C:\Job\ABL\ABL-047 - Linguagem e Estilo de Machado-Eca-Simoes ...

Linguagem e Estilo de Simões Lopes Neto 129da conversa da sua gente. O senhor da fazenda não vai, metido nassuas roupas finas, conversar com o negro na calçada, com ares maldissimulados de certos democratas em vésperas de eleição. Ele ignoraessa familiaridade que ouve o “inferior”, fingindo prestar-lhe muitaatenção, mas ferindo-o pelo agressivo contraste das roupas e das maneiras,sem trazê-lo para a sala de visitas. Não. Simões Lopes Netorecebe no melhor aposento de sua casa de campo o gaúcho simplório,e, vestido quase como ele, conversam familiarmente os dois. Napalestra, esquece quase de todo certas construções arrevesadas e algumtermo mais endomingado que lhe veio da leitura fresca de umCoelho Neto, a quem tanto admirava, 18 e vai adotando muita coisada linguagem do seu interlocutor. Lá uma vez ou outra, com muitojeito, aventura uma correção, que de bom grado o campeiro aceita,porque ela não violenta a índole do seu falar. Resíduos de helenismosque lhe dançavam na memória, fogem-lhe de pronto. Com pouco,lá está o homem “lido e corrido”, o capitão João Simões LopesNeto, irmanado com aquele homem sem letras que, cheio de um respeitosem constrangimento, vai contando os seus “causos”, entreboas tragadas de um baio crioulo, de naco bem acochado; vai desdobrandoas suas recordações, como quem “estende ao sol, para arejar,roupas guardadas no fundo de uma arca”.18 Curioso: Simões Lopes admirava largamente Coelho Neto, que era por entãoo paxá literário do Brasil. Dedicou-lhe O Negrinho do Pastoreio e nas LENDAS DO SULtranscreve-lhe duas cartas a propósito desse conto e da Mboitatá. Entretanto soubemanter-se, na sua ficção, impermeável a essa influência. Já Alcides Maia, este, não escapoua certa inchação de estilo bem netiana – o que me parece acaso a maior fraquezada sua obra.