SDR-S7.pdf - Panasonic

Instruções Básicas de Funcionamento
Câmara de vídeo SD
Model No. SDR-S7
Por favor, consulte também as
Instruções de Funcionamento
(formato PDF) existentes no
CD-ROM das Instruções de
Funcionamento (fornecido)
Também pode aprender acerca dos métodos de
funcionamento avançados e consultar a Resolução
de Problemas.
Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções.
Web Site : http://www.panasonic-europe.com
E
VQT1R55-1
F0208KS1038 (3000)

Informação para sua segurança
AVISO:
PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO, CHOQUE ELÉCTRICO OU
DANIFICAÇÃO DO PRODUTO,
● NÃO EXPONHA O APARELHO A CHUVA, HUMIDADE, GOTEJAMENTO
OU BORRIFOS, E QUE NENHUM OBJECTO QUE CONTENHA
LIQUIDOS, COMO VASOS, SEJA COLOCADO EM CIMA DO APARELHO.
● USE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.
● NÃO RETIRE A PROTECÇÃO (OU PARTE DE TRÁS); NÃO EXISTEM PARTES
REUTILIZÁVEIS DENTRO DO APARELHO. DEIXE QUE A MANUTENÇÃO DO
APARELHO SEJA FEITA POR PESSOAL QUALIFICADO PARA O SERVIÇO.
Atenção
Riscos de fogo, explosão e queimaduras. Não desmonte, aquece acima de
60 °C ou queima.
ATENÇÃO!
● NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTA UNIDADE NUMA ESTANTE
DE LIVROS, ARMÁRIO FECHADO OU OUTRO TIPO DE ESPAÇO
FECHADO. ASSEGURE QUE A UNIDADE ESTÁ BEM VENTILADA. PARA
PREVENIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU DE FOGO DEVIDO
A SOBRE-AQUECIMENTO, ASSEGURE QUE CORTINAS E OUTROS
MATERIAIS NÃO OBSTRUAM AS VENTOINHAS DE VENTILAÇÃO.
● NÃO OBSTRUA AS ENTRADAS DAS UNIDADES DE VENTILAÇÃO COM
JORNAIS, TOALHAS, CORTINAS OU OBJECTOS SEMELHANTES.
● NÃO COLOQUE FONTES DE CHAMAS, COMO VELAS ACESAS,
SOBRE A UNIDADE.
● DEITE FORA AS PILHAS DE FORMA QUE TENHAM UM IMPACTO
REDUZIDO AO MEIO AMBIENTE.
A ficha de saída deverá ser instalada perto do equipamento e num local
de fácil acesso.
A ficha principal de alimentação deverá permanecer facilmente
acessível para ser usada.
Para desligar completamente este aparelho da central AC, desligue a
ficha do cabo de alimentação do conector fixo AC.
Use apenas os acessórios recomendados.
● Não use nenhuma outros cabos AV e conexão USB excepto aqueles fornecidos.
● Se usar cabos comprados separadamente, por favor assegure-se de que o
seu comprimento seja inferior a 3 m.
Aviso sobre as baterias recarregáveis
• A bateria destina-se a ser reciclada.
Cumpra os regulamentos de reciclagem locais.
2 VQT1R55 (POR)

● Mantenha a Câmara de vídeo SD o mais possível afastada de
equipamento electromagnético (como microondas, televisões, consolas
de jogos, etc.).
• Se utilizar o/a Câmara de vídeo SD sobre ou perto de uma televisão, as
imagens e o som no/a Câmara de vídeo SD podem ficar distorcidos devido
à radiação de ondas electromagnéticas.
• Não utilize o/a Câmara de vídeo SD perto de telemóveis, porque, desta
forma, pode dar origem a interferências que afectem adversamente as
imagens e o som.
• Dados guardados podem estar danificados ou imagens podem estar
distorcidas, por via de fortes campos magnéticos criados por altifalantes ou
motores muito grandes.
• A radiação de ondas electromagnéticas geradas por microprocessadores
pode afectar adversamente o/a Câmara de vídeo SD, causando distúrbios
nas imagens e som.
• Se o/a Câmara de vídeo SD for afectado/a adversamente por equipamento
electromagnético e deixar de funcionar correctamente, desligue o/a Câmara
de vídeo SD e retire a bateria, ou desligue o adaptador AC. De seguida,
volte a colocar a bateria, ou volte a ligar o adaptador AC e ligue o/a Câmara
de vídeo SD.
● Não utilize o/a Câmara de vídeo SD perto de transmissores de rádio ou
linhas de alta tensão.
• Se gravar perto de transmissores de rádio ou linhas de alta-tensão, as
imagens ou sons gravados podem ser adversamente afectados.
EMC Compatibilidade electromagnética
Este símbolo (CE) é colocado na placa sinalética.
VQT1R55 (POR)
3

PRECAUÇÕES
IMPORTANTE
● Indemnização relativa ao conteúdo gravado
O fabricante não deverá ser considerado responsável, em nenhum caso, pela
perda das gravações devido ao mau funcionamento ou defeito desta unidade,
dos seus acessórios ou dos suportes de gravação.
● Respeite as leis de direitos de autor
Tudo o que tenha gravado e criado só pode ser utilizado para entretenimento
pessoal. Ao abrigo das leis de protecção dos direitos de autor, não pode
utilizar outros materiais sem obter a autorização dos detentores dos direitos
respectivos.
Neste manual de instruções
Os cartões de memória SD e SDHC são designados “cartão SD”.
Temperatura da câmara e do cartão SD (vendido separadamente)
Depois de ser utilizada ou carregada a bateria fica quente. Durante a
utilização, o corpo da câmara e o cartão SD também ficam quentes; isto não
é sinal de avaria.
Monitor LCD
Devido às limitações da tecnologia de produção de LCD pode haver alguns
pontos brilhantes ou escuros no ecrã do monitor LCD. No entanto, não se
trata de uma avaria e não afecta a imagem gravada.
4 VQT1R55 (POR)

