C:\Job\ABL\ABL-047 - Linguagem e Estilo de Machado-Eca-Simoes ...

90 Aurélio Buarque de Holanda Ferreiraseria, em autor de linguagem tão moderna, o antiquado desse uso; nunca,porém, a incorreção dele, que incorreto não é. É corretíssimo, e, comser antiquado, não lhe faltam abonações de autores modernos. Principiemospelos antigos: “Dos olhos por quem perdi a liberdade...” (Diogo Bernardes,Rimas Várias, Flores do Lima, Lisboa, 1770, p. 3); “Olhos por quemmais claro nasce o dia,/Por quem são os meus olhos tão ditosos/Que dechorar por vós lhes coube em sorte!” (Antônio Ferreira, Poemas Lusitanos,Coleção de Clássicos Sá da Costa, Lisboa, 1939, I, p. 17); “& foi Bragaua das cidades do Reino em quem a peste menos crueza executou” (FreiLuís de Sousa, Vida de D. Frei Bartolomeu dos Mártires, cit., I, 1857); “Grandecousa é liberdade/Ter pouco, mas sem contenda,/Que arrenego dafazenda,/Por quem se vende a vontade” (Rodrigues Lobo, Éclogas, Coimbra,1928, p. 63.). Agora os modernos: “Não era a embriaguez quem lhetornava tardo e vacilante o andar” (Herculano, O Monge de Cister,2. a ed.,1859, II, 361); “Ora deveis de saber que o senhor de Biscaia tinha umalão a quem muito queria” (Id., Lendas e Narrativas, cit., II, 12).ESTILO“ – Enfim, exclamei, uma prosa como não pode haver!“– Não, gritou Fradique, uma prosa como ainda não há!(A Correspondência de Fradique Mendes, p. 125).Com a mais dura das injustiças, escreve Fialho de Almeida 37 a respeitodo estilo de Eça de Queirós: “Comparando trabalhos de maturidade,com os primeiros ensaios da Gazeta de Portugal, e edição primitivado Padre Amaro, sente-se que o escritor, neste campo, declinou, ou melhortalvez, não progrediu, e que a abundância e finura dos motivos pitorescos,realçados nestes primeiros escritos, não foram supridas, à37 Figuras de Destaque, cit., p. 140.