos dirigimos com 

um cerimonioso "Entre, por favor!" 

A história do quotidiano será contada a 

partir destes instantâneos, num misto de 

trágico e de cómico de que é feita a súmula 

do nosso viver comum. Serão estes os testemunhos 

de uma época confinada às resignadas 

exigências do conforto. Compreendo 

que o Paulo, como todos os que cá ficaram, 

tenha aprendido a passar ao lado de fenómenos 

que, por serem novidade para mim, 

continuam a ser motivo para umas boas gargalhadas. 

Concluo, então, que é saudável 

brincar com a surpresa antes que ela se faça 

rotina diariamente repetida. É por isso que 

vou recordar, ainda a propósito da luz, o 

que me aconteceu pouco tempo depois de 

ter chegado. 

Tenho o arreigado hábito de ler antes de 

adormecer. Estão a ver o que é chegar a 

hora de ir para a cama e não haver luz. O 

que é que se faz com o hábito? Erradica-se? 

Substitui-se por outro? Achei que o melhor 

seria recuar no tempo e adaptá-lo às circunstâncias 

actuais. Nessas noites, passei a ler 

à luz da vela. Dava ao ambiente um toque 

romântico, mas obrigava a um esforço 

maior da retina. Nada que não pudesse 

aguentar em nome de um prazer acrescido 

que a leitura sempre traz. Percorridas algumas 

páginas, o torpor do sono começava a 

apoderar-se das personagens ou a querer 

fazer parte da mancha da paisagem descrita. 

Era hora de apagar a luz como sempre 

acontece. Fechei o livro, pousei-o na mesade-cabeceira, 

aninhei-me na almofada, 

puxei o lençol e, obedecendo instintivamente 

a um gesto vezes sem conta repetido, 

agarrei no fio do candeeiro e premi o botão 

para apagar a luz. A vela manteve-se acesa 

e eu repeti o gesto com a nítida sensação de 

que o botão se avariara. Só depois me 

apercebi do automatismo do gesto que em 

nada tinha a ver com a chama que, indiferente 

às rotinas dos humanos, se mantinha 

acesa. 

Acreditem que foram segundos de perplexidade, 

completamente alheada das leis 

da física, em que não consegui discorrer 

sobre o que verdadeiramente se passava. Só 

depois ergui ligeiramente a cabeça, o suficiente 

para lançar um olhar sarcástico à 

chama que, soprada pelo hálito da morte, se 

desfez em fumo. O insólito fez-me sorrir e 

fiquei ainda algum tempo acordada a meditar 

na força do hábito. No dia seguinte, contei 

a cena a alguns amigos. Para além das 

habituais gargalhadas, provoquei também o 

comentário irónico "Agora vê lá se quando 

chegares a Portugal te pões a soprar às lâmpadas!" 

Não o fiz, mas experiências destas 

incendeiam-nos a imaginação e ateiam a 

chama do tema para mais esta crónica. 

on Bay 

BUICK CADILLAC PONTIAC 

Addison on Bay e Joe da Costa 

oferecem na compra 

de um carro novo ou usado 

preços sensacionais 

e financiamento excelente 

SEMPRE EM CIMA DOS 

ACONTECIMENTOS! 

GRANDE CAMPANHA "RING & WIN" 

NO GRANDE SALDO 

DE FIM DE ANO! 

SUNFIRE WAVE NOVO $10.400.00, 

E AO LIGAR JÁ ESTÁ A GANHAR 

UM MÍNIMO DE $500.00 

ATÉ $10,000.00, OU MESMO O PREÇO 

TOTAL DO SEU VEÍCULO. 

RECEBA TAMBÉM $500.00 

DE GASOLINA EM TODOS 

OS VEÍCULOS TODO-TERRENO 

E PICK -UPS 2006... 

CONTACTE JOSÉ DA COSTA 

NA ADDISON ON BAY: 

416-964-3211. 

Procura carro usado? Não compre sem me visitar. 

Tudo isto só com José da Costa e 

Addison on Bay 

Para mais informações ligue já 

para José da Costa: 416-964-3211 

832 BAY STREET, EM TORONTO 

(A NORTE DA COLLEGE ST.) 

Telefone: 416-964-3211



18º Aniversário do F. C. Porto of Toronto 

JOÃO PINTO... O GRANDE "CAPITÃO"! 

O FCP de Toronto vai comemorar o 

seu 18º Aniversário. Como dentro da 

nossa organização temos uma portista até 

à medula, achámos por bem que deveria 

ser ele a ter a palavra nesta ocasião e 

tomámos a liberdade de publicar um artigo 

por ele escrito para a revista do 18º 

Aniversário da colectividade azul-branca. 

GOSTAR DO FUTEBOL CLUBE DO PORTO 

... SER DRAGÃO ATÉ À MORTE! 

Falar do aniversário de uma organização 

da nossa Comunidade, que tem por 

objectivo divulgar a nossa Cultura e o nosso 

Desporto, é um grande prazer. Mas quando 

essa mesma organização é filiada a um 

clube de quem gostamos, no caso, o 

Futebol Clube do Porto, o prazer é ainda 

maior. 

Qualquer português, tem as suas preferências 

e os seus gostos pelo futebol. Eu não 

fujo à regra. Há horas na nossa vida que 

somos afectados por uma enorme sensação, 

de que gostamos de algo. Não sabemos 

porquê, nem sabemos explicar. 

Questionamos o porquê da nossa 

existência... e nada parece fazer sentido. 

Concentramos as nossas atenções no 

lado mais cruel da vida, aquele que é 

implacável e a todos afecta indistintamente. 

A perda de um ser humano. Ao nascer, 

perdemos o aconchego, a segurança e a protecção 

do útero. Estamos, a partir de então, 

por nossa conta. 

Gostamos disto e daquilo. Vamos 

seguindo as pegadas de muitos no mundo, 

porque gostamos de uma equipa de futebol, 

porque há alguém que nos sussurrou ao 

ouvido, ou ouvimos dizer que aquela 

equipa joga melhor ou é a melhor. Não sei 

explicar porque sempre gostei da equipa 

azul e branca, mas o mais interessante é que 

os meus filhos seguem o mesmo caminho. 

Na minha casa, somos todos azuis e brancos. 

É assim a vida dos portugueses. 

Discutem jogos. Falam 

dos árbitros. Comentam a 

classificação. Mas, 

todos querem a 

mesma coisa, a 

vitória do seu clube 

e de Portugal. 

Quando se trata da 

Selecção Nacional, 

o país enche-se de 

verde e vermelho. 

Cores da força, coragem 

e alegria. 

Gosto do F.C. Porto, 

gosto de Portugal e, ainda 

que, como qualquer outra 

equipa, tenha os seus defeitos, eu 

gosto do F.C. Porto e de Portugal! 

E assim, enquanto envelhecemos, 

vamos preenchendo os nossos prazeres. De 

repente percebemos que ganhámos algumas 

rugas, algumas dores nas costas (ou 

nas pernas), ganhámos peso... perdemos 

cabelo. 

Mas quem não tem sonhos? Todos nós 

temos sonhos. 

A massa associativa do Futebol Clube 

do Porto de Toronto, merece o nosso louvor 

por aquilo que tem feito durante 18 anos de 

existência. 18 anos a levar Portugal mais 

longe, e ao mesmo tempo a induzir os mais 

novos na riqueza dos nossos valores culturais. 

O êxito do Futebol Clube do Porto, 

deve-se a um grande homem. Há mais de 

20 anos o maior dirigente desportivo de 

sempre em Portugal, Jorge Nuno Pinto da 

Costa. Sempre a servir o clube com toda a 

humildade, dedicação, esforço e competência. 

Na sua presidência conquistámos a Taça 

dos Clubes Campeões Europeus em 1987 e 

em 2004. Tornámo-nos no único clube 

Português Campeão do Mundo e vencedor 

da Supertaça Europeia. Assumindo-se, 

inequivocamente, como o maior clube 

nacional do fim de século. 

O FC Porto atingiria pontos 

altos em 1997, com a conquista 

do primeiro "Tri" da 

nossa história, em 1998, 

com a conquista do 

"Tetra", igualando o 

Sporting dos Cinco 

Violinos, e em 1999, 

com o "Penta", recorde 

nacional que dificilmente 

será quebrado, 

pelo menos nos próximos 

tempos. 

Pinto da Costa encarna 

como ninguém os dizeres do 

nosso símbolo: Mérito, Valor e 

Lealdade. É com ele que nos vai guiando 

pela estrada da glória. Estrada essa que não 

termina aqui. 20 anos depois a escalada 

contínua, pela mão do mesmo homem. 

Força FCP! Parabéns, Pinto da Costa! 

Parabéns Futebol Clube do Porto de 

Toronto, que continue sempre com a 

mesma força, na construção de um associativismo 

forte e na promoção da presença 

portuguesa em terras do Canadá, porque 

mesmo longe do nosso Portugal somos possuidores 

de um Dragão de Platina e queremos 

continuar a divulgar aquilo que é 

nosso, a sofrer e a torcer pelo nosso futebol, 

na circunstância pelo futebol... do Futebol 

Clube do Porto! 

Força, Dragão! Ser Dragão até à morte! 

LC 

Programa 

Dia 24 de Novembro, 2005 

- Chegada a Toronto dos convidados de 

honra, 

João Pinto Ex-Atleta e o Dr. Paulo Teixeira 

V.P. do F.C. Porto e Presidente da C.M. de 

Castelo de Paiva pelas 16.25 no voo 470 da 

Luftansa via Frankfurt. 

Check-in no Hotel Metropolitan pelas 18 

horas, seguindo-se o jantar logo após num 

restaurante residencial privado. 


- Pequeno almoço no Hotel, seguido de 

visita à cidade. Almoço no restaurante 

"Cataplana", continuando com visitas a 

locais panorâmicos da cidade. 

Pelas 19.30 horas, Porto de Honra do 18º 

Aniversário. 

Convívio com sócios e convidados e jantar 

na sede do F.C. Porto de Toronto. 


- Pequeno almoço no Hotel seguido de visita 

a locais da cidade na baixa de Toronto. 

Pelas 12.00 horas, almoço de convívio com 

os membros da direcçã o e sócios no restaurante 

"New Casa Abril". 

As 14.30 horas, partida de Toronto para 

Niagara Falls com destino as famosas 

cataratas, seguindo-se uma visita a outros 

locais turísticos. Pelas 19 horas jantar em 

Niagara Falls, restaurante para escolher no 

local. Regresso a Toronto logo depois do 

jantar. 

Dia 27 de Novembero, 2005 

-Pequeno almoço no Hotel. 