Índice
Informação para sua segurança .. 2
PRECAUÇÕES ............................ 4
Antes de utilizar
Acessórios .................................. 6
Identificação e utilização dos
componentes .............................. 6
Utilizar a correia de mão
(fornecida) .................................. 8
Utilizar o monitor LCD ................ 8
Como utilizar a patilha de
abertura da tampa da lente ........ 8
Acessórios opcionais ................. 9
Cartões SD aplicáveis
(vendidos separadamente) ........ 9
Configuração
Carregar a bateria ..................... 10
Indicação do tempo de carga,
tempo de gravação e capacidade
de carga restante da bateria .... 12
Introduzir/Retirar os cartões SD
(vendidos separadamente) ...... 13
Ligar/desligar a alimentação
(Seleccionar os modos) ........... 14
Início rápido .............................. 15
Configuração a partir do menu,
alterar a língua de apresentação .. 16
Acertar a data e a hora ............ 18
Gravação
Gravação automática
(imagens de vídeo) ................... 19
Gravação automática
(imagens paradas) .................... 20
Zoom .......................................... 21
Outras opções de gravação .... 22
Função PRE-REC .................... 23
Reprodução
Ver imagens de vídeo/
Ver imagens paradas................ 24
Apagar uma imagem de cada vez .. 25
Outros
Com outros produtos ............... 26
Przeczytanie instrukcji obsługi
(w formacie PDF) ...................... 27
Ecrãs do monitor LCD .............. 28
Especificações.......................... 30
Antes de
utilizar
Configuração
Recording
Reprodução
Outros
• O logótipo SDHC é uma marca comercial.
• O logótipo miniSD é uma marca comercial.
• Microsoft ® e Windows ® são marcas registadas ou marcas comerciais da
Microsoft Corporation nos Estados Unidos da América e/ou noutros países.
• Os outros nomes de sistemas e produtos mencionados nestas instruções são
normalmente marcas registadas ou marcas comerciais dos fabricantes que
desenvolveram o sistema ou o produto em questão.
VQT1R55 (POR)
5

Acessórios
Verifique se todos os acessórios
indicados abaixo foram incluídos na
embalagem do produto.
• Bateria
VW-VBJ10
• Adaptador AC
VSK0695
Identificação e
Terminal de entrada de
DC [DC IN 5.0 V]
Terminal de saída de
áudio-vídeo [A/V]
Terminal USB
[ ]
• Não utilize nenhum adaptador AC a
não ser o fornecido.
• Cabo AC
K2CQ2CA00006
• Cabo AV
K2KZ9CB00002
Lâmpada de acesso ao
cartão [ACCESS]
Patilha da abertura do cartão/
bateria [ ]
Abertura do cartão/
bateria
• Correia de mão
VFC4308
• Cabo USB
K2KZ4CB00011
Ranhura do
cartão [SD CARD]
• CD-ROM
Software
• CD-ROM
VFF0420
Instruções de
operação
Acessórios opcionais (P. 9)
Ranhura da bateria
[BATTERY]
Encaixe de parafuso para
adaptador de tripé
Para instruções de montagem do tripé
(vendido separadamente), consulte
o manual do utilizador do tripé.
(Nalguns tripés, não é possível abrir
a abertura do cartão/bateria com a
câmara montada no tripé. Nesse caso,
introduza o cartão SD e a bateria antes
de montar a câmara no tripé.)
6 VQT1R55 (POR)

utilização dos componentes
Patilha de abertura da
tampa da lente
Dispositivo de
fixação da correia
Monitor LCD
Lente
Sensor de balanço de
brancos
Microfone
(incorporado, estéreo)
Botão gravação baixa
(O mesmo que o botão de gravação)
Quando gravar:
Botão de zoom [T/W]
Durante a reprodução:
Botão de volume
[+VOL–]
Altifalante
Tampa do terminal
Botão de gravação
Indicador de estado
Botão do menu
[MENU]
Botão Auto
[AUTO]
Botão
Manual[MANUAL
AF/MF]
Botão Apagar
[ ]
Disco selector de modo
: Gravação de vídeo
: Reprodução de vídeo
: Gravação de imagens
paradas
: Reprodução de
imagens paradas
: Alimentação
desligada
Botões do cursor
VQT1R55 (POR)
7

Identificação e utilização dos componentes (cont.)
Utilizar a correia de mão (fornecida)
Utilizar como correia
Enfie a correia no pulso e ajuste o
comprimento respectivo.
Utilizar o monitor LCD
Pode verificar as imagens no monitor LCD durante a gravação.
Abra o monitor LCD. Ajuste o ângulo.
Até 180 ˚
Até 90 ˚
● Se forçar a abertura do monitor LCD ou o rodar mais do que o ângulo de rotação
permitido, pode danificar a câmara ou provocar o seu mau funcionamento.
● Pode ajustar a luminosidade e densidade da cor.
Como utilizar a patilha de abertura da tampa da lente
Antes de gravar, abra a
tampa da lente.
Abra a tampa da lente fazendo
deslizar a patilha de abertura
respectiva para a posição [ ].
● Para proteger a lente, quando
não está a utilizar a câmara, faça
deslizar a patilha de abertura da
tampa respectiva para a posição
[ ] e feche a tampa da lente.
8 VQT1R55 (POR)

