O T A

O T u r i s t a A p r e n d i z
aceitando crítica do amigo, trata da modificação do poema “Vitória-régia”, esboçado ainda
na Amazônia, em um fragmento do livro de viagens que ele já define como um diário,
considerando talvez sua leitura de Martius ou Maria Graham:
[...] na “Vitória-régia” fiz o poema intencionalmente dentro duma tese e discuti a
tese com você e com o Couto e depois desfiz o poema como você me aconselhou,
fiz dele a prosa, um dos dias do diário do Turista Aprendiz 22 .
Após as precárias capas em folha sulfite, nota-se o aparecimento de uma capa
unificadora, maior, em cartolina verde-clara, dobrada ao meio e com abas, a qual, além do
título a tinta preta – “O Turista Aprendiz/ (Viagens pelo Amazonas até/ o Peru, pelo Madeira
até a Bolívia/ e por Marajó até dizer chega)/ 1927” 23 –, merece uma alegoria da América.
Desenho a grafite, modela uma cabeça de mulher com feições indígenas, mas adornada
com uma coroa ibérica pequenina, posta de banda, sem majestade, apesar da cruz que
a domina e lhe dá a marca da colonização. O irônico enfeite acirra o contraste com as
feições, tão severas quanto as da estátua da Liberdade.
Essa capa ilustrada conservou uma “Dedicatória”, prenunciada a lápis azul, mas
não preenchida, e, em cópia carbono, salvos da primeira versão datiloscrita acima relatada,
trechos que ladeiam e se imiscuem na versão que foi integralizada em uma datilografia
de 1942, conforme carta de Mário a Murilo Miranda em 1º agosto do ano seguinte 24 . A
versão integral assim se estrutura: datiloscrito original, fita azul nos nove primeiros fólios,
aberto pelo “Prefácio”, de “São Paulo, 30-XII-1943”, sequenciado pelos registros de 7 a 13
de maio, 1927, em oito páginas. São registros reescritos, descartada uma versão anterior na
datilografia em fita preta, no conjunto que absorve a continuação do texto, a partir da página
22 MORAES, Marcos Antonio de. (Org.). Correspondência Mário de Andrade & Manuel Bandeira.
Ed. cit., p. 376.
23 No título está a paródia de MA ao título do livro de seu avô materno, Apontamentos de
viagem de São Paulo à capital de Goiás, desta à do Pará, pelos rios Araguaia e Tocantins e do Pará
à Corte: considerações administrativas e políticas, publicado em 1883 pela Tipografia Gazeta do
Povo (V. MORAES, Joaquim de Almeida Leite. Apontamentos de viagem. Introdução, cronologia
e notas de Antonio Candido. São Paulo: Companhia das Letras, 1995).
24 Nessa carta, ao discutir com o diretor da Revista Acadêmica sobre os trabalhos que entrariam
no número em homenagem a seus 50 anos, MA mostra-se preocupado com o valor dos textos:
“([...] No Turista é mais fácil de garantir porque, no ano passado, datilografei ele e me recordo
mais)” (V. série “Correspondência”, Arquivo Mário de Andrade, IEB-USP).
~28~