As 12.30 horas almoço do 18º Aniversário 

no 

"Dundas Banquet Place" onde estarão presentes 

adeptos, membros do Governo 

Provincial e Federal do Canadá e também 

membros sindicais. Depois de almoço 

haverá um convívio e a encerrar a actuação 

de Michelle Madeira. 

Jantar pelas 19.00 horas, local a determinar. 


-Pequeno almoço no Hotel seguido de visita 

à CN Tower com almoço no restaurante 

"360°". 

Pelas 15.00 partida para o aeroporto. Voo 

471 da Luftansa, às 18.15 horas. Chegada 

ao Porto no dia 29 de Novembro 2005, 

pelas 10.35 da manhã, hora de Portugal.


Hospitais portugueses 

com bactérias a mais 

Dez em 19 hospitais apresentam nível 

de bactérias no ar superior ao recomendado 

pela Organização Mundial de Saúde. 

Microrganismos detectados podem causar 

infecções no homem, nomeadamente ao 

nível respiratório. Um em cada dez doentes 

são afectados, e um terço destes problemas 

é evitável. 

Dez em 19 hospitais portugueses apresentam 

nível de bactérias no ar superior ao 

recomendado pela Organização Mundial de 

Saúde (OMS). 

O alerta parte da DECO PROTESTE, 

que analisou alguns parâmetros da qualidade 

do ar em 19 hospitais públicos e privados e 

encontrou quantidades de microrganismos, 

fungos e leveduras superiores em excesso. 

Alguns dos microrganismos detectados 

no ar dos hospitais podem causar infecções 

no homem, nomeadamente ao nível respiratório. 

As pneumonias são das infecções 

hospitalares mais comuns, a par das 

infecções na ferida cirúrgica e nas urinárias. 

Segundo os resultados do estudo, que 

vão ser publicados na edição de Dezembro 

da revista TESTE SAÚDE e estão divulgados 

no site da DECO, os hospitais Pediátrico 

de Coimbra, Capuchos, São José, Curry 

Cabral, Egas Moniz, Maternidade Alfredo da 

Costa (Lisboa), São Teotónio (Viseu), 

Espírito Santo (Évora), Infante D. Pedro 

(Aveiro) e São João de Deus (Montemor-o- 

Novo) apresentam quantidades de microrganismos 

acima do valor máximo defendido 

pela OMS para o ar interior dos edifícios. 

A DECO detectou ainda fungos e leveduras 

acima do recomendado pela OMS em 

quatro hospitais: Egas Moniz, SAMS, de 

Jesus (Lisboa) e a Maternidade Bissaya 

Barreto (Coimbra). 

"A presença de muitos microrganismos 

nocivos nos hospitais não significa que os 

doentes lá internados terão uma infecção", 

realça a TESTE SAÚDE, uma vez que isso 

depende das concentrações e tipo de germe, 

bem como da susceptibilidade do paciente. 

"Mas há um risco acrescido que os 

profissionais não devem ignorar, até porque 

os doentes internados são alvo fácil destes 

microrganismos", alerta. 

Em Portugal, estima-se que as infecções 

hospitalares afectem um em cada dez 

doentes internados, sendo que um terço 

destes problemas é evitável. 

A responsabilidade pelo controlo das 

infecções hospitalares cabe às unidades de 

saúde, que deverão ter uma Comissão de 

Controlo da Infecção e seguir o "Guia 

Prático sobre Prevenção de Infecções 

Adquiridas no Hospital", do Ministério da 

Saúde. No entanto, segundo a associação de 

consumidores, estas medidas de controlo não 

são suficientes. 

A DECO pretende que o "Governo retire 

da gaveta, melhore e transforme em lei um 

projecto sobre a qualidade do ar dos espaços 

públicos, que está parado há mais de dois 

anos", que visa estabelecer regras para construir 

edifícios e fiscalizar a qualidade do ar 

interior, com o objectivo de proteger a saúde. 

Entre os vários edifícios são citados os hospitais. 

A recolha das amostras de ar para análise 

ocorreu entre Janeiro e Abril de 2005, em 

enfermarias, corredores, urgências e salas de 

espera dos 19 hospitais que deram autorização 

para o efeito. 

A qualidade do ar no interior é muito variável, 

dependendo das condições ambientais 

do momento (humidade, temperatura, 

número de utentes). "Por isso, os resultados 

do estudo devem ser vistos como uma 

fotografia do se passava no hospital na altura 

em que se fez a inspecção", refere a TESTE 

SAÚDE. 


PAUL MARTIN EM CIMEIRA 

COM OS LÍDERES DA UNIÃO EUROPEIA 

Paul Martin realizou uma conferênciavideo 

com os líderes da União Europeia, 

ligando Kelowna a Bruxelas e Londres. 

"Estou muito satisfeito com o resultado 

das conversações com os líderes da UE". 

"O relacionamento Canadá-UE continua 

a ser cada vez mais forte e sinto que nos 

poderá ajudar. Poderá melhorar a nossa 

estabilidade e a prosperidade em todo do 

mundo." 

Os líderes mantiveram os compromissos 

feitos na última cimeira Canadá-UE, 

em Niagara on the Lake, em Junho deste 

ano, e concordaram em assinar os três 

acordos que resultaram daquelas reuniões: 

- um acordo de cooperação entre o 

Governo do Canadá e o Gabinete Europeu 

da Polícia (EUROPOL); - um acordo entre 

a Comunidade Europeia e o Governo de 

Canadá para o processar do registo 

avançado da informação de passageiros 

(API/PNR); e - um acordo Canadá-UE que 

estabelece uma estrutura para a participação 

do Canadá em operações de gerência 

da crise da UE, assinada hoje (ontem) 

em Bruxelas. 

Este acordo ajudará o Canadá e a UE a 

combinarem os seus esforços civis, militares 

e humanitários, e contribuirá para a 

estabilização e necessidades de reconstrução, 

para além de estruturar um mundo 

mais seguro. Os líderes concordaram em 

colaborar perante ameaças e vulnerabilidades 

globais, tais como a pandemia anunciada, 

assim como em trabalhar em conjunto 

em crises tais como as do Sudão 

(Darfur), no Haiti, Afeganistão, República 

Democrática do Congo, e Médio Oriente. 

O Primeiro Ministro Paul Martin e os 

seus homólogos da UE discutiram também 

as introduções dos Direitos Humanos e da 

proliferação nuclear no Irão. 

Também foram bem vindas as relações 

de lançamento do segundo círculo de acordos 

referentes ao relacionamento comercial 

e ao investimento entre o Canadá e a 

União Europeia, um acordo que reforçará 

as relações económicas e que complementará 

o compromisso mútuo para um sistema 

global saudável. 

A Delegação da União Europeia consistiu 

do Presidente do Conselho Europeu, 

do Primeiro Ministro do Reino Unido, 

Tony Blair, do Presidente da Comissão 

Europeia, Dr. José Manuel Durão Barroso, 

e do representante da UE para a política 

estrangeira e da segurança, Javier Solana.



A FALTA DE FERRO 

O sangue não é um fluido 

homogéneo pois, para 

além dos líquidos soro e 

plasma, contém componentes 

sólidos: os glóbulos 

vermelhos e brancos, e as 

plaquetas sanguíneas. 

Os glóbulos vermelhos 

contém o ferro necessário à 

formação da hemoglobina: 

uma substância capaz de 

captar o oxigénio nos pulmões e levá-lo 

ás células do corpo trazendo de volta o 

anidrido carbónico resultante das combustões 

nos motores celulares. A 

diminuição da quantidade de hemoglobina 

nos glóbulos vermelhos causa um 

problema de saúde bastante frequente, 

sobretudo na mulher e crianças pequenas: 

a anemia por falta de ferro. Como é 

a hemoglobina que dá a cor vermelha ao 

sangue e transporta o oxigénio necessário 

à produção de energia pelas células, é 

fácil de compreender que os principais 

sintomas da anemia são a palidez e o 

cansaço. 

A falta de ferro é a causa mais frequente 

de anemia. Noventa por cento das 

três a quatro gramas de ferro existentes 

no corpo estão dentro dos glóbulos vermelhos, 

na hemoglobina. Em média, a 

alimentação diária contém dez a quinze 

miligramas de ferro, dos quais só dez por 

cento entram no sangue. A mulher, ao 

perder sangue todos os meses na menstruação, 

necessita de ferro em maior 

abundância do que o homem; algumas 

podem perder por mês mais de duzentos 

mililitros de sangue necessitando, para 

compensar, de pelo menos três miligramas 

de ferro por dia. 

Quando um adulto mostra sinais de 

anemia com falta de ferro e uma perda de 

sangue não é evidente, o problema deve 

ser sempre investigado. Essa anemia 

DR. CORDEIRO 

pode ser causada por 

perda prolongada de 

sangue invisível, geralmente 

através da parede 

do estômago ou do intestino, 

muitas vezes causada 

por úlceras ou pela irritação 

do álcool ou de drogas 

para dores; mas a 

perca de sangue pode ser 

também originada por 

doença grave, como a de um tumor 

maligno a necessitar tratamento urgente. 

Mais raramente, a anemia pode ser causada 

por perdas de sangue crónicas 

através dos rins e vias urinárias. Algumas 

anemias por falta de ferro podem aparecer 

na ausência de sangrar e ter origem na 

deficiência alimentar. A causa desta anemia 

pode ser pobreza da dieta, falta de 

apetite, doença debilitante, ou problemas 

da absorção intestinal. Outras vezes a 

causa da anemia é a necessidade de 

maiores quantidades de ferro, como 

acontece em bebés e crianças em crescimento 

que estão mais sujeitas às anemias 

por deficiência alimentar. Quando está 

grávida, a mulher necessita mais ferro do 

que o existente na dieta normal, e, para 

manter uma boa saúde, deve tomar suplementos 

dalgumas vitaminas e deste mineral. 

O ferro, tomado geralmente na forma 

de comprimidos, é um óptimo tratamento 

para a anemia. Mas, embora cure essa 

anemia, pode deixar por tratar uma 

doença perigosa que está encoberta e 

causou perda de ferro por hemorragia. 

E a causa da perda de sangue pode 

ser um cancro que fica por tratar. É por 

isso que na anemia por falta de ferro a 

prioridade não é tratar a doença ou recuperar 

as forças; mais importante é saber a 

causa da fraqueza, ou da hemorragia. 

FESTA BRASILEIRA 

NO TI CARLOS 

Walber & Vanille fizeram festa Brasileira 

no Tio Carlos, onde Portugueses e Brasileiros 

marcaram a sua presença num convívio onde 

a dupla sertaneja e a turma do chapéu, liderada 

pela empresária Ângela Mesquita, do 

Brasil Remittance. 