Acessórios opcionais
Alguns acessórios opcionais podem não estar disponíveis em alguns países.
Bateria (VW-VBJ10)
Tripé (VW-CT45E)
Cartão de memória SD / Cartão de memória SDHC Gravador de DVD (VW-BN1)
(→ Cartões SD aplicáveis)
● Manter o Cartão de Memória fora do alcance de crianças para impedir que o
engulam.
Cartões SD aplicáveis (vendidos separadamente)
Pode utilizar os cartões de memória SD e SDHC.
Tipo de cartão
Cartão de memória SD
(Recomenda-se um cartão SD speed Class 2 ou
superior)
Cartão de memória SDHC
(Use cartões que tenham o logótipo .)
Capacidade
256 MB
512 MB
1 GB
2 GB
4 GB
8 GB
16 GB
• Os cartões de memória SD de 8 MB e 16 MB destinam-se apenas a
gravação de imagens paradas.
• Pode gravar imagens paradas nos cartões de memória de 32 MB, 64 MB e
128 MB mas a gravação de vídeo pode parar durante a utilização.
• Não pode utilizar cartões multimédia.
Cartões de memória SD/SDHC recomendados pela Panasonic (em Fevereiro de 2008)
Recomenda-se a utilização dos cartões de memória SD/SDHC e os cartões
de memória SD speed Class 2 ou superiores da Panasonic nesta câmara. Se
utilizar um tipo de cartão SD diferente, a gravação de vídeo pode parar.
Cartão de
memória SD
Cartão de memória SD/SDHC
High Speed Class 2 Class 4 Class 6
256 MB RP-SDH256 RP-SDR256 ― ―
512 MB RP-SDK512 RP-SDR512 ― ―
1 GB RP-SDH01G RP-SDR01G ― RP-SDV01G
2 GB RP-SDK02G RP-SDR02G RP-SDM02G RP-SDV02G
4 GB ― RP-SDR04G RP-SDM04G RP-SDV04G
8 GB ― ― ― RP-SDV08G
16 GB ― ― ― RP-SDV16G
● Verifiques as últimas informações no website indicado abaixo. (Este
website só existe em inglês.)
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
VQT1R55 (POR)
9

Configuração
1
Carregar a bateria
Esta unidade encontra-se em modo de espera enquanto o adaptador AC é
ligado. O circuito primário está sempre ligado desde que o adaptador AC esteja
ligado a uma tomada eléctrica.
Introduza a bateria na câmara carregue-a.
Coloque o disco de selecção do modo em [OFF].
1 A câmara funciona com corrente alterna (AC) (indicador
de estado aceso com uma luz vermelha) e a bateria não
pode ser carregada quando o disco de selecção do modo
não estiver na posição [OFF].
Abra a abertura do cartão/
2 bateria.
Abra a abertura fazendo deslizar a
patilha respectiva para a posição
“OPEN”.
3
4
5
Introduza a bateria.
Verifique se a bateria está orientada
correctamente e empurre-a para
dentro do compartimento na direcção
de [▲] até encaixar com um estalido
e ficar bloqueada pelo fecho.
(Para retirar a bateria, empurre o
fecho na direcção de [ ].)
Feche a abertura do
cartão/bateria.
Feche a abertura do cartão/bateria
e faça deslizar a patilha respectiva
para a posição “LOCK”.
Ligue o adaptador AC
(fornecido).
Ligue o cabo AC ao adaptador AC e
depois a uma tomada de AC.
Patilha
Cabo AC
Adaptador AC
À tomada de AC
Pequeno intervalo.
Não utilize o cabo de AC e o adaptador AC da câmara noutros dispositivos. Também
não utilize os cabos de AC e os adaptadores de AC de outros dispositivos nesta
câmara.
10 VQT1R55 (POR)

Na altura da compra a bateria não vem carregada. Carregue-a antes de a
utilizar.
Para informações sobre o tempo de carga (P. 12)
Aconselhamos o uso de Panasonic baterias (VW-VBJ10).
Se utilizar outro tipo de baterias, não podemos garantir a qualidade do produto.
ATENÇÃO
Há o perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente.
Substituir apenas pelo mesmo tipo, ou equivalente, recomendado pelo
fabricante. Deite fora as baterias gastas, de acordo com as instruções do
fabricante.
● Não aqueça nem queime.
● Não deixe a bateria dentro de um automóvel estacionado ao sol, durante
muito tempo, com as portas e as janelas fechadas.
6
Abra a tampa do terminal.
7
Ligue a ficha DC ao terminal
de entrada de DC da câmara.
Indicador de estado
Pisca a vermelho com intervalos de cerca
de 1 segundo
: Carga em curso
Off : Carga completa
Se o indicador de estado fizer o seguinte:
Não piscar:
Retire e volte a introduzir a bateria e desligue e volte a ligar o adaptador AC.
Se o indicador de estado continuar a não piscar, contacte o distribuidor.
Piscar rapidamente com intervalos de cerca de 0,25 segundo:
Não consegue carregar a bateria. Experimente fazer o seguinte.
• Retire e volte a introduzir a bateria e experimente voltar a carregá-la.
• A temperatura da bateria ou a temperatura ambiente é demasiado alta/baixa e,
por isso, espere até ambas estarem a uma temperatura adequada e depois tente
recarregar a bateria.
Se a carga da bateria continuar a não começar, contacte o distribuidor.
Piscar lentamente com intervalos de cerca de 3 segundos:
A carga demora tempo pelas razões seguintes:
• A bateria ficou completamente descarregada.
• A temperatura da bateria ou a temperatura ambiente é demasiado alta/baixa.
● Se ligar a câmara à corrente durante a carga da bateria, será utilizada a
alimentação de AC e a carga é interrompida.
VQT1R55 (POR)
11

