Portal do Paraíso - Swisscam

desde Sankt Moritz, no vale do Engadin, até
Zermatt, passando por uma infinidade de
pontes, túneis, desfiladeiros com cenários
maravilhosos.
Um cenário
dos contos de fadas:
Grindelwald
A scenery from
the fairy-tales: Grindelwald
foco
focus
2
Pequena pausa no passeio cultural: Zurique
Short break on cultural trip: Zurich
de flores, inspirando alegria aos visitantes
extasiados com a magnífica vista ao redor.
De Lauterbrunnen se parte para descortinar
panoramas de alguns dos mais famosos
ícones do turismo na Suíça: Grindelwald,
Kleine Scheidegg, Jungfrau e outros.
Um pouco mais ao sul, pode-se viver uma
outra experiência inesquecível: o passeio no
Glacier Express, um must turístico aberto desde
1930. Confortáveis trens panorâmicos de
última geração, com tetos de vidro, nos levam
a percorrer incontáveis vales por entre os Alpes
A admiração é também pelo
que conseguiu-se desenvolver
para tornar possível o desfrute
de tantas dádivas da natureza
Pontes e túneis como o complexo de Landwasser,
um túnel de 216 m que desemboca
em um elegante viaduto em curva, onde o
trem flutua a uma altura de 65 m sobre cinco
arcos elegantes. Mais do que as belezas
naturais, o Glacier Express mostra o quão
imaginativos são os idealizadores destas ousadas
ferrovias encravadas em desfiladeiros
e em meio a picos e vales de tirar a respiração.
Leve um bom estoque de filmes e de
baterias para a câmara digital... ainda mais
se você for amigo de São Pedro e ele
brindar sua presença com aquele clima!
O passeio termina de forma marcante: um
trem expresso com cremalheira nos eleva
de Brig até à inesquecível Zermatt, outro
vilarejo encravado nas montanhas proibido
para autos e dominado pela vista majestosa
do Matterhorn, a montanha-símbolo do país.
Em Zermatt, charmosos hotéis, excelentes
restaurantes e bares oferecem oportunidades de
se ouvir de seus freqüentadores as histórias
de conquistas e tragédias de aventuras na
gélida montanha que decora a região.
Montreux, outra linda cidade privilegiada por
sua localização às margens do lago de
Genève, promove festivais musicais de fama
3
surrounding views. One can take a trip from
Lauterbrunnen to some of the most famous
tourist spots in Switzerland, such as Grindelwald,
Kleine Scheidegg, the Jungfrau and
others.
2
'United Colors of Zurich': cultura globalizada em uma
das maiores Street Parades do mundo
Apart from the natural beauty,
one must also admire the
efforts of those who made the
fruits of this beauty available
to visitors
Further south one has the chance to undergo
another unforgettable experience: a trip on the
Glacier Express, a tourist must since it which
opened in 1930. Up-to-date comfortable
panoramic trains with glass roofs take us
across large numbers of Alpine valleys from
St Moritz, in the Engadin, to Zermatt, crossing
countless bridges and tunnels, unveiling
marvelous views.
Vistas inesquecíveis, restaurante giratório, lembranças
de James Bond: Schilthorn
Unforgettable views, rotating restaurant, memories of
James Bond: Schilthorn
216 meters which emerges onto an elegant
curved viaduct, and the train travels at a
height of 65 meters on five elegant arches.
The Glacier Express shows not just the natural
beauty but also how imaginative the creators
of these daring railways, in the midst of peaks
and valleys, were. Take a lot of film and
batteries for your digital camera... still more
if you are a friend of Saint Peter and he
celebrates your presence with that climate!
'United Colors of Zurich': global culture in one of world's
biggest street parades
There are bridges and tunnels such as the
Landwasser complex, a tunnel measuring
The trip ends dramatically with a cog and track
railway ride from Brig to the unforgettable
12 swisscam nº33 05/2003