Destaque para as presenças de Jaime 

Machado, Paulo Cabral, Tony Medeiros, 

Paulo Rebelo, Eddy e ainda o cantor Daniel 

Carvalho. 

A dupla Sertaneja, formada por dois 

irmãos, cantou um reportório que muito 

agradou a todos os presentes. Walber & 

Vanille apresentaram estilos variados que vão 

do romântico, passando pelo bolero, samba e a 

música raiz, sempre presente, no sangue e no 

coração da dupla. 

Walber & Vanille cumpriram assim uma 

completa agenda de shows na Comunidade e 

já têm outros espectáculos agendados para o 

começo do próximo ano. 

Fernando Melo, empresário da Dupla, 

afirma que a agenda é enorme, só que eles têm 

que regressar ao Brasil para cumprirem vários 

espectáculos já estabelecidos. 

"Shows" com qualidade técnica e profissional 

de toda a sua equipe, pessoas que nasceram 

com o mesmo dom e amor pela música, 

desde empresário, que no dia-a-dia faz parte 

dos trabalhos da dupla cuidada para que não 

saia nada errado nos shows que cada vez 

arrastam maior quantidade de público. 

A dupla para além de ter as suas próprias 

músicas, interpreta outras de duplas famosas, 

preservando as características originais da 

música sertaneja. Entre os principais nomes 

dessa tendência estão Tónico e Tinoco, 

Milionário & José Rico, responsáveis pelo 

renascimento do género nos anos 80. E os 

cantores Sérgio Reis e Roberta Miranda. 

Walber & Vanille transmitem o amor e a 

generosidade que lhes é proporcionada por 

todos quntos os acompanham. Sente-se que o 

romantismo que imprimem nas suas canções, 

está em todos os seus poros. E este encontro 

deles com o seu publico e fãs representou um 

momento muito especial para a música sertaneja. 

Walber & Vanille conseguiram reunir 

os sentimentos brejeiros e românticos do povo 

brasileiro numa linda manifestação musical. 

E aqui, entre nós, esta dupla é sempre bem 

recebida, por isso vai e volta, porque a sua 

agenda também inclui as Comunidades 

Portuguesa e Brasileira do Canadá. 

LC



CARLOS 

BARBOSA 

LOU 

DESOUZA


O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!


25 de Novembro a 1 de Dezembro de 2005 15 

STADIUM BELEZA!

16 25 de Novembro a 1 de Dezembro de 2005 

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!


Um empate em França e lá vêm as maçadoras 

contas de qualificação. O Benfica não foi 

além de um empate sem golos frente ao Lille, 

em jogo da 5ª jornada do Grupo D da Liga dos 

Campeões. Os benfiquistas tiveram uma 

exibição apagada, surgindo com um onze inesperado. 

O estado do terreno não ajudou, o frio 

também não e as ausências de elementos como 

Simão sentiram-se. Houve muita emoção no 

Stade de France, mas não pelo futebol jogado, 

que foi mau. As bancadas estiveram cheias e os 

adeptos portugueses foram incansáveis. 

Quando foram anunciadas as equipas, 

ninguém parecia querer acreditar no onze que o 

Benfica iria apresentar. Aliás, seria para todos 

impensável que Koeman iria apostar em 

Alcides na direita. Ricardo Rocha voltou a 

jogar à esquerda e, embora, faça o jeito, o 

holandês tem uma solução melhor no banco. Já 

que apostava, novamente, em Léo para o lugar 

de Simão, por que não colocar Dos Santos a 

apoiá-lo? 

Manuel Fernandes ficou de fora dando 

lugar a Beto, que esteve bem na pré-época, mas 

foi infeliz nas suas prestações na Liga. O 

camisola 16 não se ressentiu das críticas e, perante 

o apoio público do treinador, que elogiou a 

sua capacidade de trabalho, Beto lutou muito 

durante toda a partida. Houve outro dos habituais 

titulares que ficou de fora. Geovanni não 

produziu em Braga e Koeman preferiu apostar 

no adiantamento de Nélson. Mal sucedido, 

diga-se. O ex-boavisteiro quase não se viu em 

campo. 

Miccoli jogou de início, mas ainda em dificuldades. 

Acabou por ressentir-se e foi substituído 

aos 40 minutos. O italiano pouco fez lá na 

frente e não aguentou um pico de velocidade, 

após lançamento longo de Nuno Gomes, que 

jogou mais atrás, como um número 10. O internacional 

português gosta de ter outro avançado 

ao lado, mas hoje teve de jogar nas suas costas 

para construir jogo. Tentou, mas nem sempre 

saiu bem, até porque o relvado, em mau estado, 

também não ajudou. 

Na primeira metade houve muita luta a 

meio-campo e os encarnados apostaram no 

contra-ataque. Mas, embora Tony Silva tenha 

demonstrado hesitações, faltou objectividade. 

O Benfica não teve poder ofensivo. Os seus elementos 

mais criativos e desequilibradores, 

como Nélson, tiveram uma exibição modesta e 

pouco dada a recortes técnicos, já que esbarravam 

nas irregularidades da relva. O Lille 

criou as ocasiões mais perigosas. 

Os franceses voltaram do intervalo com 

vontade de continuar a empurrar o Benfica para 

a sua área e os encarnados sentiram grandes 

dificuldades para sacudir a pressão adversária. 

A espaços ainda tentaram o contra-ataque, mas 

sem criar grandes oportunidades. Houve alturas 

em que se limitaram a criar uma muralha para 

segurar um resultado menos mau. Tony Silva 

foi quase um espectador. Só em tempo de 

descontos se assustou com a insistência de 

Mantorras, que não fez melhor que atirar por 

cima. 

Agora é esperar pelas cenas dos próximos 

capítulos. Ainda há esperanças, mas a batalha é 

muito complicada. O adversário das decisões 

chama-se Manchester United e, mesmo que 

esteja longe das exibições de outros tempos, é 

um nome a respeitar. O Benfica está obrigado a 

vencer. 

Equipas: 

- Lille: Tony Sylva, Lichtsteiner, Tavlaridis, 

Rafael, Tafforeau, Chalme (Mirallas, 69), 

Bodmer, Makoun, Dernis, Acimovic 

(Fauverge, 87) e Moussilou (Hicham, 75). 

(Suplentes: Malicki, Vitakic, Cabaye, Mirallas, 

Hicham, Kader Keita e Fauvergue). 

- Benfica: Quim, Alcides, Luisão, Anderson, 

Ricardo Rocha, Nelson, Beto, Petit, Leo, Nuno 

Gomes e Miccoli (Mantorras, 43). 

(Suplentes: Rui Nereu, João Pereira, dos 

Santos, Manuel Fernandes, Karyaka, Geovanni 

e Mantorras). 

Árbitro: Massimo Busacca (Suíça). 

Acção disciplinar: cartão amarelo para Makoun 

(20), Tavlaridis (67) e Rafael (79). 

Assistência: 76.184 espectadores. 

Benfica só passa se vencer M. United 

Depois dos jogos desta terça-feira, ao 

Benfica só resta uma alternativa para seguir em 

frente: ganhar ao Manchester United, na última 

jornada. 

Se o conseguir, o Benfica passará a ter 8 

pontos e isso será suficiente. Se o Villarreal derrotar 

o Lille somará 10 pontos, se houver 

empate ficará com 8 e os franceses com 7, se os 

espanhóis perderem seguirão 

em frente Benfica e Lille, 

este com 9 pontos. 

O empate não serve ao 

Benfica porque nesse caso o M. 

United ficaria com 7 pontos, os 

mesmos que o Villarreal já tem, e 

o Benfica apenas com 6. 

Portanto é "simples": vai ser 

preciso ganhar ao M. United. 

nesta altura o Benfica ocupa a última 

posição do grupo D. A derrota 

dos ingleses significaria também a 

eliminação da equipa de Alex Ferguson, 

que nesta altura ocupa a terceira posição. 

Contas 

Benfica: só passa se ganhar; 

M. United: passa se ganhar; se empatar passa se 

o Villarreal vencer o Lille ou perder por dois 

golos de diferença*; em caso de empate nos 

dois jogos seguem Villarreal e Lille porque os 

franceses têm balanço positivo frente ao M. 

United; 

Villarreal: se ganhar passa; se empatar também; 

Lille: passa se ganhar em Espanha; passa se 

empatar e o Manchester United também 

empatar. 

*Este grupo poderá também ter um apuramento 

nunca visto na Liga dos Campeões. 

Basta que o M. United empate sem golos na 

Luz e o Villarreal perca 1-0 em casa, o tipo de 

resultados em que o grupo tem sido pródigo. 

Nesta situação, as duas equipas ficariam em 

segundo (7 pontos), com o Lille em primeiro 

(9) e o Benfica em último (5). 

Além de empatadas em pontos, as duas 

equipas ficariam também iguais nos primeiros 

5 critérios de desempate do regulamento da 

Liga dos Campeões! Empataram entre elas 0-0, 

o que esgota os critérios 2 e 3; terminariam 2-2 

em golos, o que anula os critérios 4 e 5! 

Restaria o critério 6, que, diga-se, é propício 

à confusão. Segundo o regulamento a 

UEFA, seguiria em frente a equipa que tivesse 

somado mais pontos nas cinco épocas anteriores. 

Para encontrar este valor contariam em 33 

por cento os pontos do países de que provêm os 

clubes, sendo o restante resultado dos pontos 

conseguidos individualmente pelas equipas, 

descontando os jogos das pré-eliminatórias. 

Complicado? Bastante, embora tudo indique 

que neste cenário o M.United estaria nos 

oitavos-de-final. Está muito à frente do 

Villarreal, apesar de a Espanha ter mais pontos 

do que a Inglaterra. 

Man Utd, com Ronaldo, 

empata diante do Villarreal 

A crise de resultados do Manchester United 

agudizou-se esta terça-feira com o nulo frente 

ao Villarreal, em jogo do Grupo C da Liga dos 

Campeões. A equipa inglesa podia dar um 

passo de gigante rumo aos oitavos-de-final, 

mas não conseguiu ultrapassar o incómodo 

adversário espanhol, o que acaba por ser bom 

para o Benfica. Face ao empate com o Lille (0- 

0), os encarnados ainda se mantêm na corrida. 