Configuração
2
Indicação do tempo de carga,
tempo de gravação e capacidade
de carga restante da bateria
Tempo de carga e tempo de gravação
Os tempos são indicados para uma temperatura de 25 ˚C e uma humidade
de 60 %. Os tempos de carga mostrados na tabela são aproximados. Com
temperaturas altas ou baixas a carga demora mais tempo.
● Bateria fornecida VW-VBJ10 (3,6 V, 1000 mAh)
Tempo de carga
(Aprox.)
Tempo de gravação
(Aprox.)
2 h 15 min
(2 horas 15 minutos)
Tempo máximo de Tempo de gravação
gravação contínua
real
1 h 10 min
40 min
(1 hora 10 minutos)
(40 minutos)
● O tempo de gravação real inclui a gravação, paragem, ligar/desligar, zoom e outras operações.
● O tempo de gravação varia em função das condições de utilização. Por exemplo, o
tempo de gravação diminui quando [POWER LCD] está activado durante a gravação.
● O tempo de gravação diminui nalguns ambientes (por exemplo, a baixas
temperaturas, etc.) e, por isso, recomenda-se que carregue uma bateria de reserva.
Indicação da capacidade restante da bateria
A indicação da bateria muda à medida que a carga restante da bateria diminui.
Elevada
Baixa
A piscar (Carregue a bateria.)
Sabe-se que se colocaram à disposição no mercado baterias contrafeitas que se parecem
muito com o produto genuíno. Algumas destas baterias não se encontram adequadamente
protegidas com uma protecção interna para ir de encontro aos padrões de segurança
exigidos. Existe a possibilidade destas baterias poderem dar origem a fogo ou explosões.
Por favor, lembre-se de que não nos responsabilizamos por quaisquer acidentes ou falhas
que ocorram como resultado da utilização de uma bateria contrafeita. Para ter a certeza de
que usa produtos seguros, recomendamos a utilização de baterias genuínas da Panasonic.
● Tenha cuidado com as baterias que são vendidas a preços extremamente baixos e em situações
onde é difícil verificar o produto antes de o comprar. Muitas delas costumam ser contrafeitas.
12 VQT1R55 (POR)

Configuração
3
Introduzir/Retirar os cartões
SD (vendidos separadamente)
Os cartões SD são vendidos separadamente.
Preparativos: Coloque o disco de selecção do modo em [OFF].
(Verifique se o indicador de estado está apagado.)
Se introduzir ou retirar um cartão SD com a alimentação
ligada pode danificar a câmara e destruir os dados do cartão.
1
2
Abra a abertura do cartão/
bateria.
Abra a abertura fazendo deslizar a
patilha respectiva para a posição
“OPEN”.
Introduzir/retirar o cartõ
SD.
• Para introduzir:
Vire a etiqueta para cima e faça
deslizar o cartão a direito até
encaixar com um estalido.
• Para retirar:
Prima o centro do cartão SD e puxe
o cartão a direito para fora.
Colocar a etiqueta virada
para cima.
3
Feche a abertura do
cartão/bateria.
• Feche a abertura do cartão/bateria
e faça deslizar a patilha respectiva
para a posição “LOCK”.
• Se a abertura não se fechar
completamente retire o cartão SD,
verifique a sua orientação e volte a
colocá-lo na ranhura.
● Enquanto a lâmpada de acesso ao cartão estiver acesa, está em curso
uma operação de leitura, gravação, reprodução, apagamento ou outra.
Se executar as operações indicadas a seguir enquanto a lâmpada
estiver acesa, pode danificar o cartão SD e o seu conteúdo e a câmara
pode não funcionar correctamente.
• Desligar a alimentação
• Retirar a bateria ou adaptador AC
• Abrir a abertura do cartão/bateria e retirar o
cartão SD
• Rodar o disco de selecção do modo
• Submeter a câmara a choques ou abanões
Lâmpada de acesso ao cartão
VQT1R55 (POR)
13

Configuração
4
Ligar/desligar a alimentação
(Seleccionar os modos)
Rode o disco de selecção de modo lentamente, mas com firmeza, para a
posição desejada sem o rodar continuamente.
Colocar no ícone do modo
desejado.
Alimentação desligada
Indicador de estado
• Quando a alimentação está ligada:
Aceso com uma luz vermelha
(Quando seleccionar )
• Quando a alimentação está
desligada: Off
Modo de gravação de vídeo
Modo de reprodução vídeo
Modo de gravação de
imagens paradas
Modo de reprodução de
imagens paradas
● Quando ligar a alimentação pela primeira vez, aparece uma mensagem que
lhe pede para acertar a data e a hora. (P. 18)
Ligar/desligar a alimentação com o monitor LCD
Quando [ ] ou [ ] estiver seleccionado, a alimentação liga-se quando abrir
o monitor de LCD e desliga-se quando o fechar. (Durante a gravação de
imagens de vídeo, a alimentação não se desliga quando fechar o monitor
LCD.)
• Quando [QUICK START] (próxima página) estiver na posição [ON], a
câmara passa para o modo de espera de início rápido quando o monitor
LCD estiver fechado.
• Quando não estiver a utilizar, coloque o disco de selecção do modo
em [OFF].
14 VQT1R55 (POR)

