C:\Job\ABL\ABL-047 - Linguagem e Estilo de Machado-Eca-Simoes ...

Linguagem e estilo de Machado de Assis 13ESTACADO: “O rumor cessara de súbito, como um estacado de orquestra”(B. C., 42). – Nenhum dicionário dá o termo nessa acepção.ESTIGMADO: “As bexigas tinham-lhe comido o rosto; a pele ...aparecia-me agora amarela, estigmada pelo mesmo flagelo, que devastarao rosto da espanhola” (B. C., 124). – Muito bem formado; Figueiredotraz, citando o passo.ETERIZAR-SE = perder-se no ar, dissipar-se: “Embeleza-Se no invisível,apreende o impalpável, desvincula-se da terra, dissolve-se, eteriza-se”(B.C., 140). – Os dicionários de Fig. e Aulete só dão eterizar,ecom as significações de misturar com éter e insensibilizar por meio de éter;Lacerda consigna apenas a primeira acepção; Constâncio e Morais silenciam.FRESTA = oportunidade: “Ele aproveita a fresta para puxá-la àconversação” (H. sem D., 83). – Aqui se reflete o seu gosto vivo dametáfora.GRAMATICAR: “... uma língua que estou gramaticando para usodas academias, como o fiz sumariamente para meu próprio uso.” (P.A., 210). – Fig., Constâncio, Lacerda e até o velho Morais registram apalavra, que, entretanto, não está em Caldas Aulete; mas todos com osentido de ensinar gramática ou tratar de questões gramaticais – que não éaquele em que a usa Machado de Assis. Entre parêntesis: Fig. dá o termoprecedido de asterisco, fazendo crer que é o primeiro a consigná-lo,quando já o registra o secular Morais. É preciso muito cuidadocom os asteriscos de Figueiredo...OCULARISTA: “Subiu a rua do Hospício, até uma oficina deocularista” (R. de C. V., 24).PACIENTAR: “Pacientei quanto pude” (B. C., 43). – Fig. registra,com a citação. O termo é formado por analogia com impacientar-se.PERMEIO (sem a preposição de): “Deu-me uma cadeira, e, com obalcão permeio, falou-me longamente de si” (B. C., 117). – Fig. dá, citandoo passo.