Cristiano Ronaldo foi titular no conjunto 

orientado por Alex Ferguson, mas também ele 

teve dificuldades para ultrapassar a defesa do 

Villarreal. Como seria de esperar, o Manchester 

United teve a iniciativa do jogo, rematou mais 

vezes à baliza do que o seu adversário, mas a 

noite negra dos avançados acabou por ter consequências 

directas no resultado final. 

Sendo assim, os "red devils" continuam 

com um uma vitória no Grupo D, enquanto, do 

outro lado, o Villarreal cumpriu o seu objectivo 

na vista a Old Trafford: pontuou e o apuramento 

continua a estar nas mãos da equipa espanhola, 

que recebe o Lille na última jornada, 

enquanto os ingleses viajam à Luz, onde são 

obrigados a ganhar ao Benfica para seguirem 

em frente na prova milionária. 

Ficha do jogo 

Manchester United: Van der Sar; Brown (Gary 

Nevile, 73m), Ferdinand, Silvestre e O Shea; 

Fletcher (Park, 53m), Smith (Saha, 82m), 

Scholes e Cristiano Ronaldo; Van Nistelrooy e 

Rooney. 

Villarreal: Barboza; Javi Venta, Gonzalo, Peña 

e Arruabarrena; Roger (Font, 66m), Tacchinardi 

(Josico, 78m), Senna e Sorin; Figueroa (Xisco, 

87m) e Jose Mari. 

Resultado final: 0-0 

Grupo A: B. Munique cilindra Rapid Viena, 

Juventus cumpre tarefa com Bruges 

Bayern de Munique e Juventus conseguiram 

naturalmente os passaportes para os 

oitavos de final da Liga dos Campeões, deixando 

os adversários a longa distância. 

Esta noite, os dois 

grandes do Grupo A disputaram 

encontros com as 

equipas menores. E se o Bayern 

cilindrou o Rapid Viena com quatro 

golos sem resposta, em Turim foi 

preciso esperar até ao minuto 80 

para ver Del Piero festejar o golo 

da vitória. 

Na Alemanha, o Bayern 

começou a arrumar a questão bem 

cedo. Deisler apontou aos 21 minutos 

o primeiro golo, Karimi ampliou a 

vitória no começo da segunda parte, aos 

51, e depois começou o jogo de Roy Makaay 

que, com dois golpes, fechou a contagem aos 

73 e aos 77 minutos. O Rapid pouco conseguiu 

fazer e continua com zero pontos a uma jornada 

do fim. 

No outro encontro, uma Juventus com 

quase todas suas estrelas, mas sem o poder de 

fogo de Zlatan Ibrahimovic, sentiu algumas 

dificuldades para bater uma equipa fechada 

como é o Bruges. A táctica quase dava resultado, 

não fosse o génio de Del Piero aparecer 

novamente em ano de Mundial, para assegurar 

a vitória "normal" 

Grupo B: Lucílio Baptista "aparece" 

no Thun-Arsenal, Ajax consegue qualificação 

O Ajax conseguiu o apuramento para os 

oitavos-de-final da Liga dos Campeões, ao 

vencer o Sparta de Praga por 2-1. Mesmo 

assim, a formação holandesa teve de sofrer um 

pouco na Arena para conseguir a qualificação. 

Quem não teve de sofrer nada foi o Arsenal que 

foi passear à Suíça. 

O passeio acabou numa vitória para a 

equipa inglesa. Robert Pires converteu uma 

grande penalidade assinalada pelo árbitro português 

Lucílio Baptista aos 88 minutos. No 

entanto, foi o assistente de Baptista quem viu o 

penalty, uma vez que árbitro mandou jogar inicialmente. 

O juiz português que já tinha aparecido 

no jogo muito antes. Logo aos 35 minutos 

quando mostrou o cartão vermelho directo a 

Demis, do Thun. No resto, Lucílio mostrou seis 

cartões amarelos, três a cada equipa. Teve ainda 

tempo para anular dois golos ao Thun por forade-jogo. 

Um certo, outro errado. 

O Arsenal venceu e assegurou primeiro 

lugar no grupo B. 

O Ajax é que estava "pendurado" por muito 

pouco para conseguir a qualificação. Que 

chegou esta noite, no encontro com o Sparta de 

Praga. De Jong foi o homem do jogo ao apontar 

dois golos que acabaram por ser de extrema 

utilidade. Isto porque Petras marcou um no 

final do jogo que podia ter empatado a partida. 

Mesmo assim, o Ajax, com o resultado do Thun 

frente ao Arsenal tinha já assegurada a passagem. 

Grupo C: Deco carimba apuramento 

com vitória sobre o Werder Bremen 


TRIUNFO FRENTE AOS "RED DEVILS" 

OBRIGAÇÃO DOS "DIABOS VERMELHOS"! 

O Barcelona garantiu esta terça-feira um 

lugar nos oitavos-de-final da Liga dos 

Campeões. A formação catalã já tinha o apuramento 

praticamente garantido, será necessário 

quase um cataclismo para evitar a qualificação, 

pelo que jogando em casa, perante o seu público, 

limitou-se a colocar um carimbo sobre o 

passaporte para a próxima fase. Um empate 

bastava, a derrota por apenas um golo de diferença 

seria mesmo suficiente, mas o Barça fez 

mais do que isso e ganhou ao Werder Bremen. 

Com Deco a titular, tal como por exemplo 

Ronaldinho e toda a defesa titular, a formação 

de Frank Rijkaard controlou sempre as operações 

e chegou com naturalidade ao triunfo. O 

treinador holandês deu descanso a Xavi, 

Edmilson, Messi e Etoo, mas nem a ausência 

destes elementos, principalmente do avançado 

camaronês que é o melhor marcador da equipa, 

limitou a dinâmica do Barcelona. É verdade 

que a equipa não esteve particularmente inspirada, 

mas jogou o suficiente para ganhar com 

segurança. 

Começou a fazê-lo logo treze minutos 

quando Gabri, uma das inovações do treinador 

no lugar de Xavi, inaugurou o marcador na 

sequência de uma jogada individual. Os 

alemães tentaram responder de imediato, mas 

sentiram muitas dificuldades em criar perigo. 

Mesmo assim, e um pouco injustamente, 

chegaram ao empate, aos 21 minutos, na 

sequência de um penalty por falta de Van 

Bronckhorst sobre Micoud. Durou pouco o 

empate. Bastou o Barça acelerar um bocadinho 

e logo Ronaldinho Gaúcho, na marcação de um 

livre, voltou a colocar os catalães em vantagem. 

Uma vantagem controlada sempre com segurança, 

até que aos 70 minutos Larsson, outro 

habitual suplente, fez o terceiro e colocou um 

ponto final no jogo. 

Udinese, sem Vidigal, ganha no inferno 

de Atenas com reviravolta em dois minutos 

e fica a um ponto do apuramento 

Sobra agora apenas um lugar de qualificação 

no Grupo C que vai ser disputado até ao 

fim, já que Werder Bremen, Panathinaikos e 

Udinese podem ainda alcançá-lo. Leva vantagem, 

porém, a Udinese. Uma vantagem de 

três pontos, conquistada depois da vitória em 

Atenas sobre o Panathinaikos. Sem Vidigal, que 

está lesionado, os italianos garantiram a vitória 

no limite do sofrimento. Entraram nos últimos 

dez minutos do jogo a perder depois do cipriota 

Charalambides ter marcado nos descontos 

para o intervalo e acabaram por dar a volta 

nesse período. Iaquinta, aos 81 minutos, e 

Candela, aos 83, fizeram os golos de um triunfo 

épico. Para Vidigal se apurar para os oitavosde-final 

basta empatar em casa com o 

Barcelona na última jornada. 

Resultados desta terça-feira: 

Barcelona-Werder Bremen, 3-1 

(Gabri, 11; Ronaldinho, 25m; Larsson, 70m) 

(Borowski, 21m) 

Panathinaikos-Udinese, 1-2 

(Charalambides, 45m) (Iaquinta, 81m; 

Candela, 83m)

18 25 de Novembro a 1 de Dezembro de 2005 


LIGA DOS CAMPEÕES - F.C.PORTO, 1 - RANGERS, 1. 

INJUSTIÇA! 

Um resultado profundamente injusto 

atirou o F.C. Porto para uma posição 

desconfortável e cruel, na qual fica a 

depender de terceiros para continuar em 

prova na Liga dos Campeões. Mesmo que na próxima jornada 

vá ganhar a Bratislava, os azuis e brancos têm sempre de ficar à 

espera que o Inter seja amigo e vença em Glasgow. 

O Inter que fez o seu trabalho, como Adriaanse referira na 

véspera, e cilindrou o Artmedia, conseguindo logo o primeiro 

lugar do grupo. E abrindo espaço ao F.C. Porto para caminhar 

seguro para o segundo. Só que nesta empreitada toda, que dispensava 

grandes engenharias matemáticas, foi a formação 

portista que não fez o seu trabalho. 

Co Adriaanse voltou a surpreender no onze inicial, deixou 

de fora Hugo Almeida e Ibson, lançou Jorginho e Diego, com o 

primeiro a posicionar-se sobre a direita do ataque e Lisandro a 

desviar para o centro. Uma solução que injectava virtuosismo e 

procurava ultrapassar os fortes escoceses por onde eles são mais 

lentos, pelo chão. 

Uma primeira parte para esquecer de tão má... 

A intenção era boa, sem dúvida, o resultado é que foi desastroso. 

E de boas intenções... ficou o Dragão cheio. De um lado 

uma equipa que defendia até não poder mais, deixava apenas 

um homem na frente, colocava todos os outros atrás da linha da 

bola e fazia adiantar a defesa para concentrar vinte jogadores 

num curto espaço de terreno. 

O futebol ficava por isso entalado em trinta metros onde 

sobravam pernas e escasseava imaginação. Muito por culpa do 

F.C. Porto, claro, que não encontrava soluções para estender o 

jogo. Nesse aspecto as apostas em Diego e Jorginho fracassaram. 

O primeiro caiu sempre na redundância do costume, 

procurou muito a bola e pouco os espaços vazios. Em vez de 

estender o futebol, apertava-o, em vez de abrir linhas de passe, 

fechava-as. Já Jorginho voltou a mostrar que não atravessa um 

bom momento. Não furou pela direita, não deu profundidade ao 

ataque e raramente apoiou Lisandro. A equipa ficava coxa, apenas 

conseguia entrar pela esquerda e fazia-o poucas vezes. 

Apenas quando Quaresma encontrava inspiração para inventar 

alguma coisa. 