Rode o disco de selecção de modo para gravação/reprodução de vídeo,
gravação/reprodução de imagens paradas ou desligar a alimentação.
Início rápido
Os inícios rápidos estão disponíveis quando o modo estiver na posição [ ] e [ ].
Quando [QUICK START] estiver na posição [ON], a câmara responde da
maneira indicada abaixo às operações do monitor de LCD:
Operação do
Indicador de
Resposta da câmara
monitor LCD
estado
Quando aberto
Pode começar a filmar decorridos cerca Aceso com uma
de 0,6 segundos.
luz vermelha
Quando
fechado
A câmara passa para a espera do início
rápido .
A piscar com
uma luz verde
A câmara consome cerca de metade da energia do que no modo de pausa na gravação.
Configurar [QUICK START]
Fazer configurações nos
menus. (P. 16)
→[SETUP]→[QUICK START]→
[ON]
(Para desligar, seleccione [OFF].)
• [QUICK START] está na posição [ON] na altura da compra.
● A espera do início rápido é cancelada e a alimentação desliga-se (indicador
de estado apagado) nas situações indicadas a seguir.
• Quando o modo de espera de início rápido se mantiver durante mais de
cerca de 5 minutos
• Quando rodar o disco de selecção do modo
● Quando o balanço de brancos estiver na posição [ ], o início rápido
demora mais tempo se a fonte de iluminação for diferente da cena anterior
ao início rápido, porque são efectuados os ajustes automáticos. (No entanto,
os ajustes automáticos não são efectuados quando utilizar a função de vista
nocturna a cores.)
● O início pode demorar mais tempo do que o normal se a câmara sofrer um impacto.
● A ampliação de zoom passa a 1x depois do início rápido.
● Se [POWER SAVE] estiver configurado para [5 MINUTES] e a câmara passar
automaticamente para espera de início rápido, feche e volte a abrir o monitor
de LCD.
VQT1R55 (POR)
15

Configuração
5
Configuração a partir do menu,
alterar a língua de apresentação
Durante a gravação ou reprodução o menu não aparece.
1
Visualize o menu.
O menu visualizado difere de
acordo com o modo.
2
Seleccione o menu
principal.
Para voltar ao ecrã anterior
Para sair de uma operação a
meio
3
(Menu principal para os
modos [ ] e [ ])
Entre no menu principal.
ou
4
Seleccione um submenu.
5
Entre no submenu
seleccionado.
ou
16 VQT1R55 (POR)

Os botões do cursor utilizam-se para seleccionar funções, executar
operações e fazer configurações no menu.
6
Seleccione um item.
8
Feche o menu.
7
Confirme o item
seleccionado.
Utilizar os botões do cursor
Os botões do cursor utilizam-se para seleccionar e confirmar os itens nas
visualizações dos menus ou miniaturas.
Para a
esquerda
Para cima
Para baixo
Para a
direita
● Para mover o cursor
O cursor move-se na direcção dos
botões de cursor respectivos
quando premidos.
● Se carregar no centro confirma a
selecção.
● Não rode o disco de selecção de modo enquanto os menus não
desaparecerem do monitor de LCD.
● Não pode gravar ou efectuar outras operações enquanto os menus não
desaparecerem do monitor de LCD.
Alterar a língua de apresentação
Pode alterar a língua do menu e da visualização.
→[LANGUAGE]
VQT1R55 (POR)
17

Configuração
6
Acertar a data e a hora
Acertar e data e a hora
Antes de gravar, verifique se a data e a hora estão certas.
Quando ligar a alimentação pela primeira vez, aparece uma mensagem que lhe
pede para acertar a data e a hora. Seleccione [YES], prima o centro dos botões
do cursor e vá para o passo 3 .
1
Configurado para [ ] ou [ ].
2
3
Seleccione o menu desejado.
→[BASIC]→
[CLOCK SET]→[YES]
Acerte a data e a hora.
Para alterar a apresentação da
data e da hora
● Para alterar um item
Para seleccionar
configurações
Para alterar os
valores numéricos
→[SETUP]→[DATE/TIME]
[OFF] : A data e a hora não
aparecem.
[D/T] : A data e a hora aparecem.
[DATE] : Só aparece a data.
● Para alterar o formato da data
→[SETUP]→
[DATE FORMAT]
Indicação do Aspecto do
formato monitor LCD
[Y/M/D] 2008.12.15
[M/D/Y] 12.15.2008
[D/M/Y] 15.12.2008
4
O ano é mostrado até 2099 e
utiliza-se o sistema de 24 horas
para apresentação da hora.
Introduza a data e a hora.
• A função do relógio começa em
[00] segundos.
• Depois de premir o botão
[MENU] e fechar o menu,
verifique a apresentação da
data e da hora.
18 VQT1R55 (POR)

Gravação
1
Gravação automática
(imagens de vídeo)
Antes de gravar, abra a tampa da lente.
1
Coloque na
posição [ ].
Para alterar o formato para 4:3
2 Prima .
Inicie a gravação.
3
Modo de
gravação
Tempo
decorrido
→[ADVANCED]→
[REC ASPECT]→[4:3]
O formato predefinido na altura da
aquisição é 16:9 (ecrã panorâmico).
Para retirar o som quando prime
o botão de gravação
→[SETUP]→
[BEEP SOUND]→[OFF]
Para remover as indicações do
ecrã
→[SETUP]→
[DISPLAY]→[OFF]
4
Gravação em curso
(luz vermelha)
Tempo restante (pisca com
uma luz vermelha quando
restar menos de 1 minuto)
A gravação continua mesmo que
o monitor LCD esteja fechado.
Pare a gravação.
Para garantir que não perde
nenhuma oportunidade de gravação
Função PRE-REC (P. 23)
Pausa na gravação (luz verde)
Se [ ] estiver aceso com uma luz
vermelha a câmara ainda está a
gravar. Não mova a câmara.
● Quando estiver a utilizar a câmara com a energia da bateria, a alimentação
desliga-se automaticamente para poupar a bateria se não for efectuada nenhuma
operação durante cerca de 5 minutos. Para reutilizar a câmara, coloque o disco
de selecção do modo em [OFF] e depois volte a seleccionar um modo.
Para evitar que a alimentação se desligue automaticamente: ([POWER SAVE])
● O intervalo entre o início e o fim da gravação é gravado como uma única
cena. O contador volta a “0h00m00s” após cada cena.
VQT1R55 (POR)
19

