Texto completo - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a InvestigaciÃ³n en ...

More documents

Recommendations

Info

Xesús Ferro Ruibal. Álvaro Cunqueiro e a paremioloxíaSi vas pal cielo, ben vas, / si vas pal purgatorio, xa salirás, / Si vas pal infierno,xa vas, / Por sí ou por non, / Pater noster Kyrie eleysón 23 .Por certo que esta última debe de se-la forma plena, aínda non implicitada, do orixinaltamén en Galicia.Só coñezo outra persoa que usase por escrito a forma por si ou por non: o escritor deRibadeo, na raia con Asturias, Daniel Cortezón.tamén se fixeron rogativas polas colleitas nas sequías, pregas e oracións polaschuvias, polas augas: para que chovera e para que arrazara, por si ou por non.(CORTEZÓN 1981:109).É certo que o propio TILG detecta o uso de por si ou por non en 1980 nunha obra deNeira Vilas 24 pero o escritor de Gres infórmame de que en Gres (Vila de Cruces) taménse di polo si ou polo non, con artigo, coma en case toda Galicia, e que el usou a formasen artigo nesa obra, porque nela trata de reflecti-lo galego falado en Centroamérica.Polo tanto é posible que ese por si ou por non nos achegue a esa parte nororiental deGalicia, onde radica Mondoñedo, e, en consecuencia, achéganos unha vez máis aCunqueiro.2. Un novo artigo paremiolóxico cunqueirán2.1. « Los refraneros » (1955) « Sobre los refranes » (1957)Imos agora co segundo artigo. O fallo do xurado do concurso de Refraneiros deBibliófilos Gallegos produciuse o día 21.3.1955 en favor de Vicente Llópiz Méndez, uncomandante separado do exército 25 . Poucos días antes, o 3 de marzo de 1955 Faro deVigo publicaba en portada (na sección Las crónicas) un breve artigo de ÁlvaroCunqueiro titulado Los refraneros. O curioso é que dous anos máis tarde, exactamenteo 31 de xullo de 1957, Álvaro Cunqueiro ía publicar en La Voz de Galicia, xornalcoruñés, unha reelaboración do mesmo artigo, baixo o título Sobre los refranes. Foi nasección El mundo y su sombra 26 .A segunda versión (da que debo a noticia a Luís Alonso Girgado) é máis completa ematizada cá primeira e excepcionalmente permítenos ver en vivo un gran escritor comoCunqueiro mellorando o seu propio texto. Por esa razón vounas emparellar para que olector xulgue.23 [Asociación Folklórica Onís:http://danzatradicional.com/v_portal/informacion/informacionver.asp?cod=962&te=53&idage=964&vap=0 ] .24 o rapaz sinte o andacio da morriña, e os calores do Trópico, e vanlle chegando noticias sobre osespañoles reforzando as súas posicións no Riff contra dos mouros rebeldes, e Weyler discutindo enMelilla; os lerios de por si ou por non do presidente Zayas cos ianques; a chegada de Amundsen a unrecanto de Alaska; furacáns en Xénova... (Neira 1980:177).25 Faro de Vigo tardaría case un mes en da-la noticia (20.4.1955; p. 4).26 O nome desta sección lembra outra que naquela época mantiña no Faro de Vigo o seu amigo Xosé Sestotitulada El refrán y su sombra e da que Patricia Buján deu mostras en Cadernos de Fraseoloxía Galega4,2003 (BUJÁN 2003)90Cadernos de Fraseoloxía Galega 13, 2011, 77-111. ISSN 1698-7861
Xesús Ferro Ruibal. Álvaro Cunqueiro e a paremioloxíaIMAXE 3Los refraneros FV 3.3.1951IMAXE 4Sobre los refranes LVG 31.7.1957Cadernos de Fraseoloxía Galega 13, 2011, 77-111. ISSN 1698-7861 91
Page 1 and 2: Xesús Ferro Ruibal. Álvaro Cunque
Page 3: Xesús Ferro Ruibal. Álvaro Cunque

Texto completo - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a InvestigaciÃ³n en ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?