...E uma segunda para esquecer de tão infeliz 

Meia-dúzia de bocejos chegados das bancadas indicavam 

que o horizonte apresentava-se negro. Dois remates de 

Quaresma e uma boa oportunidade num desvio por cima da 

barra de Lisandro, confirmavam-no. Co Adriaanse tinha de 

fazer alguma coisa, ele próprio sentia o mesmo e lançou Hugo 

Almeida no lugar de Pedro Emanuel. Apostou então tudo e foi 

premiado! Apenas um quarto-de-hora depois de efectuada. Com 

justiça, aliás. A entrada de um avançado forte trouxe agressividade 

ao ataque e sobretudo permitiu a libertação de Lisandro. O 

argentino pôde então percorrer outros espaços, apareceu em 

zonas a toda a largura do terreno, abriu linhas de passe com a 

confusão nas marcações, trouxe profundidade e concluiu a boa 

mutação na equipa com o golo. 

Um golo que obrigou o Glasgow Rangers a sair da toca. 

Alex McLeish fez três substituições quase de seguida, alterou a 

cara da equipa, tornou-a mais ofensiva, mas sem grande resultado. 

Pelo menos nos primeiros minutos. A abertura do jogo 

parecia só beneficiar o F.C. Porto. Eram os dragões, aliás, que 

mais perigo pareciam capazes de criar. Mas o destino é cruel. 

Muito cruel. Numa descida apenas à baliza de Baía, os escoceses 

surpreenderam, ganharam superioridade e aproveitaram a 

apatia geral na defesa portista para fazer um golo que não mereciam. 

Um golo que parecia gritar como os deuses deviam estar 

loucos. As três falhas consecutivas de Hugo Almeida, Lisandro 

e Paulo Assunção, todas na mesma jogada e nos descontos, só o 

vieram confirmar. 

Talvez não o tivessem sido se o F.C. Porto não lhes desse 45 

minutos de avanço. 

Ao intervalo: 0-0. 

Marcadores: 

1-0, Lisandro Lopez, 60 minutos. 

1-1, McCormack, 83. 

Equipas: 

- FC Porto: Vítor Baía, Bosingwa, Pedro Emanuel (Hugo 

Almeida, 46), Pepe, César Peixoto, Paulo Assunção, Lucho 

González, Diego (Bruno Alves, 64), Jorginho, Lisandro López 

e Ricardo Quaresma. 

(Suplentes: Helton, Bruno Alves, Ricardo Costa, Ibson, Hugo 

Almeida, Benni McCarthy e Ivanildo). 

- Glasgow Rangers: Waterreus, Ricksen, Andrews, Kyrgiakos, 

Murray, Rae (Thompson, 62), Hemdani, Ferguson, Namouchi, 

Lovenkrands (McCormack, 78) e Jeffers (McCormack, 76). 

(Suplentes: Klos, Malcolm, Pierre-Fanfan, Hutton, 

McCormack, Burke e Thompson). 

Árbitro: Herbert Fandel (Alemanha). 

Acção disciplinar: Cartão amarelo para Hemdani (59), Murray 

(63), Ricardo Quaresma (84) e Ferguson (84). 

Assistência: 39.439 de espectadores. 

APURADOS: 

Lyon, Real Madrid, Chelsea, Liverpool, Inter, Bayern, Juventus, 

Arsenal, Ajax e Barcelona 

Grupo A: 

Bayern Munique-Rapid Viena, 4-0 

(Deisler, 21m; Karimi, 54m; Makaay, 72m e 77m) 

Juventus-Bruges, 1-0 

(Del Piero, 80m) 

Bayern de Munique e Juventus estão nos oitavos-de-final da 

Liga dos Campeões. Bruges vai à Taça UEFA 

Grupo B: 

Thun-Arsenal, 0-1 

(Pires, 88m) 

Ajax-Sparta Praga, 2-1 

(De Jong, 68m e 89m) (Petras, 90m) 

Arsenal e Ajax estão nos oitavos-definal 

da Liga dos Campeões 

Grupo C: 

Barcelona-W. Bremen, 3-1 

(Gabri, 14m; Ronaldinho, 27; Larsson, 71m) (Borowski pen, 

22m) 

Panathinaikos-Udinese, 1-2 

(Charalambidis, 45m) (Iaquinta, 81m; Candela, 84m) 

Barcelona está nos oitavos-de-final da Liga dos Campeões 

Grupo D: 

Manchester United-Villarreal, 0-0 

Lille-Benfica, 0-0 

Grupo E 

Fenerbahce-Milan, 0-4 

(Shevchenko, 16, 52, 70 e 76) 

Schalke-PSV , 3-0 

(Kobiashvili, 18 g.p., 72 e 79 g,p,) 

Grupo F 

Real Madrid-Lyon, 1-1 

(Guti, 41) (Carew, 72) 

Rosenborg-Olympiakos, 1-1 

(Helstad, 88) (Rivaldo, 25) 

Lyon e Real Madrid estão nos oitavos-de-final da Liga dos 

Campeões. Rosenborg vai à Taça UEFA 

Grupo G 

Anderlecht-Chelsea, 0-2 

(Crespo, 8; R. Carvalho, 15) 

Liverpool-Bétis, 0-0 

Liverpool e Chelsea estão nos oitavos-de-final da Liga dos 

Campeões. Bétis vai à Taça UEFA 

Grupo H 

F.C. Porto-Rangers, 1-1 

(Lisandro, 60) (McCormack, 83) 

Inter-Artmedia, 4-0 

(Figo, 28; Adriano, 41, 59 e 74) 

Inter está nos oitavos-de-final da Liga dos Campeões. 

F.C. Porto precisa da vitória na Eslováquia 

e da derrota do Rangers para se apurar 

O F.C. Porto entra na última jornada da fase de grupos em 

último lugar do grupo H, com apenas 4 pontos. Menos um do 

que o Artmedia e menos dois do que o Glasgow. 

Para seguir em frente, o F.C. Porto terá obrigatoriamente de 

ganhar na Eslováquia e esperar que o Inter, já apurado, faça o 

mesmo na Escócia. 

Se o Glasgow empatar com a equipa de Figo somará 7 pontos, 

os mesmos que os portistas terão se ganharem na última 

partida. Mas a vitória do primeiro jogo e o empate desta quintafeira 

dão vantagem aos escoceses sobre o F.C. Porto. Dito de 

outra forma, o conjunto de Co Adriaanse deixou de depender de 

si próprio. 

Os jogos decisivos estão agendados para 6 de Dezembro. 

Sexta-feira, 26 

Às 16.30: NACIONAL- 

SP,BRAGA 

Sábado, 26 

Às 10: MNA CITY- 

LIVERPOOL 

Às 12.30: 

PORTSMOUTH- 

CHELSEA 

Às 14.30: MARÍTIMO- 

BOAVISTA 

Domingo, 27 

Às 11: WEST HAM 

UNITED-MAN UNITED 

Às 13: REAL 

SOCIEDAD- 

REAL MADRID 

Às 14.15: SPORTING- 

V.GUIMARÃES 

Às 16.15: BENFICA- 

BELENENSES 

Segunda, 28 

Às 15.30: GIL VICENTE- 

FC PORTO 

toledographics@rogers.com


12ª jornada 

PRIMEIRO CONTRA O SEGUNDO... A ABRIR! 

O Nacional, segundo classificado, 

e o Sporting Braga, 

comandante, protagonizam 

hoje sexta-feira o jogo "grande" 

da 12ª jornada da Liga portuguesa 

de futebol, encontro 

que marca também o arranque 

da ronda, que se prolonga até segunda-feira. E 

o que é engraçado é que na próxima jornada, a 

13ª, vamos ter também a abrir (Sexta-feira, 2 

de Dezembro) o FC Porto-Sporting. Como é 

que o futebol em Portugal pode ser bem sucedido, 

com os seus responsáveis a cometerem 

asneiras deste quilate? 

Líderes da prova há algumas jornadas, os 

"arsenalistas" apresentam-se no Funchal bastante 

motivados com o triunfo (3-2) alcançado 

na última jornada na recepção ao campeão 

Benfica, mas os "alvi-negros" também estão 

num grande momento, após terem saído de 

Vila do Conde com uma vitória por 2-0. 

Na Madeira, o Nacional costuma colocar 

muitas dificuldades aos seus adversários - o 

Sporting foi uma das vítimas, ao perder por 2- 

1 - , apesar de esta temporada a única derrota 

sofrida pelo conjunto liderado por Manuel 

Machado ter-se registado no seu reduto, embora 

diante do FC Porto. 

A tarefa dos nacionalistas não se afigura 

fácil, já que a formação orientada por Jesualdo 

Ferreira está a revelar-se muito consistente, 

tendo fora de casa registado apenas uma igualdade, 

no reduto do Estrela Amadora, e um 

desaire, precisamente na Madeira diante do 

Marítimo. 

Enquanto dois dos comandantes medem 

forças entre si, os restantes perseguidores 

enfrentam tarefas diversas, com destaque para 

o "derby" lisboeta entre Benfica e Belenenses. 

A espreitar as incidências do encontro de 

sexta-feira estará o FC Porto, que pode ascender 

à liderança caso o Nacional vença ou o 

encontro termine empatado, desde que os 

"dragões" venham de Barcelos com um triunfo 

diante do Gil Vicente na segunda-feira. 

Para os comandados do holandês Co 

Adriaanse um triunfo em Barcelos serviria 

para apagar a frustração do empate de quartafeira 

na recepção aos escoceses do Glasgow 

Rangers, resultado que coloca os "azuis e brancos" 

a depender de terceiros para poder seguir 

em frente na Liga dos Campeões. 

Depois de ter registado na última ronda a 

primeira vitória fora do seu 

reduto - triunfo por 1-0 em 

Penafiel - sob a batuta de Paulo 

Bento, o Sporting tem agora 

um verdadeiro teste à sua recuperação. 

Desde que assumiu o 

comando técnico dos "leões", Paulo Bento 

ainda não perdeu qualquer jogo, tendo somado 

dois empates nos dois primeiros encontros 

para a Liga, ambos fora, e dois triunfos consecutivos, 

o último dos quais no recinto do 

"lanterna vermelha" Penafiel. 

Dos restantes embates da ronda, realce 

para os confrontos que opõem Marítimo e 

Boavista, sábado, e Setúbal e Rio Ave, no 

domingo. 

Na Madeira, o Marítimo tenta prosseguir a 

sua recuperação desde que chegou o brasileiro 

Paulo Bonamigo - a equipa insular é já nona 

classificada -, mas tem pela frente um conjunto 

complicado e também em subida de forma, 

encontrando-se a formação orientada por 

Carlos Brito no sétimo posto. 