Gravação
2
Gravação automática
(imagens paradas)
Antes de gravar, abra a tampa da lente.
1
Coloque na
posição [ ].
Para silenciar o som do
obturador
2 Prima .
Tire uma fotografia.
3
Resolução
da imagem
parada
Qualidade
da imagem
parada
→[ADVANCED]→
[SHTR EFFECT]→[OFF]
Para remover as indicações do
ecrã
→[SETUP]→[DISPLAY]→
[OFF]
Número restante de
imagens paradas
(pisca com uma luz
vermelha quando chegar
a zero)
O motivo no centro do ecrã é
focado.
● O som não é gravado.
● As imagens paradas gravadas nesta câmara são designadas “cenas”.
20 VQT1R55 (POR)

Gravação
3 Zoom
indica as funções utilizadas na gravação de imagens de vídeo e
usadas na gravação de imagens paradas.
as
Ampliação (zoom)
Pode utilizar o zoom óptico para ampliar motivos até 10 vezes sem perda de
qualidade.
Ampliar
Repor
Para ampliar mais
Pode utilizar o zoom digital para
ampliar motivos até ao máximo de
700 vezes sem perda de qualidade.
(Não pode ser utilizada durante a
gravação de imagens paradas.)
→[ADVANCED]→[D.ZOOM]
[OFF] : Sem zoom digital
[25x] : Até ao máximo de 25x
[700x] : Até ao máximo de 700x
• Quando maior for a ampliação do
zoom menor é a qualidade de imagem.
• O intervalo de zoom digital aparece a
azul na barra de zoom do monitor LCD.
Ampliação de zoom: 1x
Esta câmara pode focar um
motivo a cerca de 4 cm da lente.
Depois de ampliar a imagem,
o motivo é focado a 1,0 m ou a
uma distância maior.
● Retire o dedo do botão de zoom com todo o cuidado (o som desta acção
pode ficar gravado).
● Recomenda-se que utilize a função estabilizadora de imagem quando gravar
imagens de vídeo com níveis de zoom muito altos.
● Se fizer zoom muito rapidamente a focagem pode não ficar nítida.
● O zoom tem duas velocidades. Quando prime os botões ligeiramente, o zoom
é feito a uma velocidade lenta. Quando prime os botões com força, o zoom é
feito a alta velocidade.
VQT1R55 (POR)
21

Gravação
4
Outras opções de gravação
Para mais informações, leia as Instruções de operação
(em formato PDF)
1
Quando fizer uma pausa na gravação
Ver os ícones de operação.
2
1/2NEXT
Ícones de operação
Alterar os ícones de
operação.
Os ícones mudam cada
vez que premir o botão,
como se mostra abaixo.
Para o modo de focagem manual (Prima [MANUAL AF/MF] duas vezes).
Para o modo manual (Prima [MANUAL AF/MF] uma vez).
Na gravação automática
Durante a
gravação de
imagens de
vídeo
1/2NEXT 2/2NEXT 3/3NEXT 4/4NEXT
Durante a
gravação
de imagens
paradas
1/2NEXT 2/2NEXT 3/3NEXT 4/4NEXT
Ícone Função Ícone Função
Função de compensação da luz de fundo Função PRE-REC (apenas [ ])
Função de aparecimento/
desaparecimento gradual (apenas [ ])
Balanço de brancos
Gravação com temporizador automático Luminosidade
(apenas [ ])
(diafragma/ganho)
Modo de ajuda
Velocidade do obturador
Função de vista nocturna a cores (apenas [ ]) Ajuste manual da focagem
Modo de pele suave
Para ocultar os ícones de operação
22 VQT1R55 (POR)

Pode utilizar os ícones de operação para ajustar os efeitos, compensar a
luminosidade ou efectuar outras operações num passo simples.
indica as funções utilizadas na gravação de imagens de vídeo e as
usadas na gravação de imagens paradas.
Ver as explicações das funções durante a gravação (modo de ajuda)
Seleccione [ ] no passo 1 da
Seleccione a função cuja
página anterior.
explicação quer ver.
1/2NEXT
Seguinte
Aparece a explicação
● Para fechar, seleccione [EXIT] no passo , ou prima o botão [MENU].
● No modo de ajuda não pode ajustar as funções nem gravar imagens.
Função PRE-REC
Para garantir que não perde nenhuma oportunidade de gravação, o som e
a imagem começam a ser gravados cerca de 3 segundos antes de premir o
botão de gravação.
Ver os ícones de operação. Seleccione [ ].
2/2NEXT
2/2NEXT
Inicie a gravação.
● Aponte a câmara para o motivo e posicione-a com segurança.
● A trepidação da câmara que ocorre quando prime o botão de gravação ou o
som do botão que está a utilizar podem ficar gravados.
● A função PRE-REC é desactivada quando começar a gravação. Para voltar a
utilizar a função, volte a activá-la.
VQT1R55 (POR)
23

Reprodução1
Ver imagens de vídeo/
Ver imagens paradas
Imagens de vídeo
Ajuste do volume
1
Coloque na posição [ ].
2
Aparecem as miniaturas.
Seleccione a cena desejada.
Aparece uma moldura
amarela à volta da cena
seleccionada.
Reprodução com avanço/
retrocesso rápido
Enquanto premir
sem soltar, só muda
rapidamente o nº da
cena.
Solte o botão do cursor quando
aparecer o número da cena
desejada.
Para ajustar o volume
Lado T (+):
Aumenta o volume.
3
Nº da cena
Para ir para a página seguinte:
prima o botão de cursor
esquerdo e direito ou seleccione
ou e prima o
centro do botão do cursor.
Introduza a imagem que
deseja ver.
Lado W (–):
Diminui o volume.
• O som só é emitido durante a
reprodução normal.
• Enquanto ajusta o volume no
monitor LCD aparece o ecrã
respectivo.
Para a
cena
anterior
Reprodução/Pausa
Voltar à miniatura
Para a
cena
seguinte
24 VQT1R55 (POR)

