Banquete

acomodasse. Sentando-se ao lado de Agatão ele o abraça e ocoroa.Disse então Agatão: - Descalçai Alcibíades, servos, a fim de queseja o terceiro em nosso leito.- Perfeitamente - tornou Alcibíades; - mas quem é este nossoterceiro companheiro de bebida? E enquanto se volta avistaSócrates, e mal o viu recua em sobressalto e exclama: PorHércules! Isso aqui que e? Tu, ó Sócrates? Espreitando-me denovo aí te deitaste, de súbito aparecendo assim como era teucostume, onde eu menos esperava que haverias de estar? Eagora, a que vieste? E ainda por que foi que aqui te recostaste?Pois não foi junto de Aristófanes, ou de qualquer outro que sejaou pretenda ser engraçado, mas junto do mais belo dos queestão aqui dentro que maquinaste te deitar.E Sócrates: - Agatão, vê se me defendes! Que o amor destehomem se me tornou um não pequeno problema. Desde aqueletempo, com efeito, em que o amei, não mais me é permitidodirigir nem o olhar nem a palavra a nenhum belo jovem, serãoeste homem, enciumado e invejoso, faz coisas extraordinárias,insulta-me e mal retém suas mãos da violência. Vê então setambém agora não vai ele fazer alguma coisa, e reconcilia-nos;ou se ele tentar a violência, defende-me, pois eu da sua fúria eda sua paixão amorosa muito me arreceio.- Não! - disse Alcibíades - entre mim e ti não há reconciliação.Mas pelo que disseste depois eu te castigarei; agora porém,Agatão, exclamou ele, passa-me das tuas fitas, a fim de que eucinja também esta aqui, a admirável cabeça deste homem, enão me censure ele de que a ti eu te coroei, mas a ele, quevence em argumentos todos os homens, não só ontem como tu,mas sempre, nem por isso eu o coroei. - E ao mesmo tempo eletoma das fitas, coroa Sócrates e recosta-se.Depois que se recostou, disse ele: - Bem, senhores! Vós mepareceis em plena sobriedade. É o que não se deve permitirentre vós, mas beber; pois foi o que foi combinado entre nós.Como chefe então da bebedeira, até que tiverdessuficientemente bebido, eu me elejo a mim mesmo. Eia, Agatão,que a tragam logo, se houver aí alguma grande taça. Melhorainda, não há nenhuma precisão: vamos, servo, traze-meaquele porta-gelo! exclamou ele, quando viu um com47