Em Setúbal, o Vitória local continua a surpreender 

e pode tirar também algum partido do 

embate entre Nacional e Braga para aproximar-se 

ainda mais do topo da pauta, mas não se 

prevêem facilidades para os comandados de 

Norton de Matos, embora o Rio Ave venha de 

uma derrota caseira com o Nacional. 

Nos restantes embates da ronda, Paços 

Ferreira - Naval, Académica - Estrela Amadora 

e União Leiria -Penafiel estará em evidência a 

luta pela fuga aos quatro últimos lugares, que 

ditam a descida de divisão. 

Programa da 12ª jornada da Liga portuguesa 

de futebol: 

- Sexta-feira (25 Novembro): 

Nacional - Sporting Braga, 16:30 (FPtv- 

ExpVu) 

- Sábado (26 Novembro): 

Marítimo - Boavista, 14:30 (FPtv-ExpVu) 

- Domingo: 

Vitória Setúbal - Rio Ave, 10:00 

Paços Ferreira - Naval 1º Maio, 11:00 

Académica - Estrela Amadora, 11:00 

União Leiria - Penafiel, 11:00 

Sporting - Vitória Guimarães, 14:15 (FPtv- 

ExpVu-FPtv-SIC) 

Benfica - Belenenses, 16:15 (FPtv-ExpVu) 

- Segunda-feira: 

Gil Vicente - FC Porto, 15:30 (FPtv-ExpVu). 

Liga: 


Árbitros da 12ª jornada: 

Auxiliares polémicos 

continuam na "jarra" 

Petit suspenso por um jogo, 

Gouveia e Ferreira falham dois 

Petit, médio do Benfica, foi suspenso por 

um jogo, ficando afastado do desafio com o 

Belenenses, a disputar domingo no Estádio da 

Luz, em Lisboa. O bracarense Nem também foi 

suspenso por uma partida, pelo que sexta-feira 

não alinha na visita ao recinto do Nacional da 

Madeira. 

Os dois jogadores da Liga mais punidos 

foram Gouveia, do Gil Vicente, e Ferreira, da U. 

Leiria, ambos suspensos por dois jogos na 

sequência das suas expulsões frente ao Vitória 

de Guimarães e ao Boavista, respectivamente. 

Sendo assim, Gouveia não irá defrontar o F.C. 

Porto. O órgão disciplinar da Liga decidiu também 

solicitar o relatório policial "para esclarecimento 

de factos ocorridos após o final" do jogo 

António Neiva e José Carlos Santos, os 

árbitros auxiliares que foram protagonistas dos 

polémicos lances da 10ª jornada, respectivamente 

no Sporting-U. Leiria e Benfica-Rio 

Ave, vão continuar na "jarra" mais uma semana, 

uma vez que não constam nas nomeações 

para os jogos da 12ª jornada. Os árbitros que 

dirigiram os mesmos jogos, Augusto Duarte e 

Paulo Pereira, estão de regresso, depois de uma 

semana de pausa, mas para orientarem jogos 

da Liga de Honra. 

António Neiva foi o auxiliar que não viu 

Ricardo afastar uma bola do interior da sua baliza 

e vai cumprir a sua segunda semana sem 

nomeações. O mesmo aconteceu a José Carlos 

Santos que, no Benfica-Rio Ave, entre outros 

erros, não viu a posição irregular de Gaúcho no 

lance que deu origem ao golo do empate do 

Rio Ave (2-2) na Luz. Os juízes destes dois 

jogos estão de volta, mas para dirigir jogos da 

Liga de Honra. Augusto Duarte, que dirigiu o 

Sporting-U. Leiria, vai conduzir o Maia 

Gondomar, enquanto Paulo Pereira, o do 

Benfica-Rio Ave, vai orientar o Marco-Estoril. 

Entretanto, a "jarra" conta com novos elementos. 

João Ferreira, o juiz do também 

polémico Sp. Braga-Benfica, da 11ª ronda, que 

"ofereceu" um penalty ao Benfica, por um alegada 

desvio de Nem com o braço que não existiu, 

e um golo ao Sp. Braga, uma vez que Maxi 

Bevacqua estava em posição irregular no último 

golo dos minhotos, não consta nas 

nomeações para a próxima jornada. Celso 

Pereira, o auxliar que validou o golo de César 

Peixoto, quando a bola não chegou a entrar na 

baliza de Pedro Roma, no F.C. Porto- 

Académica (5-1), também não consta nas 

nomeações para a próxima semana. Bruno 

Paixão, que cometeu alguns erros de análise, 

no Penafiel-Sporting, da última jornada, está 

nomeado, mas para um jogo da Liga de Honra: 

Ovarense-Portimonense. 

Nas nomeações para a 12ª jornada, 

destaque para a escolha de Paulo Baptista, da 

Associação de Futebol de Portoalegre, para o 

Nacional-Sp. Braga, jogo entre o 3º e o 1º classificados, 

separados por apenas dois pontos. 

Árbitros dos jogos da 12ª jornada da I Liga: 

Nacional-Sp. Braga: Paulo Baptista 

(Portalegre) 

Marítimo-Boavista: Pedro Henriques (Lisboa) 

V. Setúbal-Rio Ave: Hélio Santos (Lisboa) 

P. Ferreira-Naval: António Resende (Aveiro) 

Académica-E. Amadora: Artur Soares Dias 

(Porto) 

U. Leiria-Penafiel: Nuno Almeida (Algarve) 

Sporting-V. Guimarães: Elmano Santos 

(Madeira) 

Benfica-Belenenses: Pedro Proença (Lisboa) 

Gil Vicente-F.C. Porto: António Costa 

(Setúbal) 

de sexta-feira entre o Vitória de Guimarães e o 

Gil Vicente, que os vimaranenses ganharam em 

casa por 2-0. 

Lista de castigos: 

2 jogos: 

Gouveia (Gil Vicente) 

Ferreira (U. Leiria) 

1 jogo: 

Gilmar (Naval) 

Edson (P. Ferreira) 

Lira (Académica) 

Cléber (V. Guimarães) 

Weligton (Penafiel) 

Hélder Rosário (Boavista) 

Petit (Benfica) 

Nem (Sp. Braga) 

12ª JORNAD 

ADA 

Sexta-feira, 25, às 16.30 horas: NACIONAL-SP.BRAGA 

Sábado, 26, às 14.30 horas: MARÍTIMO-BOAVISTA 

Domingo, 27, às 14.15 horas: SPORTING-V.GUIMARÃES (FPtv-SIC) 

Domingo, 27, às 16.15 horas: BENFICA-BELENENSES 

Segunda-feira, 28, às 15.30 horas: GIL VICENTE-FC PORTO 

13ª JORNAD 

ADA 

Sexta-feira, 2 de Dezembro, às 16 horas: F.C.PORTO-SPORTING 

Sábado, 3 de Dezembro, às 14.15 horas: BELENENSES-NACIONAL 

Sábado, 3 de Dezembro, às 16.15 horas: MARÍTIMO-BENFICA 

Domingo, 4 de Dezembro, às 13.30 horas: BOAVISTA-PENAFIEL 

Domingo, 4 de Dezembro, às 15.45 horas: SP.BRAGA-V.SETÚBAL 

Segunda-feira, 5 de Dezembro, às 15.30 horas: V.GUIMARÃES-U.LEIRIA 

FPtv is the exclusive distributor and copyright holder in Canada for commercial establishments 

for all broadcasts and telecasts of Portuguese League soccer matches for the 2005-2006 season. 

All commercial establishments such as bars, restaurants, pubs, social clubs or other public facilities 

must obtain a license from FPtvto show or exhibit any of these soccer matches. 

Any unauthorized showing or exhibition is an infringement of FPtv's rights and will be prosecuted 

to the extent available by law and any offender will be held liable for all damages sustained 

by FPtv or its customers, including costs of enforcement.

20 

25 de Novembro a 1 de Dezembro de 2005 O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

LIGA BETANDWIN.COM 

ÀS SEXTAS-FEIRAS... 

BEM PERTINHO DE SI! 

COMPRE TODAS AS SEMANAS 

A "BÍBLIA" DO DESPORTO EM PORTUGAL



OS BRUINS… OUTRA VEZ! 

Estes Bruins já 

começam a incomodar 

demais. Depois de uma 

recuperação que os 

levou a quatro vitórias 

consecutivas (5-4 

Canadiens; 2-1 Rangers; 

4-1 Bruins; 5-1 

Thrashers), eis que a equipa de Bóston infligiu uma 

pesada derrota aos Leafs por 5-1. 

Depois das vitórias sobre Montreal, Nova York, 

Bóston e Atlanta, os Leafs sentiram-se embaraçados 

perante os Bruins e ao terminar o primeiro período 

já perdiam por 2-0. No segundo período, pouco se 

modificou. 

Ed Belfour quis fazer um bonito e acabou por 

entregar o disco a um adversário... e os Leafs sofreram 

mais um golo. 

Foram muitos os erros cometidos pelos Leafs 

neste jogo contra os Bruins, o que, depois de quatro vitórias 

bem conseguidas, foi estranho como a equipa de Toronto 

voltou a cometer tantos erros. Contudo, apesar desta derrota, 

os Leafs continuam em terceiro lugar na Conferência 

Oriental, Divisão Nordeste, atrás dos 

Senadores, em primeiro lugar, com 32 pontos, 

e dos Lés Canadiens, com 31 pontos, 

enquanto os Leafs totalizam 26 pontos. 

Esta noite, os Leafs defrontam a equipa 

de Carolina, amanhã, sábado, jogam em 

Montreal, na segunda-feira, na Florida, e na 

próxima quarta-feira, em Tampa Bay. 

ANTÓNIO M. NÓBREGA 

RAPTORS DÃO UMA ALEGRIA… 

E MAIS DERROTAS! 

Aquilo que se pode chamar de "Joy and 

Pain" (Alegria e dor). A verdade é que os 

adeptos dos Raptors acabaram por respirar 

fundo após a primeira vitória em dez jogos 

disputados, só que, logo de seguida, mais 

duas derrotas. 

Dez jogos disputados e um triunfo, após 

um excelente quarto período frente ao 

Miami Heat (sem Shaq, diga-se de passagem), 

o que fez com que tivesse que ser 

Duane Wade a chamar a si a responsabilidade 

de levar a sua 

equipa a mais um 

resultado positivo. 

Felizmente, e devido 

aos últimos 12 minutos 

dos Raptors, isso não 

foi possível. 

Excelentes 

exibições de Chris 

Bosh, Mike James e 

Jalen Rose, fizeram 

com que os Raptors 

controlassem o desenrolar 

dos acontecimentos, 

com Rose, finalmente, 

a levar a cabo o 

tipo de actuação que 

Sam Mitchell dele 

exige. 