Não retire o cartão SD durante o acesso respectivo (lâmpada de acesso
ao cartão acesa).
Imagens paradas
1
Coloque na posição [ ].
3
Introduza a imagem que
deseja ver.
2
Aparecem as miniaturas.
Seleccione a cena
desejada.
Aparece uma moldura
amarela à volta da cena
seleccionada.
Nº da cena
Para ir para a página seguinte:
prima o botão de cursor
esquerdo e direito ou seleccione
ou e prima o
centro do botão do cursor.
Iniciar/interromper uma apresentação
de diapositivos
Para a
cena
anterior
Voltar à miniatura
Para a
cena
seguinte
Reprodução com avanço/
retrocesso rápido
Enquanto premir
sem soltar, só muda
rapidamente o nº da cena.
Solte o botão do cursor quando
aparecer o número da cena desejada.
Apagar uma imagem de cada vez
Enquanto reproduz a imagem que
deseja apagar
Seleccione [YES].
VQT1R55 (POR)
25

Outros
1
Com outros produtos
Para mais informações, leia as Instruções de operação
(em formato PDF)
Ligar a câmara a um gravador de DVD
Ligue o adaptador de AC fornecido com o gravador de DVD a este último.
Ligue a câmara e o adaptador de AC e coloque o disco selector de modo
numa posição diferente de [OFF].
Ligue a câmara e o gravador de DVD com o mini-cabo de ligação AB USB.
Mini-ficha A
Mini-ficha B
Introduza as fichas bem até ao fim.
● Mini-cabo de ligação AB USB (incluído com o gravador de DVD)
Ligar a câmara a um computador
Utilize o adaptador de AC para fornecer alimentação à câmara e aos
equipamentos ligados.
Ligue a câmara e o adaptador de AC e coloque o disco selector de modo
numa posição diferente de [OFF].
Ligue a câmara e o computador com o cabo de USB (fornecido).
Introduza as fichas bem até ao fim.
● Não use nenhum outro cabo USB excepto aquele fornecido.
Ligar a unidade a uma impressora PictBridge
Ligue a câmara e o adaptador de AC e coloque o disco de selecção de
modo numa posição diferente de [OFF].
Ligue a câmara e a impressora com o cabo de USB (fornecido).
Introduza as fichas bem até ao fim.
26 VQT1R55 (POR)

Outros
2
Przeczytanie instrukcji
obsługi (w formacie PDF)
● Użytkownik przećwiczył podstawowe operacje opisane w niniejszej instrukcji obsługi i
chce przejść do operacji zaawansowanych.
● Użytkownik chce zapoznać się z rozwiązywaniem problemów.
W tego rodzaju sytuacjach należy zapoznać się z Instrukcją obsługi (w formacie PDF) na
płycie CD-ROM zawierającej Instrukcję obsługi (w zestawie).
W przypadku systemu Windows
Włączyć komputer i włożyć płytę CD-ROM zawierającą
Instrukcję obsługi (w zestawie).
Wybrać właściwy język, a następnie
kliknąć [Instruções de Funcionamento],
aby przeprowadzić instalację.
(Przykład: W przypadku systemu operacyjnego
z angielskim interfejsem użytkownika)
Kliknąć dwukrotnie ikonę skrótu „S7
Instruções de Funcionamento“ na pulpicie.
1
2
3
W przypadku problemów z otwarciem Instrukcji obsługi (w formacie PDF)
Do przeglądania lub wydrukowania Instrukcji obsługi (w formacie PDF) potrzebny jest
program Adobe Acrobat Reader 4.0 lub nowszy. Aby go zainstalować, należy postępować
zgodnie z poniższymi instrukcjami dla posiadanego systemu operacyjnego.
W przypadku korzystania z systemu Windows 2000 SP2 lub nowszego/XP/Vista
Włożyć płytę CD-ROM z Instrukcją obsługi (w zestawie), kliknąć [Adobe(R) Reader(R)], po czym
postępować zgodnie z informacjami wyświetlanymi na ekranie, aby przeprowadzić instalację.
W przypadku korzystania z systemu Windows 98/98SE/Me
Z poniższej witryny internetowej pobrać i zainstalować wersję programu Adobe Reader dla
używanego systemu operacyjnego.
http://www.adobe.com/br/products/acrobat/readstep2_allversions.html
Odinstalowanie Instrukcji obsługi (w formacie PDF)
Usunąć plik PDF z folderu „Programas\Panasonic\SDR\“.
• Gdy nie można wyświetlić zawartości folderu Program Files, należy kliknąć [Show the
contents of this folder], aby była ona widoczna.
W przypadku systemu Macintosh
Włączyć komputer i włożyć płytę CD-ROM zawierającą
Instrukcję obsługi (w zestawie).
Otworzyć folder „Manual“ w
folderze „VFF0420“, po czym
skopiować do tego folderu plik
PDF z wybraną wersją językową.
Kliknąć dwukrotnie plik PDF, aby
go otworzyć.
1
2
3
VQT1R55 (POR)
27

Outros
3
Ecrãs do monitor LCD
Para mais informações, leia as Instruções de operação
(em formato PDF)
Quando gravar
Visor de gravação de imagens de vídeo
/ / Modo de gravação
/ LCD eléctrico
/ (Vermelho) Gravação/Escrita num
cartão SD
(Verde) Pausa na gravação
Tempo restante para gravação
/ Modo automático/
Modo manual
/ / /
Modo de cena
/
Tempo de gravação decorrido
Tempo de carga restante
da bateria
Modo de pele suave
Microfone de zoom
Redução do ruído do vento
Formato
Função estabilizadora da
imagem
Compensação da luz de fundo
Indicação de ampliação
de zoom
Não está nenhum cartão SD
introduzido/cartão inadequado
Focagem manual
/ /
Balanço dos brancos
/
- Velocidade do obturador
/ Número F
- /
- Valor do ganho
Função PRE-REC
Vista nocturna a cores
/ Cor de aparecimento/
desaparecimento gradual
Hora mundial
Data
Hora
Visor de gravação de imagens paradas
Número de pixels de
gravação
/ Qualidade da imagem
Número restante de
imagens paradas
Temporizador
automático
28 VQT1R55 (POR)

