Revista UnicaPhoto - Edição 06 - Maio/2016

Audiodescrição:
uma arte que inclui!
Texto de Suann Medeiros
A audiodescrição permite que pessoas com
deficiência visual tenham as mesmas sensações
e entendimento de todos. Seja na arte, na
educação, na saúde, ou em quaisquer outras
áreas e situações.
“Para mim é uma forma de expressão artística
no sentido de mediação, a audiodescrição
media uma obra, um evento, uma imagem para
uma pessoa com deficiência visual. Na arte e
na cultura, ela [a audiodescrição] também é
uma forma de arte, de fazer arte e de proporcionar
essa tradução”, assim Liliana Tavares,
audiodescritora apaixonada, trata o seu ofício.
Formada em Psicologia, ela conta que a partir
da sua primeira experiência com audiodescrição,
por volta de 2010, passou a dedicar-se
totalmente à técnica, fazendo dela a sua profissão.
Hoje, Liliana é doutoranda em Comunicação,
pela UFPE, estudando a audiodescrição
na fotografia e no cinema. Ela também é audiodescritora
e produtora cultural.
A audiodescrição é a técnica de traduzir para
as pessoas cegas ou com baixa visão, a imagem
observada, de forma clara, direta e precisa.
Nas artes, por exemplo, o audiodescritor
deve traduzir aquilo que está além dos diálogos
(quando se trata de teatro ou cinema), descrever
o figurino, o cenário e as reações, para que
o deficiente visual possa também ser envolvido
pelas sensações da manifestação artística em
questão. Mas Liliana lembra que não é apenas
nas artes que a técnica se faz presente. Na
educação, na saúde e até em algumas questões
jurídicas, faz-se de suma importância a
presença do audiodescritor. Vale frisar que
audiodescrição é uma atividade profissional, repleta
de técnicas e exige estudo e capacitação.
Liliana explica que “existem várias modalidades
da audiodescrição, ela pode ser ao vivo ou
gravada e, pode ser exibida de várias formas:
aberta para todos ouvirem, fechadas com fones
de ouvidos, e também pode ser escrita em
braile”. E emenda: “o Brasil tem muitos bons
profissionais na audiodescrição hoje em dia em
São Paulo, Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro
e aqui em Pernambuco. Esses são os Estados
que mais sobressaem e os cursos são restritos”.
O professor Francisco Lima, da UFPE, é
um grande formador, bem como Lívia Motta
(SP) coordenadora do primeiro curso de pós-
-graduação em audiodescrição na UFJF. Ela
conta que Pernambuco é um dos estados que
mais produz audiodescrição no Brasil e que a
maioria das pessoas com alguma deficiência visual
– que pode ser total ou parcial – já conhece
e entende o que é audiodescrição. Um dos
motivos apontados pela audiodescritora, como
razão deste pioneirismo, surgiu da exigência da
audiodescrição em editais de cultura no Estado,
principalmente os editais do Funcultura, que
pontuam os projetos que oferecem acessibilidade
comunicacional.
Dentre as modalidades em que a audiodescrição
se encontra presente, Liliana destaca a
[22]