No fim do jogo, o treinador Sam Mitchell disse: "Fizemos 

o que queríamos fazer. Estou satisfeito com esta vitória!" 

Como nesta equipa dos Raptors também se fala português, 

depois do jogo, registámos as palavras do brasileiro 

Rafael Araújo: "Se conseguirmos 

executar como executámos contra 

o Miami Heat, não teremos 

qualquer problema!" 

Pois é, mas a verdade é que 

logo de seguida, isso não aconteceu. 

Aquela alegria, passou de 

imediato a mais duas dores. 

Derrota contra o Phoenix Suns 

(82-90) e mais um resultado negativo 

contra os LA Clippers (100- 

103). 

Os Raptors voltam a jogar 

hoje, sexta-feira, contra o 

Sacramento Kings, em 

Sacramento, no sábado (amanhã), 

contra o Golden State 

Warriors, segunda-feira, contra o 

Dallas Mavericks e na próxima 

quarta-feira, contra o Memphis 

Grizzlies. 

ÀS SEXTAS-FEIRAS... 

BEM PERTINHO DE SI! 

Guimarães empata 

em casa com Bolton 

Beira-Mar 

SOCCER ACADEMY 

Estamos a efectuar treinos para captação de 

miúdos com talento, dos 9 aos 15 anos de 

idade, para jogarem futebol em Liga 

Competitiva de Inverno. 

Também oferecemos escola, para meninos 

e meninas de todas as idades, 

para aprenderem a jogar futebol com 

treinadores ex-jogadores . 

Jogadores com talento, têm a oportunidade de 

tentarem a sua sorte no Beira-Mar em Portugal 

ou outro clube. 

Procuramos treinador ou adjunto para uma das 

nossas equipas. 

Para mais informações ou inscrições contacte: 

Rui:416 317-6079 e Octávio: 416 399-0819 

O Vitória de Guimarães empatou 1-1 com os ingleses do 

Bolton Wanderers, em jogo da terceira jornada do Grupo H da 

Taça UEFA, disputado no Estádio D. Afonso Henriques, em 

Guimarães. 

Depois de o intervalo ter chegado sem golos, a equipa orientada 

por Jaime Pacheco adiantou-se no marcador 

aos 85 minutos, num remate de cabeça do polaco 

Saganowski, mas o Bolton empatou aos 88, com 

um tento do recém-entrado português Ricardo Vaz 

Tê. 

Num dia em que folgaram os turcos do 

Besiktas, no outro jogo do grupo, os russos do Zenit 

de São Petersburgo receberam e venceram os 

espanhóis do FC Sevilha, por 2-1, com dois golos 

de Kerzhakov, aos 10 e 89 minutos, e um do 

argentino Saviola, aos 90. 

Com estes resultados, o Zenit de São 

Petersburgo lidera com seis pontos (três jogos), 

seguido do Bolton com cinco (três), do FC Sevilha 

com três (dois), do Vitória de Guimarães e do 

Besiktas, ambos com um (dois). 

Na quarta jornada, a disputar a 1 de Dezembro, o Vitória 

de Guimarães visita o FC Sevilha e o Besiktas recebe o Zenit 

de São Petersburgo.

22 


8ª. JORNADA



O Milénio-Stadium Lazer 

Palavras Cruzadas 

CAÇA PALAVRAS 

CAÇA PALAVRAS 

Vertical: 

1- Figuras; 

2 - Precedia o rei, 1 

romanos, raro (inv.); 

3 - Inconstância; 

2 

4 - É um imposto 3 

obrigatório (inv.), é 

um continente; 

4 

5 - Precisar; 5 

6 - Meu (anagr.); 

7 - Nega (inv.), tecido; 

7 

6 

8 - Capacidade, antiga 

cidade da Caldeia; 

8 

9 - Ilegítimo; 9 

10 - Secos. 

10 

1 2 

3 4 5 6 7 8 9 10 

Arrows 

Avenue 

Bicycles 

Blinker 

Bridge 

Buses 

Cars 

Corner 

Curb 

Gridlock 

Jaywalker 

Lanes 

laws 

Light 

Meter 

Noise 

Overpass 

Parking 

Pedestrian 

Police 

Route 

Rush hour 

Signs 

Station 

Subway 

Taxi 

Train 

Tram 

trolley 

trucks 

Tunnel 

Horizontal: 

1- Tristeza; 2 - Levante, apologia (inv.); 3 - Nome; 

4 - Adv. de lugar, prep., nome de letra; 5 - Confia, lavrar; 

6 - Adv. de lugar; 7 - Andai à roda, poeira; 8 - Alarga, pedra de moinho; 

9 - Sã, despido; 10 - Erra (anagr.), mas. 

Agenda Comunitária 

AS SOLUÇÕES DA EDIÇÃO 363: 

Horizontais: 1- isolamento 2-moralizar 3- piores, io 4-or, leiras 

5-amura, re 6-tremia 7-aur, avenca 8-eu,el rm 9-tios, labios 10-sor, 

rias 

Verticais: 1-importante 2-soir, ru 3- oro,aereos 4- lar, mm, uso 5- 

aleluia 6-miseravel 7-ez,ia elar 8-nair,on,bi 9-troar, cria 10-sesamos 

Embora estas duas imagens pareçam idênticas, 

teem 7 diferenças. Tente descobri-las e divirta-se! 

7 

D 

I 

F 

E 

R 

E 

N 

Ç 

A 

S 

Sábado, 26 de Novembro 

A Casa dos Açores do Ontário leva a efeito, 

pelas 19.30 horas, o segundo jantar do 

Espírito Santo, Padroeiro da Casa dos 

Açores. Jantar, artistas, arrematações e mais 

actividades. Para reservas e informações, 

contactar Miguel Correia (416-603-0869) 

ou a Casa dos Açores do Ontário (416-603- 

2900). Os Mordomos Miguel e Glória 

Correia agradecem a vossa presença. 

Peniche Community Club 

Tel: 416-536-7063 

7º Aniversário do Rancho Folclórico. 

Divino Espírito Santo de Mississauga 

Baile de São Martinho no St. John's Hall, 

2185 Stavebank Road, com os artistas João 

Adriano e Manuel Ourique. Adulto: $30, 

Crianças (até aos 12 anos): $15Para mais 

informações e reservas: 

905-277-8866. 

O Centro Cultural Português de Toronto 

leva a efeito o Baile dos Açores, abrilhantado 

pelo Conjunto Os Panteras. 

Apresentação do Rancho Folclórico do 

CCPM. Haverá um Bufete com pratos típicos 

da cozinha portuguesa. 

O Centro Cultural Português de 

Mississauga pede a todos os luso-canadianos 

que registem os seus filhos para o 

Natal da Criança, assim como informa que 

já estão abertas as reservas para a festa de 

Passagem de Ano. 

Para mais informações: 905-286-1311. 

Asas do Atlântico 

Tel: 416-532-3649 

Chamarrita com Jantar, musica a cargo do 

DJ Asas. 

O Graciosa Community Centre de Toronto 

leva a efeito a festa da Matança do Porco, a 

qual será abrilhantada pelo DJ Nazaré 

Praia. Para informações e reservas: 416- 

533-8367. 

O Sport Clube Angrense de Toronto leva a 

efeito o Baile do Avental, o qual será abrilhantado 

pelo Duo Chá-Chá-Chá. Jantar 

com Bufete. Para reservas e informações: 

416-537-1555. 

Sport Club Lusitânia de Toronto 

103 Ossington Av. Toronto 

Baile do Espírito Santo com o conjunto 

Duo Santos. Tel: 416-532-3501 

Sporting Clube Português de Toronto 

1650 Dupont St. Tel: 416-763-1707 

3º Convivio Anual dos Amigos do Cadaval, 

com o Duo Som Luso. 

Casa das Beiras 

34 Caledonia Road, Tel: 416-604-1125 

Matança do porco, actuação de Kit Carlos, 

música a cargo do DJ Oasis. 

Domingo, 27 de Novembro 

O Futebol Clube do Porto de Toronto 

comemora o seu 18º Aniversário com um 

Almoço de Gala no Dundas Banquet Place 

e um Porto de Honra, na Sexta-feira, 25 de 

Novembro, na sua sede, no 337-B 

Symington Ave. Para o efeito deslocam-se 

de Portugal o ex-futebolista João Pinto e o 

Vice-Presidente do F.C.Porto, Dr. Paulo 

Teixeira, também Presidente da Câmara 

Municipal de Castelo de Paiva. Para informações 

e reservas, deverão contactar Lina 

Pedrosa: 416-988-2896. 

Sporting Clube Português de Toronto 

1650 Dupont St. Tel: 416-763-1707 

Exposição e Feira de selos, notas e moedas. 

Inf: 416-294-9266. 

Domingo, 4 de Dezembro 

O Centro de Idosos do First Portuguese leva 

a efeito o IV Natal do Idoso, no The Mod 

Club Theatre, situado no 722 da College St. 

Às 14 horas, Ranchos Folclóricos. Às 15.15 

será servido um lanche. Das 16 às 18 horas, 

artistas comunitários. 

A Associação Luso-Canadiana dos 

Romeiros de São Miguel, em Toronto, 

informa que os Romeiros de Toronto já 

estão a organizar-se para as Romarias de 

2006 em São Miguel, com a partida marcada 

para 24 de Fevereiro de 2006. A saída 

dos Romeiros da matriz de Ponta Delgada 

será no Sábado, dia 4 de Março de 2006, 

com o regresso marcado para 12 de Março 

de 2006. Os interessados em participarem 

nas Romarias, na Graciosa e em São 

Miguel, deverão contactar o Mestre Tabico 

pelo telefone 416-533-5485, ou o contramestre 

em Brampton, Durval Faria, pelo 

telefone 416-579-1124, ou Luís Leite, 416- 

688-9499. 

O First Portuguese Canadian Club, no 722 

College St., informa os idosos da 

Comunidade Portuguesa que, em colaboração 

com o Hospital Torono Western, 

Centro de Dia para Idosos, oferece uma 

Clínica de Saúde até ao final do mês de 

Janeiro de 2006, todas as Terças-feiras, das 

10 horas da manhã, até ao meio-dia. 

Para mais informações, contacte a coordenadora 

do Centro, Maria José Tavares: 

416-531-9971.

24 


Culinária: 

Peito de Frango Recheado à Seteais 

Ingredientes: 

• 180 g de peito de frango desossado 

• 60 g de presunto 

• 60 g de queijo 

• 80 g de batatas pequenas 

• 20 g courgettes 

• 20 g cenouras 

• 20 g de nabos 

• 2 dl molho de tomate 

• 1 colher sopa sementes de sésamo 

• 1 folha manjericão frito 

• Q.B. sal e pimenta 

Confecção: 

O peito de frango é limpo de peles e ossos, faz-se uma íncisão em comprimento, 

e recheia-se com o queijo e o presunto. 

São grelhados de ambos os lados, cobertos com o molho de tomate e 

sementes de sésamo. 

Depois de grelhar os peitos de frango, cortam-se na diagonal e acompanha 

com as batatas cozidas e a juliana de legumes. 

CLASSIFICADOS 

Cede-se quota de Restaurante (SOLAR DAS ESTÁTUAS), 

em Aveiro (Portugal), com capacidade para mil pessoas, 

fornos a lenha, parques de estacionamento, etc., por 

motivos de saúde. Contactar Joaquim Ramos, 

1-514-344-4609, ou pelo e.mail: joaquim@videotron.ca 

PRECISA-SE: 

Costureiras especializadas em ponto-corrido 

e corte-e-coze. As interessadas deverão 

contactar MODERN STYLE 

224 Wallace -Unit 120 - Tel. 416-530-1998. 

PRECISA-SE 

Soldador com experiência, para montagem 

de ferro, em estruturas em construção civil. 

Os interessados deverão telefonar 

para o 416-240-0907 ou 416-435-9477 

Ingredientes: 

• 300 g de açúcar 

• 100 g de manteiga 

9 200 g de requeijão 

• 5 ovos 

• 2 colheres de chá de 

• canela 

Quadrados de Requeijão 

•1 limão 

• 5 colheres de sopa de 

farinha 

• 2 colheres de chá de 

fermento em pó 

• açúcar em pó 

Confecção: 

Misture o açúcar com a manteiga previamente amolecida. 

Adicione, a pouco e pouco, o requeijão esmagado com um garfo. 

Junte as gemas e bata bem. Junte a canela, a raspa da casca de limão, a farinha 

e o fermento previamente misturados e bata até obter um preparado 

homogéneo e fofo. Bata as claras em castelo e junte-as cuidadosamente ao 

preparado anterior. Forre um tabuleiro de 30x20x6 cm com papel vegetal, unte 

e polvilhe com farinha.Deite dentro a massa preparada e leve a cozer em forno 

médio (180ºC) durante cerca de 25 minutos.Depois de cozido, desenforme e 

deixe arrefecer.Corte a massa em quadrados e polvilhe-os com açúcar em pó e 

canela.Se quiser, coloque em caixinhas de papel frisado. 

*Unte uma forma redonda com margarina e polvilhe com farinha. 

Deite dentro a massa de requeijão e leve a cozer. 

Desenforme e sirva polvilhado com açúcar em pó e canela. 

*Na falta de requeijão, substitua-o por igual porção de queijo fresco. 

Pensamento da Semana... 

Deixa que a esperteza, 

que é uma óptima 

conselheira, te 

acompanhe toda 

a tua vida. 

Por: Leonor Camara 

ALUGAM-SE 

Dois apartamentos, na área da Eglinton 

e Caledonia e St.Clair e Dufferin, 

com 2 e 3 quartos, respectivamente. 

Os interessados deverão telefonar 

para o 416-232-9474 e/ou 416-666-1259 


Precisa-se de um carpinteiro com experiência 

para trabalhar em casas novas. 

Bom ordenado. Deve ter carro. Os interessados 

deverão telefonar para: 905-487-0426. 


Cozinheiro e empregados de mesa 

com experiência e fluente em Inglês. 

Tel.:416-651-0344. 

Mecânico licenciado com experiência, 

para a área de Toronto. 

Tel.:416-604-8881. 

Homem para fazer limpeza durante o 

dia, em full-time. 

Tel.:905-338-3538. 

Condutor com 1 ano de experiência e 

com carta AZ, para longas distâncias. 

Tel.:647-200-9818. 

Cabeleireira ou assistente com experiência. 

Tel.:416-538-2364. 

Senhoras com experiência em 

limpeza, para part-time em Toronto. 

Tel.:416-889-4420. 

Pessoa com experiência em pedicure 

e manicure, para a área de 

Mississauga. Tel.:905-270-2713. 

Carpinteiros e ajudantes para a construção. 

Contactar Fernandes. 

Tel.:416-536-8716. 

Pessoal para fazer limpeza na área de 

Mississauga. 

Tel.:416-736-1144. Extensão 221. 

Ajudante de armazém para fábrica de 

bombas de água em Toronto. 

Tel.:416-638-6000.



HORÓSCOPO 

Por: Paulo Cardoso 

FILME DA SEMANA: 

Zathura 

CARNEIRO 

21/03 A 20/04 

Momento oportuno para um relacionamento privilegiado com os nativos 

de Touro e Capricórnio. O seu dinamismo, agora numa fase positiva, 

pode despertar o interesse de alguém destes signos, podendo resultar 

um entendimento que o poderá beneficiar. 

TOURO 

21/04 A 20/05 

Os seus sonhos e objectivos podem ser alterados. De momento são muito 

inconstantes mas estabilizar-se-ão mais tarde. Tente manter o sentido de 

direcção e a ordem nos assuntos diários, independentemente de toda a 

confusão. Tenha especial atenção às finanças, precavendo-se de 

desilusões, e evite o álcool, drogas, ou excesso de medicamentos. Procure 

melhorar o estado da sua saúde se verificar que, nesta altura, surgem alguns 

sinais físicos, ou intelectuais, de stress. 

GÉMEOS 

21/05 A 20/06 

A área da sua vida à qual se aplicou cuidadosamente tornar-se-á muito 

produtiva. Surgirão em breve oportunidades que lhe darão 

responsabilidades extras e poder no trabalho e na sua vida pessoal. Pode 

ganhar consciência no plano espiritual e será mais capaz de ajudar os 

outros a compreenderem-se. 

CARANGUEJO 

21/06 A 20/07 

Nesta altura os contactos com os amigos irão ganhar maior importância. 

Poderá ser um bom momento para ter com algum deles uma conversa 

que vinha a ser adiada. Aproveite, também, para redimensionar os seus 

objectivos, nesta altura da sua vida. 

LEÃO 

22/07 A 22/08 

VIRGEM 

23/08 A 22/09 

BALANÇA 

23/09 A 22/10 

ESCORPIÃO 

23/10 A 21/11 

A harmonia entre o Sol e Plutão faz com que tenha toda a energia de 

que necessita para levar a bom termo o que deseja fazer. Altura ideal 

para resolver quaisquer dificuldades que possam existir entre si e um 

familiar ou amigo. Esta é também a altura ideal para considerar pôr um 

ponto final em todas as suas dívidas. 

Para além de algum optimismo, sentirá um maior desejo de realização, 

que será acompanhado por um aumento das suas habituais 

capacidades. Isso contribuirá, é claro, para que tire partido das 

oportunidades que lhe irão surgir. Poderá pôr em prática o tal plano há 

tanto tempo idealizado e que foi adiando por falta de oportunidade. 

Também a sua vida afectiva poderá beneficiar desta onda positiva e 

optimista que lhe é trazida pela actual conjuntura astral. Tente manter 

essa boa disposição e colherá os seus frutos. 

Neste momento o seu ego e a sua imagem pessoal estão valorizados 

aos seus próprios olhos, o que é meio caminho andado para o estarem 

aos olhos dos outros. Poderá agora, com toda a calma, realizar e 

concretizar alguns projectos com fortes probabilidades de sucesso, o 

que contribuirá para aumentar ainda mais a sua sensação de 

segurança. Profissionalmente a sua imagem será reforçada. Não 

descure, no entanto, a sua vida familiar, o verdadeiro suporte da sua 

estabilidade emocional. 

Não estranhe que, neste momento, se sinta pessimista, irrealizado, mesmo 

com uma sensação de desconforto. Note que são sensações não 

palpáveis, que constituem apenas um estado de espírito, de que o físico 

não sairá molestado. 

Elenco: Tim Robbins, Josh Hutcherson, Jonah bobo, Dax 

Shepard, Kristen Stewart 

Duração: 1 hr. 35 min. Género: Ficção/Infantil/Aventura 

Direcção: Jon Favreau 

SINOPSE: 

Uma Aventura Espacial é a história de dois irmãos briguentos que 

são lançados nas profundezas da escuridão do espaço quando brincavam 

com um jogo. No filme, dois irmãos (Josh Hutcherson e Jonah 

Bobo) encontram um jogo de tabuleiro no sótão de sua casa. 

Inadvertidamente, ao começarem a partida, lançam sua própria casa 

nos confins da galáxia. Agora, a única maneira dos dois voltarem ao 

nosso planeta é terminando o jogo e cumprindo seu objetivo: chegar ao 

planeta Zathura. O Filme ditado como infantil, está fazendo muitos 

adultos assistirem, pois trata-se de uma aventura inter-galaxia. 

SAGITÁRIO 

22/11 A 21/12 

De modo surpreendente, e talvez inesperado, o mundo da imaginação 

abre-lhe novas portas. Sentirá, possivelmente, que algo dentro de si 

estimula o seu interesse por assuntos espirituais ou relacionados com o 

oculto; pode até tentar trazer ao domínio público questões delicadas, o que 

terá resultados surpreendentes se não falar exclusivamente com a voz dos 

seus instintos mas também com o coração. 

CAPRICORNIO 

22/12 A 20/01 

Momento propício para iniciar novos conhecimentos. Aproveite 

qualquer convite que os proporcione. A amizade pode ser fruto de um 

conhecimento, como o amor pode começar pela amizade. Talvez seja 

a altura de transformar a sua vida. 

AQUÁRIO 

21/01 A 19/02 

Nesta altura, características, tais como dotes paranormais, atracção 

por tudo o que é escondido ou que lhe querem esconder estarão em 

maior evidência. Silenciosamente, poderá tecer, neste momento, um 

projecto de transformação na sua vida. 

PEIXES 

20/02 A 20/03 

Se tem assuntos pendentes com o Estado, com a Lei ou relacionados com 

algum tipo de burocracia deverá tratá-los neste momento. O mesmo é 

sugerido em relação a viagens ou outros assuntos que envolvam o 

estrangeiro. Aproveite esta época de optimismo e energia positiva para 

alargar o seu círculo de relações pessoais e profissionais, pondo todo o 

seu entusiasmo em projectos que lhe pareçam viáveis e úteis a médio ou 

longo prazo. O seu futuro pode depender da sua atitude do momento.

RE/Max Estates Ltd. - Post Milenio

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?