Durante a reprodução
Visor de reprodução de imagens de vídeo
Estado de funcionamento
Reprodução
/
/
Avanço rápido da reprodução
Recuo rápido da reprodução
/ Mudar de cena
/ Reprodução imagem-a-imagem
Pausa
/ Saltar para o fim da última cena/
princípio da primeira cena
/ Reprodução em câmara lenta
Tempo de reprodução
Número da cena
Modo de reprodução
Aparecem todas as cenas do
suporte
Aparecem as cenas gravadas na
data seleccionada
Visor de reprodução de imagens paradas
Ajuste do volume
Número de pixels de gravação
(640 x 480)
O tamanho não aparece se as
imagens paradas gravadas noutros
equipamentos tiverem um tamanho
diferente do tamanho mostrado acima.
DPOF já definido
Bloqueada
Número da cena
Pasta de imagens paradas/
Número do ficheiro
VQT1R55 (POR)
29

Outros
4 Especificações
Câmara de vídeo SD: Informação para sua segurança
Fonte de alimentação:
Consumo de energia:
DC 5,0 V (quando utilizar o adaptador de AC), DC 3,6 V
(quando utilizar a bateria)
Gravação: 2,9 W, Carga: 4,5 W
Sistema de sinal
Sensor de imagem
Lente
Zoom
Monitor
Microfone
Altifalante
Ajuste do balanço de brancos
Iluminação standard
Iluminação mínima requerida
Nível de saída de vídeo
Nível de saída de áudio
USB
Dimensões
(excluindo peças salientes)
Massa (Peso)
Massa (Peso) em
funcionamento
Norma EIA: 625 linhas, 50 campos de sinal a cores
PAL
1/6˝ Sensor de imagem CCD
Total: 800 K
Pixels efectivos:
Imagens de vídeo: 400 K (4:3), 350 K (16:9)
Imagens paradas: 410 K (4:3)
Diafragma automático, F1.8 a F2.4
Distância focal: 2,3 mm a 23,0 mm
Macro (Gama total AF)
10x zoom óptico, 25/700x zoom digital
2.7˝ Monitor LCD panorâmico (aprox. 123 K pixels)
Estéreo (com função de zoom)
1 altifalante redondo
Sistema automático de detecção do balanço de
brancos
1.400 lx
Aprox. 6 lx (modo de luz baixa, 1/25)
[Aprox. 2 lx com a função de vista nocturna a cores]
1,0 Vp-p, 75 Ω
316 mV, 600 Ω
Função de leitor de cartões (Sem suporte de
protecção de direitos de autor) USB alta velocidade
(USB 2.0), terminal USB tipo miniAB, compatível
com PictBridge
41,0 mm (L) x 59,0 mm (A) x 102,0 mm (P)
Aprox. 160 g
sem um cartão SD e a bateria fornecida
Aprox. 182 g
com um cartão SD e a bateria fornecida
Temperatura de funcionamento 0 °C a 40 °C
Humidade de funcionamento 10 % a 80 %
Tempo de funcionamento da
bateria
Consulte a página 12.
30 VQT1R55 (POR)

Imagens de vídeo
Cartão de memória SD:
256 MB/512 MB/1 GB/2 GB
Suportes de gravação
(FAT12 e FAT16 formato correspondente)
Cartão de memória SDHC:
4 GB/8 GB/16 GB (FAT32 formato correspondente)
Tamanho da imagem 704 x 576
Compressão
MPEG2 (compatível com a norma de vídeo SD)
Modo de gravação e velocidade
de transferência
Compressão de áudio
Imagens paradas
Suportes de gravação
XP: 10 Mbps (VBR), SP: 5 Mbps (VBR),
LP: 2,5 Mbps (VBR)
Compatível com MPEG1-Layer2 (estéreo)
Cartão de memória SD:
8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/128 MB/256 MB/
512 MB/1 GB/2 GB
(FAT12 e FAT16 formato correspondente)
Cartão de memória SDHC:
4 GB/8 GB/16 GB (FAT32 formato correspondente)
Compressão
JPEG (Design rule for Camera File system, com
base na norma Exif 2.2), DPOF correspondente
Tamanho da imagem 640 x 480 (4:3)
Adaptador de AC: Informação para sua segurança
Fonte de alimentação:
Consumo de energia:
Saída de DC:
AC 110 V a 240 V, 50/60 Hz
12 W
DC 5,0 V, 1,6 A
Dimensões
Massa (Peso)
76 mm (L) x 22 mm (A) x 46 mm (P)
Aprox. 100 g
Bateria: Informação para sua segurança
Voltagem máxima:
Voltagem nominal:
Capacidade atribuída:
DC 4,2 V
DC 3,6 V
1000 mAh
As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.
VQT1R55 (POR)
31

Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de
equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares)
Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa
que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem
ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados.
Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem
correctos, leve estes produtos para pontos de recolha
próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em
alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao
seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo
equivalente.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos
e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no
ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos.
Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto
de recolha mais perto de si.
Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de
acordo com as leis locais.
Para utilizadores não particulares na União Europeia
Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte o seu
revendedor ou fornecedor para obter mais informações.
Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia
Este símbolo apenas é válido na União Europeia.
Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou
revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto.
EU
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany