C:\Job\ABL\ABL-047 - Linguagem e Estilo de Machado-Eca-Simoes ...

130 Aurélio Buarque de Holanda FerreiraVocabulárioLINGUAGEMO primeiro aspecto, aquele que a um simples lance de vista ressalta,no vocabulário de Simões Lopes Neto, é certamente a contribuição espanhola,de um modo geral, e, mais particularmente, platina. Umas dessaspalavras e expressões ainda conservam intacta a vestimenta originária,estranha ao nosso idioma e a ele dificilmente adaptável, ferindo-nosa vista com um jeito impertinente de intrusas. É o caso do arreglar, doeh-pucha, de a la fresca, a la cria, à plata, bueno, miles e mais umas poucas. Outras– pajonal, cajetilha... – têm certo ar de gente do nosso meio, e, emboraos glossários nos informem de que são pronunciadas à castelhana, já figuramem dicionários nossos, criando-se a natural tendência para umaadaptação delas às nossas exigências fonéticas. Outras ainda, guardandoembora uma fisionomia de gauchismos ainda meio xucros–éocaso deempeçar – são na realidade da língua portuguesa: regionalismos de Portugal,vindos pela correspondente forma espanhola, e cujo uso no RioGrande do Sul é resultado da influência platina. Com uma delas – eguariço– dá-se este fato: Simões Lopes, desnecessariamente, grafa-a, umavez, à moda espanhola (eguarizo), quando a palavra está nos dicionários,tendo vindo diretamente do latim, e não através do castelhano.A maioria delas, entretanto, pelas suas fáceis possibilidades gráficase fonéticas de livre curso em português, graças à profunda semelhançada língua através da qual as recebemos, e – quase sempre – ao fundolatino comum, passeiam livremente pelos textos, tranqüilas de seu,sem que a gente se lembre de lhes pedir carteira de identidade: envite,haragano, maleva, oigalé, entrevero, peleia, pulperia, sofrenaço, sonar, alce... Aindaquando os dicionários não tenham acolhido algumas, a similitudecom os naturais da terra é tão grande que não será pelo aspecto em si,mas pela raridade da sua presença, que alguém – de outras regiões doBrasil – poderá desconfiar.