13.07.2015 Views

O espaço da utopia barroca: três sonetos de Gregório de ... - Eutomia

O espaço da utopia barroca: três sonetos de Gregório de ... - Eutomia

O espaço da utopia barroca: três sonetos de Gregório de ... - Eutomia

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

CONTEMPLANDO NAS COUSAS DO MUNDO DESDE O SEU RETIRO, LHE ATIRA COMO SEU APAGE, COMO QUEM A NADO ESCAPOU DA TORMENTACONTEMPLANDO LE COSE DEL MONDO DAL SUO RITIRO, LE INVESTE COL SUODISPREZZO, COME CHI SI È SALVATO A NUOTO DALLA BUFERANeste mundo é mais rico o que mais rapa:Quem mais limpo se faz, tem mais carepa;Com sua língua, ao nobre o vil <strong>de</strong>cepa:O velhaco maior sempre tem capa.Nel mondo ingrassa soltanto chi attrappa:si mostra urbano chi vien <strong>da</strong>lla teppa;con lingua il vile al nobile riceppa:il vigliacco maggior sempre ha gualdrappa.Mostra o patife <strong>da</strong> nobreza o mapa:Quem tem mão <strong>de</strong> agarrar, ligeiro trepa;Quem menos falar po<strong>de</strong>, mais increpa:Quem dinheiro tiver, po<strong>de</strong> ser Papa.Mostra il furfante <strong>de</strong>ll'arme la mappa:chi mani ha per rubar, veloce acceppa;chi meno può parlar, l'udito inzeppa;oggi lo scettro, ieri era la zappa.A flor baixa se inculca por tulipa;Bengala hoje na mão, ontem garlopa:Mais isento se mostra o que mais chupa.La gramigna alla rosa il nome scippa;papa sarai se hai quattrini in groppa:sorri<strong>de</strong> santo chi ai peggior s'ingruppa.Para a tropa do trapo vazo a tripa,E mais não digo, porque a Musa topaEm apa, epa, ipa, opa, upa.Alla truppa di stracci svuoto trippa,e altro non dico, ché la Musa poppain appa, eppa, ippa, oppa, uppa.(MATOS, 2011, p